‫"شخصيات هذا المسلسل وأحداثه‬ ‫من نسج الخيال"‬
‫"أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين‬ ‫أو أحداث واقعية"‬
‫"فهو من قبيل المصادفة"‬
‫صباح الخير‬
‫من هنا‬
‫الساعة الـ٧ صباحاً‬ ‫إمّا أنتِ غبية أو من القطاع (دي)‬
‫يا له من خيار‬
‫- أسيستغرق الأمر طويلاً‬ ‫- لا‬
‫ولكن علينا التحدث‬
‫اعذريني قليلاً‬
‫- من أتى؟‬ ‫- زوجي، إنّها كارثة‬
‫- أنتِ تمزحين‬ ‫- أجل‬
‫إنّها مديرتي وهي حالة طارئة‬ ‫أتستطيع الذهاب؟‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أنا مدينة لك‬
‫بالتأكيد‬
‫أعمل في الأمن العام‬ ‫وأنتِ في أمن المكتب‬
‫نتكلم اللغة ذاتها‬
‫على الأرجح‬
‫إن أردنا تحسين الأمن‬ ‫ماذا سيكون علينا أن نفعل؟‬
‫أتريدين مني التجسس؟‬
‫ألديكِ شيء؟‬
‫لا‬
‫أتعتقدين أنّ الوحدة ساعدت (مالوترو)؟‬
‫أخطرت تلك الفكرة ببالك؟‬
‫أنّ (مالوترو) تلقّى المساعدة‬
‫لو حدث ذلك ولم أخبر رؤسائي‬
‫لكان ذلك خطأ‬
‫أجل‬
‫أقصد الحدس والانطباع المبهم‬
‫لبقي ذلك خطأ‬
‫"يصعب عليّ أن أعرف‬ ‫إن كنت ترفض التحدث إليّ"‬
‫"أو أنّك لم تعُد تستخدم‬ ‫هذا الهاتف"‬
‫"لا أستطيع أن أتخيل‬ ‫أنّك لا تشعر حتى ببعض الفضول"‬
‫"عندما بدأت العمل في المكتب‬ ‫شعرت بأنّني فرد من عائلة"‬
‫"كان المكان ودياً"‬
‫"وغريباً"‬
‫"تتحطم العائلات"‬
‫"أنا الابن السيىء"‬
‫"إنّه قراري"‬
‫"ولكن يلتم شمل العائلات أيضاً"‬
‫"عادةً عند الأحداث المأساوية"‬
‫هل أمكِ هنا؟‬
‫أمي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أأنتِ (تاتيانا إيفانوفنا خليبنيكوفا)؟‬
‫أنا (بول لوفيفر)‬
‫كنت مع زوجكِ عندما قُتل‬
‫لا أعرف شيئاً عن موت زوجي‬
‫لا أعرف سوى أنّه قُتل‬ ‫في المهمة‬
‫تلك الطريقة المعتادة‬
‫عدم إخبار العائلة بشيء‬
‫ربما سيكون لدى أطفال ابنتكِ‬ ‫الحق لأن يعرفوا‬
‫اذهبي إلى غرفتكِ‬
‫هيّا‬
‫المعذرة‬
‫لِمَ أتيت إلى هنا لتخبرني بأشياء؟‬
‫لأنّ لا شيء يجبرني‬ ‫على البقاء صامتاً‬
‫ولأنّه طلب مني ذلك‬
‫لمَن تعمل؟‬
‫أتعيش في (روسيا)؟‬
‫أنقذ زوجكِ حياتي‬
‫أخبرني باسمه قبل موته‬
‫تحدث عنكِ‬
‫أراد مني المجيء وإخباركِ‬
‫ولكنّني أتفهم إن لم تريدي المعرفة‬
‫أمات بسببك؟‬
‫لا‬
‫ولكن لكان الشخص‬ ‫الذي يكلّم ابنتي الآن‬
‫أتمنى لو مُتّ أنت‬
‫أعرف‬
‫إنّهما لطيفتان‬
‫أجل‬
‫أخبرني الآن‬
‫"استعادني الأمريكيون تقريباً"‬
‫"أرفض أن أسجن لأعوام‬ ‫في سجونهم الآسيوية السرية"‬
‫"مقهى إلكتروني"‬
‫"(هنري)، أفضّل السيطرة على حياتي"‬
‫"ليس لدي خيار الآن"‬
‫"ستتلقى رسالة ولكن عبر قناةٍ أخرى"‬
‫"(سولين) للحياكة"‬
‫"تعليق جديد على منتجك‬ ‫سلة غسيل محاكة يدوياً"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بروتوكول طوارىء‬
‫وضعه (هنري) لجماعتنا في (روسيا)‬
‫أهي إحدى الهويات التي استخدمها (مالوترو)؟‬
‫لا ولكن قد يكون هو‬ ‫عرف بالبروتوكول‬
‫- أتعرفين ما يعنيه هذا؟‬ ‫- "منتج تالف"‬
