‏حسناً،‏ لدينا 4 طلبات.‏ لنبدأ جولتنا يا جدتي.‏
‏هل يمكنكَ أن تُمسك الكاتشب؟
‏توقفي!‏ الناس يدفعون ثمن هذا الطعام.‏
‏إنها ضريبة التوصيل.‏
‏خدمة توصيل الطعام لا تعني أن نأكله وإلا سنُفلس،‏ حسناً؟
‏لا ترغميني على طردكِ
‏لا يمكنكَ ذلك.‏
‏ليس لديكَ سوى رخصة للتعلم،‏ تحتاج إلى سائق مجاز معك.‏
‏كيف لك أن تحصلي على رخصة؟
‏ما زال بإمكان قدمي أن تدفع.‏
‏مهلاً!‏
‏هذا صاخب جداً.‏
‏أريد شيئاً أكثر هدوءاً.‏
‏ما هذا؟ صوت تزاوج خفافيش؟
‏إنها فرقة أوبرا صينية.‏
‏‏"‏‏‏تشانغ بي رونغ‏"‏‏‏ أفضل مغنية في العالم.‏
‏أيصدر هذا الضجيج عن إنسان؟
‏-‏ بل أنها ملاك.‏ ‏ سأغيّر الشريط.‏-
‏يمكنني أن أصفع يدك طوال اليوم.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏تالياً،‏ هو ما تنتظرونه جميعاً
‏هدية ‏"‏‏‏ذا لورتش‏"‏‏‏ من إذاعة ‏"‏‏‏إف إم‏"‏‏‏ على التردد 88.‏7 هرتز!‏
‏اتصلوا بنا لتفوزوا بالجائزة الأكبر في العام!‏
‏هل الجميع مستعدون؟ هل دربتم أصابعكم؟
‏بالتأكيد،‏ كنتُ أتدرب على استخدام هاتفي.‏
‏يأخذ مني الأمر 1.‏7 ثانية بالضبط
‏هذا هاتف البيت وهذا للجدة،‏ لكن لِمن هذا الهاتف؟
‏هل كان ‏"‏‏‏ديريك جيتر‏"‏‏‏ يغازلكِ؟
‏أعرف رأيكِ يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏
‏لكن كان يمكنكِ الحصول على هدايا
‏-‏ اتركي الهاتف يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏!‏ ‏ آسفة يا ‏"‏‏‏جيسيكا!‏‏"‏‏‏-
‏حسناً يا محبّي الراديو،‏ لقد حان وقت استخدام تلك الهواتف!‏
‏الجائزة الكبرى للمتصل رقم 88.‏ لنبدأ الآن.‏
‏تمهلوا،‏ قليلاً بعد،‏ هيا هيا!‏
‏-‏ إشارة مشغول.‏ ‏ ونحن كذلك.‏-
‏مرحباً؟
‏تهانينا!‏ أنت المتصل رقم 88!‏
‏ربحنا!‏
‏علمتُ أنه يمكننا فعلها!‏ نحن نعمل بكفاءة عالية مثل الروبوت ‏"‏‏‏بي2-‏دي2‏"‏‏‏.‏
‏الآن بصفتكَ فائزنا المحظوظ،‏ يمكنكَ اختيار جائزتك الكبرى.‏
‏منتجع استجمام لشخصين في ‏"‏‏‏ساندتارتلس‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏يبدو باهظ الثمن.‏
‏أو حزمة برامج ‏"‏‏‏أوفيس‏"‏‏‏ الجديدة من إصدار 98!‏
‏الحزمة بأكملها؟ مُتضمنة إمكانية الوصول؟
‏-‏ الوصول إلى ماذا؟ ‏ من يهتم؟-
‏ما هو قراركَ إذاً؟
‏المنتجع بالطبع،‏ أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.‏ أنا بحاجة ماسة لعطلة نهاية أسبوع قرب المسبح.‏
‏حيث أستلقي وأسترخي تحت أشعة الشمس.‏.‏.‏ أشعة الشمس المفيدة وليس الحارقة.‏
‏فهمت قصدك.‏
‏نريد الحزمة!‏
‏كيف سنخبر الأولاد؟
‏سنختار المنتجع.‏
‏رائع،‏ المنتجع لكم!‏
‏-‏ لا!‏ ‏ بحقكما!‏-
‏لستما بحاجة إلى حاسوب،‏ فلديكم عقلكم.‏
‏والآن،‏ أفترض أنّ عرض الإجازة هذا يتضمن ملابس سباحة مجانية.‏
‏أحب تلك التي بها تنورة قصيرة حتى أتمكن من الدوران.‏
