‫"هذا العمل من نسج الخيال"‬
‫"أي تشابه مع أحداث واقعية أو ماضية‬ ‫أو أشخاص ما هو إلا محض صدفة"‬
‫سنزور عائلة (سمولف)‬ ‫في (أنتيب) وربما نبقى عندهم‬
‫أرسلت لي (إرينا) صوراً لقاربهم‬
‫طوله ٢٠ متراً من خشب (ماهوجني)‬
‫- ممتاز لاصطياد العاهرات‬ ‫- لا تقل ذلك!‬
‫علينا الذهاب إلى (نيس) غداً‬
‫لم تصل حقائبنا‬
‫أين حقائبنا؟‬
‫هل يمكنك تفقدها لو سمحت؟‬
‫- نعم، سأتفقدها يا سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيد (كارلوف)؟‬
‫(أنتون غانيرون)‬
‫سنهتم بك، اتبعنا لو سمحت‬
‫(ميش)‬
‫- هل تعلم؟‬ ‫- لا‬
‫- يجب أن تتحدث إليها‬ ‫- حسناً‬
‫- من ذلك الرجل؟ هل تعرفه؟‬ ‫- إنه هنا لمساعدتنا‬
‫لا تعاملني كحمقاء‬
‫ماذا تخفي عني؟‬
‫أخبرني، اشرح لي‬
‫مهلاً، هل هذه حقائبنا؟‬
‫(أنتون)، امنحنا دقيقة‬ ‫عليّ التحدث إلى والدتك‬
‫لن نرجع أبداً‬
‫ماذا تقصد بـ"نرجع"؟‬ ‫لن نرجع إلى أين؟‬
‫إلى (روسيا)، لن نرجع إطلاقاً‬
‫لم لا؟‬
‫هل فعلت...‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫- شيئاً خطراً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫(كاتيا)‬
‫سنكون أحراراً هنا، كما سنكون بأمان‬
‫ثقي بي‬
‫أنت تعلم أنهم سيجدوننا‬
‫رأيت ما حدث في (إنجلترا)‬
‫لا نملك خياراً آخر‬
‫لا نملك خيارات‬
‫أنت تدمّر حياتنا!‬
‫لا‬
‫- اهدئي‬ ‫- سأعود إلى البيت‬
‫(كاتيا)، (كاتيا)‬
‫- معطفي‬ ‫- أرجوك يا (كاتيا)‬
‫- أريد العودة إلى المنزل‬ ‫- اهدئي‬
‫أريد العودة إلى المنزل!‬
‫- لا تصرخي، لماذا تصرخين؟‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل!‬
‫لا تلمسني‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫سيكون كل شيء بخير يا أمي‬
‫- هل كنت تستحمين؟‬ ‫- كنت أمارس التمارين‬
‫- يجب عليك فعل ذلك أيضاً‬ ‫- وكأنني أملك وقتاً لذلك‬
‫مرحباً يا (ماري جان)‬
‫هل يمكننا استخدام مكتبك؟‬
‫ما كان بإمكاني‬ ‫تركك تتعفنين في (مصر)‬
‫يراودني شعور غريب‬ ‫تجاه العودة إلى هنا‬
‫غريب بأي طريقة؟‬
‫غريب بطريقة جيدة‬
‫- سيطلعك (رايموند) على المستجدات‬ ‫- حسناً‬
‫ستكتشفين شيئاً‬ ‫أفضّل أن أخبرك عنه الآن‬
‫(غويوم)...‬
‫على قيد الحياة‬
‫هل يمكنك إخباري المزيد؟‬
‫لم يمت في (أوكرانيا)، بل أنقذه الروس‬
‫ويعمل الآن لصالح‬ ‫الأمن الفيدرالي، ولصالحنا‬
‫كان كل ما جرى مزيفاً؟‬
‫رأيت أنك ترددت‬
‫ترددتُ بالفعل‬
‫- أتصلت بالمخابرات بعد رحيلي؟‬ ‫- لا‬
‫هل لذلك أهمية؟ (غويوم) حيّ‬
‫أما كان بإمكانك إخباري؟‬
‫توسلت إليك لتنقذه‬ ‫كان بإمكانك إنقاذه‬
‫لا يا (ماري جان)‬ ‫لم يكن بإمكاننا إنقاذه‬
‫هذا ما يمكن أن تعرفيه‬
‫هل يعمل لصالحنا؟‬
