‏ما الذي عليّ فعله الآن بعد فشل كتابي؟
‏ماذا أفعل في حياتي إن لم أكن عبقرية في الأدب؟
‏يملك ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ مطعماً
‏و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ طالبان مثاليان
‏حتى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في طريقه إلى دخول الجامعة
‏وها أنا تائهة.‏
‏أكرر يا آنسة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ أنا مرشد مدرسي للطلاب.‏
‏طلاب مثل ابنك ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ الذين صدف وأتوا إلى العلاج.‏
‏ما علاقته بهذا؟
‏إنه تعارض مصالح بالنسبة إليّ.‏
‏واثقة من أن العلاج يكون بإخبارك مشكلاتي
‏-‏ وليس العكس.‏ …‏ حسناً-
‏إنك ترهقين نفسك كثيراً.‏
‏سيحين وقتك في النجاح.‏
‏ما رأيك في الاستراحة والاهتمام بعائلتك؟
‏معك حق.‏
‏إن معالجة إخفاقاتهم المحتملة ستجعلني أنسى فشلي
‏وستقودني إلى نجاحي العظيم التالي.‏
…‏-‏ ليس هذا ما قلته ‏ شكراً يا سيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏.‏-
‏لقد أذهلتني اليوم.‏
‏فلتكن السماء في عون من ستواجهه أولاً.‏
‏هل تبقى لي وقتاً لأتكلم عن كلبي؟
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
…‏إن استخدمت عبارة ‏"‏‏‏دعني أستعير
‏مع برنامج ‏"‏‏‏مونتيل‏"‏‏‏ وسكاكر ‏"‏‏‏منتوس‏"‏‏‏،‏ حديث ونفس مليء بالانتعاش.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أظن أنك تتخلف عن بعض الأمور.‏
‏-‏ مثل ماذا؟ ‏ كالعشب،‏ أولاً.‏-
‏قمتُ بجزه البارحة حرفياً ووضعتُ السماد والآن هو مخضّر.‏
‏حسناَ،‏ مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ في حالة فوضى.‏
‏وكيف خطر لك هذا؟ فأعلنا للتو عن شهر آخر من الأرباح.‏
‏حتى وأننا قد نكون قادرين على عدم دفع ثمن الخبز.‏
‏حسناً،‏ أهملت نفسك.‏
‏ليس لدي أدنى فكرة عمّا تعنيه.‏
‏أعني أن بطنك المنفوخ هذا يزعجني.‏
‏كان هذا حديثاً لطيفاً.‏
‏شكراً لاستضافتي يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ هناك بعض التوتر في منزلي.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏أيمكنك التلويح للعرّاب ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏لا؟ حسناً.‏
‏يا لها من ملاك!‏ هل ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ في العمل؟
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏يوم الاثنين المخصص للأضراس‏"‏‏‏،‏ هكذا يُسميها.‏
‏في بعض الأحيان.‏
‏أترغب في أن أحضر لك شيئاً؟ وجبة خفيفة أو مشروباً؟
‏أودّ ذلك،‏ لكن قد تم لفت انتباهي
‏من حبيبة قلبي،‏ أنني أصبحت سميناً.‏
‏أفهمك حقاً.‏
‏لم أتمكن من خسارة وزني بعد الولادة
‏مهما حاولت فعل ذلك.‏
‏كيف خسرت ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ وزنها؟
‏تحدت قوانين الطبيعة الإنسانية جميعها
‏وتعافت بسرعة لتعود كما كانت.‏
‏إنها حقاً لمخلوق سحري!‏
‏مخلوق سحري عدوانيّ ولديه الكثير من الأفكار.‏
‏قياس وزني الدوري في هذا الأسبوع،‏ وأشعر بالرهبة من الوقوف على الميزان.‏
