‏-‏ بالنسبة إلى الهالوين.‏.‏.‏ ‏ لن أرتدي زياً تنكرياً للأزواج.‏-
‏لم يكن ذلك ما أردتُ قوله ولكن بما أنك تطرقت للأمر
‏فالهالوين يوافق يوم السبت هذا العام.‏
‏ليلة المواعدة.‏ ترتدين فستاناً أسود،‏ وأتنكر كـ‏"‏‏‏آلف‏"‏‏‏
‏وأنتِ تكونين محرك الدمى.‏
‏تحبين الفساتين السوداء وإملاء الكلام عليّ.‏
‏هل كان ‏"‏‏‏آلف‏"‏‏‏ دمية؟
‏هذا نحن.‏
‏أعطني أفخاذ الطفل الممتلئ.‏
‏لماذا لا يوجد طفل معكما؟ أين هو الطفل؟
‏إنه ينام آمناً في المنزل.‏ نختبر جهاز مراقبة الطفل الجديد.‏
‏هذه أبعد مسافة ذهبنا إليها من دونها.‏
‏يمكنني الجلوس في شرفة منزلكما واحتساء الشراب.‏
‏نهاية الخط.‏ لم نأت إلى هنا من أجل تجربة جهاز المراقبة فقط.‏
‏بل من أجل أن نطلب منكما التفكير في أن تكونا عرابا ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أجل.‏
‏هذا رائع،‏ شكراً لكما.‏
‏عرفت أنكما ستختاران إما نحن أو ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ميلندا غيتس‏"‏‏‏.‏
‏يسعدنا أن نكون والدا ابنتكما في حال توفيتما.‏
‏وهل تعلمون ما هو الذي يتميز به العرابين؟
‏بأنهم مستعدون دوماً لمجالسة الأطفال.‏
‏-‏ يشرفنا ذلك في أي وقت.‏ ‏ أجل.‏-
‏ماذا عن ليلة السبت؟ ليلة المواعدة.‏
‏-‏ ولكنه يصادف عيد الهالوين.‏ ‏ حقاً؟-
‏-‏ سنقوم بذلك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركت ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكن أعرف وجهتي ووصلت للتو‏"‏‏‏
‏سأقدم لك عرضاً لا يمكنك رفضه.‏
‏أتتنكر بزي ‏"‏‏‏ذا بينغوين‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏باتمان‏"‏‏‏؟ لأنه يرتدي قبعة.‏
‏أتنكر بشخصية ‏"‏‏‏العرّاب‏"‏‏‏.‏
‏حاولتِ إفساد الهالوين بمجالسة الطفلة
‏ولكنك حسنتِ الأمر وحسب.‏
‏يمكنني التنكر بزي الأزواج مع طفلة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏ستكون هي رأس الحصان المقطوع.‏
‏ويبرز وجهها الصغير من فم الحصان.‏
‏مجرد التفكير في الأمر يضحكني.‏
‏ماذا لو اختنقت؟
‏لم أفكر ملياً بالأمر.‏
‏هل قررتما ماذا سيكون تنكركما المشترك حتى الآن؟
‏سنكون ‏"‏‏‏فريد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بارني‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏فلينستون‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ أريد أن يرتدي كلاكما سروالاً.‏
‏وخاصةً لأنكما ستتوزعان الحلوى هذا العام.‏
‏في حال كنتما تودان فعل ذلك.‏
‏-‏ نحن نصغي.‏ ‏ قطعة حلوة واحدة لكل طفل-
‏لا يحصل مرتدو قميص فريق ‏"‏‏‏جيرسي دولفين‏"‏‏‏ على شيء
‏ولا ذوي الملاءات البيض.‏
‏فهو إما أن يكون شبحاً كسولاً أو شيئاً أسوأ بكثير.‏
‏لا تقلق يا أبي،‏ سنتولى الأمر.‏
‏جيد،‏ لأن أي حركة سيئة قد تؤدي إلى رشق المنزل بالبيض.‏
