‫"هذا العمل محض خيال"‬
‫"أيّ تشابه مع أحداث أو شخصيات‬ ‫واقعية أو ماضية مجرد صدفة"‬
‫"الوكالة"‬
‫"اخرس"‬
‫اخرس!‬
‫بحق السماء!‬
‫"(بول)"‬
‫(بول)‬
‫سنغيّر ملابسكَ‬
‫هل تشعر بأي ألم؟‬
‫- هل نعطيه بعض المسكنات؟‬ ‫- أجل مِن الأفضل فعل ذلك‬
‫أيعقل أنّكَ لا تموت؟‬
‫بدلاً من تسميتكَ (مالوترو)‬ ‫كان علينا تسميتكَ (إيبولا)‬
‫لقد بذلت أقصى ما لدي‬
‫"قبل خمسة أشهر"‬
‫صباح الخير‬
‫أتشرب القهوة؟‬
‫- أهنالكَ أية أخبار؟‬ ‫- أجل‬
‫تمكن الخبير التقني أخيراً‬ ‫من اختراق موقع الحدود الأوكرانية‬
‫في (إيزفارين)‬
‫هذه قائمة بجميع‬ ‫لوحات السيارات التي عبرت الحدود‬
‫لقد تحققنا من جميعها تعود إحداها‬ ‫إلى سيارة اسعاف عسكرية روسية‬
‫وأكّدت الاستخبارات العسكرية ذلك‬
‫وفي تاريخ أي يوم وقع ذلك؟‬
‫في الثالث من سبتمبر‬
‫وهو يوم اختفاء (مالوترو)‬ ‫في الساعة ٨:٤٨‬
‫ألن تشرح لي؟‬ ‫ألن تخبرني بحقيقة ما يجري؟‬
‫تفضّلا بالجلوس‬
‫لن يخرج ما سأقوله‬ ‫لكما عنا نحن الخمسة‬
‫(ميشيل بونت)‬ ‫والمدير العام ونحن الثلاثة‬
‫وسيبقى الأمر على هذا النحو‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫أن يكون (مالوترو) على قيد الحياة‬
‫عبرت سيارة إسعاف روسية (إيزفارين)‬ ‫بعد ساعات من الاشتباك المزعوم‬
‫بين المرافقة‬ ‫والانفصاليين الأوكرانيين‬
‫لدينا سبب وجيه لنعتقد‬ ‫أن الروس تدخلوا لاستعادة (مالتورو)‬
‫قبل أن تخفيه‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫ولمَ قد يفعلون ذلك؟‬
‫عدوّ عدويّ هو صديقي‬
‫دائماً يستحق عميل فرنسي تستهدفه‬ ‫الاستخبارات الأمريكية الإنقاذ‬
‫لكن ماذا عن الجثة‬ ‫التي أرسلوها إلينا؟‬
‫قد تكون لأي شخص‬
‫كنّا لنتأكد باستخدام قوالب الأسنان‬ ‫إلاّ أن الأسنان لم تكن موجودة‬
‫أحقاً تدخّل الروس؟‬
‫سرّبت المعلومات‬ ‫ليتمكنوا من التدخّل‬
‫أوقعت بهم لينقذوه‬
‫هل فوجئت من قيامي بذلك؟‬
‫هل تعرفون مكانه الآن؟‬
‫لا، لا نعرف‬
‫إذ أننا لسنا متأكدين من بقائه‬ ‫على قيد الحياة أو بما يفكر به‬
‫لكن قد يكون لدينا‬ ‫عميل جديد في (روسيا)‬
‫لنفرض أننا قررنا‬ ‫الاتصال به وعرض العمل عليه‬
‫وأنه قبل بذلك‬
‫أتريد لعب كرة الطائرة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لا بأس‬
‫جميعهم ضحايا صدمة‬
‫نفسية وجسدية‬
‫ضحايا القنابل والمعاقين‬
‫بعضهم أصيب بحروف بليغة‬
‫وأنتَ مزيج من كل ما سبق‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين أنا؟‬
‫على بعد ٤٨ كيلومتراً من (موسكو)‬
‫تعال معي، سأشرح لكَ بضعة أشياء‬
‫هيّا تعال‬
‫أخبرني ما الذي تتذكره؟‬
‫أتذكر أنني خدّرت‬
‫وبعد ذلك‬
‫- كان من المفترض أن اقتل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫حكم عليك أصدقاؤك بالإعدام‬
