‫"هذا العمل من نسج الخيال"‬
‫"أي تشابه مع أحداث حالية‬ ‫أو ماضية أو أفراد هو مجرد مصادفة"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أريد توقيعاً‬
‫أبي! يا أبي!‬
‫وصلكَ طرد يا أبي‬
‫- سأخرج الآن، حسناً؟‬ ‫- لا بأس يا بُني‬
‫"طرد من (بنوم بنه)"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أريد التحدّث مع (سيلفان إيلانشتاين)‬
‫- "سيُعاود الاتصال بك"‬ ‫- أليسَ موجوداً؟‬
‫"لا أعلم"‬
‫إنه مُجرد مفتاح تشغيل‬
‫وما عمله؟‬
‫عندما يتوقف النظام عن العمل‬ ‫يمكنكَ إعادة تشغيل الحاسوب بواسطته‬
‫ويُمكنكَ الوصول إلى محتوياته‬
‫ألا يوجد شيء آخر مُخزّن عليه؟‬
‫كلا، إنه نُظام مُصنع يدوياً‬
‫نظام جيّد أيضاً‬
‫أليسَ له أي فائدة أخرى؟‬
‫ليس لشخصٍ عاديّ‬
‫لكننا نستخدم هنا مفاتيحاً مثله‬
‫هذا مفتاح تشغيل أيضاً‬
‫نستخدمه عندما نريد العمل‬ ‫على حاسوب من دون تركِ أي أثر‬
‫اصمت، أخبرتني للتو‬ ‫أنه لا شيء مُخزن عليه‬
‫لا، كل شيءٍ مُخزن‬ ‫في مكان آخر، مخدم رقمي مثلاً‬
‫أستخدمه لإعادة تشغيل الحاسوب فقط‬
‫أفعل ما أريد فعله ثم‬ ‫أزيل المفتاح ولا أترك أثراً‬
‫اتصل بـ(فيرا تشوباك) من فضلك‬
‫- "(فيرا) تتحدث"‬ ‫- هذا أنا (ميخائيل)‬
‫وصلتني رسالة من (سيلفان)‬ ‫لكن لا أستطيع الوصول إليه‬
‫- أهوَ برفقتكِ؟‬ ‫- "غادر إلى (سيول) منذ يومين"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫أذهب بلا سبب؟‬
‫"لا، ذهب لشراء الحاجيات لنا"‬
‫أيجيبُ على هاتفه؟‬
‫"أجل، لماذا تسأل؟"‬
‫متى سيعود؟‬
‫"بعد أن يشتري الحاجيات"‬
‫سأتصلُ بكِ لاحقاً‬
‫تبّاً‬
‫- كيف عرفتَ أين أعمل؟‬ ‫- أنا بمثابة أبِ لـ(سيلفان)‬
‫لكنكَ لا تعرف مكانه‬
‫لماذا قد أجيبكَ؟‬
‫تُدركين أن (سيلفان) يعمل في‬ ‫مجال خطر وتحت مراقبة شديدة‬
‫يعني أنك يجب أن تُجيبي على أسئلتي‬
‫إنه في (بنوم بنه)‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- وهذا كل ما أعرفه‬
‫- إنه لا يُجيب على هاتفه‬ ‫- أعتذر، لا أستطيع مساعدتكَ‬
‫لقد انفصلنا منذ مدة‬
‫أكان بخير عندما‬ ‫كنتما على علاقة؟‬
‫لا أعلم ماذا عنى له ذلك‬
‫إنه غريب بعض الشيء، كما تعرف‬
‫هل أخبرك أنه بحاجة إلى السفر؟‬
‫لم يخبرني أي شيءٍ عن ذلك‬
‫في حال اتصلَ بكِ...‬
‫لا أرغب بالرد على اتصالاته‬ ‫أيجبُ عليّ فعل ذلك؟‬
‫لا‬
