‫"هذا العمل من نسج الخيال"‬
‫"أي تشابه مع أحداث واقعية أو ماضية‬ ‫أو أشخاص ما هو إلا محض صدفة"‬
‫انتظر!‬
‫أجل‬
‫قليلاً بعد‬
‫إذا كنت تريدين مني الانتظار‬
‫- عليك تشتيت انتباهي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- نريدك أن تراقب (جيه جيه إيه)‬ ‫- أراقبه؟‬
‫أجل!‬
‫بعض الإلهاء‬
‫(جيه جيه إيه) إذاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تريدين الحقيقة أو خط الحزب؟‬
‫كيف أصيغها؟‬
‫اعتقدت لفترة من الوقت‬ ‫أنه كان متعاوناً مع الروس‬
‫كل شخص يشتبه فيه‬ ‫يدون اسمه في دفتر ملاحظاته‬
‫حتى أنه رأى صديقي الروسي‬ ‫القديم وهو طبيب نفسي‬
‫وبالتالي؟‬
‫الأمر معقد‬
‫اكتشف أن الخرق جاء من الروس‬
‫وبالتالي؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أكتشف؟‬
‫أنه بخير‬
‫أنه مرتاب بشكل طبيعي‬ ‫وأنه لن يؤذي المنزل‬
‫نحن نتساءل عن طريقة‬ ‫تعامله مع (بيسميكر)‬
‫ألن تلقي التحية؟‬
‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله‬
‫أكانت الرحلة جيدة؟‬
‫ليس لدي فكرة‬ ‫أخذت ثلاث أقراص منومة‬
‫هل ستراه بعد ظهر هذا اليوم؟‬
‫أجل‬
‫- هل قمت بتأمين غرفته؟‬ ‫- أجل‬
‫حان دورك‬
‫لا أزال مترنحاً‬
‫تبوّل كثيراً‬
‫هذا ما كنت أفعله‬
‫- مرحباً، (آلان فيغون)، سررت بمقابلتك‬ ‫- سررت بمقابلك‬
‫يمكنك القدوم إلى منزلي‬ ‫في المرة القادمة‬
‫- إنّه أكثر راحة من هنا‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫سأعرّفك على عائلتي‬
‫وابنة أخي‬
‫إنها بمثابة ابنتي‬
‫وتريد العيش في المدينة‬
‫أريدها أن تتزوج من فرنسي‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫لا‬
‫هل زرت (سيناء) من قبل؟‬
‫لا‬
‫الأخاديد المنحوتة‬ ‫في الصخور الحمراء‬
‫ووديان رملية‬
‫واحة (سيوة) أجملها جميعاً‬
‫(سيوة) بالقرب من (ليبيا)‬
‫وليست في (سيناء)‬
‫هل تعتقد حقاً أنهم سيرسلون‬ ‫شخصاً لا يعرف شيئاً عن المنطقة؟‬
‫سنعيد السكينة إلى (سيناء) سوياً‬
‫يمكننا فعلها‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأن هناك الكثير‬ ‫من الرغوة وهذا فأل خير‬
‫علامة الحظ وحسن الطالع‬
‫أنت ذكي‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- هيا‬
‫"هل أنت منزعجة؟ آسف"‬
‫"هل أنت غاضبة مني؟"‬
‫اشرح‬
‫لدينا مشكلة انقطاع‬ ‫الإنترنت في (برلين)‬
‫المنطقة التي يقع فيها مقر (جوسوس)‬
‫في الواقع، إنهم لا يعلمون‬ ‫لكن تمر شبكتهم الداخلية عبر الإنترنت‬
‫هذا لأننا أزلنا الحركة اليومية‬ ‫لتداخلها مع خادمنا‬