‫الفرنسيون والأمريكيون‬
‫أعرف‬
‫ويقولون إننا وحوش!‬
‫يجب أن تكون الآن ميتاَ‬
‫في الواقع، أنتَ كذلك الآن‬
‫فهم مقتنعون أنهم‬ ‫تركوك لتحترق في ذلك البيت‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫اعترضنا رسالةً‬ ‫وأنقذناكَ في اللحظة الأخيرة‬
‫رسالة من أصدقائك‬ ‫في المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫إلى أصدقائك في وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية تقول‬
‫"تخلصّوا منه لن نعلّق على الأمر"‬
‫كم سنةً عملتَ معهم؟‬ ‫كم سنةً وهبتهم من حياتك؟‬
‫لماذا تتكلم باللغة الروسية؟‬ ‫أنا لا أفهم عليك أي شيء!‬
‫أتكلّم بالروسية لأنها ستكون‬ ‫من الآن وصاعداً لغتك الأم‬
‫وستكون (روسيا) وطنك‬
‫"اليوم"‬
‫"إذا ألقي القبض على القائد"‬
‫فلا بد من أنه قّبض‬ ‫على حبيبته (سفيتلانا) أيضاً‬
‫إذا تم القبض عليها‬ ‫سيكون هاتفها مغلقاً‬
‫لكن هاتفها متاح‬
‫ما يعني أن القائد لم يعتقل‬
‫حسناً ما هي أسوأ نظرية ممكنة؟‬
‫إن كان هاتفه مغلقاً لـ٧٢ ساعة يرسل‬ ‫بشكل أوتوماتيكي حزمةً من البيانات‬
‫التي تسمح لنا بتحديد موقعه‬ ‫بالإضافة إلى الأجهزة المحيطة به‬
‫وفي حالة النظرية الأسوأ‬ ‫لن يرسل الهاتف أي شيء‬
‫وماذا سيعني ذلك؟‬
‫أن الهاتف تحطم إلى قطع صغيرة‬
‫سحبوا القائد‬ ‫لاستجوابه في المطار ولم يعد‬
‫وكان الاستجواب عذراً‬
‫وكأنها عملية إنقاذ‬
‫منعوه من مغادرة البلاد لحمايته منا‬
‫بالضبط‬
‫هذه هي النظرية المتفائلة‬
‫أنا شخص دائم التفاؤل‬
‫اعتدت أن تكون ملك‬ ‫السيناريوهات الأسوأ‬
‫- ليس بعد الآن‬ ‫- ليس بعد ظهور (جي جي إيه)‬
‫مع مَن يجلس هناك؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫- يتناول الغداء كل يوم مع شخص جديد‬ ‫- حقاً‬
‫كلما أراه يكون لديه‬ ‫موعد جديد على الغداء‬
‫أحياناً يتناول الغداء‬ ‫مع شخص ويحتسي القهوة مع آخر‬
‫هذا غريب، أليسَ كذلك؟‬
‫لدى هذا الرجل الكثير من الأصدقاء‬
‫أعتقد ذلك‬
‫"(مصر)، (جنوب سيناء)"‬
‫هذا عقرب أصفر‬ ‫وأنتِ حافية القدمين أيضاً‬
‫كان يتجه نحوك مباشرةً‬
‫يستطيع هذا اللعين قتلكِ‬
‫أحسنتَ شكراَ لك‬
‫هذا عملي‬
‫أقوم بكل العمل الصعب‬ ‫بينما يستمتع الأجانب بالطبيعة‬
‫يبدو أن شيخكِ يخدعكِ‬
‫- فهو لن يأتي‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫يريدك أن تعرفي أنه‬ ‫ليس سعيداً بوجودي هنا‬
‫ذلك البدوي اللعين يكره المصريين‬
‫لدي هاتف يعمل‬ ‫بالأقمار الصناعية في السيارة‬
‫إذا كنتِ تريدين استخدامه‬
‫ألم يكن بإمكانك إخباري من قبل؟‬
‫- وبمن تحاولين الاتصال؟‬ ‫- بشخص يعرف الشيخ‬
‫أنتِ تضيعين وقتك مع شيخهم‬
‫إذا أراد رؤيتك، فهو يعرف أين يجدكِ‬
