‫"هذا العمل من نسج الخيال"‬
‫"أي تشابه مع أحداث واقعية أو ماضية‬ ‫أو أشخاص ما هو إلا محض صدفة"‬
‫نحن نلتقي في وضح النهار‬
‫أجل‬
‫هل أنت روسي الآن؟‬
‫(بافيل)؟‬
‫(بول)، (غويوم) والآن (بافيل)‬
‫ربما ستتوقف يوماً ما‬
‫أشعر أنّ هذا قدري‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أحاول العمل على (سوريا)‬ ‫ما بعد (بشار) لكنه لا يزال في كل مكان‬
‫يمكنه تحمل أيّ شيء‬
‫عليّ العودة إلى العمل‬
‫ما هي مؤسسة (ياكوفليف)؟‬
‫مركز للدراسات والتحليلات الجيوسياسية‬
‫- هل هو روسي؟‬ ‫- أجل، إنه روسي‬
‫هل هذا ما تدين لهم به؟‬
‫هذا ما فهمته‬
‫هل تحب ذلك المكان؟‬
‫لا أعلم، لم أعد أسأل نفسي عن هذا‬
‫ظننت أنني علمت ما أحب‬ ‫من قبل لكن لم ينجح ذلك‬
‫لا، لم ينجح أبداً‬
‫لماذا قررتِ المجيء في نهاية المطاف؟‬
‫في نهاية المطاف؟ أردت رؤيتك‬
‫- ومقابلة بعض الناس‬ ‫- بعض الناس؟‬
‫ربما عليّ التحدث إلى الروسيين‬ ‫إن كنت أريد مساعدة بلدي‬
‫- أنتِ امرأة مذهلة‬ ‫- طبعاً‬
‫يا (بافيل ليبيديف)‬
‫- ألا بأس بهذا؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫مرحباً يا (باشا)‬
‫هل أنت شارد في أفكارك؟‬
‫لا تخبرني إنك تحن لوطنك‬
‫لن أخبرك بذلك‬
‫لديّ خبر جيد من أجلك‬
‫(ناديا المنصور) في (موسكو)‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- أعلم أنك تعلم ذلك‬
‫أما زلت مراقباً؟‬
‫حين يترك أحدهم طرداً لك هنا‬
‫نقوم ببعض التحريات‬
‫- هذا طبيعي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫- لماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- مجرد فضول‬
‫ماذا يحصل حين ترى الامرأة‬ ‫التي قادتك للخيانة ثلاث مرات‬
‫وتسببت بسجنك مرتين؟‬ ‫هل ستقابلها من جديد؟‬
‫إلى متى ستبقى هنا؟‬
‫لا أعلم، لبضعة أيام‬
‫- هل تحب الفن؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا أردت، يمكنني الحصول على تصريح‬ ‫لرؤية مجموعة مميزة مذهلة من أجلك‬
‫- لماذا تفعل هذا كله؟‬ ‫- أريدك أن تكون سعيداً هنا فحسب‬
‫أريدك أن تشعر وكأنك في منزلك‬
‫بفضلك‬
‫تلقيت هذا الامتياز‬ ‫لمسيرتي المهنية بأكملها‬
‫"(ميخائيل ديميتروفيتش كارلوف)"‬
‫"ضابط للفرع الثاني‬ ‫من جهاز الأمن الفيدرالي"‬
‫"المسؤول عن ثلاثين تجنيد‬ ‫ضمن الخدمات الأوروبية السرية"‬
‫"المسؤول عن المنشقين‬ ‫بين عام ٢٠٠١ و٢٠٠٥"‬
‫"انضم لجهاز الأمن الفيدرالي‬ ‫الروسي في سن الـ٢٢ عام"‬
‫"عمل على صعود المراتب"‬
‫"ومن المتوقع أن يستلم‬ ‫منصب مدير خلال عامين"‬