‫لا يزال هناك، لكن مهمته تنتهي‬
‫- سيعود‬ ‫- نعم‬
‫سيعود على عربة متوجاً بالغار‬
‫هذه غرفة (كينيدي)‬
‫- هل تتعاملون معه؟‬ ‫- عيّنه (مالوترو)‬
‫هل تعلمون أنكم نجوم؟‬
‫إنهم يعلمون ذلك‬
‫جميع المكاتب والأقسام ترسل طلبات‬
‫حتى المخابرات الأجنبية‬
‫إنهم يدققون الطلبات‬
‫سأترككم تكملون عملكم‬
‫- مرحباً يا (ماري جان)‬ ‫- مرحباً (برتران)‬
‫غرفة (كينيدي) خاصتك‬ ‫بمثابة مشروع صغير حرفياً‬
‫لم أتوقع أن تكون كبيرة هكذا‬
‫بعد رحيل (جي جي إيه)‬ ‫طُلب مني ترتيب أمر (كينيدي)‬
‫لكن لم أستطع فعل ذلك بمفردي‬
‫- هل هذه خريطة التهريب؟‬ ‫- نعم‬
‫(كينيدي)‬
‫(مالوترو)‬
‫(كينيدي) في (باريس)‬
‫سيصل (مالوترو) قريباً‬
‫إليك التقرير...‬
‫هل يجري هذا منذ أربعة أشهر؟‬
‫نعم‬
‫هل كنت تعرف منذ البداية؟‬
‫"سرّي"‬
‫ستذهب إلى منطقة (بيرش)، هل تعرفها؟‬
‫نعم، زرتها من قبل‬
‫ستقضي فيها بضعة أسابيع‬
‫ستستريح ونطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫- أريد رؤية ابنتي‬ ‫- لا مشكلة‬
‫اتصل بها وحدد موعداً، وسنقلّها نحن‬
‫هل تتم مراقبتي؟‬
‫لا، بل تتم حمايتك‬
‫إذاً فأنا حرّ؟‬
‫حرّ، طالما تبقى بعيداً عن الأنظار‬
‫حر ومحميّ‬
‫دعنا نقل إنك فرد من العائلة مجدداً‬
‫مثل ابن عم يعيش‬ ‫خارج المدينة ويظهر فجأة‬
‫خذ استراحة هنا‬
‫أهلاً بك‬
‫سندلي ببيان خلال أسبوعين‬
‫حتى ذلك الوقت، ما زلت ميتاً‬
‫استخدم هذا الوقت‬ ‫لأخذ قسط من الراحة‬
‫مرحباً‬
‫سعدت برؤيتك مجدداً‬
‫الشعور متبادل‬
‫لم أكن أعلم ماذا تحب‬
‫- لذا أحضرت لك ما أحبه أنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫توجد ملابس في الطابق‬ ‫العلوي، لم أعرف مقاسك‬
‫لذا أحضرتَ ملابس بمقاسك؟‬
‫أعرفك على (كامي)‬
‫- مرحباً يا (كامي)‬ ‫- مرحباً يا سيدي‬
‫انتقلت إلى المستودع‬ ‫بعيداً عن طريقك‬
‫جيد جداً‬
‫- سآخذك في جولة يا سيد (كارلوف)‬ ‫- سآخذك في جولة يا سيد (كارلوف)‬
‫(أنتون)، تعال إلى هنا لو سمحت‬
‫- مطبخ كامل التجهيزات‬ ‫- مطبخ كامل التجهيزات‬
‫- غرفة نوم واصلة‬ ‫- غرفة نوم واصلة‬
‫- إطلالة على الباحة‬ ‫- إطلالة على الباحة‬
‫- مكتب يمكن استعماله كغرفة ضيوف‬ ‫- مكتب يمكن استعماله كغرفة ضيوف‬
‫"هل سيحضر (ميخائيل) الاجتماع؟"‬
‫"لم أستطع التواصل معه"‬
‫"هل هو في مهمة خارجية؟"‬
‫"هل يجب أن نقلق بشأنه؟"‬
‫"لم يجب أحد هاتف منزله"‬
‫"لا يمكن التواصل معه"‬
‫"لم يره أحد منذ يوم الثلاثاء"‬
‫"كان من المفترض حضوره‬ ‫هذا الصباح لكنه لم يأت"‬
‫"قد يكون مريضاً"‬
‫ما الخطط الموضوعة لحمايتنا؟‬
‫نريد التأكد أنكم‬ ‫في أمان من دون محاصرتكم‬
‫(أنتون)‬
‫أنت و(أنتون) و(كاتيا)‬
‫كل حالة...‬
