‏مرحباً أيها الكلب.‏
‏حديقة جميلة.‏
‏تحياتي،‏ أُدعى ‏"‏‏‏إيفان وانغ‏"‏‏‏
‏وأنا متطوع لدى منظمة الولايات المتحدة للإحصاء.‏
‏هل لديك بعض الوقت للإجابة على بعض الأسئلة؟
‏وعاء من حساء الفلفل الحار و‏"‏‏‏إرنست غوز تو‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ويُعرض فيلم على التلفاز
‏لا يوجد ما هو أفضل من ذلك.‏
‏أبي،‏ أبي!‏
‏-‏ هل أنت بخير يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ ‏ لا أعرف.‏-
‏رأيتُ شيئاً.‏
‏ماذا حدث؟ ماذا رأيت؟
‏لقد رأيتُ
‏صينيين آخرين.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتُ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلت للتو‏"‏‏‏
‏إذاً،‏ رأيتَ زوجين صينيين؟
‏أجل!‏ لا بد أنهم انتقلوا للتو إلى الحي.‏
‏عرفت أن هذا اليوم سوف يأتي.‏ عليّ إخبار والدتك.‏
‏آسف يا صاح،‏ لكن علينا أن نؤجل خططنا.‏
‏لكن مجرد تذكير صغير،‏ أنا و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لدينا القليل من الوقت
‏لنحظى بالمرح بين قيلولات الطفل.‏
‏لقد سجلتُ الموسم الماضي من مسلسل ‏"‏‏‏إي آر‏"‏‏‏ وسوف أشاهده في وقت القيلولة.‏
‏هل تعلم،‏ لبعض الوقت كنتُ أقول اسم المسلسل بشكل خاطئ؟
‏ظللت أتوسل إليها أن تعطي مسلسل ‏"‏‏‏شيكاغو هوب‏"‏‏‏ فرصة
‏لكنها لا تريد ذلك.‏
‏ذهب منذ فترة طويلة.‏
‏حسناً يا سيدات،‏ أول خطوة للعمل هي تنظيم حفلة جمع التبرعات السنوية.‏
‏هذا العام سنأخذ التبرعات
‏لإعادة تجديد جدارية ‏"‏‏‏نحن العالم‏"‏‏‏ في المركز الاجتماعي.‏
‏‏"‏‏‏نحن العالم‏"‏‏‏
‏لمَ كل الأطفال بشرتهم بيضاء؟
‏لديّ فكرة أفضل
‏هدم اللوحة الجدارية العنصرية،‏ حتى نتمكن من معالجة الوباء
‏الذي يدمر حينا.‏
‏وكيف سوف يكون ذلك؟
‏3 كلمات:‏ السروال ذو الخصر المنخفض.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ بحقكِ!‏-
‏هذا السروال عبارة عن مصدر تهديد.‏
‏في كل مرة أخرج فيها،‏ كل ما أراه هو ذيول الحوت.‏
‏ذيول الحوت؟
‏ملابس داخلية تبرز من الجزء العلوي من السروال،‏ هذا مثير للاشمئزاز.‏
‏لا يمكن للجمعية فرض قواعد على اللباس يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏وبصراحة،‏ إذا كان بإمكان الجميلات من المشاهير أمثال ‏"‏‏‏رينيه روسو‏"‏‏‏ ارتداؤه
‏إذاً يمكن للأمهات الجميلات ارتداؤه في هذه المجموعة.‏
‏هل أنا على حق؟
‏أنا محاطة بالحمقى.‏
‏شكراً لكِ!‏
‏ما الأمر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ أنا غاضبة جداً
‏مهما قلت لي لن أصغي إليك.‏
‏هنالك عائلة صينية أخرى في الحي!‏
‏-‏ يستحيل أن أعود مجدداً إلى المسبح العام.‏ ‏ المياه قذرة.‏-
‏يا صديقي!‏
‏على رسلك،‏ كلنا نصل إلى نقطة ما في حياتنا
‏حيث يصل مستوى اهتمامنا بالفتيات إلى مستوى جديد.‏
‏كلا،‏ هذا مقرف!‏
‏أنا أخفي البيانات الخاصة التي جمعتها من أجل الإحصاء.‏
‏دائماً ما تجد أساليباً جديدة لتكون مملاً.‏
‏لماذا توجد صورة لامرأة أنيقة فوق مكتبكَ؟
‏هذه ‏"‏‏‏مارثا فرانسورث ريتشي‏"‏‏‏ مديرة الإحصاء
