‏بدأتِ التحضير لزينة الهالوين؟
‏زينة الهالوين.‏
‏أبداً.‏ أحضرتُها من نافذة عرض روايتي.‏
‏‏"‏‏‏قصة سكين اخترقت رأساً.‏‏"‏‏‏
‏لم نقم بجولة للتعريف بالكتاب في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن نذهب في رحلة عندما يعود ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لم نقم برحلة منذ انتقلنا إلى هذا المنزل.‏
‏‏"‏‏‏رأيت اللافتة،‏ وقد فتحت لي عيناي
‏رأيت اللافتة‏"‏‏‏
‏لا أبالي إن كانت تلك آخر رحلة.‏
‏أرسل لنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بريداً الكترونياً من ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏من مقهى إنترنت.‏
‏هكذا سيكون المستقبل.‏
‏ستنتشر مقاهي الإنترنت انتشاراً واسعاً بعد 10 سنوات.‏
‏اطبع لنا البريد الإلكتروني لنقرأه.‏
‏‏"‏‏‏بعد 11 دقيقة‏"‏‏‏
‏ها هو جاهز.‏
‏‏"‏‏‏كيف حالكم يا أفراد عائلة (وانغ) الآخرون.‏
‏(تايوان) رائعة حقاً.‏
‏أعجبتني عادات وتقاليد البلاد.‏.‏.‏
‏وفن عمارة سلالة (تشينغ) الحاكمة.‏.‏.‏
‏ساحر.‏
‏لا تقلقوا فأنا آخذ الأمور بروية وحكمة.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏الأمور تحت السيطرة.‏
‏‏"‏‏‏أراكم بعد بعضة أسابيع.‏ إلى اللقاء.‏‏"‏‏‏
‏ثم قام برسم جمجمة بواسطة علامات الترقيم.‏ رسمٌ متقن.‏
‏لم نبدد نقودنا على رحلة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ للتبادل الثقافي.‏
‏لا أطيق الانتظار حتى أذهب.‏
‏أسرني فن عمارة سلالة ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏.‏ سأذهب لللاطلاع على موسوعة بريتانيكا.‏
‏-‏ قمنا بتربية أطفال جيدين.‏ ‏ أجل فعلنا.‏-
‏‏"‏‏‏1995 (واشنطن العاصمة)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏ ما المشكلة؟
‏ألديك الكثير من الصديقات؟ إنهن يحببنه.‏
‏تلقيت توبيخاً من المدرسة بسبب عدم الأمانة الأكاديمية.‏
‏ماذا؟
‏أتتذكران المقابلة التي صورتها مع جدتي في الدراسات الاجتماعية؟
‏لم تكن لغتها مناسبة للمدرسة.‏
‏لذا قمت ببعض التعديلات.‏
‏كان صديقي الحميم الـ1 عامل بناء من ‏"‏‏‏ماليزيا‏"‏‏‏.‏
‏كانت قدماه قويتان.‏
‏كنا نسهر طوال الليل.‏.‏.‏
‏نتزلج في الأرياف.‏
‏عرفوا بأمر التعديل الذي قمت به.‏ والآن عليّ إعادة المشروع.‏
‏أنا آسف.‏
‏لا تعتذر فهذا خطأ جدتك.‏
‏في نهاية أيامك يصح كل شيء.‏
‏إذا كانت هذه ‏"‏‏‏مشكلة‏"‏‏‏ فقد قمنا بتنشئة أطفال جيدين.‏
‏أتعلمين ماذا؟ لقد قمنا بذلك.‏
‏حتى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ظننت بأنه ليس مثل إخوته،‏ لكنه قد نضج حقاً.‏
‏تكمن المسألة بلعق راحتيكما.‏
‏توقُف سريع للتزود بالوقود،‏ ثم سنذهب إلى السوق لتناول طعام الشارع.‏
‏فرع لمطعم ‏"‏‏‏ويدنيز‏"‏‏‏،‏ لنتناول الطعام هناك.‏
‏لن نتناول طعاماً أمريكياً سيئاً.‏
‏سأحصل على برجر الجبن ذاك.‏
‏ما مشكلة السيارات هنا؟
‏أهنئ نفسي قليلاً.‏
‏لأنني أنقذت ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ من ورطته.‏
‏-‏ هل زورت وفاته؟ ‏ لا.‏-
‏قمنا بتصوير فيديو له يعتذر بعدة لغات.‏