‫هذا أنا، احجز لي تذكرة على متن‬ ‫أول رحلة مغادرة إلى (بنوم بنه)‬
‫إلى (بنوم بنه)؟‬
‫استقلَ طائرة السادسة‬ ‫واثنا عشرة دقيقة صباحاً‬
‫وهبطَ في إلى (بنوم بنه)‬ ‫حوالي التاسعة مساءً‬
‫فلنبدأ‬
‫"(مينا)"‬
‫(مينا)؟ مرحباً، (بافيل)‬ ‫يتحدث، كيف حالك؟‬
‫"أنا بخير، يقومون ببعض الأعمال‬ ‫في الطابق الرابع، الصوت مزعج جداً"‬
‫"أستعود عمّا قريب؟"‬
‫سأذهب إلى المُستشفى‬ ‫اليوم، أتذكرين؟‬
‫- "صحيح، أستجري عملية؟"‬ ‫- أجل‬
‫"وكم ستغيب؟"‬
‫ثلاثة أيام‬
‫"أتمنى أن الأمر ليس خطيراً"‬
‫لا، لا داعيَ للقلق‬
‫- اعتنِ بنفسكِ‬ ‫- "مع السلامة (بافيل) حظاً طيباً"‬
‫(بلاك سبتمبر)‬
‫حسناً، (بلاك سبتمبر)‬ ‫هو اسم قناة تحت سيطرتنا‬
‫إن علمَ الفرنسيّون بذلك‬ ‫قد يستغلونها لخداعنا‬
‫لذا ابحثوا في هذه الملفات بدقة‬ ‫عن أي معلومة لها تأثير سلبيّ علينا‬
‫إن اكتشفنا أنه تم خداعنا‬ ‫مرة أو مرتين‬
‫هذا يعني أنه قد يكون‬ ‫(بافيل ليبيديف) عميلاً مزدوجاً‬
‫- يوجد الكثير من الملفات هنا‬ ‫- وهذا سبب لكي نبدأ‬
‫"المركز الأوروبي الطبي"‬
‫غادر (مالوترو) المُستشفى‬ ‫كل شيء على ما يُرام‬
‫ماذا لو اتصل أحدهم بالعيادة؟‬
‫سيقولون إنه في غرفته‬
‫وستُحوّل المكالمة إلى هاتفه الجديد‬
‫أريد أن أتأكد‬
‫"(المركز الأوروبي الطبي)‬ ‫كيفَ أساعدكَ؟"‬
‫المعذرة، لديّ سؤال‬
‫هل (بافيل ليبيديف)‬ ‫موجود في غرفته؟‬
‫"انتظر من فضلك"‬
‫"أجل، (بافيل ليبيديف) موجود"‬
‫أيمكنني التحدث معه؟‬
‫"سأحول له اتصالكَ‬ ‫إن لم يدخل إلى غرفة العمليات بعد"‬
‫من المفترض ألا يرد‬ ‫إلاّ بعد أن يصل إلى المكان‬
‫"غير معروف"‬
‫"أعتذر، لم يجب على‬ ‫اتصالك، أتريد تركَ رسالة؟"‬
‫لا، شكراً لكِ‬
‫نحن جاهزون‬
‫مرحباً‬
‫متى غادر؟‬
‫منذ ثلاث ساعات‬
‫كم مدة الرحلة؟‬
‫سيتوقف في (هانوي) وسيصل‬ ‫إلى (بنوم بنه) بعد ثمانية ساعات‬
‫لدينا ٢٤ ساعة على أقل تقدير‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أخبر أحداً‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أتخشى أن أخبر أصدقائي الروسيين؟‬
‫لست بحاجة إلى هاتف‬ ‫جديد لهذا السبب‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- هذا أنا (بافيل)‬
‫"صباح الخير"‬
‫أريد أن أمارس الحب معك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"غرفة ١٢، (سوريا) (روسيا) ٢٠٢٥"‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- أنا في طريقي‬