‏آسف يا رفاق.‏ تبدو الحزمة جيدة،‏ لكن أمكما تحتاج هذا فعلاً.‏
‏لا بأس بذلك.‏ سأواصل كتابة واجباتي المدرسية بواسطة برنامج الرسام.‏
‏يبدو هذا رائعاً.‏
‏ستكون حفلة عيد ميلادي ملحميّة.‏
‏المرحلة الأولى،‏ لعبة الليزر.‏
‏المرحلة الثانية،‏ البيتزا ذات الشكل المربع.‏
‏المرحلة الثالثة،‏ ظهور ضيف مميز.‏
‏إليكَ تلميح،‏ ارتاد جامعة ‏"‏‏‏ماس أمهيرست‏"‏‏‏.‏
‏جلس ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ على نظارتي.‏
‏لا يمكنكَ قول شيء،‏ إنه ضيف.‏
‏ستأتي،‏ صحيح يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏ أحتاج إلى شيء لأرفّه نفسي
‏بعد أسبوع كامل من القيادة مع جدتي.‏
‏لماذا؟ الجدة رائعة.‏ إنها مثقفة بحق.‏
‏-‏ أود قضاء يوم معها.‏ ‏ ليس مع تلك الموسيقى التي تسمعها.‏-
‏وكلما حاولتُ وضع شريط الأغنيات المميزة من عام 1995،‏ والمفضلة لديّ
‏تصفع يدي.‏
‏أنت تسمع أغنيات ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ صاخبة مذ كان عمرك 9 سنوات يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏عليكَ أن تُمهد الطريق لجدتك بلطف.‏
‏كما مهد لي أبي الـ‏"‏‏‏واسابي‏"‏‏‏ باستخدام فجل الخيل الحار.‏
‏عليّ إيجاد نوع الـ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ المناسب!‏
‏-‏ دعنا نكتشف ذلك معاً.‏ ‏ أجل.‏-
‏هذه ليست لي بل أنها لأبي.‏
‏لماذا هذه النظارات الشمسية صغيرة؟
‏هذا المكان جميل.‏
‏وكأنّ مطعم ‏"‏‏‏حديقة أوليف‏"‏‏‏ ومتجر‏"‏‏‏تومي باهاما‏"‏‏‏
‏اجتمعا معاً وكوّنا منتجعاً.‏
‏نستحق هذا.‏
‏لنكتشف هذا المكان الجميل.‏
‏مرحباً،‏ كم دفعتِ ثمن هذه العطلة؟
‏هل كلفكِ ذلك كثيراً؟
‏أم كثيراً جداً؟
‏في الحقيقة لا يهم كم يكلف الأمر
‏طالما أنه سيعيد زواجنا إلى مساره الصحيح
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏ساندتارتلس‏"‏‏‏ هو مكان للأزواج التعيسة
‏وذلك من اجل إعادة تأهيل زواجهم.‏
‏انظرا،‏ هناك رحلة كاملة مخطط لها في عطلة الأسبوع هذه.‏
‏سننظف أجساد بعضنا البعض من الساعة الـ‏"‏‏‏2.‏00‏"‏‏‏ وحتى الـ‏"‏‏‏2.‏30‏"‏‏‏؟
‏ليس أجسادنا بل أرواحنا.‏
‏هذا أسوأ حتى!‏
‏لا بدّ أنّ هناك خطب ما.‏
‏نحن هنا لقضاء عطلة وحسب.‏
‏رائع يا ‏"‏‏‏كيلي‏"‏‏‏،‏ إنهم مستاءان الآن.‏ أنتِ تبالغين في سردك دائماً.‏
‏-‏ أنت تحب الخصوصية كثيراً ‏ أحب أن أفكر أولاً.‏-
‏-‏ مشاهدتكَ وأنت تفكر بحد ذاته أمر ممل.‏ ‏ حقاً؟-
‏مهما حدث،‏ لن أُعيدَ ثوب السباحة.‏
‏فقد مزقت البطاقة الخاصة به.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏كنتُ أفكر
‏هل لك أن تتخيلي ما سيحدث لو أُفلت كلب في الخلف هنا؟
‏يا للهول.‏
‏علينا التزوّد بالوقود.‏
‏نصف الخزان ممتلئ؟ سيفي بالغرض.‏