‫أحد رموز (هنري) القديمة‬
‫"الكلمة الرئيسية: تالف"‬
‫"٠٠٤٥: منتج تالف"‬
‫"٠٠٤٥: حدد موقعه التجسس المضاد"‬
‫حدد موقعه التجسس المضاد‬
‫أذلك نداء للمساعدة؟‬
‫لا يطلب (غيوم ديبي) المساعدة‬
‫إن وجده جهاز الأمن الفيدرالي الروسي‬ ‫هناك احتمالان‬
‫إمّا يراقبونه حتى يعرفوا‬ ‫سبب وجوده في (روسيا)‬
‫وإمّا يمسكونه لسؤاله مباشرةً‬
‫سينتهي المطاف بـ(ديبايي) في سجنٍ روسي‬ ‫في الحالتين‬
‫ما لم نهرّبه‬
‫(ديبايي) محاصر ومعزول ومطارد‬
‫وما تزال لديه القوة ليفاوض‬
‫خلاصة رسالته كالآتي‬
‫"أوشك على التسبب بخلل‬ ‫كيف تستطيعون ردعي؟"‬
‫ليس نداءً للمساعدة بل تهديد‬
‫إنّه يخادعنا‬
‫لن يستسلم (ديبايي) للروس‬
‫ألديه خيار؟‬
‫لفضّل الموت‬
‫ربما تعجبه فكرة حياة هادئة‬ ‫في منزلٍ ريفي‬
‫مقابل التعاون مع جهاز الأمن‬ ‫الفيدرالي الروسي‬
‫نادراً ما يشتري جهاز الأمن‬ ‫الفيدرالي الروسي المنازل الريفية‬
‫الضغط أرخص بكثير‬
‫أشك بأنّ ذلك سينجح مع (مالوترو)‬
‫سجنته (داعش)‬
‫أعتقد أنّ جهاز الأمن الفيدرالي الروسي‬ ‫قد يكون أسوأ من (داعش)‬
‫أتعتقدين أنّه سيتحدث إليهم؟‬
‫يريد التحدث إلينا الآن‬
‫يا لها من بداية مبهجة‬ ‫لوظيفتي الجديدة‬
‫الإرهابيون و(كوريا الشمالية) و(الساحل)‬
‫والآن فارّ بين أيدينا‬
‫أحب هذا‬
‫"(مالي)"‬
‫- سحقاً‬ ‫- ابدأ مجدداً‬
‫إنّها الحفر‬ ‫ألا يستطيع الإبطاء بقيادته؟‬
‫لا تستمع إليه، ابدأ مجدداً‬
‫عليك التمكن من تركيب مسدسك‬ ‫بأيّ مكان‬
‫أهو بعيد؟‬
‫حوالي ٤ ساعات‬
‫إن لم يقع لنا مكروه‬
‫ماذا قد يقع؟‬
‫قد نتعرض لهجوم‬
‫أو اختطاف أو ما شابه ذلك‬
‫القوات المالية تحرس الطريق‬
‫ليس بعد الآن سيدي‬
‫أحقاً؟ ألا مزيد من نقاط التفتيش؟‬
‫لا، انتقلوا إلى مكانٍ آخر سيدي‬
‫كان هناك هجوم في الجنوب‬ ‫وذهبوا إلى هناك‬
‫توقف‬
‫طلبت منك التوقف‬
‫اذهب للتدخين‬
‫ما مدى أهمية (سيكو كونتي)‬ ‫الذي تريد مقابلته؟‬
‫ادّعى مقابلة المصدر ٢ في (ليبيا)‬ ‫قبل ٣ أيام‬
‫عليّ التأكد من صحة ذلك‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فاقتربنا أكثر من إيجاده‬
‫لِمَ لا تعتقل (كونتي) فحسب؟‬ ‫إنّه يهرّب المخدرات‬
‫إنّه أكثر فائدة خارج السجن‬
‫أليس لديه مسؤول؟‬
‫لكان عليه المرور بي‬ ‫للحصول على تلك المعلومات‬
‫سأعرف إن كان يكذب‬
‫عليّ ترك المهمة‬
‫ما المخاطرة؟‬
‫أن يخطفنا أو يقتلنا الجهاديون‬ ‫أو كلا الأمرين‬
‫أتريد المخاطرة؟‬
‫قد يقودنا (كونتي) للمصدر ٢‬
‫القادر على تنظيم هجومٍ في (فرنسا)‬
‫ارتدِ السترة الواقية من الرصاص‬
‫هناك من يتبعنا‬
‫- أتستطيع الإسراع؟‬ ‫- لا‬
‫سيارتهم أسرع‬
‫إن كان هناك أحد وراءنا‬ ‫فهناك أحد أمامنا أيضاً‬
‫سنُحاصر‬
‫أعطِني الحقيبة رجاءً‬
‫خُذ هذه‬
‫تحرك لليمين‬
‫انتبه، سأطلق النار‬
‫توقف هنا، ابتعد عن هنا‬
‫حسناً، أوقف التنفس‬ ‫عندما أطلب منك ذلك‬
‫انحنِ للأسفل قليلاً‬
‫لا تتنفس وافتَح فمك‬
‫استدر للخلف‬
