‫"هذا العمل من نسج الخيال"‬
‫"أي تشابه مع أحداث واقعية أو ماضية‬ ‫أو أشخاص ما هو إلا محض صدفة"‬
‫"إلى متى ستبقى هنا؟"‬
‫"أسبوعان أو ثلاثة"‬
‫- "من سيقرر؟ أنت أم هم؟"‬ ‫- "كلانا"‬
‫"من الأفضل أن نكون على وفاق"‬
‫هل سنعيش معاً عندما يُطلق سراحك؟‬
‫هل ترغبين في ذلك؟‬
‫أود ذلك‬
‫برغم أنه يخيفني قليلاً‬
‫- قليلاً فقط؟‬ ‫- لا؟‬
‫كم من الوقت عشنا معاً‬ ‫خلال السنوات الخمس الأخيرة؟‬
‫أتقصدين حينما لا يتجاوز البعد بيننا‬ ‫خمسة أمتار لمدة تتجاوز اليومين؟‬
‫ثلاثة أيام ونصف، ربما أربعة‬
‫دون هجمات إرهابية أو قنابل‬
‫أو قناصين أو رهائن‬
‫كيف سنتدبر أمورنا يا (غويوم)؟‬
‫كما يفعل الآخرون جميعاً‬ ‫كأناس طبيعيين‬
‫هل تقول "طبيعيين"‬ ‫بمعنى "اعتياديين"؟‬
‫أمامنا الكثير لنتعلمه‬ ‫ولن يكون برّاقاً دوماً‬
‫كاستيقاظ كلّ منا‬ ‫إلى جانب الآخر كل صباح‬
‫وتحمل كل منا مزاج الآخر وعاداته‬
‫وتذكر ما يؤذي الآخر أو يحزنه‬
‫تذكّر أعياد الميلاد‬
‫ميلادك في ٢٦ من أغسطس، صحيح؟‬
‫نعم، هذا يوم ميلاد (بول)‬
‫أما (غويوم) فميلاده‬ ‫في ١٤ من نوفمبر‬
‫يا لها من بداية رائعة!‬
‫في نهاية كل يوم يمنحنا إياه الإله‬
‫يجب ألا ننسى النظر‬ ‫إلى بعضنا بينما نخلع ملابسنا‬
‫للانضمام إلى بعضنا في السرير‬
‫هل كان قلقاً؟‬
‫بحدود المعقول‬
‫لم تتمكن من حمايته‬
‫- كان انتحاراً‬ ‫- انتحار؟‬
‫هل قفزُ عميل روسي‬ ‫من النافذة انتحار؟‬
‫تفقدنا كل شيء من كاميرات‬ ‫المراقبة إلى حراس الأمن‬
‫في السابعة مساءً، تلقى جوازات سفره‬ ‫الجديدة وجنسية جديدة لزوجته وابنه‬
‫قفزه من النافذة يحميهما إلى الأبد‬
‫- هل يعلم الروس؟‬ ‫- لم يقولوا شيئاً‬
‫لا يمكن أن ينتحر رجل مثله‬ ‫دون أن يترك شيئاً لأعدائه‬
‫شيء مدمّر لم يُكشف عنه‬
‫شيء يتذكرونه بفضله لمدة طويلة‬
‫كيف سنمضي قدماً؟‬
‫(غويوم)؟‬
‫ماذا قد نفعل لإلحاق‬ ‫الضرر بأعدائنا؟‬
‫علينا البدء بالبحث‬ ‫لربما خبأ قنبلة في مكان ما‬
‫لن تنفجر مباشرةً‬
‫من المفترض ألا نراها‬
‫لكن المفترض أن نصادفها‬ ‫تفقد الملفات الاستراتيجية‬
‫ها هي، مرتبة حسب الأولوية‬
‫لن تكون في الصفحات الأولى‬
‫هذا واضح أكثر من اللازم‬
‫أعتقد أنها بين السادسة والعاشرة‬
‫"سرّي، المجلس العام للأمن الخارجي"‬
‫"سيزرع (كارلوف) جوهرة لامعة صغيرة"‬
‫- "الاستجوابات"‬ ‫- "ستكون سرية"‬
‫"في الخلفية"‬
‫"لا يمكن ملاحظتها مباشرةً"‬
‫"ستكون عنواناً، رابطاً‬ ‫مكاناً، أو اسماً"‬