‏الحذر خير من الندم.‏
‏بالحديث عن الأمان.‏.‏.‏
‏أعلم أنكِ لم تحبي موسيقى الـ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ خاصتي
‏لأنه كان يجدر بي أن أُمهد لك بلطف.‏
‏أقدم لكِ ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏.‏ إنه من ألطف من أدى الـ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏.‏
‏لا يشتم أبداً،‏ ويغني عن الأشياء اللطيفة
‏مثل الغرباء وفصل الصيف والسفر إلى ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏.‏
‏سأسمح به.‏
‏رائع،‏ وحين تصبحين مستعدة سنرتقي في مستوى موسيقى الـ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مايس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوف دادي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جاي زي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دي إم إكس‏"‏‏‏ وهكذا حتى نصل إلى ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏.‏
‏إنه الأكثر تميزاً في هذا المجال،‏ كما أنه مثال أحتذي به.‏
‏حقاً؟ لا تبدو مثل ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ بل مثل ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏.‏
‏لطيف مثله.‏
‏‏"‏‏‏ساندتارتلس‏"‏‏‏
‏مرحباً،‏ عذراً على مقاطعة تفحصكِ لمزيل العرق الخاص بكِ
‏لكننا سمعنا أنكِ مالكة هذا المنتجع.‏
‏نعم،‏ أنا المعلمة ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏.‏
‏وكنتُ أبدأ يومي ببعض العناق الذاتيّ وحسب.‏
‏يبدو هذا جيداً.‏ هكذا أقف أنا في القطار.‏
‏سمعنا أنّ هذا المكان هو ملاذ جيد للأزواج وأنّ هناك دروساً طوال العطلة.‏
‏ليس لدينا دروس بل رحلات.‏
‏انسي الأمر.‏ سنجلس في جوار المسبح.‏
‏يُطلب من الجميع في هذا المنتجع اتّباع خط سير الرحلة
‏حتى نتمكن جميعاً من الترابط حول تجربة مشتركة،‏ حسناً؟
‏لذلك إمّا أن تلتزما بالبرنامج،‏ أو تغادرا.‏
‏أريد الذهاب إلى المسبح
‏ثم إلى حوض الماء الساخن والعودة للمسبح.‏
‏حسناً،‏ انظري يا ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏ أو أيّاً كان
‏إليكِ هذا،‏ زواجنا رائع،‏ وتجري الأمور بيني وبين ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بسلاسة كبيرة.‏
‏لسنا كالحمقى الآخرين الذين دفعوا المال ليكونوا هنا.‏
‏أعني أنّ هذا المكان جميل وتبدين لطيفة جداً لكن.‏.‏.‏
‏لسنا بحاجة هذا الهراء
‏أظن أنكِ بحاجة فعلاً.‏
‏كلما ازدادت المقاومة،‏ ازدادت الحاجة.‏
‏يبدو هذا وكأنه من مبادئ الشيوع.‏.‏.‏
‏أتعلمين ماذا؟ سنذهب ونأكل فاكهة الجوافة
‏ثمّ سنعود.‏
‏عليّ أن أُلقي تحية الصباح على الشمس
‏بالطبع عليكِ فعل ذلك.‏
‏أتصدّق تلك المرأة؟