‏بالطبع يمكننا تنظيف كل شيء ولكن العار لن يزول لسنوات.‏
‏إذاً،‏ فالخطة في يوم الهالوين هي أن نقابل الرفاق
‏في المقبرة عند غروب الشمس.‏
‏سيكون لقضاء الليلة هناك متعة مخيفة حقاً.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏لا أشعر بأنك تصغي إليّ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏آسف،‏ أحاول العثور على وظيفة كي أتمكن من شراء سيارة.‏
‏يطلب ‏"‏‏‏كونتري كلوب‏"‏‏‏ موظفين.‏
‏أيستطيع عامل الحمام قضاء حاجته أثناء العمل
‏أم عليه التماسك؟
‏إن كنت تريد عملاً لم لا تعود إلى مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏؟
‏لا أريد العمل كموظف في مطعم أبي طوال حياتي.‏
‏لديّ خططي الخاصة.‏ أود إثبات أنني أستطيع فعل ذلك وحدي.‏
‏لكنك ستجلب الأضلاع المشوية معك إلى المقبرة،‏ صحيح؟
‏بالطبع،‏ وستكون رائعة.‏
‏حفظتُ أقوالاً لجدة ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ المتوفاة
‏سترعبه حقاً.‏
‏‏"‏‏‏تعرضت مرة إلى الضرب من قبل (رونالد ريغان)‏"‏‏‏.‏
‏أتعرف ما الذي يخيفني؟ ذلك السرير الراقص.‏
‏‏"‏‏‏عندما تكون بحاجة إلى إراحة رأسك الناعس
‏توجه إلى متجر الأسرّة!‏ الأسرّة!‏ واشتر سريراً‏"‏‏‏
‏أسرّة!‏ أسرّة!‏ أستطيع العمل هناك.‏
‏قضيتُ نصف حياتي نائماً على فراش.‏ أنا ملك القيلولة.‏
‏ملك ‏"‏‏‏كاليفورنيا‏"‏‏‏.‏
‏كما تعلم،‏ إنه فراش أطول من.‏.‏.‏
‏أتعرف،‏ ستقوم بعمل رائع.‏
‏‏"‏‏‏أسرّة!‏ أسرّة!‏ أسرّة!‏‏"‏‏‏
‏أنقذ رجل ياباني والدي ذات مرة
‏-‏ ولذلك تم توظيفك.‏ ‏ سأقبل بذلك.‏-
‏وسآخذ عمولتي نقداً أيضاً إن كان ذلك يناسبك.‏
‏لا أستطيع توظيفك في قسم المبيعات.‏
‏‏"‏‏‏لوكاس‏"‏‏‏ مسؤول عن قسم المبيعات.‏
‏يرمي نفسه كالطعم وحسب.‏
‏وعندما يرونه الزبائن هكذا،‏ يرغبون حينها بغفوة كتلك.‏
‏أنت ستعمل في الخلف وتقوم بتركيب الأسرّة
‏وتفريغ الهواء من الوسائد وتحضير القهوة.‏.‏.‏
‏رجاءً يا سيدي،‏ أستطيع بيع المفارش.‏ امنحني فرصة وحسب.‏
‏تبدو كطفل مفعم بالطاقة.‏
‏دعني أخبرك شيئاً،‏ يمكنك العمل خلال ليلة تنزيلات الهالوين المرعبة الرائعة.‏
‏كنت أخطط لقضاء الليلة في المقبرة
‏ولكنني سأكون هنا.‏ لن أخذلك أبداً.‏
‏لمَ تتخلص من الحلوى؟
‏أحضر للطفلين بعض أعمال التخمين،‏ أتفقد جميع حبوب ‏"‏‏‏سمارتيز‏"‏‏‏.‏
‏رهان جميل،‏ لا أظن ذلك.‏
‏انظر إلى هذا،‏ وضع لنا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ قائمة تعليمات تخص الطفلة.‏
‏‏"‏‏‏اطلبا إذنها قبل تفقد حفاضها.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يُمنع لعب الغميضة بعد الـ4 مساءً.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يُمنع مشاهدة الـ(لاكروس) على التلفاز.‏‏"‏‏‏