‫"(ميخائيل ديميتروفيتش كارلوف)"‬
‫"إنه محترم وذو هيبة"‬
‫"بفضل صلاته الداخلية، لا يمكن لمسه"‬
‫"لدرجة أنه كشف عن جانب إنساني‬ ‫في ذلك اليوم، كان يكبته طيلة حياته"‬
‫"تلقى وسام الجدارة لتوه"‬
‫"وهو تحت رحمة صدمة كبيرة"‬
‫"وهي اضطراره لمواجهة أكبر خطأين‬ ‫ارتكبهما في مسيرته المهنية بأكملها"‬
‫"وأكبر هزيمتين لجهاز الأمن الفيدرالي‬ ‫الروسي في السنوات العشر الماضية"‬
‫"بمعنى آخر"‬
‫"معرفة أنّ (بيسميكر)‬ ‫وأنا عميلان روسيان"‬
‫"عينهما داخل جهاز‬ ‫الأمن الفيدرالي الروسي"‬
‫"العار الناتج عن ذلك، سيدمره"‬
‫"(ميخائيل ديميتروفيتش كارلوف)‬ ‫(كينيدي)"‬
‫شركة الطيران الفرنسية؟‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- ممتازة، شكراً لك‬
‫بعض الأشخاص‬ ‫قادمون إلى اجتماع السفر‬
‫الليلة في فندق (صرمان)‬ ‫في (القاهرة)‬
‫أعلم ذلك‬
‫التقى مدير أمن الفندق‬ ‫بالشيخ الأردني من تلك القبيلة‬
‫- كنت هناك على ما أظن‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من تقارير المراكز الأخرى‬
‫استنتجنا أنه سيكون مصدر معلومات جيد‬ ‫عن سجون الدولة الاسلامية في (سيناء)‬
‫أجل، أظن ذلك أيضاً‬
‫نقترح أن نتعامل مع المصدر‬ ‫ونشارك المعلومات معك‬
‫- تتعاملون مع المصدر؟‬ ‫- أجل‬
‫البدو لا يحبون المصريين، صحيح؟‬
‫إنهم يحبون‬ ‫من يجلب لهم أعمالاً فحسب‬
‫ماذا ستجلب لهم؟‬
‫- أسلحة؟‬ ‫- مسدسات‬
‫نساعد على إعطائهم بعض الأراضي‬
‫يجب أن تحذر من البدو‬
‫فهم ضد الإرهابيين أحياناً‬
‫ويكونون معهم في أحيان أخرى‬
‫حسناً‬
‫هذه هي المدة الرسمية‬
‫أهلاً بك في (صرمان)‬
‫هذا أول عقد أوقعه، شكراً لكِ‬
‫إنها فترة تدريبية لستة‬ ‫أشهر وسنرى بعد ذلك‬
‫أحب العمل هنا، فهو رائع‬ ‫أودّ متابعة العمل هنا‬
‫لا يمكنني ضمان أيّ شيء لك‬
‫فالوضع صعب‬ ‫في مجال السفر حالياً‬
‫ومجال الفنادق فيه نظام هرمي‬
‫يجب أن تعمل لصعود‬ ‫المراتب خطوة تلو الأخرى‬
‫والآن‬
‫وسام الشرف‬
‫لن يوقفوك أمام الباب بعد الآن‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل تريدين واحدة منها؟‬ ‫إنها الأفضل في المدينة‬
‫هذا لطف منك‬ ‫لكن لديّ موعد غداء‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، أنا (أميلي)‬
‫ما هو الطبق الخاص لليوم؟‬
‫حسناً‬
‫سأتناول برغر مع بطاطس مقلية‬
‫يا للهول!‬
‫"(الأردن)"‬
‫مرحباً، شكراً لك، هذا لطف منك‬ ‫ظننت أنني سأفوت رحلتي الجوية‬
‫لا مشكلة، يشرفني ذلك‬
‫ستخبر (اللطوف) إنّ (يوسف أحمد)‬ ‫أعطاك هذا المسبار كعينة فحسب‬