‫"سيعتقد محلل عبقري ما‬ ‫أنه وجدها بنفسه"‬
‫"سنقفز فوقها"‬
‫"وتنفجر بنا إلى أشلاء"‬
‫قررنا في النهاية إغلاق الميكروفونات‬ ‫الروسية في مجلس مدينة (بوسطن)‬
‫حسناً، فهمت‬
‫لكن حالياً سنترك تلك الموجودة‬ ‫في (غراند هايات) في (نيويورك)‬
‫مع موافقتهم بالطبع‬
‫هل من سبب؟‬
‫لنقل إنهم لا يزعجوننا فقط‬
‫فهمت ذلك أيضاً‬ ‫ربما نكون مهتمين‬
‫بالطبع‬
‫قدمنا لائحتكم الجديدة‬ ‫من المواقع المصابة‬
‫إنهم مهتمون‬
‫هذا ما لدينا من أجلكم‬
‫اضطررنا للتوقف عن معالجة‬ ‫المبادلات في الوقت الحالي‬
‫هل ستعودون إليها‬ ‫في الأسابيع القليلة القادمة؟‬
‫لا يمكنني إجابة ذلك السؤال‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫يبدو أن موت (كينيدي)‬ ‫سيعني إعادة تقييم كل شيء‬
‫كإجراء للأمان‬
‫بالطبع‬
‫عندنا تكتشفون سبب رائحة‬ ‫التعفن تلك، هلاّ تتصلون بنا؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا تقلقي، كنت أعرف بالفعل‬
‫- يوماً سعيداً يا (ليز)‬ ‫- لك أيضاً يا (ماري جان)‬
‫إنها أنت‬
‫- أأنت مشغول؟‬ ‫- لا‬
‫وصلت إلى البيت لتوي‬ ‫أردت النوم لبضع ساعات‬
‫إذاً؟‬
‫لم نجد شيئاً بعد‬ ‫عملنا على الأمر طوال الليل‬
‫- هل تريدين شيئاً؟ كالقهوة؟‬ ‫- سأحضرها بنفسي‬
‫إنها جاهزة‬
‫كيف بدا لك (غويوم)؟‬
‫حاضر الذهن، جاهزاً للعمل‬
‫مزعجاً بعض الشيء‬
‫كما هي عادة (غويوم)‬
‫هل تصدّق نظريته بشأن القنبلة؟‬
‫كان يعرف (كينيدي) أفضل منا جميعاً‬
‫حتى نعرف ماهية ما نبيع‬ ‫سيتم إيقاف جميع المعاملات‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنه إغلاق غرفة أبحاث‬ ‫من داخل سجنه في (بيرش) حتى‬
‫ألا تصدقين ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل ستتقدمين لوظيفة (ميشيل بونت)؟‬
‫الأخبار الحسنة تنتقل بسرعة‬
‫طرحوا علي بعض الأسئلة‬
‫وما رأيك؟‬
‫كما أخبرتهم تماماً‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫تحمل خبرة في العمل الميداني‬ ‫وهي ملمّة بكل ما في هذا المكان‬
‫يمكنها تحمل الضغط‬
‫تملك جميع المهارات المطلوبة‬
‫أريد الحقيقة‬
‫أنا جاد، إنها مرشحة ممتازة‬
‫الحقيقة بأكملها‬
‫أنت تزعجني يا (رايموند)‬
‫تحاول إخفاء مشاعرها بشدة‬
‫ربما أكثر من اللازم‬
‫اشرح ذلك‬
‫- إن كان عليّ انتقادها...‬ ‫- انتقدها‬
‫أحياناً ما تحارب عدوين‬ ‫في الوقت ذاته‬