‏هذه النتائج تبقى في سجلي الدائم.‏
‏ما نحتاجه كلانا هو شخص يشجعنا على الالتزام بنظام رياضي.‏
‏يمكننا أن نصبح شريكين في التمرين.‏ …هناك صف رياضي جديد
‏أعجبني ذلك،‏ أنا موافق،‏ فلقد سمعت أنها رياضة مذهلة.‏
‏خصوصاً لأشخاص مثلنا يعيشون في منازل أرضية
‏ولا يعيشون تجربة الصعود على السلالم التي تحرق الدهون.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (إيست أورلاندو) الثانوية‏"‏‏‏
‏الآنسة ‏"‏‏‏نوروال‏"‏‏‏ أسوأ مدرّسة لغة إنجليزية.‏
‏منهاج القراءة الخاص بها شنيع.‏
‏لم أعد المزيد من ‏"‏‏‏حكايات (كانتربري)‏"‏‏‏ يا رجل.‏
‏كل أحلامي الآن عبارة عن ركوب الخيل.‏
‏وأحياناً أكون أنا الخيل.‏
‏24 قصة و17 ألف سطراً،‏ وكلها باللغة الإنجليزية القديمة،‏ هذا صعب.‏
‏لمَ الناظرة ‏"‏‏‏ماتيس‏"‏‏‏ هنا؟
‏مرحباً يا طلاب،‏ الآنسة ‏"‏‏‏نوروال‏"‏‏‏ لن تأتي اليوم.‏
‏في الحقيقة،‏ ستغيب لفترة.‏
‏أقتلها الملل من جدول القراءة خاصتها؟
‏لقد كُسرت عظمة الترقوة لديها.‏
‏على ما يبدو،‏ يلعب فريقها لكرة القدم بقسوة بالقرب من المرمى.‏
‏المهم،‏ سأقدم لكم أستاذكم البديل،‏ السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع!‏ الأساتذة البديلون مذهلين،‏ فهم يعرضون الأفلام وحسب.‏
‏إنه وقت مناسب،‏ فوالدتي حُظرت من منصة ‏"‏‏‏بلوكبلاستر‏"‏‏‏ مجدداً.‏
‏اسمعوا جيداً أيها الطلاب.‏
‏دعوني أوضح لكم الأمر الآن.‏
‏لن أسمح بإضاعة الوقت في أشياء لا معنى لها.‏
‏ليس هناك أفلام ولا قيلولات ولا تحديق خارج النافذة
‏متمنين أن تركضوا في حقل شعير.‏
‏هذه مدرسة،‏ وبما أنني مدرّسكم
‏فإنكم ستتعلمون.‏
‏هذا سيئ جداً.‏
‏لذا،‏ أخرجوا جميعاً منهاجكم.‏
‏أحسنتم.‏
‏وارموها في القمامة.‏
‏والآن انهضوا واتبعوني إلى الخارج
‏لأن اليوم سيكون صفنا هو العالم.‏
‏-‏ أتخال والدتنا رأتنا نتسلل؟ ‏ لا أتمنى ذلك.‏-
‏من دون أن تشغل نفسها في عمل،‏ ستظل تراقبنا كالنسر.‏
…‏توقفا عن الاختباء كالجبناء
‏وواجهاها.‏
‏فأنا أدعمكما.‏
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أراكما تتسكعان وهذا أمر سيئ.‏
‏كنا على وشك
‏تلميع منضدة جدتنا.‏
‏-‏ هل أنجزتما واجبات المدرسة؟ ‏ ننهيها دائماً.‏-
‏جواب مقنع يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ هيا استمرا.‏
‏‏"‏‏‏تلميع منضدة جدتنا‏"‏‏‏!‏ لمَ قلت هكذا؟
‏-‏ لسنا نجارين.‏ ‏ لقد ارتبكت.‏-
‏لا تقلق،‏ هذا لا يعني أن علينا تلميعها.‏
‏بلى،‏ عليكما فعل ذلك.‏
‏ارتفعت آمالي الآن.‏
‏صباح الخير يا جدتي.‏
‏دعنا ننهي هذا الأمر.‏
‏لقد دخلت شظية في أصبعي.‏
‏أحضر ملقطاً وانتزعها.‏
‏مستحيل،‏ فلا يمكنني انتزاعها بنفسي.‏
‏حسناً،‏ سأقوم بذلك.‏
‏لست متأكداً.‏
‏يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ سأصبح طبيب الرئيس مستقبلاً
‏لذا،‏ سأخرج تلك الشظية
‏ثم بعد 30 سنة ،‏ سأسامحك لشكك في قدراتي.‏
‏أفهم الآن سبب شهرة هذا الصف.‏
‏الجميع هنا لياقتهم مرتفعة.‏
‏يمكننا القول أن هذه هي خطوتنا الأولى في المسار الصحيح.‏