‏أي أنها رئيستي في العمل،‏ العمل الذي من أجله أستيقظ مبكراً.‏
‏هذا ممل للغاية،‏ أعني رائع.‏
‏أنا مكلف بطرح أسئلة على المواطنين حول أسرهم
‏وهم يثقون فيّ للإجابة على هذه الأسئلة بصدق،‏ بصفتي مسؤول إحصاء.‏
‏لا يوجد شيء ممل في ذلك.‏
‏إذا عملنا لدى مكتب الإحصاء
‏يمكننا أن نسأل الناس ما نريد وسيكون عليهم الإجابة.‏
‏لكننا لا نعمل لدى مكتب الإحصاء.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏إذاً،‏ هذا هو المنزل الذي رآهم فيه ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏مستوى متوسط،‏ ليس سيئاً.‏
‏هيا،‏ لنذهب ونطرق على بابهم ونقدم أنفسنا.‏
‏انتظر!‏
‏هل أبالغ في هذا؟
‏تلك الشجرة جميلة للغاية.‏
‏لا أريد أن يكون الانطباع الأول عنا بأننا نتعدى على ممتلكاتهم
‏بينما نحمل هدية خاصة جداً.‏
‏أنتِ محقة،‏ كل ما نحتاجه هو لحظة مثالية لطيفة
‏كما في الكوميديا الرومانسية.‏
‏كل منا يسقط برتقالة في محل البقالة.‏
‏ننحني لالتقاطها،‏ بعد ذلك نغلق أعيننا.‏
‏وتشتغل أغاني فرقة ‏"‏‏‏ذا كيور‏"‏‏‏ ونكون على الطريق الصحيح.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏أو نتتبعهم عندما يغادرون المنزل ونصطدم بهم في مكان عام.‏
‏أحب هذه الفكرة.‏
‏‏"‏‏‏آول يو كان إيت أورلاندوز‏"‏‏‏
‏إنهم يأخذون وقتاً طويلاً في هذا المطعم.‏
‏إنها إشارة رائعة!‏ تشاركنا في حب الأغذية عالية الجودة
‏ستكون حجر الأساس لصداقتنا.‏
‏ها هم هناك!‏
‏إنهم رائعون.‏
‏أين هي أكياس الطعام؟
‏هل من الممكن أن تخرج من المطعم من دون وجبة أضلاع لتأكلها على الطريق؟
‏-‏ حان الوقت،‏ إنهم الآن في سيارتهم.‏ ‏ حسناً،‏ تذكر-
‏دعنا نلتقيهما،‏ تصرف بهدوء ولنر كيف ستسير الأمور
‏لا أعدكِ بشيء،‏ دعيني فقط أجهز حجة للقاء وسوف نتوجه إليهما.‏
‏سنمر بجانبه ونتظاهر أننا نقرأ هذه الصحيفة
‏ونبدو مندهشين لرؤيتهما.‏ أهذا جيد؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏نحن سعداء للغاية بوجودكما هنا.‏
‏لقد حلمنا بهذا اليوم.‏
‏نحن أيضاً.‏
‏هل هذه أكياس الطعام التي في حقيبتكِ؟
‏إنها كذلك.‏
‏نحن سعداء للغاية لوجودكما هنا.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏،‏ قبل عامين.‏
‏كانت تلك آخر مرة رأينا فيها أشخاص صينيين.‏
‏لم نر أحداً منذ 3 سنوات.‏
‏عندما كنا نقطن في ‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏
‏رأينا ذات مرة وجهاً صينياً خلف نافذة حافلة عابرة.‏
‏-‏ كنتم قريبون للغاية.‏ ‏ لا،‏ طاردنا الحافلة.‏-
‏ركضنا لـ6 شوارع،‏ بأقصى سرعة.‏
‏لحقنا بالحافلة في المحطة التالية
‏لم يكن لديّ أي فكة لأصعد على متن الحافلة.‏
‏صرختُ:‏ ‏"‏‏‏أيها الصيني!‏ كنتُ أبحث عنك.‏
‏انزل من الحافلة!‏‏"‏‏‏
‏فكر في الأمر وقال لا،‏ كان قد دفع الأجرة بالفعل.‏
‏كم أنه صيني!‏
‏مخيب للآمال،‏ لكنني عرفتُ من أين هو.‏
‏قصة قصيرة طويلة،‏ نحن سعيدان للغاية لمقابلتكما.‏
‏إذاً،‏ ما رأيكِ في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏؟
‏أنا أحبها،‏ لكن الرطوبة تضرّ شعري.‏