‏والدان حديثان.‏ هل أخبرتهما كم كنا والدين رائعين مع أطفالنا؟
‏-‏ أجل،‏ لمدة ساعة تقريباً.‏ ‏ وأعطوك هذه القائمة؟-
‏-‏ يحب البيض وضع اللوائح.‏ ‏ يظناننا لا نعرف كيفية التعامل مع طفلة.‏-
‏تفضل يا ‏"‏‏‏إيفل كانيفل‏"‏‏‏،‏ طريقة القفز فوق 15 حافلة على متن دراجة.‏
‏لنحتفظ بهذه القائمة مع وصفة الكعك المقلوبة التي أعطتني إياها ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏أهذا كيس ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟ متى سنكف عن إعادة استخدام الأكياس؟
‏وضعنا جيد،‏ يمكننا شراء أكياس قمامة.‏
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏لم أتمكن من ترك صديقي وحده في ليلة الهالوين.‏
‏طلبت بعض الحلوى أثناء قدومي
‏ستبقيك هذه الشوكولا متيقظاً الليلة.‏
‏ألا يجب أن تكون في المقبرة؟
‏كلا،‏ مررت إلى هناك.‏ ولكن بصدق،‏ ما هو الشيء المميز في ذلك؟
‏أتظنني لم أذهب قبلاً إلى مقبرة؟
‏فقدتُ الكثير من الأحباء.‏
‏فلتمت أيها الشرير!‏
‏بدا وكأنه سيلهيك عن عملك.‏
‏لا أصدق أنهما ظنا أننا ‏"‏‏‏مان إن بلاك‏"‏‏‏.‏
‏كان ‏"‏‏‏مان إن بلاك‏"‏‏‏ يرتديان نظارات،‏ ولدى ‏"‏‏‏مولدر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سكالي‏"‏‏‏ شارات.‏
‏عندما فتحت‏"‏‏‏إكس فايلز‏"‏‏‏،‏ علمت أنه سيكون هناك مشككون.‏
‏-‏ يخاف الناس من المجهول.‏ ‏ نحن نعيشه بالفعل.‏-
‏-‏ الطفل ‏"‏‏‏روث‏"‏‏‏ هناك خارجاً.‏ ‏ فعلت ذلك يا ‏"‏‏‏مولدر‏"‏‏‏.‏-
‏شكراً على مجالسة الطفلة.‏
‏سنستمتع أنا و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ كثيراً في ليلتنا.‏
‏علبة السبانخ خاصتي مليئة بالشراب.‏
‏نحن سعداء جداً بالمساعدة.‏
‏في الواقع،‏ لم يسبق لي رؤية ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بهذه السعادة من قبل.‏
‏أنا ‏"‏‏‏ماريو‏"‏‏‏،‏ وهذه مساعدتي الصغيرة ‏"‏‏‏يوشي‏"‏‏‏.‏
‏لا وجود لفتيات ديناصورات يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ لهذا السبب انقرضت.‏
‏هذا ممتع حقاً.‏
‏لا تنسيا،‏ موعد نومها في 7:‏30.‏
‏أنتما تعلمان ذلك.‏ لديكما القائمة.‏
‏تم حفظها غيباً.‏استمتعا بليلتكما.‏ هذا بسيط بالنسبة إلينا.‏
‏سنجعلها تنام وسيتبقى لدينا وقت من أجل تنظيف مطبخكما المتسخ.‏
‏وداعاً.‏
‏ها أنت ذي.‏
‏رؤيتي لطفلة طبيب أسنان تستخدم اللهاية أمر غريب.‏
‏هذا ما كنت أقوله.‏
‏الكل يعلم أن الامتصاص يتسبب بالبروز.‏
‏بروز الأسنان.‏
‏نحن بحاجة ماسّة إلى هذه الليلة.‏
‏أنتما تجيدان التعامل مع الأطفال حقاً.‏
‏أتظن أنه بإمكانك فطمها عنها؟
‏-‏ فطمها عن هذه اللهاية.‏ ‏ لا مشكلة في ذلك.‏-
‏جعلنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يقلع عن اللهاية في ليلة واحدة.‏
‏‏"‏‏‏هذا مع حب الشمس
‏في الربيع،‏ تتحول إلى وردة‏"‏‏‏