‫نتعامل مع كل حالة بشكل مختلف‬
‫توجد كاميرا وفريق‬ ‫طوال الوقت في الطابق السفلي‬
‫- إلى متى سيبقون؟‬ ‫- طالما يتطلب الأمر ذلك‬
‫نجحنا في فعل هذا من قبل‬
‫هل تريد لائحة بأسماء الأشخاص‬ ‫الذين اختفوا تحت مراقبتكم؟‬
‫هل يوجد آخرون لم تخبرنا عنهم؟‬
‫من الأفضل أن تبدأ بالعمل‬
‫سنعرفك على الناس‬
‫ماذا عن ابني؟‬
‫تم تسجيله في مدرسة لتعليم الطهي‬
‫أفضل المدارس‬
‫يبدأ دراسته يوم الإثنين‬
‫لدينا بعض الأسئلة لك‬
‫وضعنا جهاز تتبع على النائب (ماركياني)‬
‫يشير إلى اجتماع مع روس موالين‬ ‫لخروج (بريطانيا) من الاتحاد الأوروبي‬
‫لم نستطع فهم الأسماء بشكل جيد‬
‫متى ستكون جوازات سفرنا جاهزة؟‬
‫قريباً‬
‫أسرعوا في ذلك‬
‫أكمل أنت، سألحق بك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"شمال (سوريا)، معسكر اعتقال‬ ‫للقوات السورية الديمقراطية"‬
‫ها هم‬
‫هل جوازات سفرهم معك؟‬
‫امنحني دقيقة‬
‫أعدنا معك رجاءً‬
‫اخرس!‬
‫خدنا إلى المنزل، رجاءً، رجاءً‬
‫أرجوك، ساعدني أرجوك‬
‫"الحدود السورية العراقية"‬
‫(حسان)، من إدارة الشؤون القانونية‬ ‫للمنظومة الدولية للمعلومات النووية‬
‫هذا مؤقت‬
‫ما هو؟‬
‫بقاؤهم هنا‬
‫نرغب في بقائهم لمدة طويلة‬
‫نحتاج إلى أكثر من مجرد افتراضات‬
‫ماذا؟‬
‫كما في بلادك‬ ‫تحتاج إلى ملف قضية قوي‬
‫تقدمه أمام المحكمة‬ ‫الجنائية الدولية‬
‫يثبت أنهم ارتكبوا‬ ‫جرائم ضد الحكومة العراقية‬
‫عندها سنبقيهم قدر ما تريدون‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬
‫إن لم يصلني شيء خلال‬ ‫ثلاثة أسابيع، سأرسلهم عائدين إليك‬
‫لا، نحن عالقان في الازدحام‬
‫لا أعلم يا سيدي، ربما نصف ساعة‬
‫نعم سيدي‬
‫أحمر الغابة‬
‫يا إلهي، كم يوجد منها؟‬
‫ثلاث وعشرون‬
‫يحوي أحدها الذهب حتى‬
‫هذا هو، نعم، انظري‬
‫هذا...‬
‫أحمر الغابة‬
‫أعشق شفتيك‬
‫هذا جيد، انظري‬
‫مرحباً يا (ماري جان)‬
‫مرحباً يا (غويوم)‬
‫أصبح الأمر خانقاً جداً، لقد كنت...‬
‫ألفّ في دوائر وأكرر ما أقول‬ ‫طلبت العودة إلى العمل الميداني‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫كان كارثياً‬
‫لكن ليس ككارثتك يا (غويوم)‬
‫بل على نطاقي الصغير‬
‫كارثة مصغّرة‬
‫بداية واعدة‬
‫- إذاً عدت إلى المكتب‬ ‫- بالطبع‬
‫من اللطيف رؤيتك تضحك‬
‫هل رأيت ابنتك؟‬
‫ليس بعد‬
‫لم تجب مكالماتي‬
‫ظنت أنني ميت أيضاً، لذلك...‬
‫لا بد من أنها غاضبة‬ ‫يمكنني تفهم ذلك‬
‫لا يمكنك لومها‬ ‫هل يوجد ما أستطيع فعله؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأنام‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫حياتي كعميل، والمكتب‬ ‫انتهى كل ذلك الآن، صحيح؟‬
