‏‏"‏‏‏ثانوية (إيست أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ السائق (إيد)‏"‏‏‏
‏ادخلوا،‏ جدوا مقعداً.‏
‏هذا سيكون رائعاً.‏
‏أتوق إلى الجلوس خلف المقود
‏التف إلى اليسار عند ‏"‏‏‏آي 4‏"‏‏‏.‏
‏كنت أقود السيارة طوال الصيف مع والديّ.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏رحلات طويلة.‏
‏أنا أقود،‏ وأمي تحدق من النافذة
‏وكلانا يفكر كيف كان سيكون الوضع
‏إن لم نخرج من ‏"‏‏‏ممفيس‏"‏‏‏.‏
‏لم أعرف أن الجميع يقود.‏
‏لا تقلق يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ أنا معك.‏
‏لا يسمحن إليّ بأخواتي بالقيادة.‏
‏يقلن أن ساقاي تتشنج كثيراً.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ تجيد التحكم بساقيك،‏ لم لا تقود؟
‏هل قابلتَ والديّ؟
‏هل ستواجه صعوبة في جعلهما يوقعان الإذن؟
‏كلا.‏ لديّ خطة محكمة.‏
‏سأطلب من والدي
‏خلال رحلة الأب والابن الشهرية إلى متجر الخردل.‏
‏يجعله الخردل الفاخر في مزاج جيد.‏
‏كيف الحال أيها الفاشلون؟
‏يوم جميل
‏قررت أن أقود دراجتي النارية.‏
‏كيف حصلت على رخصة القيادة الخاصة بك؟
‏أنا أكبر منكم سناً.‏
‏بقيت في الصف الـ2 لعامين.‏
‏عن قصد.‏
‏أحببت الموهبة التالية.‏
‏كيف هي؟ القيادة؟
‏بمفردك؟
‏لا يصرخ أحد على ساقك.‏
‏إنه كالطيران أثناء الجلوس.‏
‏تباً.‏
‏عليّ الحصول على رخصتي.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏ورقة إذن رخصة قيادة ‏"‏‏‏إيد‏"‏‏‏.‏
‏خطتي المحكمة.‏ كيف عرفت؟
‏يمكن لمعلميك أخذ عطلة منك في الصيف،‏ ولكن ليس مني.‏
‏التقيتُهم في يوليو،‏ وراجعنا خطة الدرس القادمة.‏
‏أنا لم أعرف أنها فعلت ذلك.‏
‏أنا بحاجة إلى هذا.‏ سأفعل أي شيء.‏
‏سوف أطبخ وأنظف.‏ لن تكون رائحتي سيئة بعد الآن.‏
‏مهلاً.‏ هل وقعتِ عليها؟
‏بالطبع،‏ كلما أسرعتَ في تعلم القيادة
‏فسأنتهي من كوني سائقة العائلة في وقت أقرب.‏
‏دعونا نذهب الآن!‏
‏مستحيل.‏ ستتعلم على سيارتنا
‏سنحتاج إلى مكابح ومصدات وقضبان توصيل جديدة.‏
‏فلتتعلم في المدرسة.‏
‏ولكن هذا يعني شهوراً من الصفوف،‏ قبل أن نركب السيارة حتى.‏
‏أنا أعلم.‏ لديّ خطة الدرس.‏
‏ما تعنيه والدتك أن هذه مسؤولية كبيرة.‏
‏لا حاجة إلى التسرع.‏ استمتع بهذه التجربة.‏
‏هذا منعطف هام في مرحلة النضج.‏
‏أفكر في منعطف أفضل.‏
‏كنتُ أقود حافلة في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ عندما كان عمري 11 عاماً.‏
‏لم أملك الرفاهية في آخذ وقتي.‏
‏كان عليّ التعلم سريعاً
‏مع شعور بخوف مستمر من أن أوصل نفسي
‏مع حافلة الركاب إلى الموت المروع.‏