‏كان الأمر مع ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أسهل بكثير.‏
‏لا تنسيا أنكما تنظران إلى مخضرمين في التعامل مع الأطفال.‏
‏اذهبا واستمتعا بليلتكما أيها الشقيان،‏ نحن نتولى الأمر.‏
‏شكراً لكما.‏
‏أعيديها إلى فمها،‏ أعيديها!‏
‏هذه الطفلة غريبة.‏
‏غنينا أغنية الوردة 8 مرات ولا تزال تبكي من أجل اللهاية.‏
‏لا بد أن اللحن خاطئ.‏
‏لا تقلقي،‏ الزي الثاني سوف ينجح حتماً.‏
‏‏"‏‏‏كواتو‏"‏‏‏ من فيلم ‏"‏‏‏توتال ريكول‏"‏‏‏.‏
‏أنتِ لا تميزينني بسبب عدم خروج طفل متحول مني.‏
‏ستكون فتحة الصدر مريحة مثل الرحم
‏لن تفتقد اللهاية حتى.‏
‏وسعي آفاق أفكارك.‏
‏-‏ كنت مخطئاً.‏ أخرجيها.‏ ‏ أنزلها.‏-
‏لا أفهم ما الذي يحدث.‏
‏-‏ كان الأمر سهلاً مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ الحقيقة هي-
‏لم يكن الأمر سهلاً مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ كما ظننتِ.‏
‏‏"‏‏‏وردة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ كنتَ تقوض أمومتي تماماً.‏
‏لم أكن أقوض،‏ كنت أتعاون
‏أثناء عدم تواجدك في الغرفة.‏
‏كما أنني قمت بذلك مرة أو مرتين،‏ في الليلة الواحدة.‏
‏-‏ لمدة عام أو أكثر.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏عندما كنتِ وأخيراً تنالين قسطاً من النوم.‏ لم أرد أن يوقظك.‏
‏وأخيراً كبر على استخدام اللهاية ولم نعرف تماماً ما حصل.‏
‏الغباء هو عدم المعرفة.‏ لقد جعلتني غبية.‏
‏خدعة أم حلوى.‏
‏وضعتُ لافتة على الباب.‏ تباً لهذه العطلة.‏
‏تولي أمر الهالوين وسأتولى الطفلة.‏
‏على ما يبدو أنني كنت الوحيدة بيننا التي أصرت
‏أن تعمل بجد لأكون أماً جيدة.‏
‏إصرار؟
‏إن كنت تصعبين الأمر على ‏"‏‏‏كواتو‏"‏‏‏،‏ فأنت تتمادين في هذا.‏
‏حسناً،‏ خطاب إقناع الشاري.‏
‏أظنك رجل كثير التعرق.‏
‏أنت تعرف أنني كذلك.‏ أرغمتني على الجلوس على المناديل
‏حين أتيتُ للعب ‏"‏‏‏كراش باندكوت‏"‏‏‏.‏
‏لستَ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ أنت زبوني الافتراضي.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ تابع.‏
‏إذاً،‏ أنت تعاني من الحرارة أثناء النوم،‏ بينما زوجتك تبرد بسرعة.‏
‏أجل،‏ زوجتي ‏"‏‏‏سارة ميشيل غيلر‏"‏‏‏ تبرد بسرعة.‏
‏أسميها ‏"‏‏‏قاهرة منظم الحرارة‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنت وزوجتك الممثلة الشهيرة الرائعة
‏كلاكما ستحبان هذا التصميم الهجين
‏المزود برغوة عزل الحرارة الخاصة بنا.‏.‏.‏
‏هل سمعت ذلك؟
‏اهدأ.‏ إنها خاصية الاهتزاز وحسب.‏
‏الشيء الوحيد الذي يجب أن يخيفك هو رسوم التوصيل.‏
‏الذي نتنازل عنه نحن.‏
‏لم أكن خائفاً،‏ كما أننا في مأمن هنا.‏
‏-‏ أقفلت الباب عندما دخلت.‏ ‏ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏!‏-