‫لذلك عندما يرسلون رسالة‬ ‫إلى بعضهم بعضاً، فلن تصل‬
‫سيعتقدون أنه أمر غريب‬ ‫وسيتصلون بمدير تكنولوجيا المعلومات‬
‫وهناك خطر أن يكتشفوا أننا نستنسخهم‬
‫وبالتالي؟‬
‫وبالتالي سنبدأ بالخطة البديلة‬
‫نقول بالفرنسية "سنعكر المياه"‬
‫سيهاجمون ثمانية أهداف‬ ‫أوروبية لتمويه هجوم (جوسوس)‬
‫(جوسوس) هو اسم قسم‬ ‫الشباب في (أس بي دي)‬
‫الحزب الديمقراطي‬ ‫الاجتماعي الألماني‬
‫حسناً‬
‫شركة (أورانج) في (بولندا)‬
‫واتحاد كرة القدم الإسباني‬ ‫وقناة (راي ثلاثة)‬
‫ستتعرض كل هذه الأهداف لهجوم خطير‬
‫يمكنها الهجوم إذا‬ ‫تعطلت شبكة (جوسوس)؟‬
‫بقنبلة منطقية‬
‫تنفجر إذا كان الخادم‬ ‫معطلاً لفترة من الوقت‬
‫سيسعى (جوسوس) جاهداً لحفظ بياناته‬ ‫لن يعرفوا أنه جرى استنساخها‬
‫ماذا سيظنون؟‬
‫هجوم فدية معتاد‬ ‫للحصول على البيتكوين بسهولة‬
‫باستنساخ (جوسوس)‬ ‫سيتمكن الروس من الوصول إلى كل شيء‬
‫والأهم من ذلك أنهم‬ ‫سيتمكنون من انتحال صفتهم‬
‫ليس هناك فرصة أن يتمكن‬ ‫(جوسوس) من معرفة ما حدث؟‬
‫تخيل أن أبتلع ٥٠ كيساً‬ ‫من حلوى الخطمي خلال دقائق‬
‫سأعاني من آلام في المعدة‬ ‫لكنني لن أعتقد أنني مصاب بفيروس‬
‫قصة جيدة‬
‫لنطبقها‬
‫شنّ الهجوم‬
‫مرحباً (فيرا)‬
‫سأحتاج إلى هواتف الجميع‬ ‫مع إلغاء تفعيل مفتاح الأمان‬
‫هل أحتاج إلى توضيح طلبي؟‬
‫أحضري الهواتف كلها‬
‫سيظهر في الصحافة صباح الغد‬
‫لقد بدأ‬
‫يتحول كل كمبيوتر‬ ‫مصاب إلى اللون الأحمر‬
‫"(بلجيكا)، مستشفى (سانت لوك)"‬
‫أجل؟‬
‫المعذرة، هل لي بدقيقة رجاءً؟‬
‫- هل الأمر ملح؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫- حسناً، سآتي حالاً‬ ‫- شكراً‬
‫نفس الشيء عندما أضغط هنا‬
‫"لوحة التحكم"‬
‫- ماذا عن الملفات المحلية؟‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫"الصور"‬
‫"لقد تعرضت للاختراق!"‬
‫"لقد أكلت (مولي الخلد)‬ ‫جميع بياناتك للتو"‬
‫"وحدنا يمكننا التفاهم معها"‬
‫"متابعة"‬
‫"إليك ما عليك القيام به‬ ‫إن كنت ترغب في استعادة بياناتك..."‬
‫"أرسل ٥٠ بيتكوين‬ ‫إلى العنوان التالي"‬
‫"أرسل هوية محفظة البيتكوين والتنصيب‬ ‫الشخصي إلى البريد الإلكتروني التالي"‬
‫٥٠ بيتكوين...‬
‫٢٣٣ ألف يورو‬
‫اللعنة!‬
‫لا يوجد شيء غير ضروري‬ ‫هنا سيخلق أي إغلاق فوضى‬
‫أعلم ذلك‬
‫إغلاق النظام يعني إغلاق المستشفى‬
‫- إعادة توجيه المرضى‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه توصيتك؟‬
‫أجل؟‬