‏أضعتُ القارورة العازلة في يومي الأول.‏
‏بقي لدي بعض التكنيس عليّ القيام به وعندما أنتهي
‏أيمكننا أن نتابع لعبة ‏"‏‏‏بوغل‏"‏‏‏؟
‏آسف،‏ لديّ التزام لاحقاً.‏
‏لديك التزام،‏ أليس كذلك؟
‏أود أن أعرف ما هو الأهم من لعب ‏"‏‏‏بوغل برازرس‏"‏‏‏.‏
‏دعتني جدتي إلى التسكع في منزلها الجديد.‏
‏إنه المرآب.‏
‏كان المستأجر القديم سيارة.‏
‏ومستقبلاً،‏ عندما تتم دعوتنا إلى مكان ما
‏هلا كتبتَ ذلك على التقويم كي أعرف؟
‏‏"‏‏‏(إيمري) و(إيفان)‏"‏‏‏
‏جيد أن يوم السبت مُفرغ.‏
‏في الواقع،‏ جدتي دعتني أنا وحسب.‏
‏ماذا؟ نحن صفقة شاملة.‏
‏من الذي يدعو الزبدة وينسى اللفائف؟
‏أمسك بك.‏
‏-‏ هنالك شخص سريع الاهتياج قليلاً.‏ ‏ قليلاً؟-
‏أنا سريع الاهتياج جداً.‏
‏ها أنت ذا.‏ حسناً.‏
‏إنها لا تنام يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏أكاد أقسم أن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أعطتها قهوة بالحليب.‏
‏-‏ هل يمكنني القيادة؟ ‏ كلا.‏-
‏إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏سنذهب أنا و ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في رحلتنا الشهرية
‏إلى ‏"‏‏‏ماسترد سكويز‏"‏‏‏.‏
‏أتمنى لو كان لديّ أب مثلك.‏
‏أب يحضر ابنه كي يتمكن من مواجهة العالم
‏وكل ما يحويه.‏
‏-‏ لا أعرف عن ذلك.‏ ‏ أنا جاد يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏-
‏تم رميِ إلى مصيري.‏
‏لم يحمني أحد.‏
‏لم يعلمني أحد أن هناك خردل سيئ وآخر جيد.‏
‏بغض النظر عن الشطيرة التي تظهر أمام ابنك
‏فسيعرف تماماً ماذا سيضع داخلها بفضلك.‏
‏‏"‏‏‏مستوحى من كتاب‏"‏‏‏
‏ألا يزال هذا حول الخردل؟
‏أجل،‏ لا،‏ لا أعرف.‏
‏عندما كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ صغيراً،‏ ولم يكن لينام
‏كنت أضعه في السيارة وآخذه في جولة.‏
‏كان يغفو على الفور.‏
‏مثل ذلك تماماَ؟
‏ينجح الأمر في كل مرة.‏
‏‏"‏‏‏القديسون،‏ المذنبون‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(تايوان)،‏ 1952‏"‏‏‏
‏سأراهن.‏
‏أزيد فوق ذلك.‏
‏لم يتبق معه شيء يا سيدتي.‏
‏راهن على البومة.‏
‏لماذا تغطين قفص البومة في الليل؟
‏إنها حيوان ليلي.‏
‏أبحث عن مؤقت الساعة الرملية من أجل ‏"‏‏‏بوغل‏"‏‏‏.‏
‏آمل أنني لم أقاطع شيئاً هاماً.‏
‏كلا.‏ تخبرني الجدة كيف تعرفت على الجد وحسب.‏
‏أحب أن أسمع تلك القصة.‏
‏ليس الآن.‏ أنا متعبة.‏
‏أحتاج إلى الراحة.‏
‏ربما غداً.‏
‏يمكنني إمساك العجلة والتوجيه،‏ إن رغبت في إراحة ذراعيك.‏
‏أعرف ما تفعله.‏
‏أتظن لأنني مشبع بالخردل الفاخر