‫وستقول إنه طلب ٥٠ منها‬
‫ما هو؟‬
‫إنه مسبار (أوليم) الجديد، ستستخدمه‬ ‫وكالة الطاقة الذرية لاستبدال القديم‬
‫إنه يقيس مستوى تخصيب اليورانيوم‬
‫هل يعمل؟‬
‫اقرأ هذا‬
‫سيجيب عن أسئلة قد يطرحها عليك‬ ‫دعني أقود أنا‬
‫لمَ هو متصل بأنابيب الغاز؟‬
‫يخصب الإيرانيون اليورانيوم‬ ‫عن طريق الانتشار الغازي بشكل رئيسي‬
‫- هناك حاسوب مضمّن فيه‬ ‫- أجل‬
‫إنه يعالج البيانات المرسلة‬ ‫إلى شبكة إنترنت مشفرة‬
‫تأخذ خوارزمياته الأربعة بيانات خام‬ ‫وتحسب مستوى التخصيب في الأنبوب‬
‫هل يمكن أن يغير‬ ‫الإيرانيون الخوارزميات؟‬
‫هذه هي البيانات، لإعادة‬ ‫برمجة الحاسوب المضمّن فيه‬
‫لتكون المستويات التي يولدها‬ ‫تحت حدود وكالة الطاقة الذرية‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستتذكر هذا كله؟‬ ‫- إذا لم أتذكر، لا مشكلة‬
‫فلست خبيراً‬
‫صحيح‬
‫هل لديك جذور إيطالية؟‬
‫والداي فرنسيان‬
‫قضيت جزءاً من طفولتي في (إيطاليا)‬
‫عمل أبي في المديرية‬ ‫العامة للأمن الخارجي‬
‫أراد أن أصبح إيطالياً‬ ‫وأتكلم اللغة الإيطالية‬
‫كان يقول: "لتخدم (فرنسا) بشكل أفضل"‬
‫ماذا؟‬
‫رباك لتصبح عميلاً؟‬
‫حين كان عمري اثنا عشر عاماً‬
‫أخذني في سيارته‬
‫وأوصلني إلى منزل بالقرب من (بيزا)‬
‫لا بدّ من أنه كان مخبئاً‬ ‫أخبرني إنه كان جاسوساً‬
‫وإذا أردت أن أصبح‬ ‫جاسوساً لصالح (فرنسا)، مثله‬
‫كان عليّ إجادة‬ ‫التظاهر بأنني إيطالي‬
‫كان ليكون ذلك تنكري‬
‫العميل المتخفي المثالي‬
‫كيف أصبحتِ عميلة أنتِ؟‬
‫كنت أدرس علم الزلازل‬ ‫في جامعة العلوم التطبيقية‬
‫عرض عليّ عمل في المديرية العامة‬ ‫للأمن الخارجي وقبلت به طبعاً‬
‫كنت قد خسرت والدي للتو‬ ‫وكنت في حالة سيئة جداً‬
‫قصة تتعلق بوالدكِ، مثلي‬
‫لم تذكر أمك‬
‫ولا أنتِ‬
‫- في المرة المقبلة‬ ‫- حسناً‬
‫الأمّ هي المستوى التالي‬
‫"(موسكو)"‬
‫ربما لاحظتما ذلك، لكن لم تنتقَ‬ ‫هذه المجموعة بشكل عشوائي‬
‫هناك ميزة خاصة لكل تحفة فنية‬ ‫وتلك الميزة هي شخصية من يجمعها‬
‫كل مجموعة هي تحفة فنية‬ ‫بحد ذاتها، ففي كل قطعة فنية‬
‫- هناك جانب خارجي وجانب باطني‬ ‫- هذا لا يصدق‬
‫- من هذا الشخص؟‬ ‫- إنه مديري‬
‫- مديرك يجمع قطع فنية؟‬ ‫- لا، لكنه يعرف كل من يجمعها‬
‫- من هو، (بوتين)؟‬ ‫- يكاد يكون كذلك‬
‫ستريان في جزء من هذه‬ ‫اللوحة وكأنها مصورة من السماء‬
‫في معركة خاسرة ضد الحوت‬ ‫يشتعل حطام سفينة (إيهاب) الآن‬
‫لا نرى من الحوت إلا بركتان سوداوتان‬ ‫كالجناحين تدعمان جذع (إيهاب)‬