‫آسف‬
‫انحنِ‬
‫انطلق‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫آسف، ولكن على مخبرك الانتظار‬
‫لا تقلق‬
‫أأستطيع طرح سؤال؟‬
‫تفضل‬
‫ماذا حدث مع المصدر ١؟‬ ‫لِمَ قُتل؟‬
‫خاف الأتراك‬
‫ذلك ليس أسلوبهم‬
‫- لم أكُن موجوداً‬ ‫- بلى‬
‫- على بُعد ٩١ متراً‬ ‫- أشك بأنّ المسافة مشكلة لديك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أسينتهي المطاف بالمصدر ٢ ميتاً‬ ‫إن وجدناه؟‬
‫إنّها مخاطرة‬
‫مخاطرة أم الهدف؟‬
‫"(موسكو)، المقر الرئيسي‬ ‫لجهاز الأمن الفيدرالي الروسي"‬
‫ألقِ نظرة‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫آخر ما سمعته‬ ‫هو أنّ (داعش) احتجزته كرهينة‬
‫إنّه في (موسكو)‬
‫زار إحدى أرامل عملائنا‬
‫إنّها مواطنة صالحة وأنذرتنا‬
‫(بول لوفيفر)‬
‫تعرفه‬
‫قابلته في (فرنسا)‬
‫حاول تجنيد امرأةٍ سورية رغماً عنا‬
‫أحدث فوضى عارمة‬
‫لم يُذكر إطلاق سراحه‬
‫لم تذكره وسائل الإعلام‬ ‫أو الإدارة العامة للأمن الخارجي‬
‫وها هو ذا‬
‫في (موسكو)‬
‫لما خاطر لو كان في مهمة‬
‫بزيارة أرملة أحد رجالنا‬
‫ما لم يكُن غبياً تماماً‬
‫ليس في مهمة‬
‫فماذا يفعل هناك؟‬
‫ربما لا يريد العودة للوطن‬
‫فيرينا نفسه‬
‫أيريد التحدث إلينا؟‬
‫لِمَ لا تسأله مباشرةً؟‬
‫أولاً، أريد التأكد‬ ‫من أنّه ليس في مهمة‬
‫إن كان كذلك‬
‫أفضّل مراقبته الآن‬
‫أتعرف مكانه؟‬
‫ليس بعد‬
‫أريد الأرز مع الخضار‬
‫اطلبي سلطة (نيسواز)، إنّها لذيذة‬
‫هذا الرجل طاهٍ بديل‬ ‫سيغادر قريباً‬
‫أخبرتهما بأنّك تعدّ سلطة (نيسواز) لذيذة‬ ‫ولكنّهما خائفتان‬
‫عليكِ التحدث ببطء‬
‫تعجبني لكنته‬
‫نريد ٣ من سلطة (نيسواز)‬
‫ماذا تعني (نيسواز)؟‬
‫تعني جميلة جداً‬
‫جميلة جداً‬
‫جميلة جداً، لطيفة‬
‫- أتعني سلطة جميلة؟‬ ‫- أجل، أتردن ٣؟‬
‫أجل، ٣‬
‫واحدة كبيرة لي‬ ‫مع الكرفس والطماطم‬
‫حسناً‬
‫- أكانت جيدة؟‬ ‫- لذيذة‬
‫أتستطيع تحضير أطباق أخرى؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لم أقابل رجلاً فرنسياً هنا مسبقاً‬
‫لا يوجد أيّ سياح هنا‬
‫لست سائحاً‬
‫أأتيت من أجل فتاةٍ روسية تركتك؟‬
‫لم أفهم ذلك‬
‫ولكن حسناً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بول)، ما اسمكِ؟‬
‫- (سمارا)‬ ‫- أتعملين هنا؟‬
‫أجل، هناك في المتجر‬
‫مديرة‬
‫أستعودين؟‬
‫سأعود إن طهوت لي شيئاً‬
‫حسناً، المعذرة‬
‫أنصتي‬
‫أتعرفين مكاناً أستطيع العيش فيه؟‬
‫أقيم في الفندق وهو غالٍ جداً‬
‫أجرّبت مجموعة (فيسبوك)‬ ‫واسمها "شقة للأصدقاء"؟‬
‫ليس لدي (فيسبوك)‬
‫ألديك (تندر)؟‬
‫لا (تندر) ولا (فيسبوك)‬ ‫ولا هاتف ذكي‬
‫ذكي جداً‬
‫- حسناً، دعني أسأل بعض معارفي‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مهلاً‬
‫أنتِ جميلة جداً‬
‫"(موسكو)، مؤسسة (بولغاكوف)"‬
‫هذه هي، (لوازو)‬
‫جيد جداً‬
‫أعتذر مجدداً ولكنّ مدير الشبكة‬ ‫بالحروف السيريلية‬
