‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏يا له من قميص جميل ‏"‏‏‏آيمي‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لكِ،‏ تبدين جميلة جداً أيضاً.‏
‏أشعر بسعادة غامرة لأننا حصلنا أخيراً
‏على هذا الموعد المزدوج مع ‏"‏‏‏وانغ شيستنات‏"‏‏‏
‏-‏ مداخلة سريعة،‏ أين ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏؟ ‏ كنت آمل ألاّ تسأل.‏-
‏رسالة انفصال؟ ظننت أن ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏ كان سعيداً بالعمل هنا
‏كان كذلك،‏ لكنه حصل على وظيفة رفيعة المستوى في ‏"‏‏‏دوليوود‏"‏‏‏.‏
‏يُشرف على المطعم الجديد الذي يعمل على مدار 24 ساعة.‏
‏التحدي الأكبر هو جعل الناس يفهمون أنَّ المطعم مفتوح دائماً.‏
‏فهمت،‏ بالإذن.‏
‏هذا التصرف يشبه ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏ كثيراً
‏إنه يتهرّب دائماً،‏ ويترك لي مهمة التبليغ.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ عليّ أن أهتم بالمنزل،‏ وأقوم برعاية طفلنا ‏"‏‏‏ماكس‏"‏‏‏.‏
‏وأنهي عملي مع رابطة الآباء والمعلمين.‏ هذا كثير عليّ.‏
‏لا يبدو سيئاً للغاية.‏
‏ولكن أنا شخص يحب العمل الشاق لذا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏(بيجون فورج) جميلة في هذا الوقت من العام
‏ولكنها ليست جميلة مثل ذكريات شراكتنا.‏
‏سيكون لديك دائماً مكان خاص في قلبي المُغامر.‏
‏وسيكون رائعاً جداً إن استطعت إعطاء راتبي الأخير إلى (آيمي).‏
‏أو إرساله لي بالبريد
‏لكن تسليمه إلى (آيمي) سيكون في الواقع الخيار المُفضل لديّ.‏
‏وداعاً (ماثيو شيستنات).‏‏"‏‏‏
‏ها هو ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ آخر يذهب.‏
‏‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بولتون‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وايت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فاجيتا مان‏"‏‏‏
‏أنا وحيد هنا.‏
‏‏"‏‏‏ملاحظة،‏ لأكون واضحاً،‏ أفضل أن تُعطي الشيك إلى (آيمي).‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏عرفتُ الكلمة.‏ إنها ‏"‏‏‏حليب‏"‏‏‏!‏
‏ها هو رجلي المفضل!‏
‏ماذا تريد؟ توحي هذه الابتسامة بفكرة ما.‏
‏آخر مرة رأيتها،‏ جعلتني أصورك وأنتَ ترقص الهولا هوب.‏
‏حسناً،‏ أنت تفهمني.‏ أريدك أن تعمل معي.‏
‏أعلم أننا جربنا في الماضي،‏ و.‏.‏.‏
‏-‏ كان سيئاً جداً ‏ لم يكن إيجابياً-
‏ولكن أودك أن تملأ مكان ‏"‏‏‏ماثيو شيستنات‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏كاتلمانز.‏‏"‏‏‏
‏ريثما أجد بديلاً دائماً.‏
‏شكراً،‏ لكن دعنا نفصل الأسرة والعمل.‏ أنا رجل مُستقل الآن.‏
‏أعترف بذلك.‏ كانت المرة الأخيرة عندما عملنا سويةً قاسية.‏