‏أتظن أننا بحاجة للبقاء هنا؟ ليست لدينا مشكلات.‏
‏لنحمل المناشف ونعد أدراجنا.‏
‏لا،‏ سنُثبت لها أننا أفضل ثنائي هنا.‏
‏سنبقى هنا وسنفوز.‏
‏لا أظن أنّ هذه منافسة.‏
‏بل هي كذلك الآن،‏ وسنفوز بها.‏
‏حسناً.‏
‏أهلاً بكم جميعاً في ‏"‏‏‏ساندتارتلس‏"‏‏‏
‏المكان الأفضل لمساعدة الأزواج التعيسين.‏
‏سنتمكن معاً من إيجاد الرابط بين جميع مشاكلكم.‏
‏هل هناك جائزة للفائز؟
‏آمل أنه في نهاية المطاف
‏ستكونون جميعاً فائزين
‏وأنّ الجائزة التي ستغادرون معها هي الشريك الذي أتيتم معه.‏
‏كان بإمكانكِ أن تقولي لا وحسب.‏
‏هنا في ‏"‏‏‏ساندتارتلس‏"‏‏‏،‏ لن تكونوا أفراداً وحسب بعد الآن.‏
‏بل ثنائيات.‏
‏ولذلك،‏ سأطلب منكم الآن
‏تسمية تلك الثنائيات.‏
‏لتبدؤوا الآن.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن ‏"‏‏‏الثنائي الأفضل هنا‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏عديمي المشكلات‏"‏‏‏؟
‏إنهما رائعان،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لستُ مرتاحاً بسبب هذه الأحصرة.‏
‏وأنا كذلك،‏ يؤلمني ظهري أيضاً.‏ سأطلب بعض الكراسي.‏ يا معلمة ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏؟
‏أنا أسمعكِ.‏
‏هذه الأحصرة تؤذي ظهرنا،‏ أيمكننا الحصول على بعض الكراسي؟
‏هنا في ‏"‏‏‏ساندتارتلس‏"‏‏‏،‏ نفضّل أن تكونوا أقرب إلى الأرض.‏
‏حيث يكون البشر أكثر عرضة للظواهر.‏
‏مثل ماذا؟ الأفاعي؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ تمزح فقط،‏ لا نحتاج إلى الكراسي.‏
‏شكراً جزيلاً لكِ.‏ هذا المكان رائع حتى الآن.‏
‏جيد.‏
‏ماذا كان هذا؟
‏لم يطلب أحداً غيرنا الكراسي.‏
‏تريدين الفوز،‏ صحيح؟
‏لا،‏ أريد أن يفوز السيد ‏"‏‏‏الغبي‏"‏‏‏ وزوجته السيدة ‏"‏‏‏الغبية‏"‏‏‏.‏
‏اسم ثنائيتنا الجديد هو ‏"‏‏‏نجم البحر‏"‏‏‏.‏
‏كلانا يحب المحيط،‏ ونجوم البحر رائعة.‏
‏في الواقع،‏ لا يوجد هناك ما يُسمى بـ‏"‏‏‏نجوم البحر‏"‏‏‏ بل ‏"‏‏‏نجم البحر‏"‏‏‏.‏
‏ومن هنا جاء اسمنا ‏"‏‏‏نجم البحر‏"‏‏‏.‏
‏دائماً ما تنتقدني أمام الناس.‏
‏لا أعلم لماذا أفعل ذلك،‏ أنا آسف.‏
‏لم أسمعكَ تقول هذا من قبل.‏
‏عثر ثنائي ‏"‏‏‏نجم البحر‏"‏‏‏ على صلة الوصل بينهم،‏ صفّقوا لهم.‏
‏عمل رائع يا رفاق.‏
‏اسم ثنائيتنا هو ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أردنا أن ندمج اسمينا،‏ لكننا لم نستطع اختيار اسم ‏"‏‏‏جويس‏"‏‏‏
‏لأسباب واضحة
‏واسم ‏"‏‏‏ليسيكا‏"‏‏‏ يبدو غير ملائم.‏
‏اقترحت اسم ‏"‏‏‏ليوباكا‏"‏‏‏،‏ أي.‏.‏.‏
‏لكن لم ينجح الأمر أيضاً.‏
‏مثير للاهتمام،‏ لنكمل.‏
‏تمهلي!‏ ألا يوجد تصفيق لـ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏نجم البحر‏"‏‏‏،‏ لقد صفقتُ لكما.‏
‏لا يمكنكِ فرض هذا.‏