‫كما فسر (هيرمان) بنفسه (موبي ديك)...‬
‫ولكن على الرغم من ذلك...‬
‫"شكراً لك"‬
‫أعلمنا (كينيدي) بأنّ‬ ‫(بيسميكر) يعمل لصالحنا‬
‫إنّها كارثة بالنسبة له أنه قد يضطر‬ ‫لإخفاء ذلك عن رؤسائه، أليس كذلك؟‬
‫تماماً‬
‫نعرض عليه فرصة للتعاون‬ ‫معنا مقابل صمتنا عن ذلك‬
‫أجل‬
‫هل من المحتمل نجاح ذلك؟‬
‫إذا انهارت حياتك، هل هناك‬ ‫احتمال أن تحاول منع حصول ذلك؟‬
‫(مالوترو) هو الضربة القاضية‬
‫سمح (كينيدي) لاثنين من عملائنا‬ ‫بدخول جهاز الأمن الفيدرالي‬
‫إذا كشف ذلك، سيهان ويذل‬
‫سيقضي بقية حياته في السجن‬ ‫لأنهم سيظنون أنه فعل ذلك عمداً‬
‫هذا جيد جداً‬
‫لكن هذا يعني إنهاء‬ ‫مهمة (بيسميكر) وحمايته‬
‫هذا صحيح‬
‫ولا يزال الوقت‬ ‫مبكراً على ذلك‬
‫مهمة (بيسميكر) هي طبقة رقيقة‬ ‫من الجليد الذي يمكن أن ينكسر في أيّ لحظة‬
‫لا يمكن الاعتماد على (بيسميكر) إنه ضعيف‬
‫ولم يتدرب جيداً‬
‫بقاؤه هناك حتى الآن معجزة‬
‫معجزة دامت لعدة أشهر بالفعل‬
‫يجب أن تعرف متى‬ ‫يجب أن تحد من خسائرك‬
‫زودنا بمعلومات قيمة‬ ‫لكن يمكن أن نخسر كل شيء‬
‫ماذا؟‬
‫حساسيتك تجاه المشاكل‬ ‫الروسية معرفة عامة‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫- أتفهم إصرارك‬ ‫- أنا لا أصر‬
‫هذه ليست مسألة شخصية‬
‫اقتراحي لتعيين مدير مستقبلي لجهاز‬ ‫الأمن الفيدرالي ليس مسألة شخصية‬
‫- تتشارك أنت و(كينيدي) ماضياً معاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لم يتساءل أحد إن كان ذلك‬ ‫قد غير محاكمتي للأمور منذ ١٦ عاماً‬
‫حين عينت كرئيس‬ ‫للقطاع (د)، أو الوكالة حالياً‬
‫لدينا عميل في قلب القسم‬ ‫الإلكتروني لجهاز الأمن الفيدرالي‬
‫بفضله، نحن نتابع برنامج زعزعة‬ ‫استقرار سياسي كبير يحضرون له‬
‫لا يمكننا إلغاء مهمة‬ ‫(بيسميكر) في هذا الوقت‬
‫- جد حلاً آخر‬ ‫- ليس هناك حل آخر‬
‫(كينيدي) صلب‬
‫إن لم يكن هناك حل آخر‬ ‫سيكون علينا نسيان الأمر‬
‫نسيان الأمر؟‬
‫لن نختار (كينيدي)‬ ‫عوضاً عن (بيسميكر)‬
‫كما ظننت، إنها نوبة وعائية مبهمة‬ ‫تسبب بها شيء أكلته، أو الضغط‬
‫- كلاهما على الأرجح‬ ‫- على الأرجح‬
‫على أيّ حال، المشكلة ليست بقلبك‬
‫الحمد لله‬
‫شكراً‬
‫شكراً يا (جوزيه)‬
‫شكراً أيها الطبيب‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫سننتظرك في المكعب‬ ‫من أجل (أوستروغوث)‬
‫سأوافيك إلى هناك‬
‫سأتولى الأمر، إن أردت ذلك‬
‫حسناً‬
‫سأكون بخير‬
‫رفض تعيين (كينيدي)؟‬
‫إنه خطأ فادح‬
‫أدخلت (مالوترو) إلى جهاز الأمن‬ ‫الفيدرالي، وسلمنا جوهرة بالفعل‬
