‏لقد عاد الظل،‏ إنه يُفسد الصورة.‏
‏هل يجب أن نجلب المصباح مجدداً؟
‏دعنا من الظل والمصباح،‏ لنفعل هذا الآن.‏
‏يجب أن تكون الصورة جيدة.‏ بالإضافة إلى ذلك،‏ أنا أب
‏استغراق وقت طويل لالتقاط صورة هو أسلوبي.‏
‏هل ابتسم بفم مفتوح أم مغلق؟
‏فم مفتوح،‏ لتبدو وكأنها صورة عفوية.‏
‏هذا غباء،‏ نأخذ نفس الصورة لبطاقة عيد الميلاد كل سنة.‏
‏وتختلف ابتساماتنا قليلاً كل سنة.‏
‏أجل،‏ لكن ملابس النوم هذه لم تختلف وأصبحت ضيقة جداً.‏
‏حسناً،‏ تقبل الأمر أيها الغبي وانظر إلينا.‏
‏لا أقول هذا عادة،‏ لكننا ظريفون جداً.‏
‏ربما بدلاً من أن نظهر ظريفين،‏ نظهر مضحكين.‏
‏يتظاهر ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ بأن هذه قيود
‏وأنا سأقول:‏ ‏"‏‏‏لا!‏ أنا بريء!‏‏"‏‏‏
‏احتفظ بمقالبك لعيد ‏"‏‏‏الهالووين‏"‏‏‏،‏ يتعلق عيد الميلاد بالتقاليد.‏
‏لا تذكري عيد ‏"‏‏‏الهالووين‏"‏‏‏،‏ لا علاقة لذلك العيد بالصورة.‏
‏-‏ حسناً،‏ نحن جاهزون.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أشعلي الضوء يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏
‏3،‏ 2،‏ 1،‏ ارفعوا!‏
‏‏"‏‏‏ميلاد مجيد!‏ من عائلة (وانغ) -‏ 1998‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لكنني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(إيدي) 1992‏"‏‏‏
‏مهلاً،‏ ماذا تفعل؟
‏أُبدل جوربي،‏ أصبحت كبيراً على جورب ‏"‏‏‏لارج برد‏"‏‏‏.‏
‏ليبقيا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ النسخ المقلدة من ‏"‏‏‏بسكت مونستر وتراش غرمب‏"‏‏‏
‏محاولة جيدة،‏ أنت تريد جورب أكبر فقط لتحصل على أشياء أكثر.‏
‏ظننت أنك ستحبينه،‏ إنه جورب أحمر تقليدي.‏
‏كان مكتوب عليه ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏ بالبريق،‏ لكني أزلته
‏لا،‏ سيبقى جورب ‏"‏‏‏لارج برد‏"‏‏‏.‏
‏ها أنت ذا يا ‏"‏‏‏فروستي‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ قريب جداً من الأرنب،‏ لا أريده أن يأكل أنفك.‏
‏ولن أضعك بالقرب من فتاة الثلج،‏ لا أريد أيّ مفاجآت في العيد.‏
‏‏"‏‏‏فروستي‏"‏‏‏ ليس من زينة الشجرة المميزة،‏ ضعه في الخلف.‏
‏سمعت السيدة.‏
‏الأمر ليس سيئاً في الخلف بل يمكنك فعل ما شئت
‏عيد ميلاد آخر في بلدة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏وتخلصت بائعة القبعات أخيراً من إدمانها القوي على شراب التفاح.‏
‏تبدو أصغر سناً.‏
‏كل واحدة من هذه الزينة تروي قصتها الخاصة.‏
‏يرمز هذا الأناناس إلى اليوم الذي اشترينا فيه فاكهة استوائية
‏من محطة الوقود وتسببت لنا بالمرض.‏
‏خسرت 1.‏5 كيلوغرام.‏
‏أرسلت لي ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ زينة شجرة لها قصة أيضاً