‫جيّد‬
‫(بول)‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫مع من كنت تتحدث‬
‫مع شخص أودّ حمايته‬
‫ظننتُ أن (سمارا سيميونوفا)‬ ‫هي الوحيدة‬
‫هناك امرأة أخرى‬
‫مَن تكون؟‬
‫قد تخاطر بالمهمة‬
‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- شيء لم يكن مُخطط له‬
‫لا علاقة لي بما حدثَ لك‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا بأس‬
‫لا تقلق بشأن المهمة‬
‫"١٢:٥٥ - (الدار البيضاء)"‬
‫"تم إلغاء الرحلة"‬
‫تباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "تم إلغاء رحلتي"‬
‫"بالنسبة إلى الرحلة التالية‬ ‫لن تُقلع قبل الغد"‬
‫- ربما هم السبب في إلغائها‬ ‫- "لا"‬
‫لن يفعلوا ذلك‬ ‫لو كانوا يعرفون مكانكِ‬
‫"متى ينتهي اجتماعكِ؟"‬
‫بعد حوالي الساعة تقريباً‬
‫"استقلي الرحلة التالية‬ ‫المغادرة إلى أي مكان"‬
‫- حسناً‬ ‫- "سيكون كل شيء بخير"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أريد استبدال تذكرتي‬ ‫تفضلي‬
‫أريد تذكرة للرحلة‬ ‫التالية إلى (هيلسينكي)‬
‫- رحلة الساعة الواحدة والربع؟‬ ‫- أجل‬
‫لحظة من فضلك‬
‫أظن أن هناك مشكلة في تذكرتكِ‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل شكراً لكِ‬
‫"غادرتُ المطار لأنني لم أشعر‬ ‫بالأمان، أنا في سيارة أجرة"‬
‫حسناً‬
‫أيمكنكِ الاتصال بالشركة‬ ‫من هاتف أرضي؟‬
‫أستطيع الاتصال بالمكتب‬
‫"حاولي الوصول إلى زميلتك‬ ‫(سيلفيا) التي في الاجتماع"‬
‫"أخبريها أنه حدث أمر طارئ‬ ‫ولا يمكنكِ حضور الاجتماع"‬
‫"اطلبي منها مقابلتكِ‬ ‫في مقهى (لا تافيرن)"‬
‫في شارع (شميتزفسكي)‬ ‫اجلسي في الخارج‬
‫وما هو الأمر الطارئ؟‬
‫"هجركِ حبيبكِ وأنتِ بحاجة‬ ‫إلى التحدث مع شخص ما"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- سأعاودُ الاتصال بكِ‬
‫يجب أن تخبرني بمَ يجري‬
‫أريد أن أخرج قليلاً‬
‫تدركِ أن هذا مستحيل‬
‫سأعود بعد ساعتَين‬
‫لا أستطيع ترككَ‬
‫- تعال برفتي‬ ‫- إلى أين؟ ولماذا؟‬
‫ومع من كنت تتحدث الفرنسية؟‬
‫(ناديا المنصور)‬
‫اذهب معه‬
‫هل تعرف...‬
‫أي مهمة تضمنت‬ ‫(غويوم ديبيي) وفشلت؟‬
‫لا‬
‫سيتم اعتقالها‬
‫وستفشل المهمة بالكامل‬
‫هيا بنا‬
‫الأمر سخيف‬ ‫كنت منزعجة فرميته‬
‫ماذا ترى؟‬