‏عادةً أنا أجمل بـ4 مرات من هذا.‏
‏أنا أيضاً،‏ لكن انخفاض الجمال
‏يؤدي إلى انخفاض نسبة الرجال الذين يتحرشون بي.‏
‏حسناً،‏ سؤال جديّ.‏
‏هل هناك أي بقالية هنا تبيع الجبن النباتي؟
‏لم يكن متوفراً في ‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏.‏ أفتقد الجبن النباتي كثيراً.‏
‏استغرق العثور عليه أشهراً.‏ إنه متوفر في ‏"‏‏‏غرينوز‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏روز آيل‏"‏‏‏.‏
‏مالكة المتجر الهيبية ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏ تضع عصابة رأس.‏
‏أنتِ منقذتي.‏
‏سآخذ ابني ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ لنجلب القليل منه.‏
‏لديكِ ابن أيضاً؟ لديّ 3 أبناء
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏و ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏3 أبناء؟ لا بد من أنكِ فخورة للغاية.‏
‏أول 2.‏.‏.‏
‏ليسا بعبقرية ابني الأصغر،‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏تخطى صفاً مؤخراً.‏
‏إنه يشبه ابني ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏.‏
‏تخطى صفين،‏ والتحق بجامعة ‏"‏‏‏هارفرد‏"‏‏‏ في سن الـ16
‏ويدير الآن شركته الناشئة.‏
‏أنت تعيشين الحلم!‏
‏أحببت أنكَ افتتحتَ مطعماً أمريكياً.‏
‏أنا صيني بكل معنى الكلمة،‏ لكني أيضاً أمريكي 100 بالمئة.‏
‏أنا أيضاً،‏ أعني إذا كنت أملك الخيار لأكلت فطيرة التفاح على الإفطار.‏
‏ليس لديّ طبق لحم مفضل.‏
‏حين أُسأل عن معتقدي أقول إنني أؤمن بفريق ‏"‏‏‏دالس كاوبويز‏"‏‏‏.‏
‏الاسم الأوسط لابني البكر هو ‏"‏‏‏ألفيس‏"‏‏‏.‏
‏عندما أنتظر على الهاتف أرسم نسوراً صلعاء على المفكرة.‏
‏عندما تكون زوجتي وأولادي خارج المدينة،‏ ألفّ سجائري
‏وأشعلها بعود ثقاب عند طريق ضربه بحذائي.‏
‏في محل البقالة الأسبوع الفائت
‏اقترب مني شخص غريب وسألني في أي جناح توجد صلصة الصويا.‏
‏هل أخبرته أن يغرب عن وجهكِ؟
‏كلا،‏ كنتُ أعلم مكانها،‏ لذلك أجبته
‏لكن بعد ذلك في السيارة،‏ صرختُ لمدة 10 دقائق.‏
‏تريد جمعية ملاك المنازل تجديد جدارية ‏"‏‏‏نحن العالم‏"‏‏‏
‏التي تحتوي أطفالاً ذوي بشرة بيضاء فقط.‏
‏طالبتُ بهدمها،‏ لكنهم لا يرون خطباً فيها.‏
‏انسي أمر هدمها.‏
‏اجعليهم يضيفون وجهاً آسيوياً إليها.‏
‏ثقي فيّ،‏ تضم جمعيتي نساء بيض أكثر من حفل ‏"‏‏‏نيل دايموند‏"‏‏‏.‏
‏إلا أنهن لن يتأثرن،‏ سوف يسخرن ولن يستمعن إلينا.‏
‏سوف ينصتن هذه المرة.‏
‏الآن بما أننا أصبحنا اثنتين،‏ سوف نقوم بنصب مكيدة لهم بسبب العنصرية.‏
‏أكره العنصرية وأحب المكيدة.‏
‏أخبريني المزيد.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏ وهذا مساعدي ‏"‏‏‏كلود‏"‏‏‏.‏
‏نحن نعمل في الإحصاء.‏
‏هل تمانعين إذا طرحنا بعض الأسئلة؟
‏سأكون سعيدة بذلك.‏
‏رائع،‏ كم عدد الأشخاص الذين يقطنون في منزلكِ؟
‏2 فقط،‏ أنا وزوجي.‏
‏هل لديكما حمام سباحة؟
‏أجل،‏ نملك واحداً.‏
‏ممتاز.‏
‏في أي وقت يكون حمام السباحة غير مراقب؟