‫لقد أصيبت وحدة الطوارئ التوليدية‬
‫"(القاهرة)"‬
‫أعتقد أنها معجبة بك‬
‫أعتقد أنها تُعجَب بالجميع‬
‫على الأرجح‬
‫هل أنت في إجازة؟‬
‫لا‬
‫أعمل في شركة آلات سكك حديدية‬
‫قاطرات؟‬
‫كل شيء، متعقب الشحن وجامعون‬
‫لكني لا أعرف شيئا عنهم‬ ‫أنا أهتم بالجانب القانوني فقط‬
‫- هل هذه زيارتك الأولى إلى هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت، هل تعمل هنا؟‬ ‫- أجل، الأمن‬
‫هل رئيسك رجل لطيف؟‬
‫إنها امرأة‬
‫- هل هي لطيفة؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن من الغريب كون الامرأة‬ ‫هي المديرة خاصة في الأمن‬
‫هل تود كأساً آخر؟‬
‫شكراً‬
‫إلى المطار من فضلك‬
‫"الناقة السمينة"‬
‫(جان جاك)؟‬
‫لقد تجاوزت الساعة التاسعة عزيزي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء‬
‫سأخرج‬
‫أتمنى لك نهاراً سعيداً‬
‫"(موسكو)، عام ١٩٩٤"‬
‫"صندوق الملكية الفيدرالية الروسية"‬
‫عرض (آر تي أس)‬ ‫مقابل ٩٧٥٠٠٠ دولار‬
‫هل هذا أول مزاد لك؟‬
‫لا، حضرت مزاد‬ ‫من مصنع أحذية مطاطية قبل أسبوعين‬
‫- الذي جرى في (كازان)‬ ‫- أجل‬
‫فاز شخص يدعى (فاسيلييف) بالمزاد‬
‫وهو مدير روسي يشتري مصانع‬ ‫الجرارات في جميع أنحاء البلاد‬
‫العرض الافتتاحي لـ(آر أس سفاز)‬ ‫هو ٩٨٠ ألف دولار‬
‫هذه قائمة بالمزادات‬ ‫الحكومية القادمة‬
‫انظر، إنهم يتحركون بسرعة‬
‫الألومنيوم؟‬
‫هل تستهدف المواد الخام؟‬
‫إذا لم يفت الأوان‬
‫طلبت مني أختي إضافة‬ ‫أطروحتها على طلبها‬
‫للتسجيل في جامعة (السوربون)‬
‫- وسيرتها الذاتية المحدثة‬ ‫- حسناً‬
‫رائع، حسناً‬
‫- أي تقدم؟‬ ‫- لا أعرف، لست مشاركاً في العملية‬
‫هل أنت مجرد وسيط؟‬
‫ندعوه وكيل اتصال‬
‫مزادات الاتصالات الذكية‬ ‫مليون دولار‬
‫بهذه الطريقة، إن تم اعتقالي في أي‬ ‫وقت فلا يمكنني ذكر أي شخص مهم‬
‫يمكنك ذكر اسمي، أنا لا أحد‬
‫فازت مجموعة (أن أل كيه)‬ ‫في المزاد مقابل ٢٥ بالمائة‬
‫بالإضافة إلى حصة من شركة‬ ‫(أم تيليكوم) بعرض ١،١ مليون دولار‬
‫تهانينا!‬
‫انزع الكيس‬
‫مرحباً‬
‫(جان جاك)‬
‫(كارلوف)، (ميخائيل ديميتروفيتش)‬ ‫جهاز الأمن الفيدرالي الروسي‬
‫نحن نراقبك منذ شهور‬
‫ونعلم أنك تعمل‬ ‫في الإدارة العامة للأمن الخارجي‬
‫يمكنك المساعدة‬ ‫تقوم بإرسال الرسائل وبجمع الملفات‬
‫من أجل وظيفتي كمصرفي‬
‫انتقلت إلى (روسيا)‬ ‫عندما كان عمرك ١١ عاماً‬
‫ولد أخاك الأصغر هنا‬ ‫وارتدت المدارس الروسية‬
‫لقد درست القانون‬ ‫في معهد (موسكو للعلاقات الدولية)‬