‫امرأة تبكي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري، ربما توفي أحدهم‬
‫والأخرى؟‬
‫جاءت لتقديم المشورة‬
‫سأتفقد السيارات وأذهب إلى هناك‬
‫إن لم أر أحداً في السيارة‬ ‫سألفّ ساقاً على ساق‬
‫سنرسلها في ذلك الاتجاه‬
‫حسناً‬
‫المعذرة‬
‫أنا الصديق الذي اتصلتِ به قبل‬ ‫أن تتصلي بها، تحدثي بالإنجليزية‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، كل شيء‬ ‫بخير شكراً لكَ‬
‫سألتكِ إن كنتِ بمفردكِ‬ ‫أجبتِ لا، وأنكِ تشعرين بتحسن‬
‫لا، لست بمفردي‬ ‫وأشعر بتحسن‬
‫هذا لطف منكَ‬
‫"لكن ما زلت أريدُ رؤيتكِ"‬
‫اعتذري منها‬ ‫أخبريها أنني مُصرّ على مقابلتكِ‬
‫حسناً‬
‫"أترين الشارع الذي على اليمين؟"‬
‫"أجل، هذا الشارع‬ ‫اسلكي ذلك الاتجاه"‬
‫"لا تُنهي المكالمة، تظاهري‬ ‫بوضع الهاتف في حقيبتك فقط"‬
‫"أخرجيه بعد‬ ‫مسافة ٢٠ متراً، مفهوم؟"‬
‫أجل، مفهوم‬
‫"كان هذا صديقي‬ ‫إنه قلق بشأني"‬
‫"أنا هنا إن احتجتِ إلي‬ ‫اتصلي بي حسناً؟"‬
‫"اتفقنا، شكراً لكِ"‬
‫"لا تمشي بسرعة"‬
‫"هناك سيارة قادمة"‬
‫توقفي عن المشي يا (ناديا)‬
‫تظاهري بأنكِ تبحثين‬ ‫عن شيء في الحقيبة‬
‫"حسناً، يتبعكِ رجل‬ ‫يرتدي بزّة رمادية"‬
‫انظري إليه‬
‫- هل نظرَ إليكِ؟‬ ‫- لقد ابتسمَ لي‬
‫"لم يكن ليفعل ذلك‬ ‫لو كان يلحق بكِ"‬
‫"في نهاية الشارع‬ ‫يوجد موقف حافلة"‬
‫"استقلي الحافلة رقم ١٠٤"‬
‫انزلي عند شارع (بيتروفين)‬
‫"امشي في هذا الشارع‬ ‫ستعثرين على شركة تأجير سيارات"‬
‫"هناك حجز باسمكِ‬ ‫سيتكفلون بأمركِ"‬
‫هل كل شيء واضح؟‬
‫أجل‬
‫"هل سنتقابل مُجدداً؟"‬
‫"(بنوم بنه)، (كمبوديا)"‬
‫أخبروني أنكَ هنا‬
‫أردتُ الاطمئنان على حال تلميذي‬
‫وكيف حاله؟‬
‫قابلت حبيبته في (موسكو)‬ ‫الأمر ليس مُطمئناً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد وصفت شخصاً غير سويٍ‬
‫على عكس الشخص الذي أراه هنا‬
‫أنا متأكدة أنه شخص مُنظّم‬
‫- هل من أخبارٍ عنه؟‬ ‫- كلا‬
‫إنه في (سيول) هذا كل‬ ‫ما أعرفه عنه، رافقه شخص ما‬
‫كم عدد جوازات السفر التي بحوزته؟‬
‫واحد فقط، جوازه سفره الخاص‬
‫حسناً‬
‫زيارتي بلا فائدة إذاً‬
‫لا أستطيع الإجابة على ذلك‬ ‫لا أعرف لماذا جئتَ‬
‫"مكالمة مُحوّلة، (كينيدي)"‬
‫(رايموند)‬
‫"(بافيل)؟"‬
‫نعم‬
‫أتعرف أين أنا؟‬
‫في (بنوم بنه)‬
‫يجب أن نتقابل‬
‫سأرسل لك عنواني‬
‫- أعرف عنوانكَ‬ ‫- ليس هذا العنوان‬