‫ولكن هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي عليكِ إدخاله هكذا‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سيكون كل شيءٍ باللغة الإنجليزية‬
‫تستطيعين تغيير الإعدادات هنا‬
‫ولكنّها لدي بفهرس ملف‬
‫أأستطيع نسخها؟‬
‫إنّها كثيرة وطباعتها تستغرق طويلاً‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، دعيني أشرح‬
‫لا تشبكي أيّ قرص بهذا الكمبيوتر‬
‫إطلاقاً، لا قرص ولا جهاز ولا سلك‬
‫ولا تحاولي الاتصال عبر الـ(بلوتوث)‬ ‫أو الإنترنت اللاسلكي‬
‫لا شيء، أتعرفين السبب؟‬
‫- ألأنّ ذلك غير مسموح؟‬ ‫- لأنّهم سيعتقلونكِ فوراً بتهمة التجسس‬
‫ولا فائدة من قولكِ إنّكِ لا تعرفين‬ ‫أو إنّه مجرد خطأ‬
‫ستُعتقلين بتهمة التجسس فحسب‬
‫لا تصلي شيئاً بهذه الآلة‬
‫لا تفصلي شيئاً‬ ‫ولا تعيدي وصل شيء‬
‫سيُعتبر ذلك اختراقاً‬
‫استدعينا إن توقف شيء عن العمل‬
‫ولا تلتقطي صورة للشاشة بهاتفكِ‬
‫سيعرف أحدهم مباشرةً‬
‫- أيتمّ تصويرنا؟‬ ‫- على الدوام‬
‫هذا تعدٍ على الخصوصية في (فرنسا)‬
‫هذه (روسيا) عزيزتي‬
‫حسناً، ومن يشاهد الفيديوهات؟‬ ‫أهو أنت؟‬
‫لا يُسمح لي بالإفصاح‬
‫كم تحتفظون بلقطة تناولي البيتزا‬ ‫أمام كمبيوتري؟‬
‫لا يُسمح لي بالإفصاح‬
‫حسناً‬
‫أين تتناولون الغداء عادةً؟‬
‫- لا يُسمح لي بالإفصاح؟‬ ‫- أبجدية؟‬
‫لا، أمزح فحسب‬
‫- أنا (ميشا)‬ ‫- حسناً‬
‫لا يبدو فاخراً‬ ‫ولكنّه أروع مكانٍ لتناول الغداء‬
‫كما يوجد مطعم جورجي للطعام السريع‬
‫ولكنّه في الجانب الآخر من الحرم‬
‫إنّه لذيذ ولكن مليء بالدهون‬
‫- أجل‬ ‫- هذا لذيذ ولكن لذيذ‬
‫حسناً‬
‫مرري شارتكِ‬ ‫موظفو الحرم وحدهم من يستطيعون الدخول‬
‫أترين هذين الشخصين؟‬
‫كانا هنا مساء أمس‬ ‫وما يزالان حتى الآن‬
‫يعملان صباحاً ومساءً‬
‫أعتقد أنّهما ربما يعيشان هنا‬
‫- أيفتح ليلاً أيضاً؟‬ ‫- أجل، على مدار الساعة‬
‫ولكنّ مهووسي العلم أمثالهما فقط‬ ‫يأتون ليلاً‬
‫أتأتي ليلاً أيضاً؟‬
‫لست مهووساً بالعلم‬
‫"قابلت رجلاً لطيفاً"‬
‫"(ميخيل تشيكوفاني) أو (ميشا)"‬
‫يعمل في الأمن الإلكتروني في المؤسسة‬
‫"أخذني لمطعم حرم رائع"‬
‫"كانت مدرستي وحانة (بو) رائعتَين‬ ‫في (إكس)"‬
‫"ولكنّ هذا المكان جامح‬ ‫كما أنّه يجذب المهووسين"‬
‫- أهو لطيف؟‬ ‫- "ليس سيئاً"‬
‫- أيغازلكِ؟‬ ‫- "أظنّ ذلك"‬
‫"عليّ قضاء بعض المهام‬ ‫عليّ الذهاب"‬
‫حسناً عزيزتي، سنتحدث قريباً‬
‫(إكس)، ترسل تقريرها عبر القناة ١٠‬ ‫الدكتور النسائي‬
‫اتصلي لإعلامهم‬
‫تعطينا (روكمبول) تقريراً من خطوتين‬
‫كانت هذه الخطوة الأولى‬
‫تصف السياق لأختها وأمها وصديقتها‬
‫لا شيء مريب‬ ‫قصص من الحياة اليومية‬
‫تضع كلمة مشفرة واحدة في الحوار‬
‫لإعلامنا بمكان إرسالها لتقريرها المفصل‬
‫الذي يحتوي على معلومات حساسة‬
‫ما هي القناة ١٠؟‬
‫"أخذت موعداً لدى دكتور النسائية"‬
‫"ستذهب فتاة من مكتب (موسكو) أيضاً"‬
‫"ستترك تقريرها في نقطة تسليم"‬
