‫"في ذكرى الطبيب‬ ‫(جوزيف بيرغر) ٢٠١٩-١٩٢٩"‬
‫"هذا العمل محض خيال"‬
‫"أيّ تشابه مع أحداث أو شخصيات‬ ‫واقعية أو ماضية مجرد صدفة"‬
‫"الوكالة"‬
‫بئساً‬
‫زوجتك؟‬
‫لا، العمل‬
‫قلت إنك موظف دولة‬
‫كذبت، أنا جرّاح‬
‫أجري عمليات جراحية‬ ‫على الأطفال، أنقذ حياتهم‬
‫أطفال رضّع، كل يوم‬
‫أنا بطل، لكنني متواضع‬ ‫لا أحبّذ الكلام عن الأمر‬
‫تعال إليّ‬
‫آسف‬
‫أنا موظف حكوميّ‬ ‫لدينا ثغرة في منظومة الشبكة‬
‫يجب أن أغادر‬
‫موظف حكوميّ وخبير تقنيّ؟‬
‫ليس عملاً جذّاباً، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل‬
‫لا أصدق أنك‬ ‫ستتركني على هذه الحال‬
‫كانت ليلة جميلة جداً‬
‫أتعرفين أنني لم أعد‬ ‫أشعر بقدمي من الخدر؟‬
‫أجل أعرف‬
‫حسناً‬
‫- صباح الخير يا (مانو)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- وصلت‬ ‫- منذ هذا الوقت؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫عادةً ما تأتي للمنزل‬ ‫متأخراً في حالات الأزمات‬
‫ليس كالمعتاد‬
‫ستسمعين عن الأزمة هذه المرة‬
‫"اغتيال عميل فرنسيّ‬ ‫على يد الأميركيين"‬
‫"بموافقة الإدارة الأوروبية‬ ‫للأمن الخارجيّ"‬
‫"(القاهرة)، (مصر)"‬
‫"مديرة الأمن (إيميلي ميريل)"‬
‫هل حدث شيءّ الليلة؟‬
‫أحدثت فتاةّ جلبة في الحانة‬ ‫بعد رفض الشاب أن يدفع لها‬
‫يجب ألا نسمح‬ ‫بدخول سيدات كهذه‬
‫لا يسهل تمييزهنّ‬ ‫لهنّ مظهر الطالبات‬
‫- هل من رسائل لي؟‬ ‫- أجل‬
‫"(فيغارو)"‬
‫رأيت الخبر‬
‫"يريد المدير أن يعرف‬ ‫إن كنت ستعودين للبلاد"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لا أعرف، سألني فحسب"‬
‫قل له إنني بخير‬
‫في (القاهرة) أفضل من المقر الرئيسي‬
‫"وفقاً لمصادرنا، كان العميل‬ ‫المقتول طفيلياً وسبب الأذى للكثيرين"‬
‫"عمل لصالح الروسيين‬ ‫واختطفته (داعش) رهينة"‬
‫"قرر الفرنسيون السماح للأميركيين..."‬
‫"بعد بضع ساعات من رفض‬ ‫التعليق على معلومات حساسة..."‬
‫"أكّدت وزارة الدفاع البارحة مقتل‬ ‫العميل الفرنسيّ في منطقة (دونباس)"‬
‫"أثناء صدام بين قوات الانفصاليين‬ ‫المؤيدين لروسيا، والجيش الأوكرانيّ"‬
‫"ما زلنا لا نعرف..."‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخبار زائفة؟‬
‫اركني السيارة رجاءً‬
‫"قبل ثمانية أشهر"‬
‫"(أنطونيو)؟ أنا عمك"‬
‫"أمستعد؟"‬
‫أجل، أنا مستعد‬
‫"حان وقت الانطلاق"‬
‫مفهوم‬
‫"(عمان)، (الأردن)"‬
‫يقال إنّ لديك ذاكرةّ ضخمة‬
‫أرى أنك صديقي فحسب‬
‫جيد‬
‫لديّ رسالة لمعارفك‬
‫من اشتاق لي؟‬