‫- وما هي خطتك؟‬ ‫- مغادرة هذا المكان‬
‫لم أتحملك طوال اليوم لأجل لا شيء‬
‫سيظهر بعد أن نقطع مسافة ٢٠٠ متر‬
‫وسترين، إذا لم يظهر‬ ‫فسأسمح لك بالاتصال به‬
‫لم نتجاوز المئة متر حتى‬
‫يعتذر والدي عن التأخير‬
‫لكن الحمدالله‬ ‫استطعنا الوصول على الموعد‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنه يقظ‬
‫إننا لا نفترق‬
‫أهنالك أخبار جديدة؟‬
‫(لو موند) و(لي إيكو)‬
‫وما الذي تقولانه؟‬
‫"كان (بول ليفيبفري)‬ ‫عميلاً سرياً في سوريا قبل الحرب"‬
‫"وبدأ العمل لصالح الاستخبارات‬ ‫المركزية بعد عودته من مهمته"‬
‫"هل جنّد هناك أم على أرض فرنسية؟"‬
‫- هذا أحد الأسئلة...‬ ‫- حسناً‬
‫سأقرأها بنفسي‬
‫هل كنت تعرف (بول ليفيبفري) هذا؟‬
‫أنا أعرف الجميع وأنتِ تعرفين ذلك‬
‫ما نسبة صحة القصة؟‬
‫- صفر بالمئة‬ ‫- بحقك توقف عن ذلك‬
‫هل بدأ الناس في العمل يسألونكِ؟‬
‫لا أحد يعرف طبيعة عملكَ‬
‫باستثناء الوزير‬
‫لم يطرح عليّ أي سؤال‬
‫لكنّه قال إن هذه كارثة‬
‫هل أبدو وكأنه حلّت عليّ كارثة؟‬
‫لا‬
‫لكن حالك كذلك يا حبيبي‬
‫كتبت "المديرية العامة‬ ‫للأمن الخارجي على تويتر"‬
‫"هذا مفيد يزودنا بالمعلومات"‬
‫"بدأوا الآن يقاتلون بعضهم البعض"‬
‫"إنهم يدعمون فاشيي منطقة (دونباس)"‬
‫"جعلوا وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية تقوم بعملهم القذر"‬
‫هل هم متصيدون روس؟‬
‫لدينا حمقى محليّون‬ ‫فمن يحتاج الروس؟‬
‫هل تريدين شيئاً مني؟‬
‫يريد المدير رؤيتك‬
‫- حقاً‬ ‫- أجل‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫يعتمد ذلك على سرعتك في إقناعي‬
‫هل تعرف (جان فيريير)؟‬
‫لا، مَن يكون؟‬
‫إجابة خاطئة، أنت تعرفه‬
‫- صحافي جريدة (فيغارو)؟‬ ‫- أحسنت‬
‫هل سبق لك لقاؤه؟‬
‫إنه يصدر صوتاً عندما يحاول‬ ‫أحدهم اختراق حاسوبي في الأعلى‬
‫لقد فهمت‬
‫ربما خبير بيانات يبحث عن المعلومات‬
‫ربما‬
‫هذا شيء آخر‬
‫كنّا نتناول وجبات طعام لبنانية‬ ‫ونحن عاريان على سريرك‬
‫ومنذ ذلك الوقتِ‬ ‫أقمت علاقةً مع ٢٥ مراهقة‬
‫فقط واحدة‬
‫وعمرها أكثر من ٣٠‬
‫أياً كان ما تقوله‬
‫لكن لا يمكنني مواعدة شخص‬ ‫من المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫لا يمكنك خداع شخص‬ ‫من المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫فهو مختلف قليلاً‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة‬
‫أي طريقة؟‬
‫أنا لست قطعة حلوى‬
‫إذاً ماذا تكونين؟‬
‫لست طبق تحليتك‬
‫فهمت‬
‫اللعنة... ليس مجدداً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- سآتي معك‬
‫الأمر الجيد في مواعدة‬ ‫شخص من المكتب‬
‫أننا نستطيع الذهاب إلى العمل معاً‬