‫نصف مقابل النصف‬
‫نصف مقابل النصف، نعم‬
‫إما أن يأتي بمفرده‬ ‫أو نقدم له عرضاً‬
‫أو أنه كشفَ أمرنا‬ ‫وسيأتون لاعتقال الجميع‬
‫يجب أن تعود على الفور‬
‫ستتمنّى لي حظاً طيباً، أليس كذلك؟‬
‫ليس لديكَ سبب جدّي للبقاء‬
‫لتقوم بحمايتي‬
‫لم يكن هنا المرة الماضية‬ ‫لذلك لم تسر الأمور كما يجب‬
‫سيكون كل شيء بخير هذه المرة‬
‫شكراً لك‬
‫أعثرتَ على شيء؟‬
‫أظن ذلك‬
‫"في السابع من شهر يناير عام ٢٠١٧"‬
‫"استخدم الأمريكيون العميل‬ ‫(بلاك سبتمبر) لإعلام الفرنسيّين"‬
‫"أنهم في التاسع من الشهر"‬
‫"سيخططون لشنّ عمل عسكري"‬
‫"على مخزن للأسلحة الكيميائية‬ ‫عند أطراف (حلب)"‬
‫أليس هذا ذات المكان الذي اكتشف‬ ‫فيه أمرنا أثناء تفريغ المخزن؟‬
‫أظن ذلك‬
‫"نقلنا الأسلحة الكيميائية‬ ‫في الثامن من كانون الأول عام ٢٠١٧"‬
‫"تلقينا زيارة مفاجئة‬ ‫مفتشٍ من الأمم المتحدة"‬
‫"والذي خطط لتفتيش في اليوم ذاته"‬
‫كانت العملية العسكرية مُزيّفة‬
‫- أهذا كافٍ؟‬ ‫- كلا‬
‫قد تكون مُصادفة‬
‫استمروا بالبحث إن عثرنا‬ ‫على أمر آخر قد نكون على صواب‬
‫ألا أملك الوقت للمرور بالمنزل؟‬
‫- أتعرفين لمَ كل هذا؟‬ ‫- أجل، الأمر كبير جداً‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لا تملكين أدنى فكرة‬
‫بالضبط‬
‫أجل؟‬
‫تفضل (رايموند)‬
‫أعتذر عن أخذكَ من الطائرة‬
‫لا بأس‬
‫ما هي آخر التطوّرات؟‬ ‫هل من أخبار؟‬
‫ستصل (كينيدي) بعد بضع ساعات‬
‫- هل الجد وفريقه برفقة (غويوم)؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا أنتَ هنا يا (ميشيل)؟‬
‫لأنني أودّ إخباركما بأمرين‬
‫- إخباري أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد (رايموند) هنا‬
‫أولاً، سيبقى‬ ‫(ميل سابور) في الميدان‬
‫إنه بمفرده‬
‫لكنه يسأل الكثير‬ ‫من الأسئلة عن (مالوترو)‬
‫ويُعيق هذا عمله‬
‫ثانياً، لقد أخبرناه‬ ‫بحقيقة أمر (مالوترو)‬
‫تم بدء مهمة (كينيدي)‬
‫ستعلم (كينيدي) مهما حدث‬ ‫لم نصدق وفاة (بول لوفيفر)‬
‫حسناً‬
‫أتفهم شعور بشأن‬ ‫(ميل سابور) و(بيسميكر)‬
‫كلاهما كانا مضطربين‬ ‫من ثورة الإعلام‬
‫كان سلوكهما يستدعي القلق‬
‫لا يُمكننا العمل مع‬ ‫أشخاص لدينا شكوك حولهم‬
‫هل ستمرّ بالمنزل؟‬
‫- أجل، إلا إذا...‬ ‫- تعال إلى مكتبي لدقيقة‬
‫شكراً لك‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫منذ ٢٥ عاماً التي يتم تجاوزي بها‬