‫نعرف بأمر العملية‬ ‫التي تجرونها في (أوكرانيا)‬
‫ضد واحدٍ من عملائنا المزعجين‬
‫لن نفعل أيّ شيء لإيقاف العملية‬ ‫إذا أخبرتمونا أين ستحتجزونه‬
‫إن كنتم تخططون‬ ‫لاحتجازه في أي مكان‬
‫"بعد بضع ساعات"‬
‫"(أوكرانيا)، منطقة (دونباس)"‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رقم عمل (ماري جين) غير مفعل‬
‫- إنه معطّل‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أي أنها لم تعد تعمل في المهمة‬
‫هل انتهت المهمة؟‬
‫هل استردّوا (مالوترو)؟‬
‫سأجرب الاتصال بمكتبها‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- هذا أنا‬
‫هل من أخبار؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"تعال للمنزل، سنتحدث لاحقاً"‬
‫ماذا عن السيد (برنارد)؟‬
‫"تعال للمنزل"‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫(سولون)‬
‫- أظنّك زرتها من قبل‬ ‫- أجل‬
‫عندما عدت من (إيران)‬
‫- يوم وصلت هناك...‬ ‫- أعرف‬
‫تلقينا فيديو من (داعش)‬ ‫لـ(مالوترو) في بزّة برتقالية‬
‫بالضبط‬
‫- إذن سأعود الآن للعمل؟‬ ‫- أجل، لنردّك للياقتك‬
‫ماذا سأكتشف هذه المرة؟‬
‫حدث اشتباك بين الانفصاليين‬ ‫المؤيدين للروس‬
‫والأوكرانيين المرافقين لـ(مالوترو)‬
‫رميت قذائف هاون‬ ‫ومات أربعة رجال‬
‫ومنهم (مالوترو)‬
‫مات؟‬
‫أجل‬
‫قتلته قذيفة هاون؟‬
‫بل بالنيران التي أشعلتها القذائف‬
‫هذا هراء‬
‫لا‬
‫أهذا التصريح الرسميّ؟‬
‫بل هي الحقيقة‬
‫أهذا ما ستقوله للجميع؟‬
‫فقط من له مكانة تستدعي إخباره‬
‫هذا هراء‬
‫"مشرحة في (كييف)، (أوكرانيا)"‬
‫هذه الأغراض التي نجت من النيران‬
‫دبوس من ركبته‬
‫بعض القطع النقدية، ونصل سكين‬
‫ماذا عن أسنانه؟‬
‫أيمكن أن أرى الجثة؟‬
‫لا مشكلة‬
‫مستعد؟‬
‫شكراً لك‬
‫"اليوم"‬
‫كيف اكتشفت‬ ‫صحيفة (لوفيغارو) القصة؟‬
‫- صباح الخير (جين)‬ ‫- صباح النور‬
‫ربما أتاهم الخبر‬ ‫من هنا من مسرب أخبار‬
‫أو من الأميركيين، فالرئيس (ترامب)‬ ‫يمقت السيدة التي تدير الاستخبارات‬
‫ربما يحاول التقليل من شأنها‬
‫وربما من الروسيين‬
‫أهذا جيد أم سيّئ؟‬
‫لست متأكداً بعد‬
‫لكن هكذا خبر سيقلق‬ ‫كلّ عملائنا في الميدان‬
‫حين يكتشفون وجود‬ ‫عميل مزدوج سيخشون أن يفضح أمرهم‬
‫يجب أن نتواصل‬ ‫مع عملائنا ونطمئنهم‬
‫حسناً‬
‫(رايموند)‬
‫الأرجح أن جميعنا نتعرض للتنصت‬
‫لو كنت مدير الاستخبارات لشككت‬ ‫بكل شخص معه تصريح لمهمة (أوكرانيا)‬
‫هذا منطقيّ‬
‫أين (ميل سابوردز)؟‬
‫ذهب ليعقد صفقة في (عمان)‬
‫أيمكنك التواصل معه؟‬