‏كنتُ ‏"‏‏‏متحكماً للغاية‏"‏‏‏
‏وكنتَ ‏"‏‏‏تتناول فضلات الأطباق،‏ ولا تتحدث إلى كبار السن.‏‏"‏‏‏
‏هذه المرة الأمر مختلف.‏
‏لقد نضجنا وأصبحنا أفضل مما كنا عليه.‏
‏لدي وظيفة في متجر الفرش،‏ وحصلت عليها دون مساعدتك.‏
‏أنا أعلم وأنا فخور جداً بك.‏ ولكن أنا في مأزق وأحتاج إلى مُساعد جديد.‏
‏-‏ ومن أفضل من ابني البكر؟ ‏ كلا.‏-
‏هذا جيّد حقاً.‏
‏أنا سعيدة للغاية لأنك تعتقد ذلك.‏
‏سيرة ذاتية من الطراز الأول.‏ اختيار رائع للخط،‏ وهوامش ممتازة
‏تاريخ وظيفي قوي بما في ذلك الخبرة التعليمية.‏
‏من كان يعلم أن لبقعة مظلمة من ماضيَ قد تكون مفيدة؟
‏لديّ ملاحظة واحدة فقط.‏
‏كتبتِ تحت بند الهدف
‏‏"‏‏‏أبحث عن عمل حيث أتحكم بالأساتذة والمدرسة‏"‏‏‏
‏أتعتقد أنها غامضة؟
‏أعتقد يجب وضعها بخط عريض.‏
‏أوافق!‏ إنه أمر جيد.‏
‏يبدو مسار المعلم والمدير الجديد مناسباً.‏
‏سأقلب الطاولة على أولئك المعلمين واُخِضعهم لاختبار الأهلية.‏
‏وأتخلص من كل الفاشلين
‏حان الوقت ليتعامل أحد مع أساتذة المدارس الحكومية.‏
‏لقد قلتها.‏
‏إنه الاقتصاد،‏ أيها الغبي.‏
‏أسلوب رائع.‏
‏حسابي التوفير لا يزال بائساً.‏
‏لماذا تنخفض الفائدة باستمرار؟
‏إنه الاقتصاد،‏ أيها الغبي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيمس كارفيل‏"‏‏‏.‏ ‏ لم أتوقع ذلك منك.‏-
‏-‏ لمَ لا؟ ‏ حسناً،‏ لأنك لا تملك حسّ الدعابة.‏-
‏‏"‏‏‏ثانوية (إيست أورلاندو)‏"‏‏‏
‏مرحباً أيّتها المديرة،‏ أودّ أن أكون مسؤولة من فضلك.‏
‏لا توجد شواغر في إدارتنا الآن
‏وإن كان هناك،‏ فأنتِ لست مؤهلة.‏
‏لأنني امرأة؟
‏لأنكِ لا تحملين درجة الماجستير.‏
‏تحتاجين عامين كي تحصلي عليها،‏ لذا ارجعي آنذاك.‏
‏ليس لديّ سنوات.‏
‏أحتاج إلى أن أكون في منصب مسؤول الآن،‏ بينما يرتاد ابني المدرسة.‏
‏من يهتم بالأطفال الآخرين؟
‏أنا أفعل.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ هل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في ورطة مرة أخرى؟
‏ليس حسب معرفتي.‏
‏ما الذي أتى بك يا سيدة ‏"‏‏‏شيستنات‏"‏‏‏؟
‏تريد مدرسة ابني الجديدة الحصول على سجلاته الدراسية.‏ اليوم.‏
‏بالطبع.‏
‏يستغرق الأمر عادة حوالي 3 أيام لإتمام الطلب.‏
‏أعتقد أن كلانا يعرف أيتها الناظرة ‏"‏‏‏ماتيس‏"‏‏‏
‏أنه،‏ وبصفتي رئيسة رابطة الآباء والمعلمين،‏ لا يزال لدي سُلطة كبيرة هنا.‏
‏و أكره أن يحدث شيء
‏لردهة المعلمين الجديدة التي أردتِ منا تمويلها.‏
‏أو ربما تحبين الجلوس على أكوام من البطانيات.‏
‏بحلول الساعة ‏"‏‏‏5:‏00‏"‏‏‏ اتفقنا؟
‏ما رأيكِ في الساعة الـ‏"‏‏‏4:‏30‏"‏‏‏؟
‏رئيسة المعلمين.‏
‏أتوفرون المال لشراء السيارات؟
‏سنحتاجها في السنة الأخيرة
‏يمكننا الوقوف بجانبهم في موقف السيارات.‏