‫كان لا بُد حدوث ذلك‬ ‫هذه خبرة كنت أفتقر لها‬
‫أنت شخص غريب يا (رايموند)‬
‫أنا واحد من الأشخاص‬ ‫الذين لا يفهمونك أبداً‬
‫- واحد من القلّة‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫أنتَ جدير بالثقة‬
‫على الرغم من الدُعابات‬ ‫التي يستمتع بها الآخرون‬
‫أنتَ صارمُ ومُخلص للغاية‬ ‫هذه مميزات نادرة في القسم‬
‫لهذا السبب سأوصي بكَ‬ ‫لتشغيل المكتب بعد أن أغادره‬
‫ربما غداً أو بعد غد‬
‫أستغادر؟‬
‫طردني (ميشيل)‬
‫انتهت مهمتي كما يقولون‬ ‫أيمكنكَ تخيل ذلك؟‬
‫- لم أفهمها بهذه الطريقة‬ ‫- كيف إذاً؟‬
‫يظن أنني مجنون‬
‫كان ذلك مفيداً لفترة مؤقتة‬
‫لكن ربما بالغتُ بالأمر مؤخراً‬
‫أدركت ذلك على الأقل‬
‫هذا يعني أنه يجب أن‬ ‫أستقيل وأنا على رأس عملي‬
‫مهما كانت نتيجة مهمة‬ ‫(كينيدي) الأمر انتهى بالنسبة إلي‬
‫إما أن أستقيل وأنا على رأس عملي‬
‫وهذا نجاح حقيقي‬
‫إذا تم تجنيد (كينيدي)‬ ‫سيُسجل التاريخ ذلك‬
‫أو سأغادر مع فشل‬ ‫كما فعل الكثيرون‬
‫الذين حاولوا ثم فشلوا‬
‫لكن خسارتي أكبر من خساراتهم‬
‫ضحيتُ بالكثير لأجل هذه المهمة‬
‫كرامتي على وجه الخصوص‬
‫أريد التحدّث مع (آليكس باكاتين)‬ ‫في القسم الأمني‬
‫أنا (ميخائيل كارلوف)‬
‫- "(باكاتين)"‬ ‫- أنا بحاجة إلى التحدث معك‬
‫"توقيت جيد‬ ‫أريد التحدث معكَ أيضاً"‬
‫سآتي إلى مكتبكَ بعد ساعة‬
‫غادرت في العاشرة والربع صباحاً‬
‫كانت في طريقها إلى اجتماع عملها‬
‫بقي الهاتف‬ ‫في المبنى لبضع ساعات‬
‫ثم تحرّك إلى مقهى (لا تافيرن)‬
‫فتشّنا الهاتف، تلقت رسالَتين‬ ‫حوالي الساعة العاشرة والثُلث‬
‫"جعلتني أدرك محادثة البارحة‬ ‫بأنه لا جدوى من علاقتنا"‬
‫"أرغب بإنهائها الآن"‬
‫من المُرسل؟‬
‫أرسلت من هاتف (بافيل ليبيديف)‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لا نعرف‬
‫لا تعرفون مكانها؟‬
‫لا، استقلّت الحافلة‬ ‫ثم استأجرت سيارة وانطلقت‬
‫ماذا بشأن هاتفها؟‬
‫عثرنا عليه في شركة تأجير السيارات‬
‫شكراً لكما‬
‫لا أدري‬
‫تم قبوله البارحة‬
‫شكراً لك، مرحباً (ميخائيل)‬
‫المعذرة‬
‫أهو في غرفة العمليات الآن؟‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫شكراً لك‬
‫أتعلم أن (بيتروسيان)‬ ‫كان في المستشفى؟‬
‫لا‬
‫وأن حبيبته اختفت أيضاً؟‬
‫أتعلم أن (سيلفان إيلانشتاين)‬ ‫اختفى في (سيول)؟‬