‏أتصدقان أنّ جدتي قالت إنني ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏؟
‏وصفتني بالناعم.‏
‏هناك الكثير من الأشياء الرائعة الناعمة.‏ الوسائد والحلوى.‏.‏.‏
‏-‏ البطاطس المطهوة.‏.‏.‏ ‏ يمكننا ذكر المزيد.‏-
‏متأكد من ذلك،‏ لأنكما ناعمان أما أنا فلست كذلك.‏
‏في أول يوم مدرسيّ
‏أهانني ولد ما،‏ فحطمتُ يده في المايكرويف.‏
‏أنا صلب،‏ هذه هي طبيعتي.‏
‏لا أفهم المشكلة إذاً.‏
‏ما ستشعر إذا وصفتك الجدة بأنك غير منظم؟
‏بالضبط.‏
‏استمعتُ لأغنيتنا للتو يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏الفتى والأمير الأنيق‏"‏‏‏.‏
‏كيف أصبحت هذه أغنيتنا؟
‏لأنها تتحدث عنا.‏
‏أنا الفتى وأنتَ الأمير الأنيق.‏
‏لستُ ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏ يا جدتي.‏
‏يستمع الناعمين لـ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏،‏ مثل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏كلما ينقص الوقود في الخزان إلى النصف،‏ تُصاب بالذعر.‏
‏الحذر خير من.‏.‏.‏
‏هل هذه إحدى أغاني الـ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ الخاصة بـ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏؟
‏ربما لست ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏ حتى.‏.‏.‏
‏بل أنتَ ‏"‏‏‏كارلتون‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ أنا ‏"‏‏‏كارلتون‏"‏‏‏.‏
‏الآن،‏ التمرين التالي يُدعى ‏"‏‏‏شطيرة الحب‏"‏‏‏.‏
‏وهو اختبار لجودة التواصل.‏
‏خذوا مواقعكم،‏ فلنبدأ.‏
‏نحتاج الخبز،‏ إنه على اليمين.‏
‏حسناً.‏.‏.‏ يمينكِ أم يميني؟
‏نحن في نفس الاتجاه.‏ هناك يمين واحد!‏
‏-‏ حصلت عليه!‏ ‏ افتحه وحسب!‏-
‏وأهدر كل هذا الخبز؟
‏قم بذلك وحسب!‏
‏حسناً،‏ حرّكي يدكِ اليمنى قليلاً إلى اليسار.‏
‏ها هو الوعاء،‏ عودي إلى المنتصف.‏
‏والآن،‏ توجد السكّين تحت يدكِ اليسرى بالضبط،‏ حسناً؟
‏توخّي الحذر،‏ لا تؤذي نفسكِ.‏
‏شكراً يا عزيزي.‏ لن أفعل.‏
‏رائع،‏ إنه تواصل مذهل.‏ صفّقوا لثنائية ‏"‏‏‏نجم البحر‏"‏‏‏!‏
‏توقف عن التصفيق!‏ أنتَ تضيّع الوقت.‏ ركّز في اللعبة.‏
‏أتعلم ماذا؟ دعنا نبدّل.‏
‏حسناً،‏ لديّ السكين،‏ والآن أين المربّى؟
‏-‏ أين هو يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ‏ كُفي عن التلويح!‏ ستؤذيني-
‏فعلناها!‏
‏مذاقه لذيذ للغاية يا عزيزتي.‏
‏-‏ لقد خسرنا بسببكَ.‏ ‏ بسببي؟-
‏نعم!‏ لو لم تكن مشغولاً بالتصفيق لثنائية ‏"‏‏‏نجم البحر‏"‏‏‏،‏ كنا لنفوز.‏
‏كان يجب أن نكون نحن من يستمتع بالطعم اللذيذ الآن.‏
‏المناشف المصنوعة بقماش ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏ ناعمة
‏الرّيش وأوراق الزهور.‏
‏ووجهي بعد أن أرطّب بشرتي.‏