‏عن القاسم المشترك الكبير
‏ما بين فتاة مثلية وفتى يبلغ الـ15 عاماً في فيلم ‏"‏‏‏أمور جامحة‏"‏‏‏.‏
‏لن نضع هذه على الشجرة.‏
‏حسناً،‏ سأضعها فوق سريري.‏
‏لماذا؟
‏بما أننا نتحدث عن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏
‏هل يمكنني زيارتها في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ هذا العيد.‏
…‏التفاحة الكبيرة،‏ غابة الإسمنت
‏نحن نقضي عيد الميلاد معاً،‏ هذه هي التقاليد.‏
‏ونحن لا نغير التقاليد.‏
‏كل العائلات الأخرى في حالة فوضى خلال الأعياد
‏لكن ليس نحن.‏ نجتازها بسلاسة لأننا منتظمون.‏
‏سنلتزم بما هو ناجح.‏
‏-‏ سنتكلم عن هذا لاحقاً ‏ لا،‏ لن نفعل-
‏وها قد بدأت الإشكالات.‏
‏إنها جاهزة يا أمي.‏
‏ها هي ذا.‏
‏استيقظي يا عزيزتي.‏
‏لن نضع زينة ‏"‏‏‏أمور جامحة‏"‏‏‏ ولكن سنضع هذا الشيء القديم؟
‏أجل!‏ لأنها زيّنت قمة شجرتنا لمدة 15 عاماً
‏وشهدت كل أعياد الميلاد المثالية،‏ واحداً تلو الآخر.‏
‏ملاكي.‏
…‏عزيزتي
‏لا يمكنك وضع تلك الشجرة في منزلك.‏.‏.‏
‏تتصرفين كـ‏"‏‏‏كلارك جريسوولد‏"‏‏‏!‏
(‏‏"‏‏‏مطعم (كيني روجرز و(مايكل بولتون) -‏ (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏أخذت نرد ‏"‏‏‏الزنازين والتنانين‏"‏‏‏ ذا العشرين وجهاً
‏لذلك سوف نجول حول اللوح.‏
‏ليس إن لم يستطع ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ الاختيار.‏
‏هيا،‏ ليس لدينا سوى ثمان ساعات لهذه اللعبة.‏
‏إنه محق،‏ اختر.‏ تستغرق اللعبة أياماً.‏
‏لا أستطيع،‏ أحب المظهر المُهيب للحديد
‏لكن تبدو القبعة أنيقة أيضاً،‏ وهناك الكلب كذلك
‏ويبدو أنه كلب شارد.‏
‏بما أن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ هذا العيد
‏لدينا 3 مقاعد فارغة،‏ نحتاج إلى ملئها لعشاء عيد الميلاد.‏
‏أو يمكننا أن نبقى نحن الـ6 فقط.‏
‏يمكننا فعل العديد من الأشياء،‏ ولكن ما سنفعله
‏هو ما نفعله دائماً،‏ وهو أن نكون 9 أشخاص.‏
‏ظننت أنه قد يكون أسهل.‏
‏احتفظ بأفكارك للـ‏"‏‏‏الهالووين‏"‏‏‏
‏أنا المسؤولة عن عيد الميلاد،‏ ومجموعة أطباق غزلان الرنة خاصتي تكفي 9 أشخاص.‏
‏لا يمكننا أن نُقصي ‏"‏‏‏دونر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بليتزن‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رودلف‏"‏‏‏
‏لذا،‏ يمكن لكل واحد منكم أن يُحضر صديقاً واحداً.‏
‏سيحضر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏تريفور‏"‏‏‏.‏
‏تقصدين ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟
‏بالطبع.‏
‏حسناً،‏ هذا ممتع،‏ من ستدعو؟
‏سأدعو ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏.‏ إنه خياري دوماً.‏