‫لدينا موعد للتحدث‬ ‫بعد ساعة و٤٥ دقيقة‬
‫تحدث عن مقالة (لو فيغارو)‬
‫- ماذا سأقول له؟‬ ‫- أن (مالوترو) عميل مزدوج‬
‫وأنه لم يغتل‬
‫لكن (مالوترو) ميت، صحيح؟‬
‫أجل، في مناوشة في (أوكرانيا)‬
‫لم يزعمون أن‬ ‫الاستخبارات الأميركية قتلته؟‬
‫خطة روسية لإثارة القلاقل‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫"(عمان)، (الأردن)"‬
‫أتريد أن تجربه؟‬
‫(جوني)‬
‫حسناً، ها هو (جوني)‬ ‫انظر إليه، يبدو كشخص عاديّ‬
‫السلوكيات الغريبة‬
‫تحذّرك بشأن أيّ مشكلة بين المصلين‬ ‫مثل (مكة)، (المدينة) أو تظاهرة‬
‫ومقابل خمسين ألف أخرى...‬
‫جهاز تمييز بصريّ‬
‫تتفعل بالبصمة‬ ‫وتعمل بين الحشود أيضاً‬
‫حسناً، سآخذه‬
‫- معذرةً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫"مرحباً، أنا (لويك)‬ ‫وضعت طلباً جديداً لـ(توشكا)"‬
‫"اقرأ هذه المقالة‬ ‫واتصل بنا لنناقشها"‬
‫"اغتيال عميل فرنسيّ‬ ‫على يد الأميركيين"‬
‫"بموافقة الإدارة الأوروبية‬ ‫للأمن الخارجيّ"‬
‫"يقال إن (بول ليفيبفري) كان‬ ‫عميلاً متخفياً، هل هذا صحيح؟"‬
‫لا نستطيع التعليق‬ ‫على هذا يا (أندريا)‬
‫حسناً، لكن هل يعرفني؟‬
‫لا‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"أخبروني أنتم"‬
‫"كل شيء بخير"‬
‫"هل ثبت الموعد مع (آفيتشيني)؟"‬
‫أجل‬
‫إنه مضطرب‬
‫(آفيتشيني) أول ضابط‬ ‫استخبارات سعوديّ ستقابله‬
‫كنت تحضّر لهذه‬ ‫المقابلة منذ زمن بعيد‬
‫أمتأكد أنّ كل شيء‬ ‫سيسير على ما يرام؟‬
‫"أود التحدث مع المدير‬ ‫على انفراد لو سمحتم"‬
‫أذكّرك بأنّ هذه المكالمة‬ ‫ما تزال مسجّلة‬
‫- "من أين أتت المقالة؟"‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫ألديهم المزيد من المعلومات؟‬
‫"لا، لا أظن ذلك"‬
‫كان (بول ليفيبفر)، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- "أهو ميتّ حقاً؟"‬ ‫- أجل‬
‫من كان في الحقيقة؟‬
‫لا داعي أن تعرف‬
‫"فهمت"‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫عثرت على الموقع!‬
‫هذا من عندي‬
‫أجل‬
‫عجباً، عثرنا على صفحتها‬ ‫على (فيسبوك) من صورة مشوشة‬
‫مذهل!‬
‫الملف الطبيّ!‬
‫"اغتيال عميل فرنسيّ‬ ‫على يد الأميركيين"‬
‫"بموافقة الإدارة الأوروبية‬ ‫للأمن الخارجيّ"‬
‫حسناً، اخترقنا‬ ‫هاتف منظم ضربات القلب‬
‫فلنعثر على الرسالة‬
‫أيستغرق الأمر هذه المدة دوماً؟‬
‫هاتفه محصّن من الاختراق‬
‫يترك لنا مدخلاً خلفياً خاصاً‬ ‫لكنه يغيّر عنوانه كل يوم‬
‫لذا يجب أن أبحث عنه‬
‫أي يسمح لنا بدخول هاتفه...‬