‏هل أنتم مستعدون لرفع مستوى تحمل أجسامكم؟
‏لنمشي في مكاننا!‏
‏ارفعوا أقدامكم.‏
‏اصعدوا بالقدم اليمنى.‏
‏اصعدوا،‏ خطوة صغيرة.‏
‏اصعدوا بكعوبكم،‏ هنا تماماً.‏
‏ارفعوا ركبكم على الجانب،‏ عالياً.‏
‏هيا الآن،‏ تحركوا في كِلا الجانبين ارفعوا ركبكم.‏
‏إنني أذوب.‏
‏ما هذا المكان؟
‏أظن أنني سأتقيأ،‏ لنذهب.‏
‏لا يُسمح بمغادرة التمرين.‏
‏-‏ نعتذر.‏ ‏ عليك اللعنة!‏-
‏حسناً يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏،‏ …كنت أتحقق من فاتورة الهاتف
‏-‏ لمَ أنت مسرع؟ ‏ لكتابة مقال الإنجليزي.‏-
‏لم أرك أبداً مسرعاً إلى المنزل لإنجاز واجب مدرسي.‏
‏أتانا مدرس بديل اليوم،‏ وأود أن أبهره.‏
‏مدرّس بديل!‏
‏وكأن عطلة من 3 شهور لا تكفي!‏
‏قال إنه إذا لم تكن تبدي اهتماماً بمادتك
‏فاكتب واحدة أخرى.‏
‏واجب مدرسي وعواقب؟
‏السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏ هو أول أستاذ يلهمني فعلاً.‏
‏إذاً،‏ أي حكاية من ‏"‏‏‏حكايات (كانتربري)‏"‏‏‏ كلفك للقيام بها؟
‏هل هي حكاية الفارس؟
‏دائماً ما يقحم البريطانيون الفرسان في كتاباتهم.‏
‏هذه هي الفكرة،‏ سمح لنا السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏ باختيار مواضيع مقالتنا.‏
‏-‏ ستكون مقالتي عن الحبوب.‏ ‏ الحبوب؟-
‏-‏ وماذا عن منهاجكم؟ ‏ طلب منا السيد‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏ رميه.‏-
‏توقفي عن التظاهر بالنوم يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏لم تعد اتصالاتك بخط ‏"‏‏‏نينتيندو‏"‏‏‏ تهمني.‏
‏لن أتوقف إلى أن يشرح لي أحد.‏.‏.‏
‏كيف يمكن للراكون ‏"‏‏‏ماريو‏"‏‏‏ الطيران!‏
‏عذراً أيها الحاجب العصري.‏ هل رأيتَ السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏؟
‏أهلاً بكِ،‏ أنا السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر منك.‏
…‏لم أتوقع
‏أنا والدة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أفهم،‏ أبدو شابة.‏
‏إنه أحد الطلاب الذين تريد إراحتهم.‏
‏عفواً،‏ لكنني لم افهم قصدك.‏
‏أعلم ما تنوي فعله،‏ إنّ جميع المعلمين متشابهين.‏
‏تريد أقل مجهود في العمل مقابل أكبر مردود.‏
‏هل تسمح للطلاب باختيار مواضيع مقالاتهم؟
‏وهل سيضعون الدرجات أيضاً؟
‏ليس هناك درجات في البداية.‏
‏لا درجات!‏
‏ليس قبل أن يتقنوا ما أتوقعه منهم.‏
‏حسناً،‏ أتوقع أن تأخذ منهج ابني على محمل الجد.‏
‏لأن المنهج يحضّره لامتحانات قبول الجامعة.‏
‏أضمن لك يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ أن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يتعلم الكثير.‏
‏مرحب بك لتراقبي عن كثب ما ننجزه هنا.‏
‏أرى خدعك،‏ وسأظل.‏
‏يجلس المراقبون في الخلف عادةً.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‏أنا أراقب.‏
‏المطبات جزء من الحياة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏كلما تعلمت التأقلم معها ستكون في حال أفضل.‏
‏على ذِكر المطبات
‏سنطفئ الأنوار اليوم.‏