‫ما يجعل البهجة تدوم فترةً أطول‬
‫تلقت (سفيتلانا) رسالةً عن الزعيم‬
‫صنعت إنذاراً‬ ‫باستخدام كلمات مفتاحية‬
‫"يأسف (سيلفين إلينشتاين)‬ ‫لأنه لم يكن على اتصال"‬
‫"لقد غادر ليتدبر أمر أزمة طارئة"‬
‫"للمزيد من التفاصيل‬ ‫يرجي الاتصال"‬
‫"بالرقم ٨- ٤٩٥ ٣٩٨ ١٢- ٤٦"‬
‫- ما هذا الرقم؟‬ ‫- المركز ٢١‬
‫المركز ٢١‬
‫إذا اتصلت فسيبلغونها‬ ‫بأخبار عن القائد‬
‫سيجعل ذلك الأمر رسمياً‬
‫لكن ألا يزال هاتفه مغلقاً؟‬
‫إذا كان في موقع شديد الحساسية‬
‫على الأغلب ستكون جميع‬ ‫أجهزته في (قفص فاراداي)‬
‫لذلك لن يستطيع إرسال البيانات لنا‬
‫لنتحقق من الهجمات‬ ‫الالكترونية على (روسيا)‬
‫بالتأكيد‬
‫كيف حالك يا (أندريه)؟‬
‫قلق‬
‫هل سيقابل (ميل سابوردس)‬ ‫(يوسف أحمد) الليلة؟‬
‫إن (يوسف أحمد) قائد حرب حوثي‬ ‫شديد الارتياب وقاس ومضطرب المزاج‬
‫قد يقوم بالعمل مع (ميل سابوردس)‬ ‫أو قد يقتله ويسرق معداته‬
‫- سيكون الأمر بخير‬ ‫- إنني معجب بتفاؤلكَ‬
‫"(ذباب)، (اليمن)"‬
‫وصلت هذه من (تينيس)‬
‫وبيعت للحكومة اللبنانية‬
‫وتخلصوا منها مباشرةً بعد‬ ‫أزمة (الحريري) في الرياض‬
‫وجدته في السوق‬
‫أليس مراقباً؟‬
‫إنه نظيف جاهز للاستخدام‬ ‫دائماً ما أتفقد بضاعتي‬
‫مرةً باعني أحد الحمقى‬ ‫حاسوباً محمولاً سيئاً‬
‫وظن ذلك اللعين أنني لن أكتشف الأمر‬
‫أجبرته على ابتلاع الجهاز‬
‫وهو الآن يصدر أصوات الحاسوب‬ ‫في مكان ما من أعماق المحيط‬
‫هل تتعامل مع اليهود؟‬
‫لا أتكلم عن عملائي‬
‫إنه سؤال بسيط، أجب عليه‬
‫نعم أو لا‬
‫هل تتعامل مع اليهود؟‬
‫هل تقصد الإسرائيليين؟‬
‫أجل‬
‫الأمر يعتمد على...‬
‫على ماذا؟‬
‫على ما تود سماعه‬
‫- اختر جيداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقتلع إحدى عينيك‬ ‫اختر واحدة اليمنى أو اليسرى؟‬
‫- أنا هنا لأقوم بعمل‬ ‫- اختر واحدةً أو سأفقأ الاثنتين‬
‫أجل، أجل‬ ‫أنا أتعامل مع الإسرائيليين‬
‫لديهم أشياء جيدة‬
‫أعرف‬
‫أريد تقنية إسرائيلية‬
‫يمكنك العثور عليها‬ ‫على الشبكة المظلمة أيها السافل‬
‫أنتَ لا تحب المزاح، أليسَ كذلك؟‬
‫بلى أحب المزاح، لكن ذلك‬ ‫كان مضحكاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫التقنية التي أحتاج إليها‬ ‫ليست موجودةً على الشبكة المظلمة‬
‫- ألديكَ بيرة هنا؟‬ ‫- نحن لا نشرب المشروبات الكحولية‬
‫تباً لكم‬
‫هل تعرف ما هي (الدراغون فلاي)؟‬
‫لا‬
‫هو هجوم على الجهاز الهيكلي‬ ‫في (الولايات المتحدة) و(أوروبا)‬
‫أريد أحدث إصدار‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أن اليهود يمتلكونه؟‬
‫بسبب شكل الدودة‬ ‫الخبيثة لـ(دراغون فلاي)‬
‫وما علاقة هذا بحربك في اليمن؟‬
‫إذا طرحت عليّ سؤالاً آخر...‬
‫فسأشبعك ضرباً‬