‏حتى بلغة ‏"‏‏‏شون كونري‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏آسف‏"‏‏‏.‏
‏هذه كلمتك المفضلة.‏
‏‏"‏‏‏تشيميتشانغا؟‏"‏‏‏
‏لا،‏ ‏"‏‏‏آسف‏"‏‏‏.‏ تقولها دوماً.‏
‏هل أفعل ذلك؟
‏آسف.‏
‏نقاط العبور الإضافية.‏.‏.‏
‏آسف.‏
‏ربما أقولها بشكل متكرر لكن بهدف تجنب أي صدام غير ذي جدوى.‏
‏تقلل من قيمة الكلمة إن قلتها طوال الوقت.‏
‏أنت تنتقص من قيمة كلمة ‏"‏‏‏آسف‏"‏‏‏.‏
‏على الأقل أقولها.‏
‏يجب أن تعتذر فقط عند ارتكابك خطأ ما.‏.‏
‏لكنكِ لا تعتذرين أبداً.‏
‏أبداً.‏
‏شكراً مجدداً لمجالستك ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏بكل سرور.‏
‏أين الطفلة؟
‏أجل.‏
‏كانت ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ محقة،‏ فهو رائع.‏
‏أجل،‏ هيا يا عزيزتي لنذهب.‏
‏يجب أن يكون مع المربية معداتها المناسبة لتستحق لقبها كمربية.‏
‏تؤهل الموسيقا عقل الطفل الرضيع لفهم الرياضيات لاحقاً.‏
‏تبدأ مهارة حل المشكلات بالتشكل في الرحم.‏
‏من الأفضل أن نعوض ما فاتنا إذاً.‏
‏لمعرفة أنفسنا علينا أولاً التعرف على الحيوانات البرية.‏
‏أحياناً يحتاج الطفل بعض التشجيع ليبدأ تناول الطعام يا ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏عمركِ 6 أشهر وستصبحين ذات 7 أشهر عما قريب
‏حان وقت تناولكِ الطعام يا عزيزتي.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏بدأ ازدحام المدينة عندما قام طالب التبادل الثقافي الأمريكي ‏"‏‏‏إيدي وانغ‏"‏‏‏
‏بصدم حافلة في مطعم برجر الجبن.‏
‏‏"‏‏‏خبر عاجل -‏ من (تايوان)‏"‏‏‏
‏لم أقم بصدم الحافلة،‏ لقد علقت وهناك فرق كبير.‏
‏كما أنني لم أحصل على برجر الجبن.‏
‏ألست آسفاً أنك قمت بإغلاق كامل لمقاطعة ‏"‏‏‏تشينيي‏"‏‏‏؟
‏لم يكن ذلك خطئي.‏ لأن المسافات بالأمتار.‏
‏لا يمكنني القيادة وإجراء حسابات التحويل معاً.‏ ليس ذلك آمناً.‏
‏‏"‏‏‏تشيميتشانغا‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن تبدؤوا باستخدام وحدات قياس مثل القدم والميل لأنها أقل إرباكاً.‏
‏هل تعتبرين هذا قياماً بعمل خاطئ؟
‏‏"‏‏‏بعد 21 ساعة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطار (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏مرحباً!‏
‏‏"‏‏‏أهلاً بعودتك!‏‏"‏‏‏
‏-‏ أهلاً بعودتك!‏ ‏ تسعدني رؤيتك.‏-
‏والدي!‏
‏‏"‏‏‏اصعد إلى السيارة!‏‏"‏‏‏
‏جزيرة ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ بكاملها طردتك!‏
‏لكنها لم تطردني خالي الوفاض
‏جلبت لكم الهدايا.‏
‏سُرقت مني،‏ لكن ما يزال معي حقيبة ظهر على شكل سلطعون لوالدي.‏
‏هذا ليس مضحكاً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏قال برنامج التبادل الثقافي بأنهم لن يقبلوا أخويك الآن.‏
‏وداعاً يا جامعة ‏"‏‏‏ييل‏"‏‏‏!‏
‏هذا يعني ‏"‏‏‏وداعاً‏"‏‏‏ في اللغة الصينية.‏
‏لغة المجتمع الذي انخرطت به لمدة تزيد عن الشهر.‏
‏أشعر أنكم تركزون على السلبيات هنا.‏
‏الإيجابيات؟ عدت إلى المنزل باكراً.‏
‏سأقوم بمفاجأة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ ممنوع التواصل مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنت معاقب مدى الحياة.‏