‏أولاً،‏ طوال اليوم.‏ ثانياً،‏ من الساعة 9:‏00 حتى 5:‏00.‏
‏ثالثاً،‏ ليلاً وفي عطلة الأسبوع.‏ رابعاً،‏ أسباب أخرى،‏ مع ذكر السبب.‏
‏تكثرين من تناول المعجنات يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ هيا لنبدأ هذا الاجتماع.‏
‏أنا لستُ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هل نبدو جميعاً متشابهات بالنسبة لكِ؟
‏لا.‏
‏لم أرَ غير ظهرها،‏ لديها شعر أسود وفستان كفستانكِ
‏الذي ترتدينه دائماً،‏ إلا أنه يليق بها أكثر.‏
‏هل سبق لكِ أن خلطت بين أسماء السيدات الأخريات؟
‏أتساءل ما هو وجه الاختلاف بيني وبين ‏"‏‏‏إيلين‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل لأصلح الأمر؟
‏تلك الجدارية التي تعيدين طلاؤها،‏ اجعلي أحد هؤلاء الأطفال صينياً.‏
‏وعينا الطفل يجب أن تكون في نفس حجم عيون بقية الأطفال.‏
‏لا مزيد من الهراء الخاص بالعيون.‏
‏اتفقنا.‏
‏هل نحن على وفاق؟ هل تمّت مسامحتي؟
‏ما رأيكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏أم أن هنالك شيء آخر قد يساعدكِ على الشعور بتحسن حيال هذا الأمر؟
‏حينئذ،‏ جعلتني ‏"‏‏‏إيلين‏"‏‏‏ أفتتح الاجتماع وجعلتُ ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ تحظر سروال الخصر المنخفض.‏
‏جيد،‏ لأنني أعلم أن هذه الموضة سوف تصبح للرجال
‏وأنا لست مرتاحاً لها.‏
‏لم أقابل شخصاً مثلها من قبل،‏ شخص يشبهني تقريباً.‏
‏نحن منسجمتان تماماً،‏ مثل تلك الفرقة الموسيقية ‏"‏‏‏باك ستريت بويز‏"‏‏‏.‏
‏إن ‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏ مذهل بنفس القدر،‏ إنه رائع للغاية.‏
‏أنا رائع جداً أيضاً
‏لهذا نحن متفاهمان تماماً مع بعضنا البعض.‏
‏أصبح الحديث عنك الآن.‏
‏سيأتي غداً لنشاهد فريق ‏"‏‏‏الكاوبويز‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ سيأتي أيضاً.‏ نحن فريق الثيران الـ3.‏
‏بالعودة إليّ،‏ سوف تصحبني ‏"‏‏‏إيلين‏"‏‏‏ لتناول فطور متأخر في الصباح.‏
‏لكنك تكرهين الفطور المتأخر وتعتبرينه للكسالى.‏
‏إذا كانت ‏"‏‏‏إيلين‏"‏‏‏ تحبه سوف أعطيه فرصة.‏
‏على ما يبدو،‏ أنه يمكنك احتساء الشراب خلال النهار،‏ ولا ضير في هذا.‏
‏مرحباً،‏ أدعى ‏"‏‏‏إيفان وانغ‏"‏‏‏ من مركز إحصاء الولايات المتحدة.‏
‏استبيان آخر للإحصاء؟
‏لقد أجبتُ عليه في الأمس مع طفلين آسيويين آخرين.‏
‏المعذرة،‏ لا أستطيع تحمل أسئلة أخرى حول حمام السباحة الخاص بي.‏
‏حمام سباحة؟
‏أيها القدير،‏ أعطني القوة،‏ لأنني أرتعش من الغضب كالبركان.‏
‏نخب نجاحنا في الجمعية.‏
‏-‏ اللوحة الجدارية سقطت ‏ وارتفع خصر السروال.‏-
‏إن لم يكن معنا أحد،‏ لدينا بعضنا البعض.‏
‏علينا العثور على هدفنا التالي.‏
‏هنالك رجل في نهاية شارعي لديه كلب اسمه ‏"‏‏‏شايناتاون‏"‏‏‏
‏الذي يحتاج إلى قليل من السيطرة.‏
‏لقد نسيت أن أخبركِ
‏ذب ابني إلى متجر الجبن النباتي الذي أوصيتِ به واشترى القليل.‏
‏يا له من شاب لطيف.‏ أرسلت ذات ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مرة