‫بعيداً عن ذلك، لست متأكداً‬
‫لقد رأيت (ميشال بونت)، ألم تفعل؟‬
‫أعتقد أن إعادتك‬ ‫كانت مهمة بالنسبة إليه‬
‫سيتقاعد قريباً‬
‫من هو بديله؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
‫أنت؟‬
‫أنا؟ نعم، بالطبع‬
‫"سيكون المكان بأكمله لك‬ ‫إنه مريح جداً لشخص واحد"‬
‫"إليك المفاتيح"‬
‫"لا تنس أن تتركها على الطاولة"‬
‫"وأرجو أن تفرغ سلة القمامة"‬
‫"يوجد شاي وقهوة مجانية أيضاً"‬
‫منتجات المخبز‬ ‫في الطابق السفلي لذيذة، تفضل‬
‫من أين أنت؟‬
‫من (مينسك) في (روسيا البيضاء)‬
‫كم من الوقت ستقضي هنا؟‬
‫- حتى الغد‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً ما رأيك بي؟ لا يمكن مقاومتي؟‬
‫بالنسبة إلي، نعم‬
‫هذه أول مرة يخبرني‬ ‫أحد فيها أنه لا يستطيع مقاومتي‬
‫كن حذراً، من الآن فصاعداً‬ ‫سأصدق كل ما تقوله لي‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنظر إليك فقط‬
‫ثلاثة أخطاء في كل مقطع‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫بالطبع، تفضل بالجلوس‬
‫عذراً، الأمر عاجل‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫أنت مزعج جداً‬
‫يجب أن تشكرني‬
‫يحتاج شاب من مكافحة‬ ‫الإرهاب التحدث إليك‬
‫- ارتفع ترتيبك ارتفاعاً مذهلاً لتوه‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تلك الفتاة التي عرفتني عليها...‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تملك رقم هاتفها؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫قبّلت شابين في تلك الحفلة‬
‫- الفتاة السوداء؟‬ ‫- أية فتاة سوداء؟‬
‫أنا أتحدث عن (فيكي)‬
‫لم أعرفك عليها‬
‫أجل، عرفتني عليها‬
‫فتاة سوداء نحيلة الجسم؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكنني لا أعرفها‬
‫حسناً‬
‫التقيت بفتاة‬
‫هل العلاقة جدية؟‬
‫لا أعلم‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫أنني أعمل في وزارة الشؤون الخارجية‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫إذاً ما سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫ماذا تريد فتاة مثلها من شاب مثلي؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫هل ينظر إليها الرجال‬ ‫أو يحاولون مغازلتها كثيراً؟‬
‫لا‬
‫إذاً ما سبب شكوكك؟‬
‫يراودني شعور سيئ‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫آخر مرة راودني‬ ‫شعور سيئ، أنقذت حياة أحدهم‬
‫حسناً، ما اسمها الأول واللاحق؟‬ ‫وصف كيفية لقائك بها‬
‫(فيكي)‬
‫(موريس)‬
‫في حفلة المعهد الوطني‬ ‫للغات والحضارات الشرقية‬
‫عذراً، فرغت بطارية هاتفي‬
‫- لم أستطع...‬ ‫- لا مشكلة‬