‏وبعيد عن والدتك فسأستسلم.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏مشكلة في السيارة.‏
‏سأرى إن يحتاجون مساعدة.‏
‏ابق هنا.‏
‏هل تحتاج إلى مساعدة؟
‏أظن حرارتها ارتفعت.‏
‏ربما التوصيلات فحسب.‏
‏حسناً يا سيدي،‏ هل يمكنك إخباري كيف تسببتَ بالحادث؟
‏عفواً؟
‏كلا،‏ هو كان فقط.‏.‏.‏
‏ليس عليك أن تغطي عليه.‏
‏يعرف الجميع من هو المذنب.‏
‏سخنت حرارة سيارته وركنت جانباً كي أساعده.‏
‏لم يكن هناك حادث.‏
‏حسناً،‏ هذه مفاجأة سارة.‏
‏عادة تكون.‏.‏.‏ أنت تعلم.‏
‏هناك حادث آخر في ‏"‏‏‏سيكامور‏"‏‏‏ والمسبب
‏كما خمنت،‏ الآسيويون.‏ حوّل.‏
‏ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‏بحقك.‏
‏أنا أمزح،‏ فهمتَ النكتة.‏
‏لستُ عنصرياً،‏ هيا.‏
‏كان ضابط التدريب الخاص بي كورياً.‏
‏أتمنى لو كان لديّ أب مثلك.‏
‏أب يحضّر ابنه كي يتمكن من مواجهة العالم
‏بكل ما فيه.‏
‏لم يقم أحد بحمايتي.‏
‏لم يعلمني أحد أن هناك خردل جيد أو سيئ.‏
‏هل تفهم الكلام الذي أقوله؟
‏إنه من فيلم ‏"‏‏‏راش آور‏"‏‏‏.‏
‏أفضل فيلم في الصيف،‏ وعلى الإطلاق غالباً.‏
‏لم أشاهده.‏
‏كيف لم تشاهده؟
‏سوف يعجبك حقاً.‏
‏سأعلمك القيادة.‏
‏ستكون أفضل سائق على الطريق.‏
‏يا للهول!‏
‏حقاً؟ ما الذي حدث؟
‏ذكرني الضابط بمدى خطورة الأمر هناك
‏وواجبي الحرص على أن تكون مستعداً.‏
‏هذه أفضل رحلة خردل على الإطلاق.‏
‏حسناً،‏ اشرب الماء،‏ قم ببعض حركات التمدد البسيطة
‏ونل قسطاً من النوم.‏ يبدأ التدريب غداً.‏
‏لا أصدق أنني سأقود السيارة أخيراً.‏
‏لن أنخدع بمطعم ‏"‏‏‏ويندي‏"‏‏‏ مرة أخرى في حياتي.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏لا تتحدثا عن الخردل.‏ يصيبني بالصداع.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ نعلم ذلك.‏-
‏كيف سنقنعها بالأمر؟
‏لديّ خطة محكمة.‏
‏أطري عليها أولاً،‏ أتلاعب بغرورها.‏
‏ومن ثم أطرح سؤالاً فلسفياً ونناقشه لساعات.‏
‏وبمجرد أن تخور قوى المجادلة لديها
‏سأمارس سحري عليها وأنال موافقتها.‏
‏كنتِ ماهرة جداً في ميزانية دفتر الشيكات.‏
‏إذاً،‏ هل فكرتِ يوماً في أنهم سيخترعون رجلاً آلياً يستطيع الشعور بالفرح؟
‏كلا.‏
‏أنا أحبك جداً.‏
‏تخطط لفعل أمر ما.‏
‏خطتي المحكمة.‏ كيف عرفتِ ذلك؟
‏قل ما لديك.‏
‏أود تعليم ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ القيادة.‏
‏عليه أن يكون مستعداً،‏ بل أكثر.‏
‏كلا،‏ سبق واتفقنا.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكنني نسيتُ تلك الصورة النمطية للسائقين الآسيويين السيئين.‏
‏هل نسيتَ ذلك؟