‏أنا سأدعو ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏لست متأكداً،‏ هناك ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏ …و‏"‏‏‏كايلب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سدني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كيت‏"‏‏‏
‏ها هو ذا مجدداً،‏ متردد دائماً.‏
‏يصعب امتلاك كل هؤلاء الأصدقاء.‏
‏‏"‏‏‏دينيس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أندرو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ المسؤولة …عن المحاسبة في ‏"‏‏‏ميرفنز‏"‏‏‏
‏وصديقي ‏"‏‏‏ميرفن‏"‏‏‏؟ لا يمكنني دعوته من دون دعوة ‏"‏‏‏ألانس‏"‏‏‏.‏
‏وهناك ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دوين‏"‏‏‏،‏ وماذا عن التوأم ‏"‏‏‏سبنيلي‏"‏‏‏؟
‏كيف نسيت أمرهم؟
‏هل أحضرت ملاكاً جديداً؟ يا للهول!‏ ما زالت نفسها.‏
‏قالوا إنها لن تطير مجدداً،‏ لكنها ستثبت للجميع أنهم مخطئون.‏
‏دعينا من ذلك،‏ كنت أفكر
‏ربما يمكنني صنع الكعك من عُصي الحلوى هذا العام.‏
‏إنها حلوى شهية واحتفالية.‏
‏كما أنه يمكننا تحطيم العُصي لاحقاً.‏
‏أنا سأصنع الكعك،‏ وأنت العق الوعاء.‏
‏نعم سأفعل هذا بكل الأحوال
‏لكن أردتُ مساعدتك على تقليل عبء العمل.‏
‏ماذا تنوي يا ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ أدركت أن الذهاب إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ كان طلباً صعباً.‏
‏لذا،‏ فكرت في أن أساعدك على التخلص من خوفك تجاه التغيير.‏
‏أنا لا أخاف التغيير،‏ بل أكرهه.‏
‏صحيح،‏ ولكن إن بدأنا بخطوات صغيرة
‏فسترين أن التغيير ممتع أحياناً.‏
‏لن تذهب إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ بمفردك،‏ ما زلت صغيراً.‏
‏لست صغيراً،‏ لديّ شعر على أكتافي.‏
‏بحقك،‏ ما زلت تشاهد ‏"‏‏‏بين وجيري‏"‏‏‏.‏
‏تعنين ‏"‏‏‏توم وجيري‏"‏‏‏.‏ ولم أشاهده مذ كنت في الـ8 من عمري.‏
‏لماذا تهتم بأسمائهم إذاً؟
‏حسناً،‏ ليس عليك أن تقرري بشأن ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ الآن.‏
‏لكن على الأقل فكري بكعك الحلوى.‏
‏دعني أسألك سؤالاً.‏ هل تكره عيد الميلاد؟
‏لا،‏ أنا أحبه.‏ إنه المفضل لديّ.‏
‏وهل تعلم لماذا هو كذلك؟
‏لأنني أمضيت سنوات في إتقانه.‏
‏لدينا خطتنا المحددة.‏
‏مشاهدة ‏"‏‏‏معجزة في الشارع 34‏"‏‏‏.‏
‏وعرض ‏"‏‏‏كسارة البندق‏"‏‏‏.‏
‏تناول فطائر رجل الثلج وساعة غناء
‏على ألحان ‏"‏‏‏بينغ كروسبي‏"‏‏‏ بعد تناول عشاء العيد.‏
‏مهلاً،‏ هل سنشاهد عرض ‏"‏‏‏كسارة البندق‏"‏‏‏؟
‏ظننت أننا لن نشاهده بعد الآن.‏
‏فوتناه العام الماضي فقط لأن المسرح
‏استوحى العرض من ‏"‏‏‏ديزني‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏غوفي‏"‏‏‏ بدور ‏"‏‏‏شوغر بلم‏"‏‏‏،‏ لا شكراً.‏