‏-‏ زيّ رائع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم،‏ تبدو مذهلاً!‏-
‏حالما قلت هذا،‏ علمتُ أنه لا يُشبهني.‏
‏شكراً يا رفاق.‏ عليّ أن أبدو رائعاً في حفلة ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏
‏رجاءً.‏
‏أنتِ لا تفهمينني على الإطلاق يا جدتي.‏
‏أليست تلك أغنية لـ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏الأجداد لا يفهمون‏"‏‏‏.‏
‏للمرة الأخيرة،‏ أنا لستُ ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏.‏
‏إن وُجد أحد ناعم هنا فهو أنت.‏
‏أنتِ تقرئين الرسوم المتحركة كل يوم،‏ وتطلي أمي لك أظافركِ.‏
‏والآن لنذهب.‏ لا أريد أن أتأخر عن حفلة ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لن آتي.‏ ‏ ماذا؟ لا أستطيع القيادة من دونكِ.‏-
‏لديّ رسوم متحركة لأقرأها.‏
‏أتعلمين ماذا؟ لا بأس.‏
‏لم يكن ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ ليحتاج جدته.‏
‏أستطيع القيادة بنفسي.‏
‏ماذا عن كرات القطن؟
‏أظن أنّ اللعبة انتهت.‏
‏لا أصدق أننا فشلنا بتمرين آخر.‏
‏كدنا نفوز.‏
‏حسناً،‏ التفت الآن إلى اليسار.‏ تقدم 3 خطوات كبيرة.‏
‏والآن اسبح.‏
‏لم تقل المعلمة ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏ إنّ حوض السباحة ممنوع.‏
‏كان ذلك الطريق الأفضل.‏
‏لا أعلم لماذا يحدث هذا معنا.‏
‏من الواضح أننا أفضل ثنائي هنا.‏
‏السبب الوحيد وراء فشلنا هو هذا المكان المجنون.‏
‏أدير مطعماً وأعرف كيف أعدّ الشطائر.‏
‏لماذا يجب أن يتضمن كل شيء عصبات للعينين؟
‏كلانا يتمتع بالبصر.‏
‏و‏"‏‏‏إيجاد الرابط بين جميع مشاكلكم‏"‏‏‏؟
‏سحقاً لـ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏.‏ ليست لدينا أيّة مشكلات.‏
‏إنكِ مجنونة وحسب.‏
‏كل ما أردناه هو عطلة أسبوعية مريحة بجانب المسبح.‏
‏لنذهب لإيجاد المعلمة ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏،‏ كي نتحدث إليها ونقنعها.‏
‏حسناً لكن أيمكنكِ منحي دقيقتين؟
‏لأنني إن خرجتُ بشعر مبلل،‏ فسأعطس.‏
‏علينا التحدث يا معلمة ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏
‏لسنا بحاجة لتأدية تمارينكِ الجنونية
‏لنُثبت أننا ثنائي جيد.‏
‏لذلك ولبقية هذه العطلة
‏سنجلس بجانب المسبح،‏ وهذا قرار نهائي.‏
‏فهمت.‏
‏وهل هذا قرارها لوحدها أم قراركما معاً؟
‏تحتاج ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ إلى قضاء الوقت في المسبح.‏
‏أنا؟ وأنتَ تريد ذلك أيضاً.‏
‏لقد قلتَ للتو في الغرفة
‏‏"‏‏‏هذه التمارين جنونية،‏ والمعلمة (شيلا) حمقاء.‏‏"‏‏‏
‏لا،‏ لم أقلها بهذه الطريقة.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏ظننا أنه ليست لدينا أيّة مشكلات،‏ لكن اتضح عكس ذلك.‏ إنه أنت.‏