‏أنت تطلق هذه النكت دائماً.‏
‏لا أفعل ذلك.‏
‏ماذا عن هذا الصباح؟
‏هناك سائق آسيوي قادم.‏
‏لا يأس يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏يمكننا نحن المزاح بهذا الأمر.‏ نحن آسيويون.‏
‏كما أنني أصدم حاوية القمامة مرتين أسبوعياً.‏
‏هذا لأنك سائقة متهورة،‏ وليس لأنك آسيوية.‏
‏هل نحن متأكدان؟
‏أنا أمزح،‏ نوعاً ما.‏
‏طننتُ أنه شيء غبي وحسب أيضاً
‏حتى أدركتُ أن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ سيواجه هذه الصورة الآن.‏
‏واثقة أنه يعرف كل هذه الأمور.‏
‏عمره 15 عاماً،‏ وهو يقرأ مجلة ‏"‏‏‏آنغري‏"‏‏‏.‏
‏إنها مجلة ‏"‏‏‏ماد‏"‏‏‏.‏
‏وهناك فرق شاسع بين قراءة مجلة ساخرة ذكية في المنزل
‏والتعرض بالفعل خارجاً لهذا الهراء غير المنطقي.‏
‏لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‏
‏توقفنا لمساعدة شخص على جانب الطريق اليوم
‏وافترض الشرطي أنني تسببتُ في الحادث.‏
‏هل سمع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ذلك؟
‏كلا،‏ لكنها مسألة وقت وحسب.‏
‏إن ركن لبرهة
‏أو نسي الأضواء مشتعلة
‏فسيخبرونه بالأمر فوراً.‏
‏ورغم أن الجميع يقودون بنفس الطريقة.‏
‏يوجه الناس الاتهام إليّ كثيراً.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ الصورة النمطية موجودة بالفعل،‏ لا يمكننا تغيير ذلك
‏ولكن يمكننا محاولة حماية ابننا منها قدر استطاعتنا.‏
‏ما يعني أنه يجب أن يكون مستعدًا للغاية.‏
‏حسناً،‏ يمكنك تدريبه.‏
‏حقاً؟ أجل!‏ سأذهب وأخبر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ قد يكون بطيء الاستيعاب أحياناً
‏الأفضل أن تدربه على سكة ثالثة.‏
‏أين كنت؟
‏ذهبتُ لأتمشى وأستنشق هواء نقياًً.‏
‏طلبتُ منك المشي معي ومع سيدات رابطة ملاك المنازل
‏كل يوم على مدى 4 سنوات متتالية.‏
‏فجأة،‏ الليلة،‏ أصبتَ بشدة بحمى المشي؟
‏سمعتُ أن القمر كان كبيراً.‏.‏.‏
‏رأيتُ دراجتك مركونة بجانب المرآب.‏
‏هي هناك لأن الجدة تعيش هناك الآن.‏
‏منذ متى بدأت هذه التسكعات الصغيرة؟
‏أنا لا أعرف.‏
‏حين انتقلت،‏ ظننتها أنها ستشعر بالوحدة
‏لذا أحضرتُ لها هدية ترحيب.‏
‏سرخس جميل.‏
‏هذا هو!‏ بالطبع!‏
‏لم تدعوني إلى هناك لأنها غاضبة لأنني لم أجلب لها هدية.‏
‏ربما.‏
‏الآن لمعرفة ماذا سأجلب لسيدة تملك كل شيء.‏
‏هل أحضرت لها وعاء للسرخس؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏-
‏حسناً،‏ لنفعل هذا.‏
‏أعدك أن أبقي السرعة أقل من 75.‏ ما هذا؟
‏إنه درسك الأول.‏
‏سرقة بنك!‏
‏سوف أتعلم أسلوب قيادة الهروب!‏
‏كلا،‏ إنه مفتاح العجلات.‏