‏أيمكنني تخطي عرضَ هذا العام يا أمي؟
‏لا داعي لتنفقي 50 دولاراً لأنام خلال العرض الممل.‏
‏هيا،‏ كوني مرنة قليلاً.‏
‏عيد الميلاد لا يتعلق المرونة.‏
‏بل بالالتزام والتقاليد.‏ لا لـ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ ولا للـ‏"‏‏‏كعك‏"‏‏‏
‏كنت أنتظركما لتنهيا شجاركما.‏
‏لا تسمح لي بفعل أي شيء.‏
‏ما زالت تظن أنني طفل
‏لكني أكبر سناً الآن.‏ متى ستفهم هذا؟
…‏إن كنت تريد أن تبدو أكثر نضجاً
‏…عليك أن تُثبت لها أنك ناضج بالفعل.‏
‏لا تخبر والدتك أنني أسرق البطاطس الخاصة بها.‏
‏‏"‏‏‏عائلة (وانغ)‏"‏‏‏
‏تناول الإفطار على الأريكة فكرة رائعة.‏
‏يشبه يوم دخلت تلك السحلية المطبخ.‏
‏هذا ليس أسلوبي عادةً
‏لكن إن لم تسترخي في الأعياد،‏ متى إذاً؟
‏يا للهول!‏ هل التهبت عينك مجدداً؟
‏عليك أن تغسل يديك بشكل أفضل.‏
‏بقيت مستيقظاً طوال الليل أفكر بمن سأدعو إلى ليلة عيد الميلاد
‏‏"‏‏‏ضيوف (إيمري) للعشاء‏"‏‏‏
‏خيار صعب ولا أستطيع تقليل العدد.‏ أريد قهوة.‏
‏واغسل يديك.‏
‏دائماً ما يواجه ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ صعوبة في اتخاذ القرارات.‏
‏والآن وقد أضفنا الأصدقاء لعيد الميلاد؟
‏لن يتخذ قراراً أبداً.‏ سيحتاج إلى مساعدتنا.‏
‏من هو ‏"‏‏‏ستان مولمان‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏(ستان) ساعي البريد‏"‏‏‏
‏بل ‏"‏‏‏ميلمان‏"‏‏‏،‏ أيّ ساعي البريد.‏
‏لا أستطيع تذكر اسمه أبداً،‏ فقط أقول:‏ ‏"‏‏‏مرحباً‏"‏‏‏،‏ عندما أراه.‏
‏‏"‏‏‏عيد الميلاد 1997،‏ تَقدِمة (جيسيكا وانغ)‏"‏‏‏
‏هل أنت ذاهب إلى عملك حيث ترصد الأحوال الجوية؟
‏دعابة جيدة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هذا؟
‏ظننت أن الوقت قد حان لارتداء ملابس أكثر لباقة.‏
‏كما تعلمين،‏ لأنني بدأت أنضج.‏
‏وكنت أفكر في ما قلته،‏ أن هذا هو موسم العطاء.‏
‏-‏ أجل؟ …‏ و-
‏أشعر أنني في سن مناسب لأبدأ فيه بالعطاء ورد الجميل.‏
‏لذا،‏ سأتطوع في مأوى للمشردين.‏
‏ارتدي قفازات ولا تعطِ أيّ معلومات شخصية.‏
‏هذا ليس ما كنت لأمنحه وقتي
‏لكن هذا فعل ناضج جداً منك.‏
‏ماذا عساي أقول؟ إنني أنضج.‏
‏هناك أمر صغير فقط
‏تطوعت في نفس يوم عرض ‏"‏‏‏كسارة البندق‏"‏‏‏،‏ لذا لا يمكنني القدوم،‏ آسف.‏
‏‏"‏‏‏فوق سطح المنزل،‏ توقف غزال الرنة.‏ ونزل العظيم (سانتا كلوز)‏"‏‏‏
‏لا بد أنك متعب من التطوع.‏
‏أجل،‏ كان يوماً صعباً.‏
‏لم أستطع صنع المرق بالسرعة الكافية.‏ يضعها المشردين على كل شيء.‏
‏هذا يبدو شاقاً.‏ اشرب الكاكاو.‏
‏لماذا تعاملينني بلطف؟
‏ظننت أنك ستغضبين مني لأنني فوتتُ العرض.‏
‏حسناً،‏ أدركت أنك كنت على حق.‏
‏حقاً؟
‏يجب أن أكون أكثر مرونة.‏
‏صحيح.‏ يمكن أن يكون التغيير جيداً.‏