‫حيث تكون أحد هذين العدوين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعليق سلبي أخيراً، بعد سؤال‬ ‫ستة أشخاص أو سبعة عنها‬
‫شكراً لك، هذا ما كنت أنتظره تماماً‬
‫لماذا؟‬
‫لدعم خصمها‬
‫إنها فكرة جيدة جداً‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أعتقد أنها رائعة‬
‫رائعة؟ هل هذا ما قلته لهم؟‬
‫ألن تدعمني؟‬
‫هل هذا سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫نعم‬
‫من أين أنت؟‬
‫لم أفهم يا سيدتي‬
‫من أي دولة أنت؟‬
‫من (أوزبكستان)‬
‫- وأين تقع؟‬ ‫- في أقصى الشرق‬
‫حسناً‬
‫"٧٩ جادة (سيغور)"‬
‫"مقبرة جماعية، ٦٠٠ رجل"‬
‫مرحباً، أنا (مارينا)‬
‫أرسلني (رايموند)‬
‫مرحباً، أنا (جوناس)‬
‫هل تريدين الجلوس؟‬
‫هل سيستغرق الأمر طويلاً؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفين (العراق)؟‬
‫أعرف مدينة (حلبجة)‬
‫وقعت فيها هزة أرضية‬ ‫كارثية عام ٢٠١٧‬
‫حسناً‬
‫يقول (رايموند)‬ ‫إنك تدربين العملاء السريين‬
‫نوعاً ما‬
‫هل توجد...‬
‫هل توجد تقنية لكشف عميل سري؟‬
‫نعم، إن كان عميلاً سيئاً‬
‫ليس كذلك‬
‫هل هو شخص تعرفه؟‬
‫لا‬
‫هل يعبث بك عميل ما؟‬
‫حسناً، أهو صبي أم فتاة؟‬
‫- هل لذلك أهمية؟‬ ‫- نعم‬
‫فتاة، هل تعرف أنك تعمل هنا؟‬
‫أجل إن كانت عميلة، وإلا فلا‬
‫أنشأت بروتوكول يساعد‬ ‫على كشف العملاء السريين‬
‫لكني أحتاج معرفة‬ ‫طبيعة العلاقة تماماً‬
‫(كامي)!‬
‫انظر إلى هذا‬
‫الساعة الثانية و٤١ دقيقة ليلاً‬
‫كانت الكاميرا تسجل طوال الليل‬
‫نعم، ماذا إذاً؟‬
‫أتى أحدهم ليلاً وهذا كل ما تقوله؟‬
‫ألست هنا لحمايتي؟‬
‫لم أستطع النوم‬
‫تبولت في الخارج‬ ‫وأحضرت بعض اللبن‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كلانا يعيش هنا‬
‫إن كان أحدهم يتجول‬ ‫في الأنحاء فمن المتحمل أن أكون أنا‬
‫لماذا تفترض أنه شخص آخر؟‬
‫نحن نعيش مع أعدائنا‬
‫نقضي الوقت معهم، ويعجبوننا حتى‬
‫هذه طبيعة عملنا‬
‫أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل‬
‫كان مثيراً للحماس في البداية‬
‫يمنح شعوراً بالقوة والسيطرة‬ ‫والذكاء ويعطي دفعة أدرينالين‬
‫لكن مصادقة الأوغاد‬ ‫تجعلك واحداً منهم‬
‫هل تعتقد أنك وغد؟‬
‫لقد دمرت حياة رجل‬
‫- هل خنت ثقته؟‬ ‫- نعم‬
‫- ليست تلك المشكلة؟‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫الخوف‬
‫عندما تدمر حياة رجل‬ ‫فما الذي يتبع ذلك عادةً؟‬
‫- يحاول الانتقام‬ ‫- عادةً‬