‏‏"‏‏‏لكن يا سيد (غرانت)،‏ كيف سنقرأ ونكتب في الظلمة؟‏"‏‏‏
‏باستخدام قلمكم وورقتكم الأولى،‏ أي مخيلتكم.‏
‏كلا.‏
‏وتستمر المطبات.‏
‏أظن أنني وجدت صف اللياقة الجديد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هذا جيد،‏ لأن صف التمارين ذاك دمرني.‏
‏كان يوماً شاقاً وما زلت عطشاً.‏
‏تحقق من هذا.‏
‏إنه تدريب مخصص للأهالي الجدد.‏
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أتود التمرن؟ (سترولر سترات)‏"‏‏‏
‏لا يوجد رجال كثر في الصورة.‏
‏نعم.‏ بالحديث عن هذا،‏ معظمهم أمهات.‏
‏كلهن أمهات.‏ لكنني لا أرى ما يمنعك من القدوم.‏
‏لطالما اعتبرت نفسي شخصاً لا يعترف بالفروقات.‏
‏فلا أرتدي الجوارب إلى العمل.‏
‏ثم أطفأ الإنارة وبدأ يروي القصص في الظلام.‏
‏وما هو التالي،‏ سدادة أذن في صف الموسيقى؟
‏قدمتِ عريضة السنة الماضية لإيقاف برنامجنا للموسيقى.‏
‏والآن أطلب منكِ فصل السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏ عن عمله.‏
‏تخلصوا من ذلك الفاشل.‏
…‏يا آنسة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏
‏عادة عندما أمر بين صفوف المعلمين البدلاء
‏لا أسمع سوى الشخير أو الصراخ.‏
‏طلابه يعيرونه انتباههم فعلاً.‏
‏لن يغادر إلى أي مكان،‏ حتى تعود السيدة ‏"‏‏‏نوروال‏"‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏نوروال‏"‏‏‏،‏ أنا والدة قلقة،‏ وعليكِ العودة إلى المدرسة.‏
‏طرقتِ الباب لوقت طويلة.‏
‏نريدك في المدرسة مجدداً لتدرّسي المنهاج.‏
‏فبديلك لن يعطيه.‏
‏أتلقى علاجاً فيزيائياً مرتين يومياً،‏ وعندما أسعل،‏ أبكي من الألم.‏
‏يقول بعض الأشخاص إن العمل هو أفضل علاج.‏
‏حسناً،‏ أريد نسخة من منهاجك.‏
‏ينفد الحبر من الطابعة.‏ عليّ الذهاب إلى المتجر لشراء الحبر.‏
‏شكراً لك.‏
‏-‏ حانت وقت الاقتلاع.‏ ‏ أريدك أن تتمرن.‏-
‏لابد من أنك تمزح.‏
‏حالما تجرح الجلد،‏ فلن يكون هناك عودة.‏
‏إنك مريض صعب المراس،‏ أتعلم هذا؟
‏بحقك.‏ قمتَ عملياً بتمزيق كليتي.‏
‏أعطني هذه.‏
‏-‏ انظر،‏ لقد فعلتها.‏ ‏ حقاً؟-
‏هل تعرف أن هذا أيضاً كاشف للكذب؟
‏كيف وجدت عربة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏هل تستعيد ذاكرتك العضلية تلك؟
‏إنها في حالة جيدة.‏ وشكراً لموافقتكِ على المرور إلى البقالة.‏
‏ستحسن هذه الأغذية الصحية من حالة خصري
‏من الداخل والخارج أيضاً.‏
‏مرحباً جميعاً!‏
‏شكرا لكم لاستضافتنا في هذه المجموعة.‏
‏أنا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ وهذه ابنتي ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏وأنا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ عرّابها،‏ وهذه غلّتي.‏
‏أنا سعيدة لوجودي هنا واستغلال هذا الوقت الثمين.‏
‏إن لم أرجع ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ إلى المنزل …في وقت قيلولتها
‏ألم يحن الوقت لنبدأ؟
‏أريد أن أتعرق كثيراً اليوم.‏
‏بالتأكيد،‏ لكن سنغني أغنية ‏"‏‏‏مرحباً‏"‏‏‏.‏
‏إن أغنية بسيطة لنضمن أن يشعر الجميع بالترحاب والأمان هنا.‏