‫المكان في طريقي بأي حال‬
‫أنت لطيف‬
‫ظننت أنك سترقصين طول الليل‬
‫أخبرتك أن ذلك ليس أسلوبي‬
‫رأيتك ترقصين مع (ستيفان)‬
‫ليس مع (ستيفان)‬ ‫بل إلى جانب (ستيفان)‬
‫حسناً‬
‫إذاً كنت تقولين إنك ملتحقة‬ ‫ببرنامج تبادل طلابي لمدة عام؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- ماذا تدرسين؟‬ ‫- اللغة العربية‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫إنها أجمل الشفاه‬
‫أقصد أجمل اللغات‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫أذني تؤلمني‬
‫هل يمكنني فعل ذلك مجدداً‬
‫أذني تؤلمني، أعلم ذلك‬
‫شكراً على المساعدة يا رفاق‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً يا سيدتي‬
‫"(ديبيي)، الأسابيع الثلاثة الأولى"‬
‫"قلق"‬
‫"سيطرة ملائمة على الانفعالات"‬
‫"شعور بالانفصال"‬
‫"ترفض (برون) الإجابة"‬
‫"واقع زائف مؤقت"‬
‫"فراغ"‬
‫"في حلم"‬
‫"وحدة دائمة"‬
‫لنمر على البحيرة‬ ‫غداً كتغيير للأجواء‬
‫- كم المسافة؟‬ ‫- حوالي ١٩ كيلومتراً‬
‫هل الطريق منحدر؟‬
‫مقبول جداً‬
‫ربما بالنسبة إليك‬
‫كيف وجدت الطعام؟‬
‫لذيذ‬
‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- اجلس، سأجلبه بنفسي‬
‫(فرويد)؟ (لاكان)؟ (يونغ)؟‬
‫كان تدريبي لاكانياً‬
‫لكنني تجاوزته‬
‫لم تسبق لي رؤية‬ ‫معالج نفسي رياضي هكذا‬
‫كنت رياضياً‬ ‫قبل أن أصبح معالجاً نفسياً‬
‫هل أرسلوك إلى هنا لتراقبني؟‬
‫لا، بل لأساعدك‬
‫هل فاجأك قلقهم على صحتك الذهنية؟‬
‫لو سألوك رأيك، كنت لترفض‬
‫لو قدمت نفسي بصفة‬ ‫المعالج النفسي (كامي)‬
‫- كنت لتطردني‬ ‫- صحيح‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫تطورت الأمور بمحنى طبيعي‬
‫تعرف كل منا على الآخر‬
‫كان علي تفتيش أغراضك بأي حال‬
‫لم يكن ذلك صعباً بالفعل‬
‫لكنني لم أكن على وشك‬ ‫رسم أسهم على الحائط‬
‫هل يعني هذا أننا‬ ‫انتهينا من المصارعة؟‬
‫لا‬
‫يوشك الأمر‬ ‫أن يصبح أكثر إثارة للاهتمام‬
‫حان الوقت أيها السادة‬
‫علينا اختيار مرشحين لإدارة المخابرات‬
‫لاستبدال (ميشيل) الذي سيتركنا‬ ‫ليذهب لصيد السمك في (نورماندي)‬
‫أريد اسمين فقط هذه المرة‬
‫سأختار أحدهما وأرفع خياري للرئيس‬
‫سيختار وزير الدفاع المرشح الثاني‬
‫الأمر يشبه مسابقة‬ ‫ملكة جمال (فرنسا)‬
‫فزنا المرة السابقة‬ ‫لذا لسنا المفضلين هذه المرة‬
‫إذاً، ماذا أريد منكم؟‬
‫- تريد أن ندمر بعضنا‬ ‫- تماماً‬
‫اختاروا من تشاؤون وانسفوهم واسلخوا‬ ‫جلودهم أحياء، دمروهم شيئاً فشيئاً‬
‫إن تمكنوا من النجاة‬ ‫فهم أهل للترشح‬
‫كما تعرفون، يجب أن يكون المرشح‬ ‫الجيد ماهراً في جميع المجالات‬
‫الأمن الإلكتروني والعمل الميداني‬