‫هذا ما كنت لأفعله‬
‫ألم تقل إنك ستدعمها‬
‫قلت ذلك، لكن لم أستطع‬ ‫منع نفسي عن قول شيء سيئ‬
‫هل تعتقد بالفعل أنها عاطفية جداً؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬ ‫هذا أسوأ ما في الأمر‬
‫سمعت الكلمات تغادر فمي فقط‬
‫وخرج ذلك التعليق اللئيم‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫أشعر بالغيرة منها‬
‫لماذا يتم تعيينها بدلاً عني؟‬
‫أين ساقها الاصطناعية؟‬
‫هل تعتقدين أني بغيض؟‬
‫هل تريد أن أقول شيئاً بغيضاً؟‬
‫عندما تتصرف بهذا الشكل‬ ‫يا (رايموند)، تدفعني للجنون‬
‫ستنظم حفل عشاء‬ ‫لها مع بعض الأصدقاء‬
‫لا تسجل الملاحظات، استمع إلي‬
‫"ادع بعض الزملاء من العمل"‬
‫"إن كانت عميلة سرية"‬
‫"ستكون هذه الحفلة فرصتها‬ ‫لاصطياد سمكتها الأولى"‬
‫(فيكي)‬
‫(مود) و(فينسان)‬ ‫إنهما معلمان في (بوردو)‬
‫"ستكون متحفظة"‬
‫"لن تكون متحمسة جداً‬ ‫ولا منعزلة جداً"‬
‫"سينصب اهتمامها‬ ‫على واحد فقط من أصدقائك"‬
‫متزوجة من (سيمون)‬ ‫الذي يعمل في وزارة‬
‫تشرف بلقائكما‬
‫"هذه طريقتك لإخبارها أنه يعمل‬ ‫في المجلس العام للأمن الخارجي"‬
‫"تدلها بذلك على فريستها"‬
‫"لن يشعر أحد أنها تركز‬ ‫على صديقك الذي يعمل في الوزارة"‬
‫"لكن إن راقبتها بدقة"‬
‫"سترى أن لا أحد آخر يهمها"‬
‫"ستلعب اللعبة بشكل مثالي"‬
‫عندما نستحم، يتحول‬ ‫لون الجدران إلى الأصفر‬
‫لا نعرف سبب ذلك‬ ‫أهي الترسبات أم مواد التنظيف؟‬
‫إنها رمال (بيلا)!‬
‫عرفت ذلك!‬ ‫عرفت أننا سنصل إلى هناك!‬
‫- ارو القصة!‬ ‫- في المرة السابقة...‬
‫إني أتعلم أشياء جديدة‬
‫"سيجد الجميع أن صحبتها رائعة"‬
‫"وأنها مهتمة، لكن ليست متطفلة"‬
‫"ستحافظ على مسافة مناسبة"‬
‫"في اليوم التالي‬ ‫سيتحدثون عنها بصيغة الماضي"‬
‫"كانت هكذا، وكانت كذلك"‬
‫"لكن سيستخدم شخص‬ ‫واحد صيغة المستقبل"‬
‫"هو الشخص الذي‬ ‫يملك سبباً لرؤيتها مجدداً"‬
‫(فيكي) زميلة عمل سابقة‬ ‫كانت تعمل في مدينة (كارارا)‬
‫أصبحت الآن خبيرةً في الرخام‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل يريد أحدكم حلوى الماكرون؟‬
‫حسناً إذاً...‬
‫عندما يعاشر عملاء سريون أحدهم‬
‫- ألا يمكن أن يشعروا بشيء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يمكن ذلك‬
‫في الواقع، من الأفضل أن يشعروا‬
‫إن لم يشعروا بشيء‬ ‫فلن تتم ممارسة الجنس‬
‫هل سبق أن فعلت ذلك؟‬
‫نعم، فعلت‬
‫وتسببت في أذية كبيرة لذلك الشخص‬