‏وأياً يكن ما يأتي بعد ذلك.‏
‏إن عدت إلى الحياة بعد موتك بهيئة فطر سيُعاقب الفطر أيضاً.‏
‏كيف يمكنك تحقيق الأمر؟
‏-‏ ليس الآن يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏ ‏ راودني نفس السؤال.‏-
‏ظننت بأنك نضجت يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏حصلت على شهادة القيادة.‏
‏وبدوت مسؤولاً،‏ لكنك خدعتني.‏
‏أردنا تنشئة أبناء جيدين.‏
‏أبناء يصنعون فارقاً ويدافعون عن القضايا الإنسانية
‏ربما يجنون ما يكفي المال لإرسالنا إلى ‏"‏‏‏هاواي‏"‏‏‏ مرتين في العام.‏
‏بدلاً من ذلك قمنا بتربية سارق برجر الجبن.‏
‏أعرف كيف تشعرين حيال الدفاع عن قضية ما.‏
‏كنت أدافع عن قضية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ حقاً!‏ أقسم لكِ.‏-
‏ما حدث.‏.‏.‏
‏برجر الجبن.‏.‏.‏ لن نتناول طعاماً أمريكياً سيئاً.‏
‏-‏ أنتم رقيقون.‏ ‏ مهلاً،‏ أنا لست رقيقاً.‏-
‏ووالداي ليسا رقيقين.‏
‏خصوصاً والدتي الشابة الجميلة.‏
‏والداك أحمقان وكذلك بلدك.‏
‏لن اسمح لك أن تقلل من احترام والديَّ أو بلدي.‏
‏هل سنسمح له بإهانة أمهاتنا الرائعات وأرضنا الأم؟
‏-‏ ونسمح له أن يحرمنا أكل البرجر بالجبن؟ ‏ لا!‏-
‏لن نسمح لك.‏
‏-‏ الولايات المتحدة!‏ ‏ الولايات المتحدة!‏-
‏الولايات المتحدة الأمريكية!‏
‏كما في فيلم ‏"‏‏‏بريفهارت‏"‏‏‏ لكننا لم نكن نرتدي التنانير.‏
‏بغض النظر عما حدث،‏ لا يمكنك ببساطة أخذ حافلة في نزهة.‏
‏لست طفلاً بعد الآن ولا يمكنك التصرف برعونة في بلد آخر.‏
‏لقد كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ محقاً.‏
‏-‏ هل كان؟ ‏ هل كنتُ محقاً؟-
‏لقد دافعت عن نفسك كما كان من المفترض أن تدافع.‏
‏لن أعاقبك مدى الحياة.‏
‏أجل!‏ لقد سمعتموها،‏ لقد قالتها،‏ لا يمكنكِ التراجع.‏
‏تعجب ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏إذا قدم ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ اعتذاراً رسمياً
‏ستسمحون لبنيَّ الآخرين بالذهاب في رحلة تبادل ثقافي؟
‏لا داعي للاعتذار.‏ إلى اللقاء.‏
‏كنت أعقد صفقة مع برنامج التبادل الثقافي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏يمكن للفتية أن يذهبا إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ إذا اعتذر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏تريده أن يستسلم ويبيع نفسه
‏كأي مخلوق بلا أخلاق؟
‏الأمر لا يستحق كل هذا العناء.‏
‏عندي غريزة القتال.‏
‏عندما وصلت إلى هنا لم أتراجع مهما واجهتني الصعاب.‏
‏اهدأ أيها المهاجر الجديد،‏ وصلت إلى هنا قبلك.‏
‏حسناً،‏ سأخبرك ما الذي سيحدث.‏
‏سأقوم بلكم حنجرتك ثم ركلها
‏ثم تقطيعها.‏ حنجرتك وحسب.‏
‏لم تخبرني تلك القصة.‏
‏لأنه قام بضربي وتغلب عليّ.‏
‏لهذا يفرقع مفصلي الفكي كلما أكلت الحلوى القاسية.‏
‏لكن من الجيد أنني خسرت أمامه.‏
‏لا أظن أنك تفهم مفهوم القتال.‏
‏أدركت بعدها أن عليّ اختيار معاركي.‏
‏تريدين قتال كل ما هو غير عادل خصوصاً إذا كنتِ مهاجرة جديدة