‫هذا هو المكان الذي التقيت فيه‬ ‫(فلاديمير بوتانين)‬
‫أعطاك تدريب في إحدى شركاته‬
‫فرنسية، بعلامة روسية صاعدة‬
‫كنت محظوظاً‬
‫لماذا؟ لأنك تثير اهتمامي‬
‫لا أفهم‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أننا ارتكبنا خطأ‬
‫لقد أخطأنا بينك وبين شخص آخر‬
‫لا يهم‬
‫سنضعك في السجن على أي حال‬
‫- فات الأوان‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫تحسباً ألاّ نكون قد ارتكبنا خطأ‬
‫قد يكون لديك فرصة ضئيلة‬ ‫كي لا تموت من الاسقربوط‬
‫لذا استمع لي‬
‫وافعل ما أقوله لك‬
‫واصل مهمتك وأخبرنا بكل شيء‬
‫لا أفهم سبب اهتمامك بي‬
‫أنا أساعد مساعد مساعد‬ ‫وليس لدي تصريح‬
‫فهمت‬
‫لدي فكرة أخرى‬
‫هذه هي الغرفة المجاورة‬
‫لا يريد والدك أن يخبرنا أنك تعمل‬ ‫في الإدارة العامة للأمن الخارجي‬
‫لذلك نحن نضايقه قليلاً‬
‫يسري العناد في الأسرة‬
‫بأيّ حال‬
‫أتمنى أن يكون والدك‬ ‫يحب الفرش الخرسانية‬
‫وهنا...‬
‫هو أخاك‬
‫هل يعلم؟‬
‫هل يعمل معك؟‬
‫- لا‬ ‫- هل يساعدك؟‬
‫دعه وشأنه، لم يفعل شيئاً‬
‫- مثير للإعجاب، لا أحد بريء‬ ‫- إنّه في الثانية عشر!‬
‫في كل مرة تلتقي فيها بمصدر‬
‫في العنوان الذي سأعطيه لك حالياً‬
‫تضع الماترويشكا‬
‫إذا تمكنت من إدانته‬
‫ننتقل إلى الماترويشكا التالية‬
‫على طول الطريق حتى (كيندي)‬
‫آخر واحد‬
‫بمجرد أن يتم الأمر...‬
‫سأدعك وشأنك‬
‫أريد أسماء وملفات‬
‫وعناوين وأرقام‬ ‫الهواتف ومكان كل أحمق‬
‫"موجة اعتقالات في أوساط ليبرالية"‬
‫"انتحار أمين مجلس وزير الاقتصاد"‬
‫"حملة في بنك (أنيكسيم)"‬
‫"يفقد (نوريلسك نيكل) نائبه‬ ‫حيث ألقي القبض عليه بتهمة التجسس"‬
‫- هل تريد تحديثاً؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫فعّلوا برنامج الفدية‬ ‫قبل ثلاث ساعات‬
‫إليك قائمة بالأهداف‬ ‫التي أرسلتها لنا (بيسميكر)‬
‫(جوسوس) هو (سي سبعة)؟‬
‫أجل، إنهم يستخدمون (جوسوس)‬ ‫لاستهداف الحزب الديمقراطي الألماني‬
‫سيتيح الاستنساخ‬ ‫وصول للروس إلى كل شيء‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أنهم سيتمكنون من انتحال صفتهم‬
‫من على علم بالهجوم؟‬
‫حتى الآن، الأمن الإلكتروني‬ ‫والخدمات السرية في تلك البلدان‬
‫أين نحن؟‬
‫لقد عاد إنترنت (جوسوس)‬
‫ونلاحظ انخفاضاً بنسبة‬ ‫٨٠ بالمائة في نشاط شبكتهم‬
‫ربما قد شلّوا‬
‫يعمل المجتمع الإلكتروني‬ ‫الدولي على وقف الهجوم‬
‫يعدّ (كليرانس) واحداً‬ ‫من أفضل المخترقين في العالم‬