‏أنا في طريقي.‏ حصلت على وظيفة جليس أطفال في نهاية الأسبوع.‏
‏أيمكنك مجالسة الأطفال؟ هل سيستمعون إليك.‏ أنت صغير جداً.‏
‏خدعتي هي التظاهر بأنني واحد منهم في البداية لكسب ثقتهم.‏
‏كيف بحثك عن عمل،‏ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟
‏لديّ بعض المشاريع.‏
‏احتفظ الأشخاص في متجر ‏"‏‏‏هدايا سبنسر‏"‏‏‏ بسيرتي الذاتية في ملف.‏
‏ابتهج،‏ سيأتيك شيء ما.‏
‏بالنسبة إلي،‏ أنا غارق في الأعمال.‏
‏طلب أبي أن أعود لـ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏
‏لكنني مشغول جداً في متجر الفُرش.‏
‏سمعت رئيسي يذكر شيئاً عن ترقية ما.‏
‏حسناً،‏ لطيف.‏
‏‏"‏‏‏تعال إلى الأسِرَة!‏ واشتري سريراً.‏‏"‏‏‏
‏مرحباً،‏ أخبِرنا لغزاً!‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ أخبرنا أحجية!‏-
‏إنّه عرض ترويجي سيء.‏
‏هذا ليس لغزاً!‏
‏هيا.‏
‏لماذا فعلتِ ذلك؟
‏أنا لست هنا لتكوين صداقات.‏
‏انظروا من قرر الانضمام إلى رابطة الآباء و المعلمين.‏
‏إنها تقوم بتدريبهم،‏ أحترم ذلك.‏
‏مرحباً يا كرة اللحم.‏
‏أنا هنا لتولي المسؤولية.‏ كيف أصبح رئيسة؟
‏أنا ‏"‏‏‏جايمي‏"‏‏‏،‏ لقد أحضرت كرات اللحم التي أكلتِها ذات مرة.‏
‏عادةً ما تُجرى انتخابات
‏لكن بما أن ‏"‏‏‏آيمي‏"‏‏‏ ستغادر في منتصف الفصل،‏ فستسمي بديلها الخاص.‏
‏أمتأكدة أنه عليها منحي الوظيفة؟
‏نعم.‏ متأكدة مثل تأكدي من أنَّ اسمي هو ‏"‏‏‏جايمي‏"‏‏‏.‏
‏لكننا نكره بعضنا البعض.‏ كيف سينجح ذلك يا كرة اللحم؟
‏اسمي ‏"‏‏‏جايمي‏"‏‏‏.‏
‏انتباه،‏ لست في مزاج جيّد.‏
‏حسناً،‏ لقد فزت.‏
‏تحدثتُ بلطف مع ‏"‏‏‏هارف‏"‏‏‏،‏ وغيّرتُ بعض المناوبات.‏
‏يمكنني مساعدتك مجدداً.‏
‏لنتحدث عن الأرقام.‏
‏أنا متأكد من أنك ستجد هذا أكثر من عادل.‏
‏لطف منك أن تقدم هذا العرض يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ولكنني وجدت بديلاً.‏
‏كيف حالك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ تريد طاولة لشخص؟
‏ماذا؟
‏أخبرتك أنني رفضت هذه الوظيفة،‏ ثم أخذتها؟
‏أليس هذا رائعًا؟ الأمور التافهة لرجل قد تكون وظيفة مربحة لرجل آخر.‏
‏أنت لا تمانع،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لماذا أمانع؟ أنا مشغول بالعرض الترويجي الكبير لمتجر الفرش.‏
‏رائع!‏ لم يكن لدي أي فكرة أن ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ سيكون محترفاً و بارعاً.‏
‏-‏ توقّف يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ أنا أحمر خجلاً.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟-
‏نعم.‏ بدت مناداته بالاسم الأول غريبة في البداية
‏ولكن بما أننا زملاء عمل،‏ أصرّ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ على ذلك.‏