‏كيف لي أن أبيع المفارش إن كان الباب مغلقاً؟
‏ليس من خلال خلق أعذار كهذه.‏
‏خدعة أو حلوى!‏
‏مرحباً،‏ ماذا لدينا هنا؟
‏‏"‏‏‏بريتني سبيرس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏هيت مي بيبي ون مور تايم‏"‏‏‏.‏
‏و3 من ‏"‏‏‏هاري بوتر‏"‏‏‏.‏
‏أبلغ والدتك أن الندبة تبدو رائعة.‏
‏لقد رسمتها بنفسي.‏
‏خدعة أو حلوى.‏
‏‏"‏‏‏بريتني‏"‏‏‏،‏ ألم تأتِ قبل قليل؟
‏لا أعرف ما تتحدث عنه.‏ أنا ‏"‏‏‏هيرميون غرانغر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كاندي لوريام‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏شوكولاتوس‏"‏‏‏!‏
‏هل لي بكلمة يا ‏"‏‏‏مولدر‏"‏‏‏.‏
‏ماذا سنفعل؟ إنها الفتاة ذاتها.‏
‏قال أبي قطعة واحدة فقط لكل طفل.‏
‏ماذا لو كانت صادقة يا ‏"‏‏‏سكالي‏"‏‏‏؟
‏أريد تصديقها.‏
‏حسناً،‏ لكن إن نفدت الحلوى لدينا فستتحمل مسؤولية رشق البيت بالبيض.‏
‏آسف بالنيابة عن شريكتي،‏ ‏"‏‏‏سكالي‏"‏‏‏ شخص مشكك حقاً.‏
‏خدعة أو حلوى.‏
‏حللتُ مشكلة خدعة أو حلوى.‏
‏قطع الأسلاك ليس صعباً كما يبدو في الأفلام.‏
‏أتسمحين لي بشم حفاضك؟
‏هل أحضرتِ قائمة الطفلة؟
‏كلا،‏ هذه لائحة وصياتنا نحن.‏
‏كتبتها أثناء غيابك.‏
‏أنت لا تؤمنين بالوصايا.‏
‏قلتِ أنك تريدين أن تُدفني مع كل ما نملك.‏ أعطني ذلك.‏
‏هل فتشتِ في قمامتنا؟
‏خشيتُ أن أحتاجها.‏
‏غريب،‏ ظننتنا الوحيدان هنا اللذان لديهما الإصرار على كل هذا.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏ربما تساهلت قليلاً مع ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏إن توقفتِ عن البكاء فسأجني 10 دولارات.‏
‏هل جعلتِ أمي حاضنة ليلية لابني؟
‏أجل،‏ بسببك أنت.‏
‏خدعتني وجعلتني أظن بأن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مثالي.‏
‏لم أرد أن يظن الناس أن هناك خطباً في ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ الآن سيظن ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أن هناك خطب بنا.‏
‏وعدناهما بأن نفطم ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ عن اللهاية.‏
‏لا نستحق أن نكون عرابين.‏
‏نحن بالكاد نعدُ والدين.‏
‏نحتاج إلى المساعدة.‏
‏أسمع صوت شخص يعجز عن النوم.‏
‏خدعة أو حلوى.‏
‏أهلا بعودتك.‏ ‏"‏‏‏هيرميون بريتني‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏شير‏"‏‏‏ من مسلسل ‏"‏‏‏كلوليس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مولدر‏"‏‏‏.‏
‏عادت للمرة الثالثة لتخدعنا من أجل الحلوى.‏
‏هذا كل ما حذرنا منه أبي.‏
‏ماذا لو كانت مستنسخة؟ إنه الهالوين،‏ تحدث فيه أشياء غريبة.‏
‏افعل ما يحلو لك يا ‏"‏‏‏مولدر‏"‏‏‏.‏