‏يا سيداتي،‏ حان وقت غناء ‏"‏‏‏مرحباً‏"‏‏‏.‏
(‏‏"‏‏‏مرحباً يا (هوني
‏مرحباً يا (هوني)،‏ مسرورون بلقائك اليوم
(‏مرحباً يا (ماريا
‏مرحباً يا (ماريا)،‏ مسرورون بلقائك اليوم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد مرور 15 دقيقة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مرحباً يا (بيرناديت)،‏ مسرورون بلقائك اليوم‏"‏‏‏
‏هذا مذهل،‏ أنشدنا أغنية ‏"‏‏‏مرحباً‏"‏‏‏ لجميع الأمهات وأطفالهنّ.‏
‏ومتأكدة أننا أنشدناها مرتين لـ‏"‏‏‏ديبرا‏"‏‏‏،‏ ولكن لا يهم.‏
‏حسناً،‏ لنبدأ تدريبنا الآن.‏
‏ليس بهذه السرعة يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ بقي ضيف آخر سنغني له.‏
‏عرفت أن بعد انتظاري ستغنون لي.‏
‏‏"‏‏‏مرحباً يا (لويس)‏"‏‏‏
‏توقفوا عن غناء ‏"‏‏‏مرحباً‏"‏‏‏!‏
‏الدرس على وشك الانتهاء،‏ ونحن لم نمشي خطوة.‏
‏هذا الصف مقرف.‏
‏‏"‏‏‏مسرورون بلقائي اليوم‏"‏‏‏
‏كيف حصلت على المنهاج؟
‏الساحر لا يكشف عن أسراره.‏
‏ذهبت إلى منزلها.‏
‏لن أقرأ المزيد من ‏"‏‏‏حكايات (كانتربري)‏"‏‏‏ يا أمي.‏
‏لست مهتماً بهذه القصص المملة.‏
‏ليس عليك أن تهتم.‏
‏ينبغي لك تعلمها فقط،‏ من أجل امتحان دخول الجامعة.‏
‏يقول السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏ إن فكرة الربط بين الالتحاق بالجامعة
‏وعيش حياة ناجحة،‏ هي فكرة خاطئة تماماً.‏
‏عذراً؟
‏أقصد أنني قد لا أريد الالتحاق بالجامعة.‏
‏ستذهب إلى الجامعة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏وربما لن أذهب،‏ دعينا لا نقرر اليوم.‏
‏عرفتُ ذلك،‏ أنت مريض.‏
‏لست مريضاً،‏ أنا في حالة ممتازة.‏
‏بل أنت مريض.‏
‏أصابتك حمى السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏.‏
‏تتضمن الأعراض تحدي والدتك والحديث عن عدم التحاقك بالجامعة.‏
‏ستبقى في المنزل.‏
‏ماذا؟ لا يمكنك منعي من الذهاب إلى المدرسة.‏
‏إن لم يتبع السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏ الخطة الدراسية العادية،‏ فسأفعل ذلك.‏
‏-‏ هل ستصبحين معلمتي للإنجليزية؟ ‏ هذا صحيح-
‏سنأخذ كل قصة من ‏"‏‏‏حكايات (كانتربري)‏"‏‏‏ على حدة.‏
‏يبدو أننا سنقرأ اليوم ‏"‏‏‏حكاية الراهب‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك الكتابة عن المعاطف الصوفية في مقالتك.‏
‏جميع الرهبان يرتدونها،‏ لكن لماذا؟
‏حسناً،‏ لكن سأنجزها في غرفتي.‏
‏أتعلم؟ لا بأس،‏ سأكتب بيدي اليسرى اليوم.‏
‏أفهم ذلك،‏ تثق في قفاز الفرن أكثر مني.‏
‏لا يسعني الانتظار لمساعدتك في انتقاء بدلة زفافك.‏
‏كفى!‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏عض هذه الملعقة الخشبية.‏.‏.‏
‏وأعطني أصبعك.‏
‏سننزع هذه الشظية بالطريقة التقليدية.‏.‏.‏
‏مثلما كان يفعلون الناس في الزمن الذي واجهوا فيه مشاكلاً حقيقية.‏
‏لنفعل هذا،‏ أثق فيكَ.‏
‏هذا ما أتكلم عنه،‏ أعطني يدك.‏
‏نجحت في ذلك.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ بالكاد شعرت بها.‏
‏بالطبع لم تشعر،‏ فأنا محترف.‏