‫"لِمَ لا تستخدم بريداً إلكترونياً مشفراً‬ ‫كالجميع؟"‬
‫مهمتها إيجاد الأهداف‬ ‫بين المخترقين والمشفرين‬
‫الذين يعملون في الحرم‬ ‫الذي تقع فيه مؤسسة (بولغاكوف)‬
‫يمكن الولوج لكمبيوترها بسهولة‬
‫لدينا ٢٢ قناة لإرسال التقارير‬
‫من جميع الأنواع المختلفة‬
‫"من صندوقٍ مرسلٍ لوالدتها‬ ‫لورقة في القمامة"‬
‫"الفكرة هي التغيير طيلة الوقت"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫كيف عملت معها؟‬
‫(إسرين غونيه)، لقبها (إسكوغريف)‬
‫حاربت في الحركة الكردية‬
‫كنت المسؤول عنها‬
‫غالباً عبر (سكايب) أو الهاتف‬
‫بعد المهمة التي فقد فيها‬ ‫(هنري دوفلو) حياته‬
‫طلبت تغيير المسؤولين‬
‫لِمَ؟‬
‫لا أعرف‬
‫أحدث شيء في المهمة؟‬
‫لا أعرف‬
‫شاهدت تبادلاتك عبر (سكايب)‬
‫بدا أنّ لديك علاقة موثوقة‬
‫مقربة‬
‫أجل، لذلك تمّ اختياري كمسؤول‬
‫أفُقدت تلك الثقة؟‬
‫لا‬
‫ماذا إذن؟‬
‫أرادت مسؤولاً جديداً‬ ‫لأنّها شعرت بالرفض‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الليلة السابقة لمهمة (سقراط)‬
‫بدأت تكنّ مشاعر تجاهي‬
‫مشاعر شخصية‬
‫حميمة‬
‫لم أبادلها ذلك‬
‫احترمت جميع قوانيننا‬
‫بالكامل‬
‫أكان ذلك صعباً؟‬
‫صعباً للغاية‬
‫كانت (إسرين) محاربة‬
‫لم يخِفها شيء‬
‫ولكنّها كانت ترتجف تلك الليلة‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ماتت أثناء القتال لاستعمار (جرابلس)‬
‫قتلتها قنابل تركية‬
‫عليّ تذكير نفسي يومياً‬ ‫بأنّه ليس خطئي‬
‫آمل أن يساعد ذلك‬
‫مرحباً يا (جوناس)‬
‫- أعدت للتو؟‬ ‫- أجل‬
‫(كريستوف)، ألا تأكل؟‬
‫أحضر غداءك‬
‫سمعت أنّ موت المصدر ١‬ ‫أثّر عليك تحديداً‬
‫أردت استجوابه‬
‫لأعطانا معلوماتٍ عن المصدر ٢‬
‫أردنا تحييده ولم نخبرك‬
‫أتلك مشكلة؟‬
‫لِمَ لم نخبرك؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لأنّك كنت سترفض‬
‫لقلت إنّ ذلك خاطىء‬
‫لجادلت ولربما سربت المعلومات حتى‬
‫لا بالتأكيد‬
‫كشفت عن سياستنا‬
‫للإقصاء المنهجي للجهاديين الفرنسيين‬
‫سيرانا العالم مجرمين وليس موظفي استخبارات‬
‫- لما فعلت‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أكنا مخطئين؟ أأسأنا الحكم عليك؟‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- تخيل ذلك‬
‫أعتقد أنّنا لاستطعنا إخبارك‬
‫أردت استجوابه فحسب‬
‫أعدك بإخبارك في المرة المقبلة‬ ‫لا مزيد من الأكاذيب‬
‫أنت تمزح، أصحيح؟‬
‫- أتريد تركنا؟‬ ‫- لا‬
‫تابع العمل على نظريات المؤامرة وسترحل‬
‫اعتُقل‬
‫إنّه بخير‬ ‫وحالته تسمح له بالإجابة عن أسئلتك‬
‫لديك فرصة ثانية‬
‫حسناً؟‬
‫ولكن إن كانت لديك شكوك‬ ‫ربما عليك الاستسلام‬
‫ليست لدي شكوك‬
‫جيد جداً‬
‫ألديكِ شاي بالأعشاب؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أتعانين الأرق؟‬
‫أجل‬
‫وانتابني الفضول لرؤية هذا المكان ليلاً‬
‫هذا المكان الصحيح لتقصديه‬ ‫عندما تعجزين عن النوم‬