‫إنه نظيف‬
‫بالطبع هو نظيف أيها القرد‬
‫"(مصر)، (جنوب سيناء)"‬
‫إن المصريين هناك بالخلف لا بأس‬
‫سأعيد هذا إليك لاحقاً‬ ‫أبي في انتظارك‬
‫حسناً‬
‫كان عليهم إخباري‬ ‫أنهم سيرسلون امرأة‬
‫فذلك يجعل كل الأمور أكثر تعقيداً‬
‫لم يكن ذلك خياراً ذكياً‬
‫سيكون علينا اختلاق كثير‬ ‫من القصص لتبرير وجودك هنا‬
‫لكنهم أخبروك‬ ‫أنهم لم يلغوا الأمر برمته‬
‫ربما‬
‫لكن النساء أقل ظهوراً‬ ‫وذلك أفضل أليس كذلك؟‬
‫ليس في حال كانت‬ ‫ترتدي ثيابها بهذا الشكل‬
‫وهل أبدو كضابطة استخبارات؟‬
‫لا‬
‫وهذا هو المهم‬
‫وإليك شيء آخر جليسي المصري‬ ‫لا يأخذني على محمل الجدية‬
‫وإلاّ لكان معنا هنا، فأنا امرأة‬
‫بكل تأكيد‬
‫ألديك أبناء آخرون؟‬
‫وهل ورث ذلك عنك‬
‫ألستَ فخوراً به؟‬
‫لقد ضل طريقه، مخدرات‬
‫جرائم، كسل، وبطالة‬
‫هذه الأشياء سيئة جداً‬ ‫بالنسبة للشباب‬
‫يبدو أنه شاب طيب‬
‫إنني أحاول إبقاءه تحت‬ ‫السيطرة لكنها متخلخلة‬
‫ما الذي يمكننا فعله معاً؟‬
‫المسي إحدى النقاط‬
‫"٣٥ مقاتلاً"‬
‫إنه خارطة للإسلاميين‬
‫الذين يتحركون‬ ‫عبر هذا الجزء من (سيناء)‬
‫والتي نحدثها باستمرار‬
‫إننا مهتمون بذلك‬
‫ما يهمني فعلاً هو دعمكم العسكري‬
‫أسلحة وتدريب على استخدامها‬
‫وعملها‬ ‫وضمانة‬
‫ضمان ماذا؟‬
‫عقارب هؤلاء المصريين‬
‫أكان لقاؤك مثمراً؟‬
‫أراد التكلم معي بمفردي‬
‫إنهم لا يثقون بالمصريين‬ ‫وهذا ليس ذنبي‬
‫أتعرفين ما هو لقبي في الخدمة؟‬
‫الدب، أتعرفين سبب ذلك؟‬
‫ربما لدي فكرة‬
‫لأن الدببة لا تنسى أبداً‬
‫إذا أصاب الصياد دباً دون قتله‬ ‫فذلك خطير جداً على الصياد‬
‫اهدأ من فضلك‬
‫سيعثر عليه الدب ويأكله‬ ‫وآخر ما سيلتهمه هو الرأس‬
‫كي يعاني الصياد حتى النهاية‬
‫أنتً غاضب أليسَ كلك؟‬
‫لا أنا لست غاضباً، بل جريحاً‬
‫أشعرتني رحلتك‬ ‫مع (لورانس العرب) بالغدر‬
‫ولن أنسى ذلك‬
‫"(المملكة العربية السعودية)‬ ‫متنزه (الثمامة) البري"‬
‫المال‬
‫أتعرف أنني أعلم أين كنت مؤخراً‬
‫وأين كنت؟‬
‫في (اليمن)‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫أعتقد أنه من شأني‬
‫عندما أسمع بكلمة (يمن)‬ ‫أغضب وذلك ليس جيدا للعمل‬
‫لذا عليك إخباري بصراحة‬ ‫مع من كنت تتعامل هناك‬
‫لا تنس أنت‬ ‫في (المملكة العربية السعودية)‬
‫وإنك تحتاج أحد إلى حمايتك هنا‬
‫لذا لا تعبث معي‬
‫أنا لست (فيسبوك)‬
‫ولا أبيع البيانات الشخصية لعملائي‬
‫ستقوم باستثناء‬
‫لا لن أفعل‬
‫أو عليك فعل ذلك‬ ‫وستجني المال الوفير‬
‫أعتذر منك‬
‫حسناً ما السعر الذي تريده؟‬
‫سمعتي لا تقدر بثمن‬
‫يمكنني دفع ثمنها‬
‫سأخسر عملي‬
‫أخطأت، ستتوسع‬
‫فالجميع يحتاج إلى منتجات عالية‬ ‫التقنية لا يمكن تعقبها‬
‫يمكنني تقديمك‬ ‫لضباط الاستخبارات رجال‬