‏عليك أن تتعلم كيف تعمل الآلة
‏قبل أن تتوقع التحكم فيها.‏
‏قم بتبديل الإطارات وتغيير الزيت
‏شمعات الاشتعال،‏ تفقد.‏.‏.‏
‏لم يكن على أصدقائي تعلم أي من هذا الهراء.‏
‏إنهم يقودون بالفعل.‏
‏‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ لديه دراجة.‏
‏عقدتُ صفقة مع والدتك.‏
‏إن كنت تود استخدام سيارتنا
‏عليك أن تتعلم على طريقتي.‏
‏عليك التوقف عن عقد صفقات مع أمي.‏
‏إنها تخدعك في كل مرة.‏
‏انطلق.‏
‏وضعية اليدين 10 و2.‏
‏ضباب ثقيل.‏
‏مطر ثابت.‏
‏هطول الأمطار.‏
‏الفرامل.‏ تسريع.‏
‏انعطاف لليمين.‏ الفرامل.‏
‏طريق قوس قزح.‏
‏انطلق.‏
‏وضعية اليدين 10 و2.‏
‏أظنك مستعداً.‏
‏أرني ما لديك.‏
‏تفقدتُ ضغط الإطارات
‏عدلتُ المرآة
‏حررتُ فرامل اليد
‏أطفأتُ الراديو ووضعتُ حزام الأمان.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏نسيتَ تفقد النقطة العمياء.‏
‏كلا،‏ لقد فعلت.‏ لقد فاتتك للتو.‏
‏حقاً؟ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لا أعرف كيف لم تشم رائحة واقي الشمس.‏
‏قمت بحادث للتو لمجرد أنك لم تتفقد النقطة العمياء.‏
‏ركنتُ في ممر السيارات خاصتي.‏
‏تحدث معظم الحوادث ضمن 1 كم للمنزل.‏
‏-‏ أنا في المنزل.‏ ‏ هذا ضمن نطاق 1 كم.‏-
‏سنعيد المحاولة نهاية الأسبوع القادم.‏
‏نهاية الأسبوع القادم؟
‏انس الأمر.‏ سأنتظر المدرسة وحسب.‏
‏هذه مرحلة هامة في حياتك
‏وأريدها أن تكون مثالية،‏ لكن.‏.‏.‏
‏الحقيقة هي،‏ هناك صورة نمطية.‏.‏.‏
‏لا يجيد الآسيويون القيادة.‏
‏أجل،‏ سمعت هذا الهراء.‏ من يهتم؟
‏سيعنيك الأمر.‏ أعرفك جيداً.‏
‏حين يُلقى اللوم عليك في كل خطأ يحدث في الطريق.‏
‏سواء كان ذلك ذنبك أم لا.‏
‏إذاً،‏ الناس أغبياء
‏يترتب عليّ مضاعفة جهدي؟
‏أنا لا أقول أنه عادل.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ يمكنك عدم الاهتمام بهذا إن أردت
‏ربما ستعزز الصورة النمطية
‏أو مقاومتها
‏من خلال أن تكون أفضل.‏
‏إنه خيارك.‏
‏أكره أن خطابك ‏"‏‏‏كن التغيير‏"‏‏‏ يؤثر فيّ دوماً.‏
‏أتحبان ما تريانه؟ التقطا صورة.‏
‏سوف تستمر لفترة أطول.‏
‏ما هذا؟
‏بساط من فرو الدب.‏
‏يعجبني كثيراً.‏
‏إنه ناعم للغاية.‏
‏ربما نجلس جميعنا عليه ونجربه.‏
‏بينما تكملين قصة لقائك مع الجد؟
‏عملت مع أخته.‏
‏عرّفتنا على بعضنا.‏
‏انتهت القصة.‏
‏حسناً،‏ ما الأمر؟
‏أهديتها هدية أفضل بكثير من سرخسك الممل
‏ولا تزال ترفض منحي جزءاً من وقتها.‏
‏ربما أنت تحاول أكثر من اللازم؟
‏لم يقنعني ردك هذا،‏ قل لي ما الأمر.‏
‏حسناً.‏