‫والجغرافيا السياسية والاستراتيجيات‬ ‫والإدارة، وكيفية التعامل مع الناس‬
‫نموذج لمقاومة التوتر‬
‫شخص قادر على رفض‬ ‫ما يريد رجاله ورؤساؤه أيضاً‬
‫هل كان بإمكان (ميشال) فعل ذلك كله؟‬
‫إذاً، من يريد أن يبدأ؟‬
‫(ميشال)‬
‫أعتقد أن نائبك (بينجامين)‬ ‫هو أفضل المرشحين لاستبدالك‬
‫تفكيره السريع مثير للإعجاب‬
‫وبفضل عباقرتي‬ ‫يمكنني ملاحظة سريعي التفكير‬
‫إنه كفؤ في جميع المجالات‬ ‫ما يتضمن الأمن الإلكتروني‬
‫هذه إضافة هامة‬
‫أصبتني بالحيرة، أهكذا تدمّر رجلاً؟‬
‫تفضل يا (مارسيل)‬
‫إنه وسيم أكثر من اللازم‬
‫حتى أنا أرغب في معاشرته‬
‫إنه يطري علي ويمدحني‬
‫يجعلني أعتقد أنني ذكي‬ ‫مما يعني أنه يظنني غبياً‬
‫هذه هي الإدارة فحسب، صحيح؟‬
‫قد تفعل أي شيء لإلقاء دعابة مضحكة‬ ‫وهو يفعل أي شيء حتى يكون محبوباً‬
‫تريد شخصاً يمكنه الرفض؟ لا يمكنه ذلك‬
‫يمكن أن يقول "أنت على حق"‬ ‫أو "لا بأس"، لكن لن يقول "لا"‬
‫لن يتصرف من دون علمك على الأقل‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً‬
‫لكن الابتعاد الكامل‬ ‫عن الاختلاف مناورة، إنه ماكر‬
‫إن طلبت منه الابتعاد‬ ‫عن التدبير، سيضيع كلياً‬
‫- هل أردت أن تخبرني شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫أعتذر عن ذلك‬
‫إنه أشبه بطيار يحفظ‬ ‫دليل تعليمات الأمان بأكمله‬
‫لكن لا يمكنه التعامل‬ ‫مع مجنون يحمل فأساً‬
‫ليس مخطئاً كلياً‬
‫كما أن خبرته في العمل الميداني‬ ‫في (الجزائر) ضئيلة بعض الشيء‬
‫(ماري جان)؟‬
‫لم تقولي الكثير‬
‫لا، لم أفعل‬
‫هل لديك اقتراح مرشح؟‬
‫عذراً، لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تريد أن تكون مرشحة‬
‫هناك سبب لدعوتنا إياك للقدوم‬
‫شكراً لمنحي الخصوصية‬
‫لقد وجدنا شيئاً‬
‫توجد فجوة في خطها الزمني‬ ‫ما بين يونيو ومارس من عام ٢٠١٥‬
‫اختفت عن الأنظار كلياً‬
‫اختفت؟‬
‫ثم عاودت الظهور في ملف (كينيدي)‬
‫هل هي من الأمن الفيدرالي؟‬
‫ذكر (كينيدي) عميلاً‬ ‫يواقف مواصفاتها تماماً‬
‫- لست محط اهتمام الروس إطلاقاً...‬ ‫- هذا هو السؤال‬
‫لماذا تهتم بك؟‬
‫- ألم تسأل عن عملك إطلاقاً؟‬ ‫- لا‬
‫إنها عميلة متخفية‬
‫إنها مهتمة بأصدقائك وليس بك‬
‫أنت حصان (طروادة)‬
‫رصدك الروس‬ ‫في الميدان في (سوريا) و(العراق)‬
‫ولم تكن بين الأساطير‬
‫حسناً‬
‫"إلى الشيف الذي توج بلقب‬ ‫مالك أفضل مطعم في العالم..."‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً يا بني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫- كيف حال كل شيء؟‬ ‫- بخير‬
‫اجلس معنا، نحن نأكل‬ ‫ونتابع برنامج (توب شيف)‬
‫سآتي حالاً‬