‫الشرطة، والعسكريين‬ ‫والقضاة والأئمة‬
‫وحتى لأفراد من العائلة الحاكمة‬
‫آسف‬
‫ستكون كذلك يا صديقي‬
‫فأنت الآن بمفردك‬
‫أتمنى لك حظاً طيباً مع الشرطة‬
‫أتريد أن أخبر الجميع عن اجتماعنا؟‬
‫ستلقى حتفك عندها‬
‫بعت بعض الأشياء لرجل يمني‬
‫لمن؟‬
‫لرجل يدعى (يوسف أحمد)‬
‫يمكنني قطع رأسك الآن‬
‫أنت عدو‬
‫لا، فأنا مخبِر الآن‬
‫أريدك أن تخبرني‬ ‫ما الذي يريد شراءه بالضبط‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫عليك جعلي أتوسع بشكل كبير جداً‬
‫"تم إنجاز المهمة"‬
‫"بزيارة أمير الحرب الحوثي‬ ‫(يوسف أحمد)"‬
‫لفت (ميل سابوردس)‬ ‫أنظار الاستخبارات السعودية‬
‫كيف عرفوا عن الرحلة؟‬
‫لا بد من أنهم وضعوا أجهزة‬ ‫تعقب عليه في مكان ما‬
‫على ثيابه أو داخل حقيبته‬
‫إنه أمر جيد، إذ سيبقيهم مهتمين به‬
‫شكراً لك يا (أندريه)‬
‫أصبحت أعرف لمَ لدى (جي جي أي)‬ ‫كثير من الأصدقاء في الآونة الأخيرة‬
‫اعذرني لا أريد معرفة السبب‬ ‫لدينا أشياء أكثر أهمية لنقوم بها‬
‫ألا تريد معرفة القاسم المشترك‬ ‫بين جميع مواعيد غداءه؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫أخبرني هات ما عندك‬
‫لجميع المواعيد علاقات مع (روسيا)‬
‫مهمات سابقة، أقارب‬
‫يتكلمون الروسية‬ ‫مربية أطفالهم روسية‬
‫يعزفون على (البالالايكا) الروسية‬ ‫بشكل رئيسي، أي شيء روسي‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫هذه لائحة من المديرية‬ ‫العامة للأمن الخارجي‬
‫جمعها عندما كان مسؤولاً وأخذها معه‬
‫وكيف حصلت عليها؟‬
‫لا تسأل‬
‫احتفظت بالملف على حاسوبي الشخصي‬
‫لا يمكنك الاختراق‬ ‫أو التجسس على مديرك يا (سيلفان)‬
‫إذا كان لديك شيء لتقوله‬ ‫أخبر المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫وأنا أخبرت رئيسي‬ ‫المباشر الذي يكون أنت‬
‫إذا كنت تظن أن لدينا مشكلة‬ ‫فلتخبر الأمن الخارجي بنفسك‬
‫حسناً، أرسل لي الملف‬
‫هل أنا على اللائحة؟‬
‫ألديكَ علاقات مع (روسيا)؟‬
‫كان لدينا أنا وزوجتي السابقة‬ ‫جاراً روسياً‬
‫كان عالماً نفسياً وكنا أصدقاء‬
‫إذاً فأنت على اللائحة‬
‫أيمكنك الاستغناء عن‬ ‫(رايموند سيسترون) لثلاثة أيام؟‬
‫أستطيع الاستغناء عنه‬ ‫إلى الأبد إذا أردت ذلك‬
‫إنني أمزح‬ ‫أنا لا أستطيع الاستغناء عنه أبداً‬
‫وأنتِ كذلك صحيح؟‬
‫إننا نحتاج إليه في تحقيقنا‬
‫إن تقدم التحقيق هو أهم أولوياتي‬
‫هل يدرك صديقنا الصحافي‬ ‫ربما قد يكون سمم بواسطة كيان أجنبي؟‬
‫وهو كذلك‬
‫- إنه يدّعي أن الحقائق صحيحة‬ ‫- بالطبع‬
‫"اغتالت الاستخبارات‬ ‫الأمريكية عميلاً فرنسياً"‬
‫- الأمريكيون؟‬ ‫- إنهم يستشيطون غضباً‬
‫- الرئيس‬ ‫- غاضب‬
‫والمدير العام؟‬