‏أنت المشكلة.‏
‏-‏ ماذا؟ أنا؟ ‏ نعم،‏ أنت.‏-
‏أنتَ تحاول بشدة أن تكون الرجل الصالح
‏ولهذا خسرنا مسابقة الشطيرة.‏
‏لم تكن مسابقة.‏
‏دائماً ما تجعلني أقوم بالعمل الرديء وقد سئمت من ذلك.‏
‏نعم!‏ هذا ما كنتُ أعنيه.‏ تصفيق لـ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هلّا توقفتِ عن ذلك رجاءً؟
‏كنتُ أحتفل بهذا التقدم.‏
‏وإن أردتما استكشاف هذا أكثر
‏فسأقترح عليكما تمرين عناق البطريق.‏
‏هذا مُحال.‏
‏أظن أننا سنحلّ الأمر هنا وحسب،‏ لكنها تبدو فكرة لطيفة.‏
‏حسناً.‏
‏ها أنتَ ذا تكررها،‏ تجعلني عرضة للانتقاد كما يعرض الإيطاليون ملابسهنّ المغسولة.‏
‏آسف،‏ لم أرد أن أجرح مشاعرها وحسب.‏
‏ماذا عني؟
‏دائماً ما تجعلني أقوم بالعمل الرديء ثم لا تدعمني حتى.‏
‏كما حدث حين طلبت الكراسي من المعلمة ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد إزعاج شخص مخبول بشكل واضح.‏
‏لا أتحدث عن هذا المنتجع وحسب.‏ هذا يحدث طوال الوقت.‏
‏مثلما حدث ذاك اليوم مع الأولاد.‏
‏كلانا أراد هذه الإجازة وليس تلك الحزمة.‏
‏لكن أنا من اُضطر إلى إخبارهم.‏
‏أنت تقولين الحقيقة،‏ هذه عادتكِ.‏
‏ظننتُ أنكِ تحبين ذلك.‏
‏كوني بارعاً في ذلك لا يعني أنني أستمتع به.‏
‏هل تظن أنّ ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ كان ليتوقف؟ لا،‏ بل كان ليندفع إلى الأمام.‏
‏سحقاً.‏
‏مرحباً.‏
‏أين كنت؟ اتصل ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏لقد فاتك ذلك الضيف المفاجئ.‏
‏كان ‏"‏‏‏بيل بولمان‏"‏‏‏!‏
‏كنتِ محقة،‏ أنا ناعم.‏
‏نفد الوقود وعُدت سيراً،‏ لأنني خشيت الركوب مع أحد غريب.‏
‏ثم فزعتُ لأنني ظننتُ أنني رأيت ذئباً.‏
‏اتضح أنها قطة.‏
‏حسناً،‏ كانت هرّة.‏
‏تعال،‏ سأساعدكَ.‏
‏كيف تعلمتِ القيام بذلك؟
‏عندما كنتُ في عمركَ.‏.‏.‏
‏كانت الحرب العالمية الثانية قد اندلعت.‏
‏فعلت الكثير من الأمور الصعبة لأبقى على قيد الحياة.‏.‏.‏
‏أسرق وأقاتل وأبيع السجائر الرديئة إلى الجنود الأغبياء.‏
‏ما الذي كان بداخلها؟
‏قذارة.‏
‏أخبرتكَ أنهم كانوا أغبياء.‏
‏لماذا لم تخبريني عن هذا من قبل؟
‏عندما تعيش حياة صعبة،‏ تفضّل ألا يُذكّرك أحد بها.‏
‏لذلك تحبين الأشياء الناعمة،‏ مثل ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏؟
‏أناديكَ ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏ فقط لأنك فتى صالح.‏
‏وأنتَ محظوظ،‏ ليس عليكَ أن تعيش حياة صعبة
‏إلا إن كنتَ تريد ذلك.‏
‏أتريد أن تجرب؟
‏سحقاً،‏ إنه يحرق!‏ كيف تتعاملين مع ذلك؟
‏وتذكروا،‏ مثل سلاحف الرمل الحقيقية
‏عليكم أن تعودوا جميعاً إلى المنتجع وتزرعوا ثمار الحب.‏
‏والآن صفقوا لأنفسكم.‏