‫تستطيعين تحميل الأفلام هنا‬
‫النقل ممنوع بالأماكن الأخرى‬
‫ولكن يعود الفضل لهما‬
‫لا يلتفت الأمن‬
‫كما أنّ الاتصال رائع‬
‫- من هما؟‬ ‫- مهندسان من المركز ٢١‬
‫إنّها مؤسسة لبحث "الذكاء الاصطناعي"‬
‫أيعملان هنا في الحانة؟‬
‫أليس هذا خطراً عليهما؟‬
‫أعني أنّهما يعملان‬ ‫على أشياء حساسة بالتأكيد، أصحيح؟‬
‫إن حاولتِ اختراق كمبيوترهما‬
‫سيعرفان فوراً ويرسلان لكِ فيروساً‬ ‫يمسح جميع بياناتكِ‬
‫ويأتي الأمن مباشرةً لاعتقالكِ بتهمة التجسس‬
‫فأستطيع إخباركِ بأنّ هذين الرجلين‬ ‫لا يمكن المساس بهما‬
‫ليس لديهما ما يقلقهما‬
‫أنا (زوين)‬
‫أعمل أيضاً في المركز ٢١‬
‫ولكنّني مجرد كهربائي هناك‬
‫- أنا (مارينا)‬ ‫- (مارينا لوازو)‬
‫مؤسسة (بولغاكوف)‬ ‫عُيّنت قبل ٣ أيام‬
‫عمركِ ٣٠ سنة وأنتِ فرنسية‬ ‫وهذه زيارتكِ الثانية‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- ذلك مذكور في شارتكِ‬
‫وأصبح كله هنا الآن‬
‫- هل اخترقت شارتي؟‬ ‫- لا‬
‫ليس أنا، بعض الأصدقاء‬ ‫حمّلوا هذا للتسلية فحسب‬
‫لأرى من يدخل ويخرج‬
‫وأستطيع تفقد الفتيات الجديدات‬
‫ماذا تعرف عني أيضاً؟‬
‫ذلك كل شيء‬
‫ما يوجد على رقاقتكِ‬ ‫ولكن إن أردتِ‬
‫ذلك الرجل الذي يلعب كرة السلة‬ ‫يستطيع أن يبيعكِ شارة فارغة‬
‫فتستطيعين المجيء إلى هنا‬ ‫من دون ترك أثرٍ في البيانات‬
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك‬
‫جميعنا لدينا واحدة‬
‫حتى نستطيع المجيء إلى هنا والثمالة‬ ‫أثناء ساعات العمل، رافقيني‬
‫(إيغور)، (إيغور)‬
‫تريد (ماريا) شارة فارغة‬
‫٣ آلاف روبل‬
‫ذلك مكلف جداً‬
‫إن أدخلتِ الكرة في السلة‬
‫في محاولتكِ الأولى‬
‫ستكون مجانية‬
‫إن فعلتِ ذلك مجدداً‬ ‫سأمسح شارتكِ‬
‫لن يمكن تعقبكِ‬
‫حسناً‬
‫مهلاً‬
‫أريد تصوير أصدقائي‬
‫اقتربوا‬
‫هيّا‬
‫واحدة أخرى‬
‫"اخترق أحدهم هاتفها ومسح الصور"‬
‫"هذا سهل ولكن عليك معرفة الطريقة"‬
‫هذا الرجل ليس غبياً‬ ‫يسمح بتصويره ثم يمسح الصور‬
‫قد يكون أحد المشفرين‬ ‫أو أحداً آخر‬
‫لِمَ لم تنشرها على (إنستغرام) مباشرةً؟‬
‫لما سمح لها‬
‫ألاستطاع إيقافها؟‬
‫لدي تطبيق يعلمني إن صورني هاتفكِ‬
‫أستطيع فعل كل شيءٍ من هناك‬
‫كتغيير اتصال الإنترنت‬
‫- "لا تفعل هذا يا ابن العاهرة"‬ ‫- عجباً‬
‫- أتستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫الرجل الذي قابلته (روكمبول)‬ ‫يريد البقاء مجهولاً‬
‫يستطيع التلاعب بهاتفها عن بعد‬
‫سنتعرف عليه، أصحيح؟‬
‫اطلبي منها وصف جميع ملصقات كمبيوتره‬
‫يتبادلها الرجال في مؤتمرات الاختراق‬
‫إنّها بداية، قد أعرف بعضهم‬
‫جيد جداً‬
‫أرجوك ابقَ قليلاً‬
‫فكرت بما أخبرتني به‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أيزعجك ذلك؟‬
‫لا‬
‫كنت صادقاً جداً‬
‫ذلك غير شائع كما تعرف‬
‫أول مرة كلّمتني فيها‬ ‫كانت أكثر شيوعاً‬
‫- وما هذه؟‬ ‫- على مضض‬
‫بعدائية‬