‏وعاد معه بيتزا ومصباح.‏
‏لم أفعل هذا من قبل،‏ لكني أشعر بأنها اللحظة المناسبة.‏
‏‏"‏‏‏إيلين لي‏"‏‏‏،‏ هلّا منحتني الشرف بإعطائي نصيحة تربوية؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏بالطبع،‏ يسعدني ذلك.‏
‏‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ طفل رائع،‏ أريد أن يصبح أبنائي مثله تماماً.‏
‏حسناً،‏ بالنسبة إليّ
‏الحل كان بإرباك الطفل.‏
‏إذا حصل على علامة ممتاز،‏ أحياناً أتصرف بسعادة،‏ وأحياناً أغضب.‏
‏لم يعلم أبداً ماذا ينتظره،‏ لهذا عمل بجهد أكبر.‏
‏إذاً عوضاً عن المديح،‏ نتبع طريقة الثناء المتناوب.‏
‏-‏ أحب هذه الفكرة.‏ ‏ جربيها وأخبريني النتائج.‏-
‏-‏ هل نطلب الحساب؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏احتسيتُ بضعة كؤوس من الشراب
‏سأذهب لأتصل بـ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ ليقلّني إلى المنزل.‏
‏المعذرة.‏
‏أنا صديقة ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏ النسخة الصينية
‏أنا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ الصينية.‏
‏هل أنت من محبي لكرة القدم؟
‏أجل،‏ لكن في السنتين الماضيتين كنت مشغولاً جداً بالمطعم
‏لم أهتم كثيراً.‏
‏مرحباً!‏ آسف على التأخير.‏
‏نامت ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ وأخيراً
‏رغم أنها ستنهض في أي لحظة.‏
‏لا،‏ دعي المريض يموت يا ‏"‏‏‏مارغوليس‏"‏‏‏!‏
‏علاقتك بـ‏"‏‏‏كلوني‏"‏‏‏ هي التي تحتاج إلى جهاز إنعاش.‏
‏هذا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ وهذا ‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏
‏-‏ سعدت بمقابلتك.‏ ‏ ‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏،‏ أجل صحيح.‏-
‏هل هذه رقائق منزلية الصنع؟
‏أجل.‏
‏أمضيت الصيف بعد انتهاء الفصل الدراسي أجول في ‏"‏‏‏المكسيك‏"‏‏‏.‏
‏قابلت حينها فتاة جميلة
‏علمتني كيف أمارس الحب وأطهو بالشحم الحيواني.‏
‏رائع.‏
‏إذاً،‏ أنتما مستعدان للقتال يا رفاق
‏أم كان ‏"‏‏‏مايكل إيرفن‏"‏‏‏ يلهو طوال الوقت؟
‏مهلاً،‏ ذلك لا يهم.‏
‏لاعبو الوسط في فريقك عجائز
‏مع دعامة الركبة بحجم برميل من الزيت.‏
‏دخلت المشجعات.‏
‏هل تتحايل على مسألة التخلي عن ‏"‏‏‏راندي موس‏"‏‏‏ ليكون الخيار الـ8؟
‏لا نحتاج إليه،‏ يبدو هجوم ‏"‏‏‏تشان غايلي‏"‏‏‏ جيد جداً.‏
‏مهلاً،‏ من ‏"‏‏‏تشان غايلي‏"‏‏‏؟
‏ساعدكم ‏"‏‏‏غايلي‏"‏‏‏،‏ أعترف بذلك.‏
‏أُعجبت بأفكاره حول ‏"‏‏‏كورديل ستيوارت‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏بيتسبرغ‏"‏‏‏.‏
‏من الجيد أنه لم يضع ‏"‏‏‏إيكمان‏"‏‏‏ في موقع ‏"‏‏‏سلاش‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيكمان‏"‏‏‏ في موقع ‏"‏‏‏سلاش‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏إيكمان‏"‏‏‏؟ محال!‏
‏حسناً،‏ الرقائق التي أعددتها رائعة.‏
‏-‏ أتصنع العديد من الأشياء في المنزل؟ ‏ أجل-
‏شغفي الآن هو النقانق منزلية الصنع.‏
‏أحب تحضير النقانق منزلية الصنع.‏