‫لكن يجب أن نخترقه لندخل‬
‫ها هو‬
‫"فزع في النواة‬ ‫(دوكمنت) مقالة (فيغارو)"‬
‫(دوكمنت)؟‬
‫تعني "اشرح" بلغة مهووسي التقنية‬
‫أيمكن أن نخترق هاتفها؟‬
‫حسناً، وصلت إلى رسائلها‬
‫فلنقرأ رسالة من (سيلفان)‬
‫ما يزال الأمر غريباً‬
‫يا للعجب!‬
‫هذه كل الرسائل‬ ‫التي أرسلها لها هذا الشهر؟‬
‫لا، بل من البارحة فقط‬
‫"أحبك"‬
‫تبدو هذه الرسالة‬ ‫أطول من البقية‬
‫"(سفيتا)، أنا متعب ومكتئب"‬
‫"فقدت صديقاً‬ ‫لا أريد التحدث عن الأمر"‬
‫"أريد التحدث عن أمور‬ ‫أخرى مع أناس آخرين"‬
‫"أيمكن أن نلغي موعد المطعم؟"‬
‫فقد صديقه؟‬
‫ربما سألته من الصديق وكيف مات؟‬
‫أيعرف ما سيقوله لها؟‬
‫اشترت تذكرتين إلى (ريغا)‬
‫ستغادر في السابع من الشهر‬
‫(سيلفان إلينشتاين)‬ ‫و(سفيتا أرخانجيلسكي)‬
‫سيغادر البلاد من دون أن يخبرنا‬
‫إنه ينهار‬
‫لكنه كان منتظماً جداً‬ ‫مع المدير السابق‬
‫انتظره في (ريغا)‬ ‫احشره في صندوق السيارة‬
‫معصوب العينين اربطه وأعده إلى هنا‬
‫- ماذا عن حبيبته؟‬ ‫- فليراسلها‬
‫لم أعرف أن هذه أزمة‬
‫إن استدعاك أعلى المسؤولين‬ ‫الحكوميين، ستدركين ذلك‬
‫"اغتيال عميل فرنسيّ على يد الأميركيين"‬
‫"بموافقة الإدارة الأوروبية للأمن الخارجيّ"‬
‫أفترض أنّ أحدكم‬ ‫سأل عن المصدر‬
‫ويمكنك أن تفترضي‬ ‫أنهم رفضوا الإجابة‬
‫سأفترض أننا لن نفتش ملفاتهم‬
‫اجلسي‬
‫المشاكل تختمر في الأعلى‬
‫يبدو أن إدارة الاستخبارات مضطربة‬
‫و...؟‬
‫حدسي يخبرني أنه ليس هو‬
‫أيعلم حدسك ما هي هويته؟‬
‫لا يفيدني حدسي‬ ‫إلا مع من أشاركهم العمل‬
‫حسناً‬
‫- أتريديني أن أشاركك؟‬ ‫- أجل‬
‫قدمي تقارير دورية لـ(ليز بيرنستاين)‬
‫بخصوص أمور الوكالة‬ ‫فهي على القائمة‬
‫إليك قائمة أشخاص على علاقة به‬
‫أحدهم ربما انزعج‬ ‫من وفاة (مالوترو)‬
‫(ماري جين) لم تعد‬ ‫تعمل لصالح الوكالة‬
‫تدير شبكة في (مصر)‬
‫أتظنين أنّ هذا يعني‬ ‫استبعادها من القائمة؟‬
‫لا‬
‫لكن لا يمكنني الاقتراب منها هناك‬
‫رجاءً، توقفا، مفهوم؟‬
‫- لقد عضّني هذا الرجل المجنون‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يقول إن زوجته تخونه‬ ‫مع هذا الرجل في هذا الفندق‬
‫أخرجه من هنا يا حارس‬
‫سأتصرف معه‬
‫- سآتي معك‬ ‫- لا تقلق‬
‫اهدأ قليلاً، هلاّ هدأت؟‬
‫أنا لزمت الهدوء طوال الوقت‬ ‫أنا من تعرّض للهجوم‬
‫حسناً، واقصد طبيباً ليعاين يدك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا شيء، أخبرونا أن نتشاجر بوضوح‬
‫إذن؟‬
‫ثمّة شخص يريد لقاءك‬