‏نريد منك أن تفطميها عن اللهاية،‏ كما فعلتِ مع ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏ناولاني الطفلة.‏
‏حسناً،‏ هل يمكنك نزع كفوف السكين؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ حسناً،‏ أخبرينا وحسب.‏-
‏حسناً،‏ هذا بسيط.‏
‏أين يحتفظ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ بالمشروب؟
‏ضعا منه على لثتها وحسب.‏
‏أوضعتِ المشروب في فم ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏اهدأ،‏ لم يكن من النوع الفاخر.‏
‏-‏ لا مشروب.‏ ‏ حسناً،‏ لقد نفدت الحيل منا.‏-
‏مهلاً،‏ كان لدينا طفل آخر.‏ ما الذي فعلناه مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ كان مثالياً.‏ لم يأخذ اللهاية حتى.‏
‏تباً ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ المثالي!‏
‏لم يعجبها الأمر عندما أخرجتُ اللهاية من فمها.‏
‏-‏ تلك كانت اللهاية الوحيدة لدينا.‏ ‏ حسناً.‏.‏.‏-
‏نسمي الوسادة العازلة ‏"‏‏‏هو داون‏"‏‏‏.‏
‏اغمض عينيك واسترخي وحسب.‏
‏-‏ ما كان ذلك الصوت؟ ‏ الهاتف.‏-
‏صوت الاتصال قادم من داخل المتجر.‏
‏عليك أن تهدأ.‏ من المحتمل أن يكون زبوناً.‏
‏أو قاتل في المبنى.‏
‏أتعرف عدد الأشخاص المتوفين عبر الخنق بالوسادة؟
‏مبدئياً،‏ كل شاهد على كل جريمة قتل يصادف وجوده في المستشفى.‏
‏سأحاول إيجاد ممسحة.‏ حاول ألا تفسد شيئاً آخر.‏
‏مرحباً،‏ أنا أبحث عن سرير.‏
‏أعمل كمناوبة في مقبرة وأنام طوال النهار وأريكة الجامعة خاصتي سيئة.‏
‏المقبرة،‏ النوم طوال النهار،‏ هذا سيئ.‏
‏أنتِ مصاصة دماء،‏ لم أسمح لك بالدخول.‏
‏خذي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ إنه ممتلئ بالدم.‏
‏أنا غير مرتاحة.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏مهلاً.‏ لا!‏
‏تباً يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ هذا هو عملي.‏
‏وجدت 6 قاطعات سيجار وبوصلة بحرية
‏ولكن لم أجد لهاية واحدة حتى.‏
‏لا بأس.‏ وجدت قبعة ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏.‏
‏هل تمزح معي؟
‏ظننت أن تشتيت الانتباه سيكون جيداً لها.‏
‏حسناً،‏ جيد لي.‏
‏لم لا أستطيع إيجاد لهاية أخرى في هذا المنزل بأكمله؟
‏هذا ذنبك بالكامل.‏
‏بدأ هذا مع تسللك بداية مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏وانتهى هنا بفشلنا مع ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏أنتِ من استعنتِ بأمي في تربيتنا.‏
‏كما لم نكن لنقع في هذه الفوضى لولا محاولتك إفساد الهالوين.‏
‏حسناً،‏ أنت لا تساعد بهذه الملابس
‏في كل مرة تراك،‏ تظنك غريباً جديداً ومرعباً.‏
‏لا تبكي،‏ هذه أنا،‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏هذا أنا،‏ طبيب أسنان يحب القمصان المزهرة وكنتُ في القوات البحرية.‏