‏الجدة لا تحب أن تروي قصصها لك لأن.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ أنت تعرف طبيعتك.‏
‏مبهجة؟
‏أنت معروف بأنك تفسد متعة الأشياء.‏
‏أو كما تقول الجدة
‏أنت شخص عنيد.‏
‏عنيد؟
‏لعلمك،‏ يسمي القندس هذا الشيء ببناء منزل.‏
‏أطلقتُ البوق للمرة الأولى.‏
‏شعرتُ بشعور جيد!‏
‏يقولون أنك لن تنسى تجربتك الأولى أبداً.‏
‏لم أنس بالطبع.‏
‏يقول أبي البوق الأكثر فعالية
‏هو قيادة دفاعية جيدة.‏
‏لم ترتدي هذا القفاز وأنت لا تقود؟
‏أدركت أخواتي أنه يمكنني أن أكون سائقهن الخاص.‏
‏الآن اسمحن لي بالقيادة طوال الوقت.‏
‏التقت ‏"‏‏‏تريش‏"‏‏‏ بشاب من ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏ في حانة
‏وقدتُ السيارة بهم طوال الطريق.‏
‏بينما هما مشغولان في المقعد الخلفي.‏
‏ماذا؟ أنت تقود الآن؟
‏مرحباً بكم في مدينة البوق.‏
‏‏"‏‏‏ممنوع الدخول‏"‏‏‏
‏الحروف جيدة اليوم.‏
‏الكثير من حرف ‏"‏‏‏كاي‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ إنها دفعة جيدة.‏
‏تصدر سيارة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ الجديدة ضجة.‏
‏عليه فحص التوصيلات.‏
‏أتسائل إن كان سيأخذ ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ في جولة ليجعلها تنام.‏
‏ما هذا؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في السيارة.‏ أين المفاتيح؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏الجميع بخير يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كنت متعبا جداً للقيادة
‏لذا كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يساعدني.‏
‏-‏ لم يتأذ أحد.‏ ‏ حقاً؟-
‏هل تبدو لك ‏"‏‏‏بيانكا‏"‏‏‏ أنها بخير؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏أنا؟ لم تعتقد أنني تسببتُ في هذا؟
‏لأنك تفتقد الخبرة.‏
‏بدأ ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ يقود مؤخراً أيضاً.‏
‏لم لا تلومه؟
‏أهذا لأنني آسيوي؟
‏لا أرى الوجوه،‏ أرى السيارات.‏
‏حسنا،‏ أنت لم ترَ سيارتي.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ليس مذنباً يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏جاء هذا السائق المسرع والتف عند تلك الزاوية
‏بشكل سريع للغاية.‏
‏أنت منافق.‏
‏أنت تلومني على الفور
‏لأنني السائق الآسيوي.‏
‏ليس هذا ما أفعله.‏
‏لقد افترضتُ فقط لأنك.‏.‏.‏
‏آسيوي؟ اعترف بذلك.‏
‏الجميع عنصريون قليلاً.‏
‏حتى أنت.‏ كنت تمزح حول هذا الموضوع
‏ثم كرهتَ ذلك،‏ ثم استغليته.‏ اتخذ قراراً!‏
‏لم يكن من المفترض أن تقود.‏
‏سيارتك.‏ هذه ليست سيارتك.‏