‫فلنقُل...‬
‫أنتم فريق متماسك‬
‫أعرف أنّه من الصعب‬ ‫وجود شخصٍ مثلي يدقق كل شيء‬
‫إنّها مهمتكِ‬
‫لست شرطية جوهرياً‬
‫أكره التجسس على الناس‬ ‫هذا غريب، أصحيح؟‬
‫هذه ليست من شيمي‬
‫ولكنّني أفعل ذلك دوماً‬
‫أكتشف إن كذبوا بخصوص علاقة‬
‫أو إدمان‬
‫هذا فظيع، لست شخصاً فضولياً‬
‫ولكن يجب فعل ذلك‬
‫يتعلق الأمر بحمايتنا جميعاً‬
‫إنّها وظيفتنا‬
‫العمل في الأمن يعني حماية الناس‬
‫عليّ كشف ضعف الناس‬
‫لأرى إن كان أحدهم يستطيع استغلالهم‬
‫أفضّل إيجاد ميزاتهم‬ ‫ولكنّني لا أعمل في الموارد البشرية‬
‫أعمل في القطاع (دي)‬
‫ما نقطة ضعفي؟‬
‫إنّها ميزة أيضاً‬
‫تتعاطف مع الناس‬
‫تتعاطف مع (سيكلون)‬
‫مع الأم (تيريزا)‬
‫مع (إسرين غينيه)‬
‫مع (ديبايي)‬
‫لم يستغل أحد نقطة ضعفي‬
‫عليّ التشكيك بذلك لحمايتك‬
‫ضد ماذا؟‬
‫التلاعب‬
‫أتمّ التلاعب بي؟‬
‫لا أعرف، أنا أخمّن‬
‫ولكن إرسال أحدهم لك لمكانٍ ما‬
‫وهو يعرف تماماً‬ ‫ما قد يثيره تعاطفك‬
‫ما نقطة ضعفكِ؟‬
‫كنقطة ضعفك‬
‫ولكنّها أسوأ‬
‫حسناً، أتستطيع إرساله لي؟‬
‫شكراً لك‬
‫لم تعودوا في مكتبٍ هنا‬
‫أنتم...‬
‫في الميدان‬
‫محاطون بأشخاصٍ قد يؤذوننا‬
‫بالرقابة أو نقاط الضعف‬
‫إن لم يذكر أحد‬ ‫عودته للشرب مجدداً‬
‫تلك نقطة ضعف‬
‫قد يستغل العدو ذلك‬
‫أو بنية سوء‬ ‫ذلك نادر ولكنّه يحدث‬
‫"جارٍ عملية نقل العائلة"‬
‫يجب أن نكون متيقظين وقساة‬
‫لضمان أمن الاستخبارات الفرنسية‬
‫وهو بالواقع ضمان أمن (فرنسا)‬
‫انتهيت‬
‫أرحب بكم في القطاع (دي)‬
‫اتخذت قراراً بخصوص (مالوترو)‬
‫لن ينشق‬
‫أوافقك الرأي‬
‫لذا، لن نتحرك أو نرد‬
‫يؤسفني أنّه هددنا، أأنتِ موافقة؟‬
‫إنّه قرارك‬
‫كان عليه الاتصال ومحاولة التحدث إلينا‬
‫ولكنّه لم يفعل، فتباً له‬
‫- أنوقف البحث عنه؟‬ ‫- أجل، أغلقي الملف‬
‫أضعنا وقتاً كافياً على هذا الرجل‬
‫"هذا الرجل"‬
‫سنوقف البحث عن (مالوترو)‬
‫أستغلقين غرفة الأزمات؟‬
‫أجل‬
‫أسنتركه وحده؟‬
‫بل سنتخلى عنه‬
‫ألكان مختلفاً‬ ‫لو لم ترسليني إلى (لبنان)؟‬
‫لما هرب، لكان هنا‬
‫ربما‬
‫ولكنّكِ أرسلتِني‬
‫أجل‬
‫أمِن سببٍ لاختياركِ لي؟‬
‫أجل‬
‫كانت ستحضره مديرية العمليات‬
‫حسبته سيقدّر وجهاً ودوداً‬
‫لِمَ؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫انسي الأمر‬
‫يُفضّل ذلك‬
‫سيُغلق خط الشكاوى‬
‫خط الشكاوى‬
‫إنّه الرقم الخاص‬ ‫الذي أعطاه (هنري) لعملائنا‬
‫ألم يُقطع؟‬
‫يتوقف آلياً‬ ‫يُقطع بعد عدم استعماله لـ٦ أشهر‬
‫أبلغتُ للتو‬ ‫وأردت موافقتكِ لإغلاقه‬
‫انتظري هنا رجاءً‬
‫أعلميني عندما تنتهين‬
‫"لديك ٤ رسائل جديدة"‬
‫"الثلاثاء، ٢٠ مارس‬ ‫الساعة ٧:٠٥ مساءً"‬
‫"مرحباً، أنا (غيوم)‬ ‫آمل أنّك بخير"‬
‫"أجهل إن كان الرقم يعمل‬ ‫أفترض ذلك"‬
‫"(موسكو)، المقر الرئيسي‬ ‫لجهاز الأمن الفيدرالي الروسي"‬
‫أحددت مكان (بول لوفيفر)‬
‫أجل‬
‫أستحضره؟‬
‫أخبرتك بأنّه خطأ‬
‫يريد كثيرون التحدث إليه‬