‫لحسن الحظ تقول الصحيفة أنه مزعوم‬
‫أيمكنني التحدث معكِ قليلاً؟‬
‫إن الرجل ذي الشارب‬ ‫في الداخل هو (ديدر سابليك)‬
‫خبير بيانات تقنية‬ ‫في مجال الأخبار الكاذبة‬
‫حسناً لقد فهمت‬
‫أما زلت تحتفظ بدفتر الملاحظات؟‬
‫إنه مفيد جداً‬
‫إن ابنته أخصائية في اللغويات‬
‫- حقاً‬ ‫- خبيرة في اللغات من القوقاز‬
‫لو كنت مكانك، لاستبدلته في فريقك‬
‫إذ لا يمكننا التنبؤ بالأمر‬
‫"(مصر)، (جنوب سيناء)"‬
‫"(الأردن)، ضواحي (عمّان)"‬
‫هل أنت الشخص‬ ‫الذي يريد أن يعرف عن ذاته؟‬
‫أجل‬
‫من أنت؟‬
‫- لقد أقمت علاقة مع أختي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما الثمن الذي تريده‬ ‫لقاء عدم طرحك الأسئلة؟‬
‫"مرحباً (بول فيبر)، أيها العميل"‬
‫"يبدو أنك لا تزال‬ ‫مهتماً بهذه المرأة"‬
‫"سأقايض حياتها‬ ‫مقابل شيء تملكه يهمني"‬
‫"يمكنها أن تعيش‬ ‫ويمكنها أن تموت الخيار لك"‬
‫"قبل شهرين"‬
‫من الصعب إيجاد شخص ميت‬
‫وخاصة عندما يكون‬ ‫الجميع يعتقد أنه ميت‬
‫لا يمكننا استخدام مواردنا‬ ‫أو موارد المكتب الروسي‬
‫بصراحة، لا يوجد‬ ‫أي إشارة على وجود (مالوترو)‬
‫حالياً لا يوجد أي مؤشر يدل‬ ‫على أنه حي وموجود في روسيا‬
‫إذاً ما هي خطتك؟‬
‫نقوم بجس النبض وننتظر سماع الرد‬
‫اخترت لك سترةً مطابقةً لسترتي‬
‫أليست رائعةً!‬
‫وهذه شامبانيا لذيذة‬
‫ما رأيك؟‬
‫والآن تستطيع البدء بحياتك الجديدة‬
‫وعملك الجديد‬
‫أعطني هاتفك‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مشفّر أليس كذلك؟‬
‫وبمن تريد الاتصال؟‬
‫بابنتي‬
‫إنها فكرة سيئة‬
‫أعطني الهاتف‬
‫إنها لا تعرف أنك ميت‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫إن موتك أمر سري‬
‫سيتأنّون في إخبارها لدينا الوقت‬ ‫الكافي للتواصل معها كما ينبغي‬
‫أنت تقدم على مخاطرة‬
‫ألديكَ أولاد؟‬
‫في الواقع أجل‬
‫لدي ولد عمره سبعة عشر عاماً‬
‫إذاً أنت تفهم حالي‬
‫إنني أفهمك جيداً‬
‫ولا تزال هذه فكرة سيئة‬
‫لقد غيّرت رأيي‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لم تهددني‬
‫هل كنت تختبرني؟‬
‫ما هو العمل؟‬
‫ستساعدنا في تحسين‬ ‫فهمنا لفرنسا ونشاطاتها‬
‫أيوجد ملابس داخلية؟‬
‫إنها في الأدراج‬
‫أهي مماثلة للتي تملكها؟‬
‫أجل هي كذلك‬
‫حسناً سأتركك الآن‬
‫استرخ وخذ استراحة‬
‫اتصل بي عندما تكون مستعدا‬
‫مستعد لماذا؟‬
‫للانتقام‬
‫"اليوم"‬
‫(سمارا)‬
‫مرحباً، أهذا أنت؟‬
‫الاستخبارات الأمريكية‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫هل عدت أم أنك ستغادر؟‬
‫لقد عدت‬
‫- إذاً كان ذلك الرجل محقاً‬ ‫- أي رجل؟‬
‫الرجل الفرنسي‬ ‫الذي ترك عندي رسالة لك‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