‏لديّ تصريح المتعلم.‏
‏ليس بعد الآن.‏ سآخذه منك.‏
‏القيادة امتياز،‏ وليست حقاً.‏
‏فلتنس الأمر،‏ أنا أنسحب.‏
‏إذاً،‏ تبادلنا المعلومات
‏ولندع الشرطة تكتشف من المسبب؟
‏آسف.‏ سأعطيك الغرفة.‏
‏لا أريد أن أكون العنيد.‏
‏وكنت أفكر في الأمر.‏
‏وما العيب في الثبات على الموقف كالعصا في الوحل؟
‏إن كانت مسطحة،‏ يمكن الدوس عليها كي تبقي حذائك نظيفاً.‏.‏.‏
‏أنت تفعل ذلك الآن.‏
‏أنت تركز على كل التفاصيل الصغيرة.‏
‏عندما يروي شخص ما قصة
‏وعندما نشاهد التلفاز.‏.‏.‏
‏ظننت أن الناس يحبون أن أصحح لهم
‏حتى يتعلموا.‏
‏ليس فعلاً.‏
‏ولا سيما الجدة.‏
‏ولكن إن أخطأتُ سابقاً
‏فسأود أن يصحح لي أحد.‏
‏أنت لست كمعظم الناس.‏
‏أنت تتميز بهذا.‏
‏-‏ لكن قصص الجدة هي.‏.‏.‏ ‏ غير منطقية؟-
‏من يهتم؟
‏يصعب عليّ الاستمتاع بشيء وأنا أعلم بأنه خاطئ.‏
‏الصوت الصغير في عقلي
‏لن يسكت حتى أصحح الخطأ.‏
‏هذا صوت أمي.‏
‏لا بأس في إسكاته بين الحين والآخر.‏
‏حقا؟ هل يُسمح لنا بفعل ذلك؟
‏-‏ أتمنى لو بقوا بهذا الحجم للأبد.‏ ‏ أجل.‏-
‏شكراً على أخذنا في جولة بالسيارة.‏
‏وآسف مجدداً.‏ لم أكن أعرف.‏
‏لا بأس.‏
‏-‏ إنه لا يفهم أنني.‏.‏.‏ ‏ تحاول حمايته.‏-
‏-‏ بالضبط.‏ ‏ أجل.‏-
‏تعلم القيادة مرحلة هامة في حياة الشاب.‏
‏لم أود أن يطغى هذا على الأمر.‏
‏لم يخطر لي أنني سأكون أول من يشعره بذلك.‏
‏انظر إلى الجانب المشرق يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏ إنها التسعينيات.‏
‏يتطور الناس.‏
‏وبدأت قصص العنصرية هذه بالاندثار.‏
‏من كان ليدري أن تعليم طفلك
‏-‏ القيادة قد يكون أمراً معقد؟ ‏ أجل.‏-
‏كان الوضع ذاته مع أنا و ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏إنه أمر جنوني بالنسبة إلى الأهل.‏
‏إنه وقت المشاعر المختلطة.‏
‏ليس لمجرد أنها إحدى لحظات الترابط الأخيرة
‏لكنك تعلمهم القيادة ليخرجوا من تحت جناحيك.‏
‏-‏ لم أفكر في ذلك حتى.‏ ‏ أجل.‏-
‏ربما لم يكن تخويف طفلك بهذا الشكل من أجل حمايته وحسب.‏
‏ربما يعود هذا جزئياً إلى كونك غير مستعد
‏لأن يذهب ويشتري الخردل من دونك.‏
‏‏"‏‏‏(بحر الصين الجنوبي)،‏ 1954‏"‏‏‏
‏كيف لحقت بي؟
‏اكتشفت أن المال لا يرغم الناس على الكلام.‏.‏.‏
‏ولكن الحديد يفعل.‏
‏مهلاً.‏
‏قيل لي إنني أحياناً أتشبث بموقفي كالعصا في الوحل.‏
‏قاتل المتعة
‏حاولت تلطيفها.‏
‏حسنا،‏ على أية حال
‏إنها عادة،‏ أحاول تغييرها.‏
‏وحتى أتمكن من ذلك،‏ قررت ملئ فمي بالحلوى من أجل الضمان.‏
‏عندما أشعر بالحاجة إلى توعية الجاهلين.‏
‏رائع.‏
‏حينها سأضع هذه القطعة الكبيرة من الحلوى في فمي