‏ولكن تعليقاً أحمقاً في بقالية ليس بالأمر الكبير ولا هذا الموقف الذي نحن فيه.‏
‏اقترف ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ خطأ وعليه الاعتذار.‏
‏لكنني لا أريد تنشئة أطفالي بهذه الطريقة.‏
‏عندما يشعرون بأنهم اتُهموا زوراً،‏ يجب أن يدافعوا عن أنفسهم.‏
‏في كل مرة.‏
‏أين أنا؟
‏هلّا تناولت الزجاجة الغبية؟
‏سنقوم بالأمر بالطريقة الصعبة.‏
‏هل تسمحون لي بالدخول؟
‏-‏ مرحباً!‏ ‏ مرحباً!‏-
‏آمل أننا لا نقاطع شيئاً.‏
‏نريد فقط التحدث عن مجالسة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لطفلتنا.‏
‏-‏ لقد كان.‏.‏.‏ ‏ قاسياً قليلاً.‏-
‏-‏ قاسي؟ ‏ قاسي؟-
‏يوجد آلة تصوير داخل الدب.‏
‏ماذا؟
‏-‏ أين؟ ‏ يوجد كاميرا في الظبي-
‏في النادي الريفي.‏
‏انتبه لكل ما تقوله هناك.‏
‏إذا لم تشربي الحليب،‏ فهذا ما سيحدث.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏سنتولى الأمر،‏ أنا آسف جداً.‏
‏أتوا إلى هنا ليخبرونا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ لا ليسمعوا منك اعتذاراً.‏
‏ليس أمراً غير مألوف إذا اعتذرت.‏
‏-‏ حسناً لنذهب يا عزيزتي.‏ ‏ حسناً.‏-
‏حسناً.‏
‏ما كان ذلك؟
‏لم أضربها حقيقة.‏
‏كنت أقوم باقتراح بديل بكل بساطة
‏في حال أنها رفضت الطعام.‏
‏لن يعجبكما ما سأقوله
‏لكن سأقوله على أية حال
‏إنها ساقطة.‏
‏تلك ابنتي بالمعمودية يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أنا فقط أدافع عن نفسي كما فعل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏تشيميتشانغا،‏ خرج هذا المنزل عن السيطرة كلياً.‏
‏لقد أفسدت فلسفتك اللا اعتذارية ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏أخبريني أن هذا الاجتماع للإعلان عن رقم هاتف جديد يا أمي.‏
‏لا أستطيع الاتصال بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لأن ذلك الصحفي التايواني لا ينفك يتصل.‏
‏كان غليّ فصل هاتفي أيضاً.‏
‏أريد أن أعلن لكم أنني تواصلت مع برنامج التبادل الثقافي
‏ويمكن للفتية الآن المشاركة به.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ أنتِ القائدة في هذا المنزل.‏-
‏أدركت أننا بعض الأحيان يجب أن نتنازل
‏لأجل مصلحة الآخرين.‏
‏إذاً سيقوم ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بالاعتذار.‏
‏بالتأكيد لا،‏ لقد عقدت معهم صفقة.‏
‏‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏!‏
‏قابلوا أختكم الجديدة يا فتيان.‏
‏مرحباً أيها العائلة المضيفة.‏
‏أليس هذا مشوقاً؟
‏لم تستطع عائلة ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ المضيفة في ‏"‏‏‏مينيسوتا‏"‏‏‏ استضافتها
‏لأنهم أضاعوها في المركز التجاري.‏
‏لذا ستبقى معنا الآن.‏
‏أحضري لي شراباً يا فتاة.‏
‏ليست خادمتنا يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏إنها فرد من أفراد العائلة للعام القادم.‏
‏خذوا ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ إلى غرفتها يا أولاد.‏
‏-‏ أين غرفتها؟ ‏ غرفتك أنت.‏-
‏ماذا؟