‏مثلاً،‏ ربما يمكنني الذهاب إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ في نهاية المطاف؟
‏يا للهول!‏ لا.‏
‏لكنني وفي سبيل التغيير،‏ غيرت تاريخ تذاكر عرض ‏"‏‏‏كسارة البندق‏"‏‏‏
‏إلى يوم غد،‏ حتى تتمكن من القدوم.‏
‏ماذا؟
‏وأخرجت سترتك المنقوشة،‏ حتى تتطابق مع أخويك.‏
‏يبدو الأمر وكأنك تريدين أن أتعرض للضرب
‏‏"‏‏‏رأيت أمي تقبّل العظيم (سانتا كلوز)‏"‏‏‏
‏-‏ أعَطِش؟ ‏ دعنا من هذا الهراء-
‏تحتاج إلى اتخاذ قرار بشأن من ستدعو ليلة عيد الميلاد.‏
‏حسناً،‏ لا أعلم بعد.‏
‏ما يعنيه هو،‏ أننا جميعاً نملك الصديق المناسب
‏-‏ سنساعدك في العثور عليه ‏ تخيل أنك في مقهى-
‏ولديك شطيرة،‏ مع من ستشاركها؟
‏ما نوع الشطيرة؟
‏مربى وزبدة الفستق.‏ مع من ستشاركها؟
‏تمهّل يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ خذ وقتك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ نحن في صفك.‏
‏لنجرب مرة أخرى.‏
‏تخيل أنك كنت تنتظر ركوب قطار الملاهي لساعات.‏
‏ووصلت أخيراً إلى مقدمة الدور
‏وهناك مقعدان في السيارة الأولى،‏ أفضل سيارة.‏
‏من تأخذ معك؟
‏حسناً،‏ لدى ‏"‏‏‏كايلب‏"‏‏‏ وضعية …جلوس جيدة،‏ لكن ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏ لديه
‏اختر واحداً،‏ ‏"‏‏‏كايلب‏"‏‏‏ أم ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏ هل الجو حار هنا؟
‏-‏ ربما ‏"‏‏‏راين‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏راين‏"‏‏‏؟-
‏من أين أتيت بـ‏"‏‏‏راين‏"‏‏‏؟
‏اهدأ قليلاً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏تسريحة شعرك سيئة،‏ إلى من ستلجأ؟
‏إليك يا أبي.‏
‏معك حق.‏
‏أعتذر عن مقاطعة الحفلة سيداتي.‏
‏إنها عطلة الشتاء،‏ ولسنا ملزمين بالنوم
‏ولن نذهب إلى أيّ مكان حتى نجد الإجابة.‏
‏انس الأمر،‏ لن أدعو أحد.‏
‏إذا كان الأمر صعباً هكذا،‏ فربما ليس لدي صديق مناسب على الإطلاق.‏
‏امنحني عشر دقائق فقط لوحدي معه.‏
‏استيقظ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏إنها رقصة ‏"‏‏‏الفالس‏"‏‏‏!‏
‏-‏ لقد قرصتني.‏ ‏ لا للنوم.‏-
‏ماذا تعنين؟ أنا أنام كل سنة.‏
‏أتريد تقليداً جديداً؟ ابق مستيقظاً.‏
‏هل تحبين المشاجرة كثيراً؟ حسناً لنتشاجر.‏
‏‏"‏‏‏العيد في هولس لـ(ران د.‏م.‏س)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تبرعات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(الكعك)‏"‏‏‏
‏بلدة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ تحت الحكم العسكري الآن.‏
‏مهلاً!‏
‏أنا أعلم ماذا تفعل.‏
‏لن تستولي على عيد الميلاد الخاص بي بهذا الهراء.‏
‏لا أعلم عمّ تتحدثين.‏
‏أنت تحاول إغضابي،‏ حتى تتمكن من الحصول على ما تريد.‏