‫إنه لا يعرف شيئاً عن فيروس‬ ‫(بيسميكر) إنه يهاجمه بصورة آنية‬
‫سيخبرنا الوقت الذي يستغرقه‬ ‫بالوقت الذي قد يستغرقه الآخرين‬
‫مستشفى؟‬
‫آلات المسح على ما يرام‬
‫أجهزة الكمبيوتر مغلقة‬ ‫سيكتبون المواعيد يدوياً‬
‫هل تحدثت إلى المخابرات؟‬
‫أجل، سيتولى الأمن‬ ‫الإلكتروني الأمر‬
‫أهذا كل شيء؟ لا معلومات أخرى؟‬
‫نحن لسنا الهدف الوحيد‬ ‫لم يجد أي حد شيئاً؟‬
‫ولا حتى الدنماركي؟‬
‫سألحق بك‬
‫أجل؟‬
‫- هل أقاطعك؟‬ ‫- لا‬
‫لا أريد أن أخيفك‬ ‫لكن جميع الشاشات معطلة‬
‫لا يمكننا مراقبة‬ ‫المؤشرات الحيوية لمرضانا‬
‫لدينا ١٣ عملية ولادة‬ ‫جارية إنها فوضى‬
‫حسناً‬
‫"المستشفى يكافح‬ ‫هل يمكن أن نعطيهم فكرة؟"‬
‫"ليس من دون الكشف‬ ‫عن مشاركتك المباشرة"‬
‫"حسناً"‬
‫يمكن وقف انتشار الفيروس‬ ‫من الناحية التقنية‬
‫ولكن إذا قدمنا الحل‬ ‫قد يعتقد شخص ما أننا متورطون‬
‫وهذا قد يضر بتسوية (بيسميكر)‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا لو مات مريض لأننا لا نريد‬ ‫المخاطرة بكشف غطاء وكيلنا؟‬
‫إن لم نفعل شيئاً فلن يعرف‬ ‫أحد أن (بيسميكر) متورط‬
‫ألا يستطيع البلجيكيون‬ ‫إيجاد الحل بأنفسهم؟‬
‫يحاول الجميع بينما نحن نتكلم‬
‫لا يمكننا حتى نحن إيجاده‬
‫وجدته‬
‫تستخدم الدودة المحاكاة‬ ‫الافتراضية عند تشغيل الكمبيوتر‬
‫إذا قمت بإلغاء تنشيط‬ ‫المحاكاة الافتراضية‬
‫يتعطل جهاز الكمبيوتر‬ ‫وتصبح الدودة غير ضارة‬
‫إن كانت (سي أي أس أو)‬ ‫في المستشفى جيدة، فستكتشف ذلك‬
‫- (سي أي أس أو)؟‬ ‫- كبيرة مسؤولي أمن المعلومات‬
‫- هل جميع أجهزة الكمبيوتر معطلة؟‬ ‫- لا، لكننا لا نستخدمها أبداً‬
‫- لِم لا؟‬ ‫- إنها قديمة وبطيئة‬
‫حاولنا بالفعل ولكن تم التنصت عليها‬
‫فهمت‬
‫لنلقي نظرة‬
‫حسناً‬
‫المعذرة‬
‫بئساً!‬
‫"آسفة (سيلفان) لكنني‬ ‫في طريق عودتي إلى (موسكو)"‬
‫"كان هذا خطأ‬ ‫لا تغضب (سفيتا)"‬
‫مرحباً‬
‫لدي توصيل من أجلك‬
‫هل هذا هو المنزل‬ ‫الذي تعيش فيه (سفيتا)؟‬
‫أتمنى لك مساء جيداً، وداعاً‬
‫"أحبك، سامحني رجاءً"‬
‫"أمي"‬
‫سنتصل بكبيرة مسؤولي أمن المعلومات‬ ‫ونتظاهر أننا من شركتك القديمة‬
‫- من شركة أمن (آلما) المعلوماتية‬ ‫- أياً كان‬
‫نطلب منها أن تخبرنا‬ ‫عن عمر أجهزة الكمبيوتر لديها‬
‫ستسأل عن السبب‬
‫لن نقول، ولكن هذا سيعطيها تلميحاً‬
‫هذا ليس تلميحاً جيداً‬ ‫إلى جانب ذلك، لماذا نسأل؟‬
‫إنه يتصل بوالدته‬
‫"تم تفعيل البريد الصوتي"‬
‫"مرحباً، إنك تتصل بـ(لويز مورين)‬ ‫يرجى ترك رسالة رجاءً"‬