‫- لم أعرف...‬ ‫- لماذا كنتَ في (بنوم بنه)؟‬
‫هل أرسلتَ إلى هناك لإفساد عملهم؟‬
‫يعلم الفرنسيّون أن‬ ‫(بلاك سبتمبر) تعمل لصالحنا‬
‫وما الذي يدفعكَ لقول ذلك؟‬
‫وجدنا مثالاً مُحتملاً على‬ ‫التضليل تم نقله عبر القناة‬
‫مثال واحد؟‬
‫ومُحتمل؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حتى الآن‬
‫أتعلم من جنّد (بلاك سبتمبر)؟‬
‫لا‬
‫(يوري تشيخوف)‬
‫أحقاً أراد التشاجر‬ ‫مع رئيس المديرية الثانية؟‬
‫استمر في ذلك وسيتم سحقكَ‬
‫دعَ الأمر وستُثبتُ أنك‬ ‫تعرف كيف تكبح طموحكَ‬
‫هذه هي أفضل‬ ‫طريقة لصعود السلالم‬
‫لم نتغيّر منذ أيام‬ ‫الاتحاد السوفيتي‬
‫لكي تكون ناجحاً‬
‫لا تكن ذكياً‬
‫أو بلا نفع‬
‫كُن رمادياً ومتواضعاً‬
‫ماذا تُفضل؟‬
‫ابحث عن الجواسيس الحقيقيين‬
‫لا تختلق وجودهم‬ ‫لتبدو بمظهر جيّد‬
‫سأفكر بالأمر‬
‫ستفكر به في (كابول)‬
‫تمت ترقيتكَ للتو من قبل رئيسك‬
‫أقنعه (يوري تشيخوف) بمميزاتك‬
‫ستكون مسؤولاً‬ ‫عن أمن السفارة في (أفغانستان)‬
‫في هذه الأثناء سننقل مكتبكَ‬
‫وسيعمل فريق آخر‬ ‫على الملفات الحالية‬
‫(يوري)؟‬
‫- "هل انتهى الأمر؟"‬ ‫- أجل‬
‫"على ماذا عثر؟ هل الأمر خطير؟"‬
‫قضية مثال مُضلل‬ ‫نُشرَ عبر (بلاك سيبتمبر)‬
‫لا ممسكَ على (بيتروسيان)‬
‫إلا أنه يُجري عملية‬ ‫للفتق أثناء حديثنا‬
‫"(ميخائيل)؟"‬
‫نعم؟‬
‫"أتضمن أنه يمكننا الوثوق‬ ‫بـ(باغزي مالون) و(بيتروسيان)؟"‬
‫كنت أول من سيتصرّف‬ ‫لو كان لدي أدنى شك‬
‫"أتضمن أنه يمكننا الوثوق‬ ‫بـ(باغزي مالون) و(بيتروسيان)؟"‬
‫أضمن ذلك‬
‫"جيّد جداً"‬
‫"(بيتا) يتحدث"‬
‫"إنه بمفرده"‬
‫"إنه يدخل الآن"‬
‫"لقد وصل، إنه بمفرده"‬
‫"(إيبسيلون) يتحدث‬ ‫لا وجود لأي حركة"‬
‫هناك أمر أريد أن أفهمه‬
‫حاول الفرنسيون قتلكَ‬ ‫حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫وهل فشلوا في ذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنكَ وافقت على العمل معهم مُجدداً‬
‫أجل‬
‫لا أظن أنني فعلت الأمر ذاته‬
‫عندما كنت صغيراً ضربني والدي‬
‫لكن ما زلت أريده أن يُحبني‬
‫وهل يُحبكَ الفرنسيون الآن؟‬
‫يعتمد هذا عليكَ‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫لقد قدمت عميلين‬ ‫مزدوجين للأمن الفيديرالي‬
‫هذا ما أعرفه‬
‫أيعرف الأمن الفيديرالي، أم لا؟‬
‫ماذا سيحدث لو علموا بالأمر؟‬