‫- من هو؟‬ ‫- شيخ (العرقاني)، من عشيرة (طربية)‬
‫يسيطرون على شرق سيناء‬
‫- لم يريد اللقاء؟‬ ‫- لم يخبروني‬
‫قالوا إنهم يريدون‬ ‫التحدث مع الفرنسيين‬
‫آمل أن تكوني مهتمة بالأمر‬ ‫فقد برّحت ضرباً لأوصل هذه الرسالة‬
‫"الإدارة المركزية في (القاهرة)"‬
‫كم طابقاً أرضياً لديكم؟‬
‫لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال‬
‫سينضمّ لك السيد (فؤاد)‬ ‫بمجرّد أن ينهي أعماله‬
‫ارتاحي واجلسي‬
‫معذرةً عن المصافحة، فأنا متعرّق‬
‫لم أردت رؤيتي إذن؟‬
‫أنا المسؤولة الأمنية‬ ‫في فندق (سورمان النيل)‬
‫أود لقاء شيخ عشيرة‬ ‫(طربية) في شرق (سيناء)‬
‫أعرف من يكون‬
‫أخبروني أن فريقاً‬ ‫من الاستخبارات المصرية سيرافقني‬
‫لماذا؟‬
‫لأن (سيناء) منطقة خطرة‬
‫أقصد لم يريد مقابلتك؟‬
‫هناك لقاء بين العشائر‬ ‫في فندق (سورمان النيل)‬
‫يريد أن يذهب مع فريقنا الأمني‬
‫أنا سأرافقك إذا سمحت لي بزرع‬ ‫أجهزة تجسس في قاعات المؤتمرات‬
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫ليس لديّ وقت لمجالسة الناس‬
‫حتى لو كانت سيدة فرنسية جميلة‬
‫سترشدك مساعدتي للخارج‬
‫"(موسكو)"‬
‫هذه علامة على أن (سيلفيان) متوتر‬
‫هذا شائعّ بين مهووسي التقنية‬
‫أنا قلقّ بشأن‬ ‫عطلته الأسبوعية في (ريغا)‬
‫(لاتفيا) اتفاقية ترحيل‬ ‫سجناء مع (فرنسا)‬
‫لو كنت فرنسياً، لشككت‬ ‫بأنه هو وراء تسريب مقالة (فيغارو)‬
‫لو كنت فرنسياً‬ ‫لكنت سممته الآن‬
‫لست بهذا التهور‬
‫يجب أن نمنع رحيله‬
‫من المؤسف أن نخسره‬
‫لأنه ماهرّ جداً‬
‫تفرز الصالح من الطالح؟‬
‫تعرف أن الجميع‬ ‫موضع شبهة بالنسبة لي‬
‫لا أستطيع الوصول‬ ‫لملفات مدير القسم السابق‬
‫لذا أحاول أن أتذكر‬ ‫ما أعرفه عن كل شخص‬
‫وتسجّل ملاحظات؟‬
‫فقط عن الأناس‬ ‫الذين لفتوا نظري شخصياً‬
‫أشخاص لهم صلات بـ(روسيا)؟‬
‫بالضبط، هذه مهمتي‬
‫هذه فوضى عارمة‬
‫هذا الموضوع الأساسيّ لكل نقاش‬
‫لديّ ملاحظات من كلّ قسم‬ ‫هناك فوضى في كل الأقسام‬
‫كيف حال عملائك؟‬
‫سأعيد (بيسميكر) للمنزل‬ ‫ونتدبر أمر (ميل سابوردز)‬
‫هذا يلخّص كل شيء‬
‫إنها عمليةّ محكمة لزعزعة الاستقرار‬
‫لا بدّ من أن الروس يحتفلون‬
‫لسنا متأكدين أنهم الفاعلين‬
‫من مصدر (لوفيغارو)‬ ‫إذن؟ واحدّ منا؟‬
‫نحن نحقق بالأمر‬
‫ما أسوأ احتمال؟‬ ‫أن شخصاً منا يتواصل مع الروس‬
‫حاسبه نظيف‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أشياء شخصية فحسب‬
‫صور للمحكمة العائلية، صور‬
‫برنامج تستخدمه ابنته لصنع الموسيقى‬
‫أفلام إباحية، وهذه‬