‫المكتبان الفرنسي والسوري‬
‫ومكافحة الإرهاب‬
‫أعرف، لست أول من يخبرني‬
‫تعرّضت للضغط‬
‫جميعكم تغضبونني‬
‫يُستبعد أنّه في مهمة‬
‫ليس من النوع الذي يرتكب الأخطاء‬
‫يريد منا إيجاده‬
‫أعرف ذلك‬
‫وماذا إذن؟‬
‫أجهل ما فعلته أثناء التدريب‬
‫ربما كنت تشرب أو تغازل‬
‫ولكن فاتتك حصة التاريخ‬ ‫وكانت الأهم‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫تعرف الفار المزيف إذن‬
‫الفار المزيف‬
‫هو من يجعلك تعتقد‬ ‫أنّه بحاجةٍ إليك‬
‫يريد كسب ثقتك وأن يكون صديقك‬
‫رغم أنّه ليس كذلك‬
‫ضُغط عليّ لاعتقال هذا الرجل الفرنسي‬
‫أقول إنّه في مهمة‬
‫هنا تحت مراقبتنا‬
‫يريد الثعلب دخول قنّ الدجاج‬
‫ويريدون مني فتح الباب‬
‫أنحن قنّ الدجاج؟‬
‫"صفر ردود"‬
‫"أودّ العودة للديار"‬
‫"أودّ... لا أعرف... الدفع"‬
‫"أجل"‬
‫"أطلب منك يا (هنري)"‬
‫"ساعدني بالعودة للديار"‬
‫"الأربعاء، ٢٨ مارس‬ ‫٨:٣٠ صباحاً"‬
‫"أترفض التحدث إليّ؟"‬
‫"أم ألم تعُد تستخدم هذا الهاتف؟"‬
‫- مرحباً يا (بول)‬ ‫- أهلاً يا (سمارا)‬
‫- أستتناولين الغداء باكراً؟‬ ‫- استراحة تدخين‬
‫- ولكنّني أريد القهوة‬ ‫- حسناً‬
‫لدي شيء لك‬
‫يوجد زوجان مسنان في حيّي‬
‫استأجرا أستوديو وأصبح فارغاً‬
‫وهما لطيفان جداً‬ ‫تفاوضت على السعر من أجلك‬
‫ألفا روبل فقط‬
‫عظيم‬
‫ولكن عليك أن تعدني بألاّ تخذلهما‬
‫لأنّهما يحتاجان إلى المال‬ ‫وأنا مسؤولة عنه‬
‫- لِمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- لن أخذلهما‬ ‫- حسناً‬
‫أستطيع أخذك هذا المساء إن أردت‬ ‫بعد عملي‬
‫أجل، إن استطعت استخدام المطبخ هنا‬ ‫أستطيع أن أطهو لهما‬
‫- لكان ذلك رائعاً‬ ‫- أستطيع أن أطهو لكِ إن أردتِ‬
‫- لا، شكراً لك، سأخرج الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫ولكنّني لن أرفض إفطاراً فرنسياً‬ ‫في الصباح‬
‫(كروسان) وقهوة مع الحليب ومربى‬
‫وقبلة فرنسية‬
‫لكان ذلك لطيفاً لو كنت حبيبي‬ ‫ولكنّك لست كذلك‬
‫لا أحد مثالي‬
‫حسناً، قابلني في المتجر‬ ‫الساعة الـ٧ مساءً‬
‫"(هنري)، أفضّل التحكم بمستقبلي"‬
‫"ليس لدي خيار الآن‬ ‫ستتلقى رسالة"‬
‫ولكن عبر قناةٍ مختلفة‬
‫"الجمعة، ٣٠ مارس‬ ‫٦:٤٥ مساءً"‬
‫"الصمت اللاسلكي"‬
‫"ربما أنت في عطلة‬ ‫آمل أنّك لست مريضاً"‬
‫"أخبروك بأنّني تواصلت بالتأكيد"‬
‫"لم أتلقّ رداً"‬
‫"أنتم لا تهتمون"‬
‫"لا يهمكم قدري"‬
‫أأستطيع إعادة هذا غداً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- نراك غداً‬
‫"لا مشكلة"‬
‫"لطالما كنت فخوراً كما تعرف"‬
‫يخبرني كبريائي أحياناً‬ ‫بأنّني أستحق حياةً عادية‬
‫"لا تدوم طويلاً"‬
‫"لا شيء عادي منذ مدة"‬
‫"أو بسيط"‬
‫"أو ودود"‬
‫"أردت ترك هذه الرسالة الأخيرة"‬
‫"في حال استمعت إليها"‬
‫"لم تسمع آخر الأخبار مني"‬
‫"سأكون صلباً ولكن مهما حدث..."‬
‫"أيّاً كان ما سمعته"‬
‫"أرجوك حاول مرة أخيرة"‬
‫"أن تثق بي"‬