‏لن يحدث ذلك أبداً.‏
‏ها هما يتشاجران مجدداً.‏
‏وقد هزمَتك.‏
‏ستهزمها في المرة القادمة.‏
‏لم أنته بعد،‏ لدي المزيد من الحيل.‏
‏ربما أطفأت الموسيقى،‏ ولكن ما زلنا نرقص.‏
‏أيّاً كان.‏
…‏الآن كن فتىً مطيعاً
‏…وضع هدية والدتك تحت الشجرة.‏
‏البطاطس الخاصة بها؟
‏‏"‏‏‏(عالم التماسيح)،‏ (أورلاندو،‏ فلوريدا)‏"‏‏‏
‏علقت التمساح في المكان الخطأ.‏
‏يوجد الكثير من الحيوانات على هذا الجانب،‏ هذه شجرة وليست حديقة حيوانات.‏
‏هذه شجرة ‏"‏‏‏تنوب دوغلاس‏"‏‏‏.‏ اعتني بها جيداً لأنها تتطلب الرواية كثيراً.‏
‏ليس الآن يا ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏.‏
‏ربما هنا؟
‏لا،‏ ليس بجانب ورشة ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏
‏لا أريده أن يأكل أياً من الأقزام
‏عندما يخرجون لاستراحة التدخين
‏يبدو أن الأبناء ما هم إلا صور لآبائهم فعلاً.‏
‏ورث ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ تردده منك.‏
‏ليس لدي مشكلة في اتخاذ قرار.‏
‏فقط ضع التمساح بجانب ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ المتزلج.‏
‏رائع.‏
‏من أنت؟ من هذه؟
‏لم يأت ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ دعوت ‏"‏‏‏سيندي‏"‏‏‏ من المأوى
‏رائع،‏ إذاً أنا الوحيد من دون ضيف.‏
‏أهلاً بك.‏ هل أنت مشرفة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا أذهب لأتناول الطعام هناك.‏
‏مشردة.‏
‏سارت ‏"‏‏‏سيندي‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏درب الأبالاش‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏نيوهامبشير‏"‏‏‏ إلى هنا.‏
‏أجل،‏ أحب حياة التشرد.‏
‏بلا قيود،‏ حرية وهواء نقي فقط.‏
‏ولدي صديقة تعمل في ‏"‏‏‏حديقة أوليف‏"‏‏‏
‏تعطيني بقايا الطعام.‏
‏أحضرت بعض الخبز لأشكرك على استضافتي.‏
‏إنه قاسي قليلاً،‏ لكن الحياة قاسية أيضاً.‏
‏هل أحضر لك بعضاً من مشروب التفاح يا ‏"‏‏‏سيندي‏"‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏ زينة قمة الشجرة رائعة بالمناسبة.‏
‏وضعت زينتك الإباحية على ملاكي!‏
‏زينة إباحية؟ أم ملاك إباحي؟ أليس كذلك؟
‏أحببت صديقة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الجديدة.‏
‏أحسنت الاختيار يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏إنها شجرة قوية.‏ حملت وزنك بالفعل.‏
‏عيد ميلاد مجيد يا ‏"‏‏‏سيندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أفسدت الأمر حقاً.‏ ‏ لا بأس،‏ سأتحدث إلى والدتك.‏-
‏قد لا يكون الوقت المناسب،‏ لكن هذه الأمور لا تحدث في الـ‏"‏‏‏الهالووين‏"‏‏‏
‏لن يخرج هذا الشريط من شعري أبداً.‏
‏سيبقى في شعري إلى الأبد.‏