‏يمكنك الانتقال إلى غرفة أخويك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏هيا يا ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏.‏
‏لا تقتربي من منضدة السرير.‏ لسلامتك الشخصية.‏
‏هل تعرف فرقة ‏"‏‏‏باك ستريت بويز‏"‏‏‏؟
‏لا تسيئي فهمي،‏ أنا مستعد للتخطيط
‏لبعض أنشطة الأب مع ابنة التبادل الثقافي
‏ولكن ألم يكن من الأسهل لو اعتذر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أردت أن يتمكن الأولاد من المشاركة في البرنامج،‏ لذا وجدت حلاً.‏.‏
‏لن تشعر بوجودها حتى.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا أعد كعكة للعائلة.‏
‏شهية!‏
‏مرحباً.‏ أجل،‏ هذه عائلة فتى برجر الجبنه.‏
‏لمَ لا ترتب سريرك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏هذا خط الحرائق يجب أن يبقى سالكاً.‏
‏إذا قمت بلفه لن يجف.‏
‏لمَ هو رطب أساساً؟
‏أحدكما ركل كأس الصودا فسقطت على سريري.‏
‏لماذا يكون لـ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ غرفتها الخاصة؟
‏هل أحصل على غرفة لي إذا قررت العزف على آلة أكبر مني؟
‏يمكنني العزف على القيثارة.‏
‏يمكنني العزف على القيثارة كرجل مجنون!‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ليس بخير أبداً.‏
‏ليس ممتعاً قدوم شخص جديد ألطف منك.‏
‏أهلاً بك في عالمي.‏ تعداده السكاني:‏ غير معروف.‏
‏لقد وجدتها!‏ لهذا ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ بحالة مزاجية سيئة.‏
‏طفل ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ الجديد مثل ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ بالنسبة لعائلتنا.‏
‏فقط أومئ له برأسك.‏
‏مرحباً.‏
‏كيف الأمور مع ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏؟
‏ليست رائعة يا والدي.‏
‏الوضع سيئ.‏ كل ما تقوم به هو الاستحمام وخبز الكعك.‏
‏لقد زاد وزني 4 كيلوغرامات.‏
‏‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏،‏ كونوا طبيعيين.‏
‏أما زال لديك بعض الألعاب يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏تريد ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ اللعب بها.‏
‏لا.‏
‏سنتحدث عن ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ أغلقي الباب.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ توقف عن الشكوى.‏
‏إنها فتاة لطيفة.‏
‏تستحم بانتظام وتعرف كيف تخبز الكعك بنفسها.‏
‏ولم أسمعها تشتكي طوال الأسبوع الفائت.‏
‏‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ على التلفاز.‏
‏تباً لك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لهذا نبقي طريق الطوارئ سالكاً.‏
‏‏"‏‏‏كيف تعاملكِ عائلة فتى برجر الجبن؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إنهم طيبون لكنهم لم يأخذوني إلى مقهى (هارد روك) بعد.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يرفضون أخذكِ للسياحة؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا!‏‏"‏‏‏
‏يحوّلون كل شخصٍ إلى شرير.‏