‫من هذه؟‬
‫صديقة‬
‫منذ متى؟‬
‫أتشتبهون بها؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة‬
‫بضعة أيام‬
‫أهي علاقة جدية؟‬
‫لست متأكداً بعد‬
‫ما اسمها؟‬
‫- (موني)‬ ‫- أصغر منك بسبعة عشر عاماً‬
‫هل تقومين بعملك‬ ‫الأمني أم تشعرين بالغيرة؟‬
‫أشعر بالغيرة‬
‫هل تشتبهون بي؟‬
‫وفقاً لشخص لديه حدس‬ ‫فلا يمكن أن تكون الفاعل‬
‫لا تواعد شخصاً من خارج‬ ‫الوكالة، لن يفلح الأمر أبداً‬
‫ألم تجربي أبداً؟‬
‫جربت‬
‫خمّن ماذا، أنا عزباء‬
‫"(المملكة العربية السعودية)‬ ‫مدينة (الرياض)"‬
‫صار جاهزاً‬
‫لكلّ منهم هاتفين‬ ‫على الأقل واحد للزوجة‬
‫والآخر للعمل والأصدقاء‬
‫حسناً‬
‫لقد ظهر للتوّ‬
‫جيد، لا تحاول أن تتصل‬ ‫على هذا الرقم، لا أجيب عليه أبداً‬
‫وأنا لا أجيب اتصال زوجتي أيضاً‬
‫أنت متزوج؟ ولا ترتدي خاتماً؟‬
‫لهذا لا أجيبها‬
‫إجابة ذكية، انظر!‬
‫أظنه سيصل‬
‫حسناً، أرني الآن‬
‫فلنذهب لسيارتي‬
‫حسنا، انظر‬
‫أشغله‬
‫ثم اتركه يلتقط الأجهزة القريبة‬
‫هناك، حين يشتعل هذا الضوء‬ ‫فهذا يعني أنه بدأ التشويش‬
‫هات هاتفك‬
‫نتركه يعمل، ثم نعود لسيارتك‬
‫- ابحث عن رقمك‬ ‫- لم يعد موجوداً!‬
‫أي أن التشويش يعمل‬
‫- وليس لجهاز التشويش أثر خاص؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أغلق كل شيء‬
‫آمل أنك تعرف ماذا تفعل‬
‫- آمل أن تكون سيارتك مجهّزة لهذا‬ ‫- هي كذلك إن كنت من يقودها‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫الشيء الذي أرغب بتجريبه‬
‫إن فشلت، ستلغى الصفقة‬
‫نحن نتّخذ مخاطرة تجارية‬
‫أشعر بالتحفيز الآن‬
‫أحسنت‬
‫أسبوع واحد‬
‫لك ذلك‬
‫"(القاهرة)"‬
‫مساء الخير‬
‫الرجل هو من يرتدي‬ ‫رداء الحمام عادة‬
‫هذا ما يخيف المرأة‬
‫اتفقنا على اللقاء في حانة الفندق‬
‫لنقاش هكذا أمور؟ مستحيل‬
‫أفضّل أن تخبرني مسبقاً قبل قدومك‬
‫سنتدبر ذلك‬
‫أفضّل التواصل وجهاً لوجه‬
‫اعذريني عما حدث‬ ‫في اليوم السابق‬
‫كنت في مزاج سيّئ‬
‫حين زرتني، كنت أعمل طوال‬ ‫الظهيرة على قضية لم أستطع حلها‬
‫كان الطقس حاراً‬
‫أتفهم ذلك‬
‫لذا فكرت بالأمر‬
‫سآتي معك إلى (سيناء)‬
‫(شامبانيا)؟‬
‫لا، شكراً، نظفت أسناني‬
‫يمكنك أن تأخذها معك إن أحببت‬
‫أهي مجانية لك؟‬
‫شكراً‬
‫سنغادر يوم ما بعد الغد‬
‫سآتي لآخذك عند الثامنة صباحاً‬
‫ليس هنا، في الطابق السفليّ‬
‫تركت لك رقمي‬ ‫على طاولة سريرك‬
‫في حال أردت التواصل معي‬
‫"(ريغا)"‬
‫- معذرةً، أهذه لك؟‬ ‫- أجل‬
‫تعال معي رجاءً‬