‫حسناً‬
‫"انعطف يساراً نحو‬ ‫شارع (الكولونيل أودو)"‬
‫"تابع إلى الأمام"‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫(كامي)!‬
‫لو كنت مكانه‬
‫لما استهدفت مؤسسة أو نظاماً‬
‫كنت لأستهدف الرجل الذي خان ثقتي‬
‫هو من أريد تدميره‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل سيلاحقك؟‬
‫هل تسجل ملاحظات؟‬
‫لاحظت أنك لا تترك مجالاً للشك‬
‫لديك إيمان كامل‬ ‫بوجود قنبلة موقوتة‬
‫وانتقام لاحق للموت‬
‫قناعتك بأن موت (كينيدي)‬ ‫يجعلك في خطر من جديد‬
‫يوجد بعض المنطق في ذلك‬
‫أليس هذا ما يفعله‬ ‫المنطق؟ توفير اليقين؟‬
‫لا‬
‫الخيال هو ما يوفر ذلك‬
‫إنها آلية دفاعية‬
‫استبدلت خوفاً‬ ‫غير واضح لا سيطرة لك عليه‬
‫بآخر مألوف أكثر بالنسبة إليك‬ ‫خوف بإمكانك التعرف عليه‬
‫- (كينيدي)‬ ‫- على سبيل المثال‬
‫هذا أسهل من التركيز على ما ينتظرك‬
‫حياة بلا أساطير‬
‫حياة بسيطة يمكنك فيها‬ ‫استخدام اسمك الحقيقي‬
‫أتفهم أن ذلك يبدو مخيفاً جداً‬
‫- هذا ما تقوله (ناديا) أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً لا بد من أنها مؤامرة‬
‫يحيكها من يتمنون لك الخير‬
‫سأذهب للمشي‬
‫قمت بعمل رائع‬
‫سيتولى المجلس العام الأمر من هنا‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫سيراقبونها‬
‫يكتشفون عاداتها وهويات معارفها‬
‫المراقبة أفضل من الاعتقال دوماً‬
‫سيرون ردود أفعالها‬
‫تجاه ماذا؟‬
‫تجاه انفصالك عنها‬
‫عليك إنهاء العلاقة‬
‫افعل ذلك بحذر‬ ‫يجب ألا تشك في شيء‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، لكن ستطالب بتفسير‬
‫أخبرها أنك التقيت بفتاة أخرى‬
‫هل هذا قابل للتصديق؟‬
‫بالطبع‬
‫"حبيبتي..."‬
‫"عزيزتي (فيكي)..."‬
‫"(فيكي)"‬
‫"أشعرتني ليالينا ووعودك‬ ‫بأني أفوق بقية الرجال أهمية لمدة"‬
‫"أتمنى لو تعرفين قدر امتناني لك"‬
‫"وصدقي ما أقول"‬
‫"إن كان يمكن‬ ‫لأيّ كان إنقاذي فهو أنت"‬
‫"يكسر الرحيل قلبي"‬
‫"لكن انتظار رحيلك أسوأ بكثير"‬
‫"دعيني أشعر بالفخر لشعوري هذا"‬
‫"ولو لمرة واحدة"‬
‫"دعيني أودعك"‬
‫"قبل تخليك عني"‬
‫"حبيبك إلى الأبد، (جوناس)"‬
‫تهانينا‬
‫شريك في جريمة قتل جماعي‬ ‫حكم عليه العراقيون بالإعدام‬
‫"رسالة من (فيكي)، حقير"‬
‫- (بينجامين)؟‬ ‫- (ماري جان)‬
‫لم أستطع تفويت وجبة‬ ‫غداء مع مديرنا المستقبلي‬
‫بالطبع، أنا أيضاً‬ ‫أرجو أن تنضمي إلي‬