‏يا لها من عطلة تعيسة.‏
‏ها هو ‏"‏‏‏نجم البحر‏"‏‏‏.‏
‏يا للروعة يا رفاق.‏ كانت عطلة نهاية أسبوع مذهلة.‏
‏علينا الحفاظ على هذه اللحظات السعيدة.‏
‏أتشربان شيئاً؟
‏لا،‏ لا أريد ذلك.‏
‏حسناً،‏ هل أنتَ واثق؟
‏نعم.‏
‏آسفة جداً بشأنه.‏
‏يكره المشروبات وكذلك اللحظات السعيدة.‏
‏لو كان الأمر بيدي،‏ لذهبتُ بالتأكيد.‏
‏رائع.‏ نحن الثلاثة فقط إذاً.‏
‏ضيافتكم على حساب ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏أصبحتِ من محبي ‏"‏‏‏ديفل ريس‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لقد اكتفيت.‏
‏تذكرتُ للتو أنني لا أستطيع احتساء المشروبات معكما
‏لأنني لا أحبكما.‏
‏وداعاً.‏
‏-‏ لم أستطع فعلها.‏ ‏ رأيتُ ذلك.‏-
‏لا أعلم كيف تفعل ذلك أنت.‏ وجنتاي تؤلمانني من كثرة الابتسام المزيّف.‏
‏وأنا لا أعلم كيف تكونين الشخص السيئ.‏ قلبي يخفق بسرعة كبيرة.‏
‏كنتَ ستذهب معهما.‏
‏نعم،‏ وكنتُ سأشتري تذاكر موسمية لفريق ‏"‏‏‏ديفل ريس‏"‏‏‏.‏
‏أنت محق.‏
‏أحب أن أكون الشخص السيئ فعلاً.‏
‏نعم،‏ لكن بدلاً من وضعكِ في موقف محرج
‏يمكنني أن أقدم لكِ دعماً أفضل
‏وربما بين الحين والآخر يمكنني التخفيف من حدة غضبي أمام الناس.‏
‏سحقاً.‏ لقد كانت محقة.‏ نحتاج إلى هذا فعلاً.‏
‏عناق البطريق؟
‏نعم.‏
‏لنبدأ.‏ أمي وأبي!‏ عدتما إلى المنزل!‏
‏كيف كانت عطلتكما؟ لا بد أنكما متعبان جداً.‏
‏إنه نوع من الإرهاق حيث يبدو الطهي مريعاً.‏
‏وجهة نظر سديدة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ما رأيكم أن نطلب البيتزا؟
‏يا لها من فكرة يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏محاولة جيدة.‏ لن تحصلا على البيتزا.‏
‏بيتزا!‏ نريد البيتزا!‏
‏سمعتما ما قالته أمكما!‏
‏-‏ كان ذلك صعباً ‏ لا تقلق،‏ سيتحسن مع الوقت.‏-
‏بعد تناول الجوافة ليومين،‏ بدت البيتزا مُغرية.‏
‏سنطلب واحدة بعد أن يناما.‏
‏حسناً يا جدتي،‏ ها هو الشريط الخاص بالرائع ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏.‏
‏لماذا فعلتِ ذلك؟
‏أنت أقوى مما ظننتُ.‏ تستحق أن تسمع ‏"‏‏‏مايس‏"‏‏‏.‏
‏أنا موافق.‏ ‏"‏‏‏مايس‏"‏‏‏ أكثر صلابة من ‏"‏‏‏ويل سميث‏"‏‏‏.‏
‏إنها ضريبة التوصيل.‏
‏تهانينا!‏ أنتَ المتصل رقم 12!‏
‏-‏ لقد فزتَ بجائزة عرضنا الأسبوعي ‏ لا نريد الجائزة.‏-
‏المعذرة؟
‏كذبتم علينا.‏
‏ظننا أننا سنحصل على عطلة في منتجع مريح.‏
‏بدلاً من ذلك،‏ حملتَنا على تصحيح مشكلات زواجنا.‏
‏وهذا ليس مقبولاً يا صاح.‏
‏أنا آسف؟
‏أجل،‏ يجدر بك أن تكون.‏
‏حسناً.‏ أتريدان الجائزة التي فزتما بها للتو؟
‏ما هي؟
‏مجموعة من مناشف اليد!‏
‏-‏ بالتأكيد ‏ إنها جائزة فعلاً.‏-
‏مرحى!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