‏افتح الباب يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏اتضح أنني كلفتك بالقصة الخاطئة.‏
‏عليك في الواقع قراءة ‏"‏‏‏حكاية (فرانكلين)‏"‏‏‏.‏
‏ليست ‏"‏‏‏حكاية الراهب‏"‏‏‏ بل ‏"‏‏‏حكاية (فرانكلين)‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏هرب الخائن!‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ جئتُ لأطمئن عليك.‏
‏هذا كأس كبير من المشروب الخفيف.‏
‏أجل،‏ ما الفائدة؟
‏لن أتمرن مرة أخرى.‏
‏أشعر بالأسف أن صف ‏"‏‏‏سترولر سترات‏"‏‏‏ لم ينجح.‏
‏ليس هذا فقط.‏
‏أفتقد التفاصيل الصغيرة التي كانت تجعلني أشعر أنني على طبيعتي.‏
‏المشي والقراءة،‏ وقضاء حاجتي من دون طفل يراقبني دائماً.‏
‏تودين أن ترجعي إلى نسختك القديمة.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏ لكن انتهت تلك المرأة.‏-
‏ما أعنيه أنني لم أكن أماً قط
‏لكن أتذكر تماماً كم كان الوضع فوضوياً بعد ولادة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏بسبب هذا تخليت عن الكثير من أولوياتي القديمة ونسيتها
‏لكنها أفسحت المجال لدخول أولويات جديدة،‏ لم أكن أتوقعها قط.‏
‏أنا أكثر حذراً منك.‏
‏توقفت عن لعب البولينغ يوم الثلاثاء
‏لأنه تعارض مع مشاركة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ في المناظرة
‏وأردت حضور ذلك بشدة.‏
‏ربما لهذا السبب سمنت.‏
‏-‏ لا تعدّ البولينغ تمريناً.‏ ‏ يتعلق الأمر بكيفية ممارستها.‏-
‏فهمتُ،‏ أنت تفتقدين ما كنتِ عليه
‏لكن أرى أنك ستجدين حياتك الجديدة مذهلة.‏
‏أظن أنني قضيت الكثير من الوقت أركز على النهايات في حياتي
‏ولم أعر انتباهاً إلى البدايات فيها.‏
‏فعلت ذلك أيضاً،‏ لكن ثقي تماماً أن البدايات رائعة.‏
‏-‏ شكراً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ على الرحب والسعة.‏-
‏ولو عاودت الكرّة،‏ لما قلتُ عنك ميتة.‏
‏كان الجو حاراً،‏ فأثر عليّ.‏
‏ماذا تريدين؟
‏لماذا تحاول تدمير مستقبل ابني؟
‏لا اعلم لمَ قد تقولين هذا يا آنسة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ يقوم ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بعمل رائع.‏
‏نعم،‏ عمل رائع في عدم اتباعه الخطة الدراسية القديمة
‏لذا سآخذه إلى المنزل عندما يأتي اليوم لأعلّمه بنفسي.‏
‏أفهم جيداً سبب رغبتك
‏في قراءة تلك القصص وكتابة تلك المقالات.‏
‏إنها مهارة ضرورية
‏في الحقيقة،‏ قرأتُ مقالة أحد الطلاب عن الثقافة البريطانية.‏
‏‏"‏‏‏إن تركيز الأجيال على المجاملات العارضة
‏أثرت على طريقة تفاعل الأشخاص في العديد من المواقف
‏مهما واجهوا في يومهم التالي.‏‏"‏‏‏
‏هذا جيد جداً.‏
‏بصفتي كاتبة سابقة،‏ أعرف ذلك.‏
‏أنا سعيد أنك تظنين ذلك،‏ لأن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الذي كتبها.‏
‏كلا،‏ كتب إيدي مقالاً عن الحبوب.‏
‏‏"‏‏‏وهذا يلخّص نظريتي (عن كيف أن العبارة البريطانية (وداعاً
‏ألهمت اسم نوع الحبوب المفضلة لديّ.‏‏"‏‏‏
‏أنجز عملاً مذهلاً
‏لأنه كتب عن أمر يشعر بشغف تجاهه