‫سيعتقلونني‬
‫سيفترضون أنني أحضرتكما عن قصد‬
‫سيستجوبون (كاتيا) و(أنتون)‬
‫سيضغطون عليهما‬
‫لكي يعترفا‬
‫سأعترف وسيتم التخليص عليّ‬
‫اقترحنا أنهم لا يعلمون بالأمر؟‬
‫أيمكنكم فعل ذلك؟‬
‫هذه هي الخطة‬
‫وكم يجب أن أعمل لحسابكَ؟‬
‫بقدر المدة التي تحتاج إليها‬
‫ثم سنأخذكَ وعائلتكَ إلى (فرنسا)‬
‫كان يحلم (أنتون) دائماً‬ ‫بالذهاب إلى (فرنسا)‬
‫جيّد جداً‬
‫سأتصل بكَ وأعلمكَ بقراري‬
‫ألديكَ خيار آخر؟‬
‫يملك المرء خياراً دائماً‬
‫تهانيّ الحارة‬
‫كل الأسئلة‬ ‫التي ستحتاجون إليها‬
‫ها قد وصلت‬
‫سأدع (سيلفي) تخبركم‬ ‫بالمزيد حول عملاء سريين‬
‫- مرحباً (سيلفي)‬ ‫- مرحباً (ميشيل)‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫أرى أن أمامكم‬ ‫استبيان يجب تعبئته‬
‫نسمّيه هنا بـ"شكل الدفن"‬
‫هناك سؤال‬ ‫"أتريد أن تصبح عميلاً سرياً؟"‬
‫يوجد بجانبه صندوق‬
‫إن اخترتم هذا الاختيار‬
‫ستقضون حوالي ١٨ شهراً‬ ‫في مكتب الإدارة الرئيسي‬
‫إن أردتم أن تكونوا عملاء سريين‬
‫يجب ألا تكونوا مرئيين‬ ‫في الفترات بين المهمات‬
‫لا تستطيعون السفر‬ ‫أو النزول إلى الشارع‬
‫ستبقون هنا بينما يعيش‬ ‫الآخرون في العالم تجارب رائعة‬
‫نبذل نحن أقصى طاقتنا لحمايتكم‬ ‫أي كأننا ندفنكم بشكل مختصر‬
‫لكي تعملوا يوماً ما‬ ‫في المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫"أولئك الذين ستكون مهمتهم‬ ‫تحديد الخونة المُحتملين في الخارج"‬
‫"أن تكونوا عملاء سريين أي أن‬ ‫تقضوا سنوات عديدة في الخارج"‬
‫"بهوية أشخاص محدودي الدخل‬ ‫نستخدم أيضاً اسم (أسطورة)"‬
‫"تسافرون إلى الخارج‬ ‫لتمارسوا مهنتكَم"‬
‫"أستاذ بالأدب وعالم زلازل‬ ‫ومُهرّب معدّات تكنولوجية"‬
‫"لكن وظيفتكم هي المراقبة"‬
‫"للبحث عن نقاط الضعف‬ ‫والعيوب ومنافذ الهجوم"‬
‫"لكي يتمكن ضباط المكتب‬ ‫من تجنيد من نسمي بـ"المصادر""‬
‫"معظمهم من ذوي الدخل المحدود"‬
‫"لكي لا تدرك المصادر‬ ‫مع من تتعامل حقاً"‬
‫"ستكون وظيفتكم"‬
‫"تدمير حياة الأشخاص الذين ليسوا‬ ‫بالضرورة أشخاصاً سيئين"‬
‫"إنهم مجرد أجانب‬ ‫في خدمة بلادهم"‬
‫"ويستطيعون الوصول لمعلومات‬ ‫عسكرية مهمة بالنسبة إلى سلامتنا"‬
‫"الأشخاص الذين نسمّيهم "الأوغاد""‬
‫"لأنهم يعيشون خارج البلاد فقط"‬
‫"ويعلمون بأشياء‬ ‫تخفيها حكوماتهم عنّا"‬
‫مع السلامة‬