‫(ميش)‬
‫مرّ الرجل الفرنسي وترك لك مغلفاً‬
‫إنه على مكتبك‬
‫(ميشا)‬
‫(ميش)‬
‫- لا أدري، أين والدك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- السابعة والنصف تقريباً‬
‫لماذا لم تذهب إلى المدرسة بعد؟‬
‫مرحباً يا سيدتي‬ ‫نحن من الشرطة، علينا الدخول‬
‫النوافذ الخلفية لو سمحت‬
‫حسناً‬
‫سيدتي، لو سمحت، سيدتي‬
‫لدي بعض الأسئلة، هل تعيشين هنا؟‬
‫عذراً؟‬
‫لو سمحت يا سيدتي‬ ‫تعالي معي لو سمحت‬
‫لنتحدث في غرفة الجلوس‬ ‫أملك بعض الأسئلة لك‬
‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- رجاءً يا سيدتي‬
‫- اتركني وشأني لو سمحت‬ ‫- دعينا نتحدث‬
‫- أخبرني‬ ‫- لنجلس، تعالي معي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سنناقش الأمر‬
‫- أخبرني‬ ‫- تعالي معي‬
‫ما الخطب؟‬
‫طبيبي النفسي ذاهب للجري‬
‫برغم أن سلامة (سوريا) الإقليمية‬ ‫تبدو ضرورة ملحة للقوى المعنية‬
‫من الواضح أن (سوريا) التي عرفناها‬
‫(سوريا) المستقلة المركزية‬ ‫هي (سوريا) قد عفا عليها الزمن‬
‫"عفا عليها الزمن"؟‬ ‫هل ستتركينها بالفرنسية؟‬
‫المؤتمر باللغة الفرنسية‬
‫لن يفهم أحد الإشارة‬ ‫إلى (ياسر عرفات)‬
‫سيفهمها العرب جميعهم‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫عفا عليها الزمن‬
‫والمعنى؟‬
‫ابحث عنه في القاموس‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(غويوم)؟"‬
‫مرحباً يا (رايموند)‬
‫"مات (كارلوف)"‬
‫- كيف؟‬ ‫- "بالانتحار"‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫بعد الحديث المطول‬ ‫معك يا (أليكساندرا) العزيزة‬
‫وأنت يا (ماكسيم) العزيز‬
‫عرفت قدراً كبيراً‬ ‫عن المتوفى وحياته‬
‫امتلك (أندريا لابينسكي) قدرة نادرة‬
‫على كونه والداً محباً مهتماً‬
‫وشخصاً مصمماً كتوماً في عمله‬
‫أخذ الأبوة على محمل الجد‬ ‫وعرف كيف يكون حاضراً‬
‫برغم صعوبة عمله ومتطلباته‬
‫برغم امتلاكه مهنةً نموذجية‬
‫لم يطلب التقدير لعمله هذا‬
‫لكنه تلقاه بأي حال بالتأكيد‬
‫من كل من زملائه ورؤسائه‬
‫من دون تلويث حياته العائلية إطلاقاً‬
‫بفائق التواضع‬
‫تلقى ميداليته الأولى‬ ‫في أمسية عام ٢٠٠٠‬
‫وسارع إلى المنزل لمساعدة زوجته‬
‫التي كانت تهتم بابنهما‬ ‫الذي كان عمره بضعة أشهر وقتها‬
‫لم تفق أهمية شيء‬ ‫أهمية العائلة بالنسبة إليه‬
‫لهذا السبب، من خلال سلوكنا‬ ‫وكلماتنا المحكية منها والمكتوبة‬
‫يجب أن نحافظ‬ ‫على ذكراه حية ونذكره كثيراً‬
‫لا ترغب أمي في وجودك هنا، ارحل‬
‫اخرج بحق الجحيم‬
‫والآن، دعونا نأخذ بضع‬ ‫لحظات للتجمع حول تابوت عزيزنا‬
‫قبل متابعة الحرق‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