‏في زمني،‏ يُسمح لك بالبكاء فقط عندما تخترق عظمة مكسورة الجلد.‏
‏تحبك والدتك.‏
‏ترتدي أمك بلوزة محتفظة بها منذ يوم ولادتك.‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏حبيبتي،‏ تعالي إلى هنا،‏ لا بأس.‏
‏عادت والدتك إلى المنزل.‏
‏تناولتُ القليل من المشروب
‏ولكن هل قمنا بتبديل الأجساد؟
‏حسناً،‏ هدأت لهذه الليلة.‏
‏نحن آسفان حقاً.‏ وخاصة ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏ الملابس كانت فكرته.‏
‏سنقوم بغسلها.‏ ربما ستطلب ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ من أمي القيام بذلك.‏
‏للتنظيف الجاف فقط للسراويل.‏
‏بغض النظر عما يحدث بينكما،‏ هل يمكنكما متابعته في منزلكما؟
‏هذا لك.‏
‏أعلم أن التوقيت ليس مناسباً،‏ لكن أحتاج من يرافقني لأقضي حاجتي.‏
‏غرفة التخزين مظلمة للغاية.‏
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ اذهب إلى المقبرة وحسب.‏
‏لا أستطيع،‏ الحقيقة هي
‏أنني خائف.‏
‏أجل،‏ فهمت ذلك.‏
‏لم أنت مهتم كثيراً ببيع المفارش؟
‏أردت أن أثبت أنني أستطيع النجاح في عمل
‏لم يقم والدي بمنحي إياه.‏
‏أتعلم،‏ سأقوم بشراء فراش منك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ ليس عليك فعل هذا.‏ ‏ أود ذلك.‏-
‏أقنعتني حقاً بالفراش العازل للحرارة قبلاً.‏
‏بينما يطرأ تغيرات على جسدي،‏ هناك حرارة تشع من الجنوب السفلي.‏
‏كم ثمن هذا الفراش؟
‏-‏ 4 آلاف دولار.‏ ‏ مع التنزيلات؟-
‏ولكن ثمن المستعمل بشكل بسيط منه في الزاوية هو 75.‏
‏-‏ سوف آخذه.‏ ‏ شكراً.‏-
‏لن أخبر العصابة أنك كنت خائفاً.‏
‏بصراحة،‏ المقبرة تبدو باردة ومملة وحسب.‏
‏وللحقيقة أيضاً،‏ مخيفة نوعاً ما.‏
‏-‏ أعلم يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ ‏ صحيح.‏-
‏خدعة أو حلوى.‏
‏‏"‏‏‏بريتني‏"‏‏‏ مرة أخرى؟
‏كلا،‏ أنا ‏"‏‏‏ماري كاثرين غالاغر‏"‏‏‏.‏
‏النجمة الموهوبة.‏
‏‏"‏‏‏مولدر‏"‏‏‏،‏ زاد الأمر عن حده.‏
‏أنتِ محقة.‏ هذا غريب.‏
‏التفسير الوحيد هو أنها متحولة.‏
‏فلتستفيق يا ‏"‏‏‏مولدر‏"‏‏‏.‏
‏آسف،‏ كانت ‏"‏‏‏سكالي‏"‏‏‏ وليس أنا.‏
‏ولكن طفح الكيل من نظريات المؤامرة المجنونة الخاصة بك.‏
‏الحقيقة ليست في الخارج،‏ إنها موجودة أمام عينيك مباشرة.‏
‏إنها الفتاة ذاتها ولن تنال المزيد من الحلوى.‏
‏ارحلي يا ‏"‏‏‏بريتني‏"‏‏‏،‏ نحن نعلم أن هذه أنتِ.‏ أغلقت القضية.‏
‏أنتما الأسوأ حقاً.‏
‏جاهزات يا فتيات؟
‏جاهزات يا أمي.‏
‏المنزل الأخير لم يمنحني أيَة حلوى.‏
‏أنتِ محقة يا ‏"‏‏‏سكالي‏"‏‏‏.‏ سمحت لنفسي بالانجراف.‏
‏كما انجرفت أختي بعيداً من قبل هؤلاء الغرباء
‏شكراً على إبقائي واقعي.‏
‏لهذا نحن فريق جيد يا ‏"‏‏‏مولدر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏عيد هالوين سعيد‏"‏‏‏