‏يبدو أن كل شيء على ما يرام.‏
‏حسناً؟ أود أن أقول أنَّ الأمور تسير بشكل جيد.‏ شاهد هذا.‏
‏نجاح باهر،‏ ومصافحة مميزة من اليوم الأول.‏
‏نعم.‏
‏اسمعي،‏ ابنتك مضطربة جدًا،‏ اتفقنا؟ يجب أن تكفي عن جرها إلى هذه الأمور.‏
‏مرحباً أيتها الفتاة.‏ يا للروعة،‏ أنت رئيسة رائعة.‏
‏ماذا تريدين؟ أستطيع أن أشم رائحة اليأس تفوح منك على بعد ميل.‏
‏سمعت أنك ستسمين الرئيس الجديد للرابطة
‏أريد الوظيفة قبل أن تنتقلي إلى ‏"‏‏‏بيجون تاون‏"‏‏‏.‏
‏لماذا قد أختارك؟
‏لأنني أفضل امرأة لهذا المنصب.‏
‏أعرف أن بإمكاني إصلاح هذه المدرسة القذرة إذا أصبحت رئيسة.‏
‏حسناً،‏ أود حقاً النظر في طلبك
‏ولكنني مشغولة.‏
‏تذكري أنا هنا لوحدي
‏وليس لدي أي شخص يساعدني في الانتقال.‏
‏ولا حتى شخص ‏"‏‏‏يحب العمل الشاق‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أتريدين أن أساعدك؟ ‏ لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.‏-
‏من فضلك،‏ سيكون من دواع سروري.‏
‏غداً في تمام الـ‏"‏‏‏8:‏00‏"‏‏‏ صباحاً.‏ كوني على استعداد لحمل الأغراض.‏
‏دعيني أخمن.‏ ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏تي ال سي‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ عليّ قضاء يوم كامل بمساعدة ‏"‏‏‏آيمي شيستنات‏"‏‏‏ في حزم أمتعتها
‏لأنها تملك أحلامي في يديها البيضاء الباردة
‏أحلم أحياناً بساحرة تملك أيدي باردة وتحاول الإمساك بي.‏
‏-‏ أعتقد ‏ لاحقاً ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏لا يمكنني أن أعطيك ما تحتاجه الآن.‏
‏أعتقد أن الساحرة هي أمي.‏
‏ها هو.‏.‏.‏ أبي ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏كنت أضحك على ذاك الوقت الممتع الذي كنا نعمل فيه أنا وأنت في ‏"‏‏‏كاتلمانز.‏‏"‏‏‏
‏أتذكر مع الطعام؟
‏كان الماضي ممتعاً،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ بالتأكيد،‏ ألم تقل أنك لا تحب ذلك.‏
‏لقد قلت ذلك.‏
‏ولكن كما قلت،‏ لقد نضجنا،‏ لذلك سأكون سعيداً بالعودة والمساعدة.‏
‏أقدر ذلك لكنك كنت على حق.‏ أنت رجل مستقل.‏
‏لا يجب أن تكون نائبي،‏ بالإضافة إلى أنَّ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ يعمل بشكل رائع.‏
‏حقاً؟
‏انظر،‏ أنا أحب ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ إنه رجل رائع وصادق.‏
‏لكنه مبتدئ.‏
‏ليس هناك عيب في التخلص منه.‏
‏التخلص منه؟ لكنه يقوم بعمل هائل،‏ انظر.‏
‏حلّ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ مشكلة فائض سمك السلمون عن طريق خصم
‏النصف من سعر سلطة سمك السلمون المرقط،‏ وهو طبق من اختراعه.‏
‏كل ما يفعله هو أنه يأخذ قطعة من سمك السلمون ويضعها على وجه.‏.‏.‏