‫يبدو أن مسابقة الجمال هذه‬ ‫محصورة بيني وبينك حالياً‬
‫الأفضل إنهاء الترقب‬ ‫وإجراء قرعة فحسب‬
‫ربما مع إضافة صغيرة‬ ‫من أجل تعادل الجنسين‬
‫هل تعتقد بوجود سياسة لنسبة النساء؟‬
‫لقد أصبت كبريائي‬
‫إنها من علامات العصر‬ ‫حتى إن كانت هنا‬
‫إن كان الأمر كذلك‬ ‫تشرفني الخدمة تحت قيادتك‬
‫أشعر بالمثل‬
‫أتعلمين؟ خلال ٢١ سنة من الخدمة‬ ‫في الميدان ثم نقل البيانات‬
‫لم أتخيل أن أؤخذ بعين‬ ‫الاعتبار لشغل هذا المنصب‬
‫ولا مرة حتى، لم يكن هذا‬ ‫سبب قدومي للعمل هنا‬
‫أهذا رأيك بقيادتي؟‬
‫ليست لدي شكوى‬
‫يتعلق الأمر بالأسلوب فقط‬
‫بيان مهمتك واضح تماماً‬
‫لكن الغريب هو نقص ناحية واحدة‬
‫لم تذكري الوكالة‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي بها؟‬
‫هل تريد الإجابة الطويلة‬ ‫أم القصيرة؟‬
‫أريد القصيرة لو سمحت‬
‫يجب أن يتم حلّها‬
‫في تلك الحالة‬ ‫أعطني الإجابة الطويلة‬
‫"أحتاج إليك يا (غويوم)"‬
‫"أنا هنا يا (ماري جان)"‬
‫"ما تحليلك؟"‬
‫"قسم يسمح لي أن أكون‬ ‫كما أنا، هو قسم مختل وظيفياً"‬
‫"لكن هذه نتيجة‬ ‫أفعالك لا أفعال القسم"‬
‫"في مرحلة ما، ظننت أنك جبار"‬
‫"جميعنا جبارون بالفعل"‬
‫"إن أمكنك تدمير حيوات‬ ‫الناس خلال ثوان فأنت جبار"‬
‫"تلك ليست القوة"‬
‫"ما القوة إذاً؟"‬
‫إنها القدرة على الترميم‬
‫"كيف أفعل ذلك؟"‬
‫"كيف تفعلين ذلك؟"‬
‫"للترميم، نحتاج أنقاضاً"‬
‫"وإلا فهو مجرد تجميل"‬
‫"هل أصبحنا أنقاض بالفعل؟"‬
‫"أنت لست كذلك، بعكسي أنا‬
‫ستجدين طريقة‬
‫لا يهمني الأمر‬
‫تفضلي بالدخول يا (ماري جان)‬
‫تهانيّ يا (ماري جان)‬
‫تهانيّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك‬
‫هل حصلت على رخصتك؟‬
‫مرحباً‬
‫هذا قدر كبير من العمل يا (كامي)‬ ‫أأنت متأكد أني لا أستطيع المساعدة؟‬
‫لا، نظمت كل شيء، اذهبوا‬ ‫في نزهة بينما أطبخ العشاء‬
‫متى تريد أن نعود؟‬
‫لا أريد أحداً في طريقي‬ ‫لساعتين أو ثلاثة‬
‫حسناً‬
‫- ظننتك تكرهين الرياضيات‬ ‫- ظننت ذلك أيضاً‬
‫كان علي العمل بجد أكبر فقط‬
‫حبست نفسي ستة‬ ‫أشهر واجتزت الامتحان‬
‫هذا مذهل!‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- الامتحان؟‬
‫منذ عام‬
‫أين تعيشين؟‬
‫- ألم تتفقد أمري؟‬ ‫- لا‬
‫سعدت لرؤية اهتمامك الكبير‬
‫لم تريدي رؤيتي أو التحدث إلي‬
‫كنت أحقق أمنياتك فحسب‬
‫أعيش مع حبيبي‬
‫- هل أعرفه؟‬ ‫- لا تسأل عن كل شيء دفعة واحدة!‬