‫- ألا تريدني أن أفتح الحقيبة؟‬ ‫- اتبعني رجاءً‬
‫مرحباً (سليفان)‬
‫(أنطون)؟‬
‫- ستذهب في رحلة صغيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫إجازة رومانسية مع حبيبتي‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- (ريغا)‬
‫كم هذا مؤسف‬
‫"(القاهرة)"‬
‫دعيني أرى جواز سفرك‬
‫١٩٧٥؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل جلبت شيئاً لتغطي شعرك؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأخبرك متى تلبسيه‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ مارست الجنس، صحيح؟‬
‫ألا تشتاقين له؟‬
‫هذا عملي‬
‫يجب أن ترتاحي حين‬ ‫تدركين مدى اطلاعي ومعرفتي‬
‫(جان جاك)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سمعت أناساً‬
‫أهذا من كنت تتحدث معه؟‬
‫أنا؟ لم أقل شيئاً‬
‫(جان جاك)، لقد كنت تتحدث...‬
‫كنت تهمس بالروسية‬
‫بدأ الأمر مرة ثانية يا عزيزي‬
‫"ما قبلته أنت يتعارض‬ ‫مع رؤيتي لهذه المهمة"‬
‫رؤيتك للمهمة خاطئة‬
‫"قبل ثمانية أشهر"‬
‫أهي كذلك حقاً؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬ ‫إدارة وحدة تقتل عملاءها‬
‫لم نفعل ذلك‬
‫هل تدفعني للاستقالة مجدداً؟‬
‫- فزت‬ ‫- بالكاد اقترحت أن تغيري عملك‬
‫قد يبدو هذا كلاماً مبتذلاً‬
‫قولي‬
‫ستحمل عبء موته في ضميرك‬
‫ثمّة طريقة أفضل‬ ‫للاستفادة من الظرف‬
‫يمكن أن يتدخل الروس‬
‫فقد حدث الأمر‬ ‫عندهم في نهاية المطاف‬
‫- في مقابل ماذا؟‬ ‫- دون أيّ مقابل‬
‫لن يعجبهم أن تتهم‬ ‫الاستخبارات الأميركية الانفصاليين‬
‫بقتل عملاء فرنسيين‬
‫إن منعوا حدوث ذلك‬ ‫فسوف يتجنبون أزمة‬
‫ويستردّون عميلاً ممتناً لهم‬
‫كيف سيكتشفون ذلك؟‬
‫لدينا عميل ميدانيّ في (عمان)‬
‫يمكن أن يقابل عميلاً‬ ‫للاستخبارات الأميركية‬
‫أجل، مستعد‬
‫"حان وقت البدء"‬
‫مفهوم‬
‫"نعرف شيئاً لا تعرفه‬ ‫الاستخبارات الأميركية"‬
‫"وهو أن عميلهم‬ ‫يخدم لصالح الروس أيضاً"‬
‫"وكلّ رسالة ترسل للأمريكيين‬ ‫يسرب نسخة منها للروس"‬
‫نعرف بشأن العملية‬ ‫التي تجرونها في (أوكرانيا)‬
‫ضد واحد من عملائنا، مزعج‬
‫"إن استخدمناه، فسننقل‬ ‫موافقتنا إلى الأميركيين"‬
‫"وسنخطر الروسيين أيضاً"‬
‫"سيظنّ الروس أنّ‬ ‫هذا المخبر ثمين جداً"‬
‫"قد يجدون وقتاً للتدخل"‬
‫يمكن أن يأخذوه‬ ‫ويعيدون لياقته له‬
‫ويقدمون عملاً له‬
‫وسيزودنا هذا الأمر‬ ‫بعميل جديد في (روسيا)‬
‫في أعماق وكالة‬ ‫الاستخبارات الفدرالية الروسية‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