‏السلطة.‏ فهمت؟
‏كما أنه جاء بفكرة عظيمة لمصلحة ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ وهي تقديم خدمة التوصيل،‏
‏و جلب لي هذا الكوب.‏
‏آلت الأمور إلى أفضل حال.‏
‏‏"‏‏‏المدير الأعظم‏"‏‏‏
‏ليس عملياً،‏ لكنه يجعلني سعيداً.‏
‏لم أُجرح،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ هذا هو الصندوق الأخير.‏
‏أنت أول امرأة بالغة التقيت بها تملك 9 صناديق من ألعاب الخيول.‏
‏أردت ابنة.‏
‏يجب أن تنتهي كل الأمور الجيدة
‏حتى يوم من العمل الشاق مع استراحتين صغيرتين لشرب الماء.‏
‏لم أكن لأفعل ذلك من دونك
‏ماذا لدينا هنا؟
‏سيرتكِ الذاتية؟
‏صحيح.‏
‏ربما لديك الوقت الآن لتفكري فيّ كبديل لك؟
‏هذا مؤهِل للغاية.‏
‏أرى أن لديك خبرة في بيع الأثاث.‏
‏أهذا ما لفت انتباهك؟ أين عقلك ‏"‏‏‏شيستنات‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ لا يمكنني نقل كل شيء معي إلى ‏"‏‏‏بيجون فورج‏"‏‏‏.‏
‏لذا سأضطر لبيع بعض الأثاث قبل أن أسمي الرئيس القادم.‏
‏-‏ أتريدين أن أساعدكِ؟ ‏ لا أستطيع أن أطلب منك فعل ذلك.‏-
‏لا،‏ أنا أصرّ على ذلك.‏
‏دللي نفسك بثلاث دقائق من الماء.‏
‏صندوق النقود و ملصقات التسعير في المرآب.‏
‏ألا يمكنهم صنع رباط جيد؟
‏إنه الاقتصاد،‏ أيها الغبي.‏
‏نعم،‏ مثل الأمس.‏
‏لماذا تتصرف بغرابة؟
‏أحاول أن أضحكه لأنه قال إنني لست فكاهي.‏
‏أُفضل التهريج.‏
‏كأن تتعثر وتُفاجأ بصفعة على الوجه.‏
‏لا أفهم.‏ أحب ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ تلك الجملة بالأمس.‏
‏ربما أصبحت جملتك الوحيدة مبتذلة.‏
‏أنت بحاجة إلى أسلوب جديد.‏
‏يمكنك استعارة مجرفتي.‏
‏مرحباً يا صديقي،‏ لم أرك هناك.‏
‏تعلم أنني أكره الظهور المُفاجئ،‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏خطاب استقالتك من ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أستقيل!‏ أحب العمل مع أبيك.‏
‏هيا،‏ أعرف كم هو مزعج،‏ إنّه شديد التشبث والسيطرة.‏
‏لا يتصرف هكذا معي.‏
‏سيصبح كذلك قريباً.‏ ماذا حينها؟
‏-‏ حينها سنتحدث في الأمر مثل البالغين.‏ ‏ هذه خطة غبية.‏-
‏ليس من شيمك كتابة رسالة كاملة بدافع طيبة قلبك.‏
‏ما الذي يحدث حقاً؟
‏الأسِرة تتدهور.‏
‏إنهم يجبرونني على التعرق في زي الفراش الفظيع الذي أرتديه.‏
‏شخص ما وسّخ الرداء ببقايا المعكرونة من الداخل.‏
‏لقد كنت أنا.‏
‏يبدو هذا كئيباً.‏
‏انظر،‏ بما أن والدي عرض عليّ الوظيفة أولاً
‏يجب أن تفعل الشيء المشرف وتتنحى جانباً.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏ ماذا تقصد؟-
‏إنها مجرد وظيفة مؤقتة.‏ كم من الوقت تتوقع أن تستمر؟
‏إلى الأبد،‏ لقد جعلها هكذا
‏‏"‏‏‏مساعد مدير‏"‏‏‏