‏كنا عرابين سيئين للغاية الليلة الماضية.‏
‏تأخرت.‏ غرقتُ في النوم.‏ سأذهب إلى العمل.‏
‏ربما أنا السبب في أن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ينام بشكل سيئ.‏
‏أنا محظوظة لأن ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أقلع عن المشروب.‏
‏سأقوم بتحديد مستوى جميع مشروباتنا للاحتياط فقط.‏
‏هل أعطيتَ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ربطة عنق؟
‏لبرهة،‏ طننت أنك وظفتَ خادماً.‏
‏يمكننا تفهم الأمر،‏ إن أردتما أن نتنحى عن كوننا العرابان.‏
‏بالطبع لا نريد ذلك.‏
‏عدنا إلى المنزل ليلة البارحة لنرى عرض حفاضات حقيقي
‏لكنه أشعرنا بتحسن حيال الوقت العصيب الذي كنا نمر به.‏
‏حقاً؟ ظننا أننا سنفسد الأمر.‏
‏كلا.‏ أنتما أفضل الآباء الذين نعرفهم.‏
‏بصراحة،‏ من المريح رؤيتكما تمران بوقت عصيب أيضاً.‏
‏إذاً،‏ حقيقة أننا والدان سيئان جداً
‏جعلتك تشعرين بشعور أفضل تجاه كونك سيئة للغاية؟
‏-‏ بالضبط.‏ ‏ وكشكر بسيط لكما-
‏خبزت لكما كعكتي المقلوبة التي تحبيها كثيراً.‏
‏أنتما عرابان مذهلان.‏
‏لا نفضل أن يقوم غيركما برعاية طفلتنا
‏حين سنذهب من أجل عيد الشكر الكبير.‏
‏علينا الذهاب.‏ لدى ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ حصة صدف خلال 10 دقائق.‏
‏إنه ما تظنه حقاً.‏
‏-‏ ليس لديك أدنى فكرة عما يفعلانه.‏ ‏ لا فكرة.‏-
‏-‏ وكذلك كنا نحن.‏ ‏ وأصبح أطفالنا رائعين.‏-
‏لأننا ندعم بعضنا دائماً.‏
‏حتى وإن كان بالخفاء عن الآخر.‏
‏هل علينا إطلاع بعضنا على جميع الأشياء التي فعلناها من دون دراية الآخر؟
‏بالطبع لا.‏ سيكون جنوناً.‏ ليس هناك شيء لنقوله.‏
‏طلبية خاصة من أجل الأم.‏
‏عناق ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ مع قبلة سريعة على الخد.‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏بعد تجسيد العميلة ‏"‏‏‏دانا سكولي‏"‏‏‏ لليلة
‏أصبح لديّ احترام جديد للمرأة.‏
‏ليس الأمر سهلاً بالنسبة إليك.‏
‏دعاني أرمي هذه الأغلفة.‏
‏-‏ أمتأكد أنك لم تفعل ذلك؟ ‏ لم أخف شيئاً.‏-
‏-‏ أنا أقسم.‏ ماذا عنك؟ ‏ أبداً،‏ ولا مرة.‏-
‏نجحنا فعلاً مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏نجحنا بالفعل.‏
‏‏"‏‏‏(إيفان)‏"‏‏‏
‏ألا تستطيع النوم يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏ولا أنا أيضاً.‏ لستُ خائفاً.‏
‏لكن ظننتك ستكون خائفاً.‏
‏أخوك الكبير ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مجرد بومة ليلية.‏
‏لن تصدق ما الذي حصل مع الثلاثينيين الليلة.‏
‏لدى ‏"‏‏‏ستيدمانز‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏إسبستوس‏"‏‏‏.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