‏أجل،‏ دمرت تلك الشجرة بالفعل.‏
‏نحن الآن كباقي العائلات.‏
‏تركنا عيد الميلاد يتحول إلى فوضى.‏
‏نحن؟
‏أنتِ.‏
‏-‏ نحن.‏ ‏ أخبرت ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أن هذا سيحدث.‏-
‏لا يجب العبث بما هو ناجح،‏ وخاصة في عيد الميلاد.‏
‏أتعلمين من أيضاً كان يشعر بنفس الشيء؟
‏‏"‏‏‏باربرا ستراسند وجيم بلوشي‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لست في مزاج للتخمين
‏بل والدتك،‏ عندما توليت تنظيم بعض أجزاء عيد الميلاد عنها.‏
‏كنت فقط أحاول أن أجعل عيد الميلاد أفضل.‏
‏كانت تغلف الهدايا بأوراق الجرائد.‏
‏إلى جانب ذلك،‏ كنتُ بالغة.‏
‏طول ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ 1.‏87 متر.‏
‏سواء أحببنا ذلك أم لا،‏ إنه يكبر.‏
‏لن نجبره على ارتداء تلك السترة للأبد.‏
‏هل تظن أن ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ عاد من ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ ليُفاجئني؟
‏لا،‏ أعتقد أنه ‏"‏‏‏كايلب‏"‏‏‏ صديق ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ اتصلت به.‏
‏أنت و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ شخصان مترددان.‏
‏لكن أنت لديك أمي.‏
‏لذا قررت أن أكون أم ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ زوجة؟ زوج؟
‏صانع القرار.‏
‏إذاً،‏ لم يأتِ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلون جميعكم هنا؟
‏اتصل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ وقال إنك بحاجة إلى صديق.‏
‏ثم اتصلت بـ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏ الذي اتصل بـ‏"‏‏‏تريش‏"‏‏‏
‏وأردنا جميعنا أن نكون هنا من أجلك.‏
‏أنا يهودية ويغلق ‏"‏‏‏ميرفنز‏"‏‏‏ باكراً في الميلاد،‏ لذا أنا متوفرة.‏
‏لا أعرف ماذا أقول،‏ شكراً جزيلاً لحضوركم.‏
‏ليس لديك صديق مناسب واحد فقط،‏ بل مجموعة كاملة.‏
‏وزوجة رائعة.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏مثل قصة فيلم ‏"‏‏‏إنها حياة رائعة‏"‏‏‏.‏
‏إلا أنه عليكم الذهاب.‏ إنه عيد الميلاد.‏
‏وعرفت أخيراً من هو صديقي المناسب.‏
‏إنه أنت.‏
‏من غيرك سيفعل كل هذا من أجلي؟
‏عيد ميلاد مجيد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً!‏
‏لونتُ الشريط اللاصق بالأحمر حتى يبدو احتفالياً أكثر
‏ولكن الآن تبدو وكأنها تنزف.‏
‏آسف لأنني تصرفت كالأحمق.‏
‏لست أحمقاً.‏
‏أنت ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ وأنا نفسي،‏ لذا هذا سيحدث في بعض الأحيان.‏
‏أنا أعلم أنك مستاء بشأن ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏الأمر ليس بشأن ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ فقط،‏ أنت لست منفتحة على أصغر تغيير حتى.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏عندما ولدت،‏ كان والدك يعمل طوال الوقت