‏وضعني والدك نائباً له.‏
‏الآن اعذرني،‏ عليّ الذهاب للعمل على قسيمتنا القادمة
‏هذا مجرد نموذج تجريبي لكنني أُظهره لأنني أعرفك.‏
‏كن مُتفائلاً ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ شيء ما سيأتي إليك
‏‏"‏‏‏اشتري لحم واحصل على مشروب خفيف‏"‏‏‏
‏اشتري أريكة،‏ وأريحي عظامك المتعبة.‏
‏هل تقبلين الشيكات؟
‏نقداً فقط.‏ سأحتفظ بها لك لـ10 دقائق.‏ اتركي ساعتك ريثما تعودي.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏في الواقع تسير الأمور بشكل جيد.‏
‏نسيت كم أستمتع بجعل الناس يشترون الأشياء
‏-‏ التي لا يريدونها،‏ أو لا يحتاجونها.‏ ‏ نعم.‏-
‏إذاً في ما يخص رئاسة رابطة الآباء والمعلمين.‏
‏أمي،‏ لماذا تبيعين أغراضنا إذا كنا ننتقل إلى الجانب الآخر من البلدة فقط؟
‏لم تخبريه عن ‏"‏‏‏دوليوود‏"‏‏‏؟
‏لا أستطيع.‏ إنه يحب البقاء هنا،‏ سيشعر بخيبة أمل.‏
‏فهمت،‏ مررت بذات التجربة مع أولادي عندما غادرنا العاصمة.‏
‏دعيني أساعدك.‏
‏-‏ لا،‏ أنا أمه،‏ يجب أن.‏.‏.‏ ‏ أنا أصرّ على ذلك.‏-
‏‏"‏‏‏ماكس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا لو أخبرتك عن مكان سحري مسلٌي يحتوي على الأفعوانيات
‏وموسيقى الريف التي تحكمها سيدة كبيرة الحجم
‏تُعطي كتباً مجانية لجميع الأطفال؟
‏-‏ ماذا؟ هذا ليس حقيقياً.‏ ‏ إنه حقيقي.‏-
‏والدك موجود هناك بالفعل.‏
‏متحمس وسريع.‏
‏مرحباً أبي،‏ ها هي الصحيفة.‏
‏لنرى كيف تبدو قسيمة ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ في الطباعة.‏
‏‏"‏‏‏اشتري صودا واحصل على قطعة لحم مجانية‏"‏‏‏
‏اشتري مشروب خفيف وخذ لحماً مجاناً؟
‏عكس ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ العرض عن طريق الخطأ.‏
‏ربما ليس مثالياً ومحترفاً كما كنت تعتقد.‏
‏هذا أمر سيء،‏ ربما لم ير أحد القسيمة بعد.‏
‏هذه حالة بسيطة.‏ لقد تمَّ عكس القسيمة.‏
‏ما رأيكم في العودة إلى العرض الأصلي
‏والذي كان اشتري شريحة لحم،‏ واحصل على مشروب خفيف مجاناً؟
‏-‏ كلا!‏ ‏ مستحيل.‏-
‏ماذا فعلت يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟
‏أشعر أن هذا وقت سيء،‏ لكن لدي هذه القسيمة أيضاً.‏.‏.‏
‏كيف حدث هذا؟ لقد قمت بمراجعة ذاك 100 مرة.‏
‏سنتحدث لاحقاً،‏ علينا الآن الالتزام بهذه القسيمة.‏
‏سأحضر المزيد من اللحم.‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ساعد ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ علينا التعاضد
‏لا مشكلة يا أبي،‏ يُمكنك الاعتماد عليّ.‏
‏-‏ أنت من فعل هذا.‏ ‏ فعلت ماذا؟-
‏لقد اتصلت بالجريدة وعبثت بقسيمتي.‏
‏لأنك لم تستطع رؤيتنا سعداء معاً.‏
‏لا أعرف ما تتحدث عنه.‏
‏أنت غيور لأنني أعمل مع والدك.‏
‏أنت غيور لأنني أعمل مع والدك!‏