‏‏"‏‏‏أخبز الكعك فيتسخ شعري بالطحين فأضطر إلى الاستحمام‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يستخدمونك لأعمال المنزل مجاناً.‏‏"‏‏‏
‏لم يطلب منك أحداً صنع الكعك اللذيذ.‏
‏‏"‏‏‏أي نوع من العائلات قد يفعل هذا؟‏"‏‏‏
‏غادرتِ قبل أن تسمعي ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ تخبر ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ أنني أهتم بشعري كثيراً.‏
‏يا لها من كاذبة،‏ صحيح؟
‏أعلم،‏ لقد أرسلت لنا ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ فتاةً فاشلة.‏
‏ربما يمكنني استبدالها،‏ قالوا إن لديهم توأماً.‏
‏ليست فاشلة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏كما أنها تستخدم أجود أنواع الشوكولاته الألمانية.‏
‏المشكلة أنك قلبتِ العائلة رأساً على عقب
‏لأنك ترفضين الاعتذار.‏
‏أنت على حق.‏
‏تستخدم شوكولاته ألمانية فاخرة.‏
‏لكن كريمة الزبدة ليست بنفس الجودة.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏سرق ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الحافلة ليتناول برجر الجبن.‏
‏تعلمين أنه لم يكن يدافع عن شيء.‏
‏حسناً،‏ أعلم أنه كان يكذب.‏
‏ربما كنت أبحث له عن عذر لإنقاذه.‏
‏إنقاذه من ماذا؟
‏عندما انتقلت إلى هذه البلاد،‏
‏لم أكن على دراية باللغة أو الثقافة.‏
‏كنت أخفض رأسي كل الوقت
‏وأحاول ألَّا يراني أحد.‏
‏ذبول المهاجر.‏
‏أقلية نموذجية.‏
‏لم أشأ التسبب بأي متاعب،‏ لذا كنت أعتذر كل الوقت.‏
‏حتى عندما لم أكن على خطأ.‏
‏إلى أن،‏ في يوم من الأيام،‏ عندما كنت معلمة
‏أعطيت ولداً علامة ‏"‏‏‏راسب‏"‏‏‏.‏
‏استاء الولد وأخبر والديه أنني صرخت في وجهه،‏ وهو ما لم أقم به.‏
‏لكن بدلاً من الدفاع عن نفسي وافقت على الاعتذار.‏
‏أنا آسفة جداً لما حدث مع ‏"‏‏‏ستيفن‏"‏‏‏.‏
‏اقبلوا اعتذاري الصادق.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏لكنك ستطردها،‏ أليس كذلك؟
‏لا نريد إخبار مجلس المدرسة عن الأمر.‏
‏أجل،‏ أعتقد أن هذا هو التصرف السليم.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ تتفهمين الوضع يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏الأمر أسهل هكذا.‏
‏قمتُ بكل ما أرادوه مني لكنني مع ذلك خسرت وظيفتي.‏
‏شعرتُ بالضعف والعجز.‏
‏لا أريد للأولاد أن يشعروا بالمثل.‏
‏كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ وحيداً في بلد جديد
‏مثلما كنا نحن،‏ ذلك أعاد لي الذكريات.‏
‏وبعد عامين من الآن،‏ سيخرج من هذا المنزل إلى الأبد.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏لدينا أطفال رائعون.‏ ولديهم الأم الأقوى في العالم.‏
‏أنا قوية.‏
‏لكن قد يقترف الأطفال الرائعون الأخطاء.‏
‏اعتراف ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بالأمر لن يجعله ضعيفاً.‏
‏التعبير عن الأسف من أصعب الأمور التي يمكن أن نقوم بها.‏
‏إذا تعلم الأطفال التعبير عن أسفهم سيكونون أقوى.‏