‏وهذا ما سيمنحه الثقة في وقت الاختبار،‏ مهما كانت المادة.‏
‏حسناً،‏ لكن هذا لا يشرح سبب الدرس في الظلام
‏أو القول إن الجامعة ليست للجميع.‏
‏هدفي تجاه الطلاب هو أن يكتشفوا شغفهم الحقيقي
‏حتى لا يجدوا أنفسهم يوماً ما يحدقون في السقف
‏يتساءلون ماذا سيفعلون في حياتهم.‏
‏أنت على حق.‏
‏من المهم فعلاً أن تجد شغفك.‏
‏إنك أستاذ بارع فعلاً.‏
‏سعيدة بكون ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أحد طلابك.‏
‏أتعلم منهم بقدر ما يتعلمون مني.‏
‏-‏ لا تفسد هذا.‏ ‏ أعتذر.‏-
‏‏"‏‏‏ مركز (بالم ريدج) الطبي‏"‏‏‏
‏أيها الطبيب،‏ بشأن هذا الوزن الزائد،‏ …لا أستطيع خسارة
‏هذه ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏.‏ لدينا دواء لهذا الأمر،‏ صحيح؟
‏ما رأيك في حبوب تنحيف؟
‏أنت حامل.‏
‏صحيح كنت حاملاً،‏ والآن أطلب منك القليل من حبوب التنحيف.‏
‏هل هذه مشكلة تأمين؟
‏فإذا لن تقبل خطتي للتأمين
‏فعليك معرفة أننا مشتركون ببطاقة ‏"‏‏‏غرين شيلد‏"‏‏‏ للتأمين.‏
‏لنوضح الأمر،‏ أنت حامل.‏
‏يا للهول،‏ أنا حامل.‏
‏أظن أنني سأكون على طبيعتي الجديدة لوقت أطول
‏وثم ستصبح طبيعتي الجديدة أكثر جدة.‏
‏سنحظى بطفل آخر يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏!‏
‏يا للروعة!‏ إنها على الطريقة الإيرلندية.‏
‏بصفتي من أصول إيرلندية،‏ فلم تعجبني هذه العبارة.‏
‏حقاً؟ عليك أن ذلك.‏
‏لأنها تعني أن سكان الريف هناك يقيمون علاقات كثيرة.‏
‏تباً،‏ إنني بطيء في الجري.‏
‏لن تمنعيني،‏ فسأقرأ مقالتي أمام الصف اليوم.‏
‏‏"‏‏‏(إيدي) بخير،‏ السيدة (وانغ)‏"‏‏‏
‏لن تحتاج إلى هذا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ فقد تحدثت إلى السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏.‏
‏أدركتُ أنني محظوظة لكونه معلمك.‏
‏أشعر أن هذا فخ أو خدعة ما.‏
‏-‏ ربما خدعة تقودني إلى فخ.‏ ‏ إنها ليست كذلك.‏-
‏هل أنت جادة؟
‏أياً كان ما تختار لدراسته،‏ أريدك أن تكون شغوفاً تجاهه
‏بغض النظر عن الموضوع.‏
‏ولأوضح الأمر فقط،‏ ستلتحق بجامعة،‏ وستكون جامعة مرموقة.‏
‏حسناً،‏ بالتأكيد يا أمي.‏
‏ربما أختص بالهندسة الغذائية.‏
‏-‏ هندسة!‏ ‏ أجل-
‏أفكر في أن أصبح مخترعاً للحبوب الغذائية.‏
‏وسنتابع التفكير،‏ لأنه لا يتوجب علينا اتخاذ القرار.‏
‏حسناً،‏ انطلق.‏
‏أخبرت الناظرة ‏"‏‏‏ماتيس‏"‏‏‏ أن الآنسة ‏"‏‏‏نوروال‏"‏‏‏
‏عليها حماية عظامها الهشة والبقاء في المنزل طيلة العام.‏
‏فطلابها في أيدٍ أمينة.‏
‏على ما يبدو شغفك في الحياة هو تعليم ابنك.‏
‏في الواقع،‏ ربما عليك أن تكتشفي إمكانياتك كمعلمة.‏
‏أن أكون معلمة؟ لا.‏
‏كنت بالفعل واحدة من هؤلاء،‏ إنها قصة طويلة.‏
‏-‏ يمكننا تجاهلها.‏ ‏ ممتاز.‏-
‏لأن ما أريد التركيز عليه
‏هو ضمان أن يكون أساتذة أولادي جميعهم مثل السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏
‏لهذا قررت أن أدخل عالم الإدارة المدرسية.‏
‏هل تقصدين ناظرة؟
‏هذا صحيح.‏
‏مديرة المدرسين.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