‏ماذا؟ ظننت أنه بإمكاننا أن نكون أكثر مهنية حيال هذا
‏لكنني لا أعتقد ذلك.‏
‏استمتع بوالدك.‏
‏أين ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟
‏لقد استقال.‏ لم يستطع تحمل الضغط.‏
‏ماذا؟ ليس ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏!‏
‏خذ شرائح اللحم هذه إلى الطاولة 7.‏
‏وشكرا لوجودك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا مشكلة أيها المدير.‏
‏إذاً كانت الطاولة 7.‏.‏.‏
‏استعد للضحك!‏
‏يا للهول.‏
‏كما هو الحال مع البعوض،‏ اليراعات،‏ وغيرها من الطفيليات الماصة للدماء
‏وُلد ‏"‏‏‏كينيث ستار‏"‏‏‏ في المياه الراكدة.‏
‏من الأفضل أن تتزوج شخصاً يكره سياستك
‏على أن تتزوج شخصاُ يكره أمك.‏
‏جُملتك المملة ذاتها،‏ ولكنها أطول.‏
‏حقاً؟ لقد أنفقت 35 دولاراً على قبعة صلعاء محترفة مقابل لا شيء.‏
‏لم أقصد إهانتك.‏
‏لقد قصدت فقط أنك لست صاحب حس فكاهي لأنني أنا ذاك الشخص.‏
‏ألا يُمكن لكلينا أن نكون مضحكين؟ أقصد أنني قرأت كل كتب النكات.‏
‏لا يحتاج الرجال المضحكون الحقيقيون إلى كتب،‏ فالنكات تنبع من داخلنا.‏
‏أيها الرجل المضحك،‏ اذهب وأحضر لي شراباً.‏
‏شاهد هذا.‏
‏لماذا توجد مجرفة هنا؟
‏تهريج!‏
‏لقد عدت يا ‏"‏‏‏آيمي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ شكراً لإحضارك البيتزا.‏
‏أنا لا أثق في رجال التوصيل.‏ يغازلونني دائماً.‏
‏إذاً،‏ أراكِ غداً في اجتماع رابطة الآباء والمعلمين
‏حيث آمل بشدة أن تُسميني رئيسةً؟
‏مهلاً،‏ قرأت في سيرتك الذاتية أن لديك خبرة في مجال العقارات.‏
‏أترغبين في البقاء و القيام بجولة في قوائم العقارات هذه؟
‏هل أنتِ جادّة؟
‏لا يمكننا العيش في فندق ‏"‏‏‏دوليوود‏"‏‏‏ للأبد.‏
‏يوجد متجر شعر مستعار في الردهة.‏
‏حزمتُ أغراضك وبعتُ أثاثك وأعددت لك العشاء.‏
‏-‏ ألم أفعل ما يكفي؟ ‏ حسناً،‏ لقد فعلتِ أكثر مما يكفي.‏-
‏ولهذا ظننت أنك قد ترغبين في البقاء
‏وتشاركيني لترين من جعة الجذور الغذائية الخالية من الكافيين
‏يمكننا أن نمرح.‏
‏نمرح؟ تريدين الاستمتاع معي؟ اعتقدت أننا نكره بعضنا البعض.‏
‏حسناً اعتقدتُ ذلك أيضاً،‏ ولكن بعد أن ساعدتني بالتحدث إلى ‏"‏‏‏ماكس‏"‏‏‏.‏
‏أي أم كانت لتفعل ذلك.‏
‏لست متأكدة من ذلك.‏ لكنك فعلتِ،‏ وقد عنى لي ذلك الكثير.‏
‏أتعلمين،‏ نحن لسنا مختلفتين كثيراً.‏
‏أنت بيضاء أمريكية وأنا صينية.‏
‏ولكن ربما تكونين على حق.‏ أنتِ امرأة قوية،‏ وصغيرة،‏ ومخيفة.‏
‏قد تفعل أي شيء لطفلها.‏
‏نحن متشابهتان إلى حد كبير
‏ولهذا أعلم أنك ستكونين رئيسة ممتازة لرابطة الآباء والمعلمين.‏
‏هل حصلت على الوظيفة؟
‏-‏ حصلتِ على الوظيفة.‏ ‏ نعم!‏-
‏هل علينا أن نتعانق؟
‏-‏ أفضل ألا أفعل.‏ ‏ جيد.‏-