‏شكراً لاستقبالي.‏ هناك أمر ما عليّ قوله لـ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏أنا أسامحكِ يا ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏كنت أظن أنك تكرهيني لأنك خالية من المشاعر.‏
‏ثم أدركتُ أنني لم أكن السبب.‏
‏أنت غاضبة لان هناك طفل جديد سيأخذ مكانك.‏
‏لكن لن يستطيع أحد فعل ذلك.‏
‏يا لها من ابتسامة رائعة.‏
‏-‏ إنها لا تبتسم.‏.‏.‏ ‏ دعيه يكمل.‏-
‏يحاول الوصول إلى نقطة ما.‏
‏بعد أن يقدم ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ اعتذاره يمكن لولديكما الآخران المشاركة في البرنامج
‏وستذهب ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏ إلى منزل آخر.‏
‏قريب من كوكب ‏"‏‏‏هوليوود‏"‏‏‏؟
‏لأكون واضحة معك.‏
‏لو أنك كنت حقاً تدافع عن نفسك
‏لم أكن لأدعك تفعل ذلك.‏
‏تعرفين أني كنت أكذب؟
‏دائماً ما أعرف عندما تكذب.‏
‏كما أن شخصيتك ليست جذابة بما فيه الكفاية
‏لجعل حافلة الأطفال تغني ‏"‏‏‏الولايات المتحدة!‏‏"‏‏‏
‏أعرف.‏
‏أنا آسف يا أمي.‏
‏يجب أن أعترف أني أحب هذه الكلمة عندما توَجَّه لي.‏
‏ربما تبدئين بقولها بنفسك؟
‏أحب تفاؤلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏حسناً ها هي الكلمات.‏
‏أنا آسف لأنني سرقت حافلة الرحلة واصطدمت بها
‏وأغلقت نصف مدينة ‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏.‏
‏كان تصرفاً صبيانياً وأنا آسف بحق.‏
‏شكراً لك على هذه الفرصة وعلى منح ولدينا الآخرين الفرصة.‏
‏سيكون الأمر أفضل بكثير إن عبرتما أنتما أيضاً عن أسفكما
‏لتنشئة ولد متهور كهذا.‏
‏تذكري يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ أن عليكِ الاعتذار أحياناً.‏
‏والآن هو أحد هذه الأوقات.‏
‏حسناً إليك ما سيحدث.‏
‏سأقوم بلكمك في حنجرتك ثم ركلك بها
‏ثم تقطيعها.‏ حنجرتك وحسب.‏
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏لاي‏"‏‏‏!‏
‏اقترضت منها 100 دولاراً.‏ لن أعيدها أبداً.‏
‏أذهلتني عندما أخرجتنا من ذلك الاجتماع دون اعتذار.‏
‏أنا سعيد أنني لم أقاتل ذلك الشاب.‏
‏بدا من النوع الذي لديه عضلات قوية مخفية.‏
‏قوي مثل ‏"‏‏‏ليندا هاملتون‏"‏‏‏.‏
‏العون لمن ينتهي به المطاف مع تلك الشريرة.‏
‏حسناً.‏
‏-‏ هل تريدون شيئاً من ذلك المتجر؟ ‏ لا!‏-
‏هذا يذكرني يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بأمر ما.‏ أنت غير غير معاقب يا فتى برجر الجبنه.‏
‏لا يمكنك معاقبتي يا أمي لأنني سأرتاد الثانوية.‏
‏هذا يعني أنك تحت سيطرتي لمدة سنتين ومن المحتمل 3 سنوات.‏
‏وسأحرص أن تشعر أن هذه السنوات ستكون أطول ما يمكن.‏
‏ما زال بإمكانك الاستماع إلى الموسيقى يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏في كل صباح أرى النور يشع من زاوية
‏في غرفة صديقتي الحبيبة‏"‏‏‏
‏أحبكم يا رفاق لكنني لن أستمع.‏
‏‏"‏‏‏أعلم أنني لست السبب لكن سنرى.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏انظر إلى ذلك ‏ أجل-
‏يا فتى المافيا الصغير.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أغلق الباب يا حبيبي،‏ لا تقل شيئاً.‏‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