‏وأحاول قضاء وقت ممتع.‏
‏بالعودة إلى القصة.‏
‏كانت ليلة حالكة فعلاً.‏
‏أريد شراء حرية الرجل.‏
‏لا يمكنك تحمل التكاليف.‏
‏لنقل بومة ذهبية.‏
‏سأحتاج إلى بعض تلك الحلوى.‏
‏هل تلعب بالكرة؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ عندما كنت طفلاً في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ كنت تقود حافلة.‏ ‏ انصت إليّ.‏-
‏أجل،‏ قدتُ حافلة.‏
‏لكنني تعلمتُ قيادتها في مكان حيث الجميع آسيويين.‏
‏يبدو الأمر فوضوياً.‏
‏كان الأمر عصيباً بعض الشيء،‏ أجل.‏
‏لأن الطرقات كانت مزدحمة وحسب.‏
‏بالطبع.‏ بالتأكيد.‏
‏أعلم أنني أبالغ في القصة.‏
‏أنا أشبه جدتك بهذه الطريقة.‏
‏لكن في الحقيقة،‏ لقد استمتعتُ بتعلم القيادة.‏
‏ثم جئت إلى هنا،‏ وأصبحت القيادة أقل متعة.‏
‏لذلك،‏ تعلمتُ تخطي أمر الناس
‏من خلال المزاح بشأن ذلك بنفسي.‏
‏لا أعرف إن كان تسليط الضوء على ذلك جيداً أم سيئاً أم كليهما.‏
‏أريد أن تكون الأمور أسهل بالنسبة إليك.‏
‏وأقدّر أنك نبهتني إلى هذه الحقائق
‏لكني أتعامل مع هذا الهراء طوال الوقت.‏
‏هل تعرف كم شخصاً سألني إن شاهدت فيلم ‏"‏‏‏راش آور‏"‏‏‏؟
‏وأنا أيضاً.‏
‏أظنك كنت مستعداً أكثر مما توقعت.‏
‏أبي،‏ سأكون بخير.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏وأنا أعلم أنك كنت تحاول الاعتناء بي وحسب.‏
‏أجل،‏ وربما كنت مفرطاً في الحذر
‏لأنني أقضي وقتاً ممتعاً معك،‏ ولم أرد أن ينتهي ذلك.‏
‏والآن،‏ لنذهب ونحضر بقية العائلة
‏ونذهب لحضور فيلماً يعتقد الناس أنه علينا مشاهدته.‏
‏-‏ يبدو الأمر رائعاً.‏ ‏ أعلم ذلك.‏-
‏هل تعرف ماذا؟
‏أنا متعب قليلاً.‏ لماذا لا تقود أنت؟
‏حقاً؟
‏هذه مفاتيح المنزل القديم.‏
‏هذا كان الاختبار النهائي لك.‏ لقد نجحت.‏
‏‏"‏‏‏(راش آور)‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ ما رأي الجميع بالفيلم؟
‏الرجل الذي تحدث كفتاة مضحك
‏لكنني أظن أن هناك الكثير من النكات المبتذلة
‏على حساب الصور النمطية الصينية.‏
‏هذا كلام السيدة التي جلبت طعامها من المنزل إلى هنا.‏
‏ليس تصرفاً غريباً.‏ إنه أمر ذكي وحسب.‏
‏سعيد لمشاهدة بعض التمثيل الآسيوي في السينما.‏
‏حسناً،‏ أعجبني أن الفيلم المسمى ‏"‏‏‏راش آور‏"‏‏‏
‏لم يتخلله نكتة عن قيادة الآسيويين السيئة.‏
‏ربما ما زال هناك أمل في ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏.‏
‏كان الاختطاف دقيقاً جداً.‏
‏لقد تم اختطافي،‏ وكان الأمر هكذا بالضبط.‏
‏حسناً.‏ عيدان الطعام.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