‫لكننا نرفض إنقاذ عميل سيتخلى‬ ‫عنا في النهاية على أيّ حال‬
‫هل يمكنك إيجاد جميع تقارير‬ ‫(بيسميكر)، منذ البداية؟‬
‫أودّ إنقاذ حياته أيضاً‬
‫حسناً‬
‫"(بنوم بنه، كامبوديا)"‬
‫أجل‬
‫أنا آسف‬
‫آسف حقاً‬
‫أمامنا الليل بأكمله‬ ‫يا عزيزي، لا تهتم لذلك‬
‫لا أعلم ما خطبي‬
‫أنت تعمل أكثر مما ينبغي‬ ‫لا بدّ من أنك متعب‬
‫- هذه أول مرة...‬ ‫- لا مشكلة في ذلك‬
‫يمكن أن يحصل ذلك لأيّ أحد‬
‫لأيّ أحد؟‬
‫للشباب، أجل‬
‫هل حصل ذلك معكِ من قبل؟‬
‫هل تقصد هل كنت‬ ‫مع شاب لم يستطع فعل ذلك؟‬
‫أجل‬
‫عدة مرات؟‬
‫لا، ليس عدة مرات‬ ‫كان ليكون ذلك محزناً جداً‬
‫كم مرة؟‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لا شيء‬
‫أريد أن أعرف مدى‬ ‫خطورة مشكلتي فحسب‬
‫إن كان يجدر بي القلق أم لا‬
‫أنت طبيعي كلياً يا (سيلفان)‬
‫"انتقلت حبيبتي (سفيتا) للعيش معي"‬
‫"أود التحدث إلى (لوران)‬ ‫الشخص الذي أرسلته إليّ"‬
‫"هل يمكنني رؤيته مرة بعد؟"‬
‫(سيلفان)؟‬
‫أريدك أن تقابل‬ ‫(أليكساندر سوداكوف)‬
‫الذي وصل منذ بضعة أيام‬ ‫سيكون مسؤولاً عن الأمن‬
‫في عملياتنا كلها‬ ‫أثناء فترة نقاهة (فلاد)‬
‫سررت بمقابلتك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في (موسكو)‬
‫لا بدّ من أنك تشعر بالغرابة‬ ‫فكل شيء مختلف جداً هنا‬
‫أجل، لكن بالنسبة إلى الأمن‬ ‫الأمر ذاته في كل مكان‬
‫أنا أشك في الجميع‬ ‫مهما كان الوضع‬
‫بالطبع‬
‫ما هذه الفلاشة السخيفة؟‬
‫يمكنني تشغيل نظام تشغيل‬ ‫قوي جداً صممته بنفسي‬
‫في حالة طوارئ‬
‫أيّ نوع من حالات الطوارئ؟‬
‫إذا تعطل نظام فحص الفائض الدوري‬ ‫يمكنني إصلاحه عن طريق هاتفي مباشرة‬
‫باستخدام خاصيات البلوتوث‬ ‫في نظام الطوارئ فيه‬
‫كم هذا ذكي‬
‫- إنه بارع جداً‬ ‫- وفرنسي جداً‬
‫أليست لكنته ظريفة؟‬
‫اللكنات الأجنبية ليست ظريفة‬ ‫بالنسبة إلي، لكنني أصدقكِ‬
‫إصلاح نظام فحص الفائض الدوري‬
‫لم يسبق لي أن سمعت بشيء بهذا الغباء‬
‫أردت الحرص على ألا يعرف شيئاً‬
‫إنه لا يعرف شيئاً عن الحواسيب‬
‫لكنه عبقري في الأمن‬
‫كن حذراً‬
‫أنتِ كوني حذرة‬
‫أرسلت إليك تقرير (بيسميكر) الأخير‬
‫عظيم، شكراً لك‬
‫- هل تشعر بأنك بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل‬
‫عمت مساء‬
‫"انتقلت حبيبتي (سفيتا) للعيش معي"‬
‫"هل ارتكبت خطأ‬ ‫بإحضارها إلى هنا؟"‬
‫"أودّ التحدث إلى (لوران)‬ ‫الشخص الذي أرسلته إليّ"‬
‫"هل يمكنني رؤيته مرة بعد؟"‬
‫"(القاهرة)"‬
‫أخبرني أحدهم إنكِ تريدين رؤيتي‬