‏وكنتُ مُثقلة بواجبات الأمومة الجديدة.‏
‏لم أعلم ما إن كنت أقوم بعمل جيد أم لا.‏
‏ولكن أمضينا أنا وأنت وقتاً رائعاً في أول عيد ميلاد لنا سوياً.‏
‏صورة أول بطاقة عيد ميلاد لنا.‏
‏كنت طفلاً ظريفاً جداً.‏
‏شاهدنا فيلم ‏"‏‏‏معجزة في الشارع 34‏"‏‏‏.‏
‏وغفوت في حُضني أثناء استماعنا إلى ‏"‏‏‏كسارة البندق‏"‏‏‏.‏
‏لهذا تُشعرني بالنعاس الشديد.‏
‏وعندما رأيت هذا الملاك لأول مرة،‏ لم تتوقف عن الضحك.‏
‏كان ذلك أجمل صوت أسمعه.‏ أشعرني أن كل شيء على ما يرام.‏
‏لا يزال كذلك.‏
‏فهمت الآن لماذا لم ترغبي في تغيير التقاليد.‏
‏ذلك،‏ والسماح لك بإنشاء تقاليد جديدة يعني
‏الاعتراف بأنك تكبر
‏وهذا هو التغيير الذي لست مستعدة له حقاً.‏
‏لكن أعتقد أنه سيحدث مهما كنت عنيدة.‏
‏يبدو لي أن شخصاً ما بدأ يقتنع بفكرة صنع كعك عيد الميلاد.‏
‏وتحطيم بعضاً من عُصي الحلوى؟
‏حسناً،‏ لكننا لن ندعوهم بـ‏"‏‏‏فطائر غزال الرنة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سنعيد النظر في هذا ‏ لن نفعل-
‏وها قد بدأ الشجار.‏
‏‏"‏‏‏(فلوريدا الصينية)‏"‏‏‏
‏ما هذه الفوضى؟
‏إنه كلب يرتدي قبعة
‏يمسك بالحديد ويركب عربة يدوية.‏ أنا صنعته.‏
‏هدية ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لعيد الميلاد،‏ حتى لا أضيع أي وقت في اختيار قطعتي.‏
‏شارع ‏"‏‏‏تينيسي‏"‏‏‏.‏ لن اشتريه
‏أتعلم أن الأملاك باللون البرتقالي هي أكثر ما يتم الوقوف عندها؟
‏لا أحب اللون البرتقالي،‏ لا يليق بي.‏
‏هذه لعبة ‏"‏‏‏مونوبولي‏"‏‏‏،‏ وليست اختر لونك المفضل.‏
‏لا!‏ لا تحطمنا!‏
‏أنقذني!‏ لدي عائلة!‏
‏أتريدين المحاولة؟ أعتقد أنك ستحبين ذلك.‏
‏تحطموا!‏
‏-‏ شعور جيد،‏ أليس كذلك؟ ‏ نعم-
‏حسناً،‏ لا.‏ اهدئي.‏
‏إذا تابعت هكذا ستثقبين الكيس.‏
‏‏"‏‏‏نغني بسعادة جميعاً‏"‏‏‏
‏-‏ احتفالية جداً!‏ ‏ جميلة جداً!‏-
‏-‏ صاخبة جداً.‏ ‏ رائعة جداً.‏-
‏على أي حال،‏ كانت آلة الكاريوكي هديتي.‏
‏لذا ربما يمكنني غناء ‏"‏‏‏إيروسميث‏"‏‏‏ أخيراً؟
‏لا لدينا أغنية أخيرة لهذا العام
‏رائع،‏ سألعب مع جواربي الجديدة إذاً.‏
‏‏"‏‏‏كان يوم 24 ديسمبر في شارع (هولس) في الظلمة
‏عندما رأيت رجلاً يلعب مع كلبه في الحديقة
‏اقتربت إليه ببطء وقلبي يرتعش من الخوف
‏وعندما نظرت إلى كلبه قلت يا للهول!‏ هذا غزال رنة رائع
‏ثم تحمست،‏ لأن كان للرجل لحية
‏وكيس مليء بالهدايا،‏ وشارفت الساعة على ‏"‏‏‏12:‏00‏"‏‏‏
‏أدرت رأسي لثانية فكان الرجل قد ذهب
‏لكنه ترك محفظة سائقه على العشب‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