‏السر يمكن في.‏.‏.‏
‏جودة الأحشاء من أجل التغليف.‏
‏ماذا!‏
‏حسناً،‏ لا بأس بك.‏
‏لم أكن يوماً من محبي النقانق،‏ أفضل اللحم المقدد.‏
‏ما هو نوع مفرمة اللحم لديك؟
‏لا يتعلق الأمر بالآلة،‏ ما يهم هو الرجل الذي يدير الآلة.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ سأحب ذلك.‏ ‏ جاءت السيارة.‏-
‏هل يمكنني توصيلكِ؟
‏بالتأكيد،‏ أمر لطيف من ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ أن يطلب لكِ سيارة أجرة.‏
‏يطلب؟ لا،‏ إنه من يقود سيارة الأجرة؟
‏مرحباً يا أمي.‏
‏شخص ما كان يضع عطر ‏"‏‏‏جوردش‏"‏‏‏ داخل السيارة.‏
‏أردت أن أعلمكِ فقط.‏
‏هل كان العمل مربحاً اليوم؟
‏هناك الكثير من العمل على الطريق الوصل بين ‏"‏‏‏سي وورد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ديزني‏"‏‏‏.‏
‏ابنها ‏"‏‏‏الناجح‏"‏‏‏ خريج جامعة ‏"‏‏‏هارفرد‏"‏‏‏ سائق سيارة أجرة؟
‏هل تعجبك وسادة المقعد المطرزة التي جلبتها لك؟
‏لا بأس بها،‏ لكن ظهري يحبها.‏
‏لأمر أشبه بالحصول على تدليك في كل مرة أتحرك فيها.‏
‏يبدو أن هناك خطب ما.‏
‏لا بد أنه يمتلك شركة سيارات الأجرة.‏ لا بد أن يكون كذلك.‏
‏كان ذلك سريعاً.‏ لقد وصلنا.‏
‏هل تظنين أن ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ يمكنه أن يقلني في طريقه إلى المنزل؟
‏ماذا تقصدين؟ هذا منزلي.‏
‏يعيش مع والديه؟
‏ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
‏هل تودين الخروج؟ بهذه الطريقة تموت الكلاب.‏
‏بينما ننتظر ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ ليقلكِ،‏ أتودين القيام بجولة؟
‏في مصنع الكذب الخاص بكِ؟
‏سأسعد بذلك.‏
‏إنه أمر محرج،‏ لكن معظم مساحة الحائط مخصصة لـ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏.‏
‏ها هي شهادته.‏
‏‏"‏‏‏(هارفرد)،‏ (هوراس لي)‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ على الأقل شهادته حقيقية.‏
‏‏"‏‏‏(هوراس لي)،‏ بكالوريوس في الفن.‏‏"‏‏‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏فن؟ هل أنفقتم 200 ألف دولار ليحصل على شهادة في الفن؟
‏ولم يكلفنا الأمر فلساً واحداً،‏ حصل على منحة دراسية كاملة.‏
‏على الأقل لم يكلفه الأمر شيئاً.‏
‏بدأ كطالب طب في المرحلة التمهيدية،‏ لكنه غيّر اختصاصه.‏
‏كلفه الأمر كل شيء!‏
‏وهذه
‏في رأيي،‏ هي أفضل أعماله.‏
‏عرض عليه ‏"‏‏‏بيل غيتس‏"‏‏‏ الكثير من الأموال لشرائها.‏
‏لكن رفض ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ بيعها.‏
‏إنه لا يؤمن بتحويل الإبداع إلى تجارة.‏
‏‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ ولد طائش!‏
‏قامت ‏"‏‏‏إيلين‏"‏‏‏ بخداعي.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏تحدقين إليّ بطريقة تشعرني بأنك بدأتِ بإطلاق الأحكام عليّ.‏
‏لم أتفوه بكلمة واحدة.‏
‏وجهكِ ووقفتكِ كشفتا كل شيء.‏
‏قام وجهي الجميل بخيانتي.‏
‏تتعجبين الآن لماذا أخذت نصيحة تربوية مني
‏في حين أن ابني لم يعجبكِ كثيراً.‏