‫هل شكلي هو الشكل‬ ‫الذي تفضلينه في الرجال؟‬
‫لا أريد الإجابة عن هذا السؤال‬
‫أنت تفعل هذا عمداً لتغافلني‬
‫لا، أنا أسألكِ حقاً‬
‫ينجذب الناس أحياناً‬
‫لأشياء يشمئزون منها‬
‫تصورنا كاميرا كما تعلم‬
‫حركة أخرى وسأرفع دعوى ضدك‬
‫لماذا كنتِ تريدين رؤيتي؟‬
‫تعال معي‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى غرفتي‬
‫لا تصورنا كاميرا هنا‬
‫لكن أحدهم يتنصت علينا‬
‫هناك جهاز آخر في الحمام‬
‫أنتم غير محترفين حقاً‬
‫من الصعب جداً العثور‬ ‫على خدمات جيدة هذه الأيام‬
‫جيد، ستكون بأمان‬
‫يجب أن تنهي تدريبك‬
‫هناك رجل يريد رؤيتك‬
‫- (لوران)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أهلاً‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهم، كنت أبحث عنك‬
‫أخبروني إنك هنا‬
‫لم أخبر أحد بمكاني‬
‫بل أخبرت هاتفك‬
‫لا أعرف شيئاً عن تكنولوجيا المعلومات‬ ‫لكنني أجيد استخدام رقاقات التعقب‬
‫- هل يجعلك التدليك تشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أنك كنت‬ ‫مضطرباً قليلاً مؤخراً‬
‫حتى أنك طلبت‬ ‫قدوم حبيبتك إلى هنا‬
‫هل تحسنت الآن؟‬
‫أجل‬
‫كيف ممارسة الجنس معها؟‬
‫حين تكون العلاقة الجنسية جيدة‬ ‫يكون العمل جيداً عادةً‬
‫- إنها جيدة‬ ‫- إنها جيدة؟ فقط؟‬
‫لا أريد التحدث بشأن ذلك‬
‫هل تظن أنّ (سفيتا)‬ ‫ستريد التحدث بشأن ذلك؟‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫أن تدعها وشأنها‬
‫العلاقة الجنسية ليست جيدة، هذا واضح‬ ‫يمكنني ملاحظة أشياء كهذه‬
‫يمكننا حل المشكلة، إذا أردت ذلك‬
‫قابلت أحدهم البارحة‬ ‫يمكنني تعريفك عليه‬
‫- لا، شكراً، لا‬ ‫- ستحب أرجل الضفادع‬
‫كما تريد‬
‫استمتع بالتدليك‬
‫"(جدة)، (السعودية)"‬
‫(أندريا)‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- رائعة‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫كوكا كولا‬
‫المعذرة، إنه نصف نهائيات البطولة‬
‫لا بدّ من أن تخسر (مصر) اليوم‬
‫- ألا تحبها؟‬ ‫- أحبها‬
‫- لكن لم يكن طعمها كما توقعته‬ ‫- هؤلاء أصدقائي هنا‬
‫حسناً، أحب أصدقائك جداً‬
‫إذاً، أخبرني بما تريده‬
‫أعطاني هذه العينة‬
‫ماذا أخبرك بشأن هذا الشيء؟‬
‫يريد ٥٠ منها‬
‫- ٥٠؟‬ ‫- أجل‬
‫يا لها من مباراة‬
‫هل تعلم ما هو؟‬
‫إنه مسبار (أوليم)‬
‫- مسبار (أوليم) جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫الإيرانيون يدعمون عميلك‬
‫يتلاعب هؤلاء الأوغاد بالمسابير‬ ‫لخداع محققي وكالة الطاقة الذرية‬