‏-‏ شكراً.‏ ‏ حسناً يا أبي،‏ لنقم بحركتنا.‏-
‏آسف،‏ أنا لست في مزاج جيد.‏
‏‏"‏‏‏أين (جون واين) خاصتي؟
‏أين ملاذي؟
‏أين نهايتي السعيدة؟
‏أين ذهب جميع النبيلين؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏شركة مأكولات بحرية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سوف أُربي الأطفال
‏وأنت اجلب قوت العائلة
‏أين (جون واين) خاصتي؟‏"‏‏‏
‏هل تفتقد ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ يا أبي؟
‏لماذا تسأل؟
‏‏"‏‏‏حساء الذرة،‏ سلطة (ترينت)‏"‏‏‏
‏في كل مرة أجد شخصاً يشاركني شغفي بهذا المكان،‏ يرحل.‏
‏لقد بدأتُ أعتقد أنني المذنب هنا.‏
‏أبي،‏ أنت لا تعاني من شيء.‏
‏أنا سبب رحيل ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ خرّبت قسيمة شرائه.‏
‏ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
‏في الحقيقة،‏ متجر الفرشات ليس كما ظننته
‏وعندما رأيتك تعمل مع ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ شعرت بالغيرة
‏كدت تفلس ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ من أجلي؟
‏ولكنني اعتقدتُ أنك تريد أن تكون مستقلاً.‏
‏نعم أردتُ،‏ وما زلت أريد ذلك.‏
‏لكنني لم أحب الشعور بأنني قد اُستبدلت.‏
‏لا يمكنني أبداً استبدالك يا ‏"‏‏‏إيدي.‏‏"‏‏‏
‏يستطيع ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ أن يضم 3 شركاء.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ لأنني سمحت لغيرتي أن تقف في طريق صداقتنا.‏
‏لا بأس،‏ لم أقصد أبداً أن أعترض طريقك أنت ووالدك.‏
‏-‏ هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟ ‏ حالاً يا ‏"‏‏‏لو.‏‏"‏‏‏-
‏هل سنقسم أنا و‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ساعات العمل؟
‏لدي فكرة أفضل.‏
‏إنها ابتسامته عندما يكون لديه فكرة.‏
‏-‏ هل أحضرت لي سيارة؟ ‏ إلى حد ما.‏-
‏مهمتك الجديدة هي القيادة لتوصيل طلبات ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏ولكن عمري 15 عاماً،‏ لا أستطيع القيادة بدون شخص بالغ آخر في السيارة.‏
‏وافقت الجدة بسخاء على أن تكون دائماً بجانبك في المقعد الأمامي حتى تبلغ 16 عاماً
‏في المقابل أطلب توقفات غير محدودة في صيدلية ‏"‏‏‏رايت إيد‏"‏‏‏.‏
‏أستهلك الكثير من كرات القطن.‏
‏مفاجأة!‏
‏أنا رئيستك الآن.‏
‏أنا رئيسة رابطة الآباء والمعلمين الجديدة.‏
‏لذلك أتطلع إلى السيطرة على الطلاب
‏والآباء والمعلمين
‏وأنتِ بالطبع.‏
‏هل رأى أحدكم كوب المدير خاصتي؟
‏-‏ إنه هناك.‏ ‏ نعم.‏-
‏ماذا تفعل المجرفة هنا؟
‏الشيء الوحيد الأكثر تسلية من مجرفة واحدة هو اثنتان.‏
‏كنت مخطئاً،‏ الجدة هي المضحكة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