‏إنها تقرأ أفكاري!‏ ماذا عليّ أن أفعل؟
‏لعل ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ لم يلائم فكرتكِ عن النجاح
‏لكنني فخورة به،‏ ولا يحق لكِ إطلاق الأحكام.‏
‏يجب أن أغادر.‏
‏-‏ أجل،‏ عليك ذلك.‏ ‏ كيف سمعت هذا؟-
‏كم بقي وقت حتى ننتقل إلى مسبح ‏"‏‏‏جيبسون‏"‏‏‏؟
‏وفقاً للبيانات،‏ بقيّ لدينا 4 ساعات قبل عودة ملاك المنزل.‏
‏غير صحيح!‏ انتهى وقتكما!‏
‏كيف عرفت.‏.‏.‏
‏عمّ تتحدث؟ إنه مسبح صديقنا.‏
‏كف عن قول الهراء يا ‏"‏‏‏إدوين‏"‏‏‏.‏
‏استرخ،‏ إنها جريمة من دون ضحايا.‏
‏من دون ضحايا؟ اهتزت ثقة الناس في مركز الإحصاء.‏
‏آسف يا أخي،‏ لن نغادر.‏
‏ينام ‏"‏‏‏إيدي ألفيس وانغ‏"‏‏‏ وبجانبه دمية محشوة.‏
‏‏"‏‏‏إيمري وانغ‏"‏‏‏ لا يملك اسم أوسط،‏ يزيل شعر صدره بالشمع.‏
‏ماذا تفعل؟
‏إذا لم تخرجا من مسبح
‏سأقوم بزيارة منزل كل شخص تعرفونه
‏وسأكشف لمزيد من الحقائق المحرجة.‏
‏تم تحقيق العدالة،‏ بأسلوب مركز الإحصاء.‏.‏.‏
‏شكراً على إخراجي من منزل الرعب ذاك.‏
‏ضللتني ‏"‏‏‏إيلين‏"‏‏‏ تماماً بشأن ابنها.‏
‏ظننتُ أنها مشابهة لي تماماً.‏
‏أنا أيضاً سئمت من عائلة ‏"‏‏‏لي‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏ يحاول سرقة صداقتي مع ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏
‏يأتي إلى منزلي،‏ ويقلل من شأني بهذه الطريقة؟
‏‏"‏‏‏آل باتشينو‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ هذا ليس تقليداً لـ‏"‏‏‏آل باتشينو‏"‏‏‏،‏ أنا غاضب حقاً.‏
‏مهلاً،‏ هل هذه شاحنة ‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏
‏عند منزل ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏؟
‏-‏ أحسنت.‏ ‏ أنا أحب هذا.‏.‏.‏-
‏سعيد لرؤيتكما تمرحان معاً.‏ أظنني كنتُ مشغولاً.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏ أتعجبك مفرمة لحم ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏؟-
‏اعتدنا استخدامها لإعداد اللحم لتحضير الحساء.‏
‏أو هل تتجادلان حول حاجة
‏فريق ‏"‏‏‏الكاوبويز‏"‏‏‏ إلى ضم ‏"‏‏‏مارشاند‏"‏‏‏
‏أو ‏"‏‏‏لوينشتاين‏"‏‏‏،‏ من يهتم بحق الجحيم؟
‏لا تقل لي،‏ أنت تقوم بتقليد ‏"‏‏‏آل باتشينو‏"‏‏‏!‏
‏كلا،‏ أنا غاضب حقاً!‏
‏يحاول ‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏ سرقة أعزّ أصدقائي.‏
‏هذا.‏.‏.‏ ليس تصرفاً لطيفاً!‏
‏ماذا؟
‏ظننتُ أن ‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏ سوف يخطفك مني.‏
‏حقاً؟
‏لقد تركت الطعام وتركت ‏"‏‏‏إرنست‏"‏‏‏ كي تذهب لمقابلته.‏
‏تعلم أنني لا أشاهده وحدي،‏ لأنني أضحك بشدة.‏
‏وأنت من يجعلني أهدأ.‏
‏ليس هناك ما يستدعي قلقك.‏ لا يمكنني استبدالك أبداً.‏
‏كما أن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ قد تقتلني إن فقدت خصم طبابة الأسنان لدي.‏
‏حسناً.‏
‏ربما يجب عليّ أخذ أغلفة النقانق والرحيل.‏
‏كنا نعد عينة من النقانق من أجلك.‏
‏ربما تحولك إلى ‏"‏‏‏رجل النقانق‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏أنا آسف جداً يا رفاق،‏ لقد انجرفت قليلاً.‏