‫كمحركات الديزل في (ألمانيا)‬
‫- هل فهمت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫عمل جيد‬
‫هذه ابنة ابن عمي، (مرحوثية)‬
‫والدها، ابن عمي (ماهر) توفي للتو‬
‫أنا والدها الآن‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫هل كان مريضاً؟‬
‫أجل، كان مريضاً‬
‫بجرعة زائدة من الولاء‬
‫"(ماهر اللطوف)‬ ‫ابن عم (محمد اللطوف)"‬
‫ينتمي إلى مجموعة المغاوير‬ ‫التي قتلت الصحافي (جمال خاشقجي)‬
‫اتهم هو وأربعة مغاوير آخرين بالتصرف‬ ‫من دون تصريح من قبل الحكومة السعودية‬
‫حكم عليه بالإعدام وأعدموه‬
‫بفضلكِ، اكتشف‬ ‫(ميل سابور) ذلك‬
‫بفضلي...‬
‫نجح مسبار (أوليم)‬ ‫نجاحاً باهراً‬
‫شكراً لك‬
‫- إنه بارع، أليس كذلك؟‬ ‫- (ميل سابور)؟ أجل‬
‫هل وجده (جيه جيه أيه)؟‬
‫عمل في الميدان بالفعل‬
‫كان يعرفه (جيه جيه أيه) جيداً‬ ‫دربه ليصبح عميلاً متخفياً‬
‫- هل عمل في القطاع (د)؟‬ ‫- بالإضافة لأماكن أخرى‬
‫هل له صلة بـ(مالوترو)؟‬
‫- لمَ قد يكون له صلة به؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما كان جزءاً من فريقه الأمني‬
‫أو حقق في أمره‬ ‫حين كان مع القطاع (د)‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫أراكِ لاحقاً‬
‫- "هل هي تعمل؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"طفلتي العزيزة"‬
‫"أنا بخير، كما ترين"‬
‫"آمل أن تكوني بخير أيضاً"‬
‫"سيريكِ الشخص‬ ‫الذي يحمل الهاتف هذا الفيديو"‬
‫"ويعلمني بحالكِ"‬
‫اليوم، يمكنني التحدث‬ ‫إليكِ بواسطة الفيديو‬
‫لكنني أعدكِ أننا سنرى‬ ‫بعضنا وجهاً لوجه قريباً‬
‫لا يمكنني العودة‬ ‫إلى (فرنسا)، كما تعلمين‬
‫هل تريد مني التوقف؟‬
‫لكن يمكنكِ المجيء إلى هنا‬ ‫سأتدبر الأمر، بأسرع وقت ممكن‬
‫ربما ليس حالاً‬ ‫لكن إذا أردتِ ذلك طبعاً‬
‫لمَ لا ترينا الشقة؟‬
‫بالتأكيد، لكنني لم أختر الأثاث‬
‫تبدو كشقة عرض‬ ‫هذه غرفة الجلوس‬
‫لن تعود إلى (فرنسا) أبداً حقاً؟‬
‫لا‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫أنا أواعد امرأة، اسمها (سمارا)‬ ‫إنها تعجبني لكنني لا أناسبها‬
‫إنها مطلقة ولديها ولدان‬
‫إنها تعمل في سوبرماركت‬
‫وهي امرأة شجاعة، مثلكِ‬
‫- وأنتِ؟ هل تواعدين أحدهم؟‬ ‫- أجل‬
‫(ستيفن)، بروفسور في جامعة‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لا شيء، لا أعلم‬ ‫ماذا تريد أن أقول؟‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- ٣٧ عاماً‬
‫- هل لديه أولاد؟‬ ‫- لا‬
‫هل علاقتكما جدية؟‬