‫عندما غادرت، كانت تكره الدراسة‬ ‫وها هي الآن خبيرة اقتصادية!‬
‫ماذا نستنتج من ذلك؟‬ ‫ربما يجدر بك الرحيل أكثر‬
‫- ما رأيكما في المشي بصمت؟‬ ‫- ألا يمكنك تحمل الصراحة؟‬
‫برافو، أحسنت صنعاً!‬
‫- حان موعد الهدايا‬ ‫- أجل، الهدايا!‬
‫شكراً على تنظيم هذا‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً (ماري جان)‬ ‫- "مرحباً (غويوم)"‬
‫"أردت أن أتمنى‬ ‫لك عيد ميلاد سعيداً"‬
‫شكراً لك يا سيدتي المديرة‬
‫"هيا، اسخر مني"‬
‫"أود لقاءك الأسبوع القادم‬ ‫والحديث بشأن ذلك الموضوع"‬
‫بالطبع، لنلتقي ونتحدث‬ ‫بشأن ذلك الموضوع‬
‫"استمتع بأمسيتك، عد إلى عائلتك"‬
‫شكراً يا (ماري جان)‬
‫استيقظي، كدنا نصل‬
‫هل نمت لوقت طويل؟‬
‫منذ قطعنا كشك الرسوم‬
‫اعذريني‬
‫- يمكنك إنزالي هنا‬ ‫- لا، سأوصلك إلى المنزل‬
‫إلام تستمعين؟‬
‫(باخ)، هل أعجبتك الموسيقا؟‬
‫إنها جميلة‬
‫إنه هناك‬
‫أراك قريباً‬
‫نعم‬
‫- ليلةً سعيدة‬ ‫- شكراً، ليلةً سعيدة‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (باشا)، انهض!‬
‫الجميع في انتظارك‬
‫انتبه لخطواتك يا (باشا)‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫هلاّ أعرتموني انتباهكم؟‬
‫أعيروني انتباهكم لو سمحتم!‬
‫لنرحب بشدة بصديقنا‬
‫(بافيل)!‬
‫صفقوا له لو سمحتم‬
‫لا حاجة إلى المقدمات‬ ‫ستذكر معظم هذه الوجوه‬
‫الباقون مجرد أضرار جانبية‬
‫لكن من يهتم لذلك، صحيح؟‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫إذاً يا (غويوم)، كيف حالك؟‬
‫ماذا فعلتَ هذه المرة؟‬
‫(غويوم)؟‬
‫ظننت أن اسمك (بول)‬
‫لا، إنه (غويوم)‬
‫أحياناً يكون (مالوترو)‬
‫أو "الوغد"، لكن هذا لا يهم...‬
‫أنا (هنري)‬
‫أنا (أناتولي)‬
‫شكراً لك يا (غويوم)‬
‫من أجل زوجتي وابنتي‬
‫إنهما جميلتان‬
‫وعد بزيارتهما‬
‫وحافظ على وعده ذاك‬
‫أيها الأصدقاء‬
‫سأرفع كأسي‬
‫نخب (باشا)‬
‫الذي أثبت لنا جميعاً‬
‫أن في داخل كلّ منا‬
‫ومن الواضح أنه استخدم‬ ‫ذاك القدر القليل‬
‫لتدميرنا جميعاً‬
‫نخب (بافيل)!‬
‫هذا جنون‬
‫الآن‬
‫(ناديا)؟‬
‫عزيزي (غويوم)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫انتهى الأمر يا حبي‬
‫انتهى الأمر‬
‫"في ذكرى (مارك إنجلز)‬ ‫مهندس الصوت العزيز"‬
‫"الذي توفي بعد الإصابة بـ(كوفيد-١٩)‬ ‫عن عمر ٥٤ عاماً، ٩ أبريل عام ٢٠٢٠"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