‫حسناً، اتصل بك ابنك‬ ‫(سيلفان إلينشتاين) قبل عشر دقائق‬
‫كنت مع عميل‬
‫اتصلي به مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- هل تحتاجين إلى لحظة؟‬ ‫- لا، اتصل‬
‫مرحباً، (سيلفان)؟‬
‫"مرحباً"‬
‫"كنت في اجتماع يا عزيزي‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫"(سيلفان)؟"‬
‫"هل تأكل؟ هل تريد أن تخبرني شيئاً؟"‬
‫تفضل‬
‫هل كنت في بيتي؟‬
‫أردت أن تخبرني (سفيتلانا)‬ ‫عن حياتك الجنسية‬
‫لكنها لم تكن هناك‬
‫ولست متأكداً‬ ‫أنها ستكون هناك غداً صباحاً‬
‫هل يمكنني استخدام‬ ‫هاتفي مرة واحدة فقط؟‬
‫لن أفعل هذا لو كنت مكانك‬
‫مرحباً (سفيتا)؟‬
‫"أجل"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أجل"‬
‫أنا آسف حقاً بشأن ما جرى صباحاً‬
‫"وأنا أيضاً"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"سأعود إلى (موسكو)"‬
‫أخبرتك ألا تتصل‬
‫ألا تزال غير مهتم‬ ‫بصديقاتي الألمانيات؟‬
‫"مستشفى"‬
‫"لقد تعرضت للاختراق!"‬
‫لقد جربناها بالفعل‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انتهى الأمر‬ ‫دمروا كل شيء‬
‫حذّر مؤشر قوة الإشارة‬ ‫المستلمة الجميع‬
‫لقد اكتشفوا أن الدودة لا تعمل عندما‬ ‫لا يكون للجهاز محاكاة افتراضية‬
‫كما لو كان يفتقد أحد الأعضاء‬
‫لا يوجد ملحق‬ ‫لا التهاب الزائدة الدودية‬
‫أنقذ (جوسوس) كلا الجهازين‬
‫لكن لا يهم‬
‫ما يهم هو أنهم لم يروا‬ ‫أننا كنا نستنسخ النظام‬
‫في غضون أيام قليلة، سنسيطر عليه‬
‫"(موسكو)، عام ١٩٩٤"‬
‫ذهبت لأرى أحدث أوبرا لوالدك‬ ‫في أوركسترا (سانت بيترسبورغ)‬
‫لقد كانت رائعة‬
‫هنأه من فضلك‬
‫سأفعل، سيكون سعيداً‬
‫سمعت أنه سيعود إلى (فرنسا)‬
‫- لا يحب الجو هنا‬ ‫- ستعود أنت أيضاً‬
‫انتحار مصدرك مشكلة بالنسبة‬ ‫لجهاز الأمن الفيدرالي الروسي‬
‫عندما يعتقل شخصاً ما‬ ‫نادراً ما نعرف عن الأمر‬
‫سمحوا له بالذهاب لكننا لا نعرف‬ ‫لا نستطيع التحدث معه بعد الآن‬
‫تزداد خطورة الوضع بالنسبة إليك هنا‬
‫عليك إلى العودة إلى (فرنسا)‬
‫بخبرتك تلك، ستحقق النجاح‬ ‫في الوطن تريد ذلك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليك المغادرة‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫- الاجتماع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيقبضون عليك‬
‫منذ متى وأنت تخوننا؟‬
‫ثلاثة أشهر‬
‫هل تسببت باعتقال مصدرك؟‬
‫هل هناك آخرون؟‬
‫لماذا تحذرني؟‬
‫لا أعرف‬
‫سأذهب إلى الاجتماع لوحدي‬ ‫هذا سيمنحك بعض الوقت‬