‫جدية؟‬ ‫لا أعلم، أظن ذلك‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل علاقتك جدية؟‬
‫أتمنى لو كانت كذلك‬ ‫لكنني لا أظن ذلك‬
‫يجدر بي الذهاب‬
‫- أنا سعيدة لأنه تسنى لنا رؤية بعضنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- السؤال هو، هل سنرى بعضنا مجدداً؟‬ ‫- هذا هو السؤال‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫سأكون هنا، أعيش حياة هادئة‬
‫إذا عدتِ من أجل‬ ‫العمل، سأكون هنا‬
‫أحب (موسكو) كثيراً‬
‫- أتمنى لكِ رحلة آمنة‬ ‫- وداعاً‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫طلب مني المجيء لرؤيتك‬
‫أودّ التحقيق في أمر مديركِ السابق‬
‫تعني آخر مدير لي؟‬
‫أجل، (جيه جيه أيه)‬
‫- كان من المحتم حصول ذلك‬ ‫- لا أعلم‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫استماع مفتوح، لا نبحث‬ ‫عن شيء مميز بل نراقب فحسب‬
‫لكن إذا شعرنا بوجود‬ ‫خطب ما، سندخل‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سنتدخل‬
‫أرسل لي تقرير تقييم لـ(بيسميكر)‬
‫هل تعلمين من هو (بيسميكر)؟‬
‫تقرير مكتوب من قبل‬ ‫(لوران برينر) من مكتب (بنوم بنه)‬
‫عمل (لوران برينر) مع (جان جاك)‬ ‫بشكل وثيق لمدة طويلة‬
‫من المؤسف أنني أشك‬ ‫بمصداقية هذا التقرير‬
‫- هل لديك أيّ مبرر للشك؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫لكن لديّ الحاسة السادسة‬
‫والآن، أحتاج إلى تأكيد فحسب‬
‫هذا عمل القطاع (د)‬ ‫بمعنى آخر، عملكِ أنتِ‬
‫فهمت‬
‫ربما أثرت بي ريبته وشكوكه‬ ‫لا تدعيها تؤثر بكِ أيضاً‬
‫ذلك الفيديو القصير‬ ‫الذي صورته من أجل ابنتك جيد‬
‫اسمع، هذه (روسيا)، نعرف‬ ‫كيف نخترق هاتف امرأة سورية‬
‫- هل حذفته؟‬ ‫- لا‬
‫- هل يمكنها المجيء إلى هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫سنحضرها إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫(بول لوفيفر)‬
‫(بافيل ليبيديف)‬
‫لن يهم أيّ من هذا بعد الآن‬
‫هذا لأشكرك‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك تفصيل واحد خاطئ‬
‫كذبة أخبرتنا بها أثناء التحقيق؟‬
‫أجل، ندعوها بالميثيلين الأزرق‬
‫- هل هي في هذه المقالة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل توجه أصابع الاتهام إلينا؟‬
‫سيعلمون أنني أقصدكم أنتم‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل يغير هذا أيّ شيء إذاً؟‬
‫لا‬
‫بصحة الصداقة الفرنسية الروسية‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