‏لم لا نعد بعض النقانق بسرعة ونذهب لمشاهدة ‏"‏‏‏إرنست‏"‏‏‏ معاً؟
‏مهلاً!‏
‏أعلم أنكم تحضرون شيئاً،‏ لكن أيمكنكم الانتقال إلى الخارج؟
‏حقاً يا ‏"‏‏‏مارغوليس‏"‏‏‏؟
‏هل تطلّب منك الأمر علاج طفل مدمن
‏لكي تدركي حقيقة علاقتكِ مع ‏"‏‏‏كلوني‏"‏‏‏؟
‏لم يعد لسروال الخصر المنخفض وجود.‏ لقد فعلتها،‏ لقد غيرت العالم.‏
‏أظن أنك تكلمتِ مبكراً.‏
‏ألستما صديقتين؟
‏لماذا لا تحترمك بهذا الشكل؟
‏أتوق إلى معرفة ذلك.‏
‏ماذا تفعلين هنا يا ‏"‏‏‏جيني مكارثي‏"‏‏‏؟
‏لم أكن لأفوّت لحظة رفع الستار.‏
‏وكنت أعرف أنك ستكونين هنا،‏ لذا قررت
‏أن أقدم لكِ الكثير لتحكمين عليه،‏ لأن هذا أفضل ما تستطيعين فعله.‏
‏هذا الجدال ممل للغاية.‏
‏أشكركم جميعاً على حضوركم ودعمكم لتجديد هذه اللوحة الجدارية.‏
‏من دون المزيد من الكلام،‏ أقدّم لكم لوحة ‏"‏‏‏نحن العالم‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏نحن العالم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الرياضيات 2+3=5‏"‏‏‏
‏هل أعطيت الطفل الصيني كتاب رياضيات؟
‏أتظنين أن هذا ما يمكن للأطفال فعله؟
‏أين المشكلة؟ أن تكون بارعاً في الرياضيات هو أمر جيد.‏
‏هذا محبط للغاية.‏
‏فلننس الأمر،‏ لا تستحقون كل هذا العناء.‏
‏انتظري.‏
‏هذا ليس جيداً.‏
‏لا يهم إن كانت الفكرة النمطية جيدة
‏الصورة النمطية هي ذاتها.‏
‏أجل،‏ يستمتع بعض الأطفال الصنيين في إنجاز بالواجبات المدرسية.‏
‏لا بعضهم يريدون أن يصبحوا مغني ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ ولاعبي تنس
‏أو رسامين رائعين.‏
‏آباؤهم فخورون بهم كما هم
‏وكل ما يريدونه أن يتم تقديمهم بهذه الطريقة.‏
‏ألا تريدون ذات الشيء لأطفالكم؟
‏حسناً،‏ أعتقد أن الجميع على إجماع،‏ سنغير اللوحة الجدارية.‏
‏أجل!‏
‏شكراً لقولك ذلك.‏
‏قد لا نكون على وفاق دائماً،‏ لكنكِ كنت على حق.‏
‏إذا لم يكن هناك أحد آخر،‏ لدينا بعضنا.‏
‏آسفة لأنني حكمت عليكِ وعلى ابنكِ الفنان سائق سيارة الأجرة.‏
‏وإذا كان موافقاً
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ الشخص المناسب لتجديد اللوحة الجدارية.‏
‏سيتشرف بذلك.‏
‏سأسأله عندما يخرج من درس الهارمونيكا.‏
‏أعلم.‏
‏إنها تبدو أفضل بكثير.‏
‏‏"‏‏‏نحن العالم‏"‏‏‏
‏-‏ عمل رائع يا ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏.‏ ‏ شكراً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏بالمناسبة،‏ رأيت كتابكِ في متجر رخيص
‏لا عيب في ذلك،‏ لقد اشتريته وأحببته!‏
‏لا فرق كبير بيننا،‏ صحيح؟ نحن مجرد فنانان صينيان.‏
‏ها هم أطفالي يا ‏"‏‏‏إيلين‏"‏‏‏.‏
‏آسف يا أمي،‏ لا وقت لدينا للدردشة.‏
‏مركز الإحصاء يطلب مني مرافقة المجرمين إلى المسبح.‏
‏كيف يمكنني أن أعود إلى المسبح العام بعدما اعتدتُ على الخاص؟
‏سنعود إلى المياه القذرة.‏
‏اسكت أيها الشمعي وتابع طريقك.‏
‏أفهم لم هو المفضل لديك.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