‫حظاً طيباً يا (جان جاك)‬
‫- هل تفهم الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫- لم يكن لدي أي خيار‬
‫في غضون أيام قليلة‬ ‫ستفكر بشكل مختلف‬
‫كنت تخشى أن تدخل السجن‬
‫لقد خنت بلدك‬ ‫كل ذلك من أجل لا شيء؟‬
‫لم يبق سوى (كنيدي) واحد صغير‬
‫كم أنه تصرف غبي‬
‫لا أريد أن أكون مكانك‬
‫ضعه في مؤخرتك‬
‫ربما سيحميك من الإيدز‬
‫"عام ١٩٩٦‬ ‫بعد ذلك بعامين"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في غرفته‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بأفضل حالاته‬
‫لكنه لا يتصرف بعناد‬
‫بالكاد يخرج‬
‫هل جاء مباشرة‬ ‫من التبادل في (فيلنيوس)؟‬
‫كان في العيادة أولاً‬ ‫فقد كان ضعيفاً جداً‬
‫- هل أناديه؟‬ ‫- أجل من فضلك‬
‫شخص ما هنا لرؤيتك يا (جان جاك)‬
‫(جان جاك)‬
‫سينزل‬
‫- هل بدأ استجوابه؟‬ ‫- غداً‬
‫هل تعدين البطاطاس المقرمشة الشهية؟‬
‫من أجلنا، أجل‬
‫ليس من أجله‬
‫هذا ما يأكله‬
‫إذا لم نترك القشور له‬ ‫فإنه يبحث في القمامة‬
‫لقد مر وقت طويل‬
‫سنتان وثلاثة أيام‬
‫لقد فكرت فيك كثيراً‬
‫بشأن ما حدث لك‬
‫وبشأن ما فعلته‬
‫كان يمكن أن يحدث لأي شخص‬
‫يمكن أن يحدث لي‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لكن شكراً لك‬
‫لقد ضحيت بمصادر‬
‫لكنك تحمي الوكلاء‬
‫أنا واحد منهم‬
‫نحن ممتنون لك‬
‫جئت لأقول لك‬
‫أننا نود منك أن تعود‬
‫بمجرد انتهاء تحقيقك‬
‫لقد دفعت دينك‬
‫هل يعجبك المكان هنا؟‬
‫هل تريد العودة؟‬
‫أجل‬
‫يجب عليّ أن أذهب، أسرع وتحسن‬
‫وداعاً يا (ليونيل)‬
‫"العودة"‬
‫يريد العودة إلى المنزل‬
‫أنت تتقن لغة البرمجة‬
‫إذا طلب العودة إلى المنزل‬ ‫فأعده إلى المنزل‬
‫أجل، إنه ضعيف‬
‫امضِ قدماً في تجنيد (كينيدي)‬
‫إنه بخير‬
‫مستواه من الارتياب‬ ‫"طبيعي"، لن يضر المنزل‬
‫- هل من المفترض أن يرضيني هذا؟‬ ‫- لن أتابع بعد الآن‬
‫إنه متقلب، لكنه غالباً محق‬
‫- لن تتابع أبعد من ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني التجسس‬ ‫على رئيسي أثناء العمل معه‬
‫هذا غير متوافق‬
‫هل هذا يعني عدم‬ ‫ممارسة الجنس الليلة؟‬
‫لم ينته يومي بعد‬
‫سألتقي بك في منزلك لاحقاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرغب بتناول البطاطس المقلية الليلة‬
‫- بطاطس منزلية التحضير‬ ‫- هل نحتفل بشيء؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بالأمر‬ ‫ولكن الجواب أجل‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