‫"شخصيات وأحداث هذا العمل من نسيج الخيال"‬
‫"وأيّ تشابه بينها وبين الواقع‬ ‫هو من قبيل الصدفة"‬
‫- (سيلفان)‬ ‫- مرحباً‬
‫ليس من السهل إيجاد المكان‬
‫- ولا حتى بنظامك المميز لتحديد المواقع؟‬ ‫- أجل‬
‫تفضّل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫"هل هذا منزلك؟"‬
‫"أجل، إنّه عش حبّي الصغير"‬
‫- "هل هو باهظ؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"استأجرته من ثنائي في المبنى"‬
‫"إنّها صفقة جيدة، أترغب بشرب الشاي؟"‬
‫"بالطبع"‬
‫"هل كل شيء يسير على ما يرام؟"‬
‫"أجل، كما قلت لديّ أعمال غريبة هنا وهناك"‬
‫"فأنا مهاجر"‬
‫"وهذا يعجبني"‬
‫- هل أصبحت روسياً؟‬ ‫- عندما تكون في (روما)‬
‫عليك أن تفعل ما يفعله الرومانيون‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- بماذا أخبرتهم؟‬ ‫- بأنّني سأسافر إلى (إستونيا)‬
‫هل تعني لقضاء عطلة؟‬
‫بل لأزور أصدقائي‬
‫ألم تذكر (موسكو)؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫كنت أرغب بزيارة (إستونيا)‬
‫هل تعلم أنّ الإستونيين‬ ‫اخترعوا برنامج (سكايب)؟‬
‫(نيكلاس زينستروم) و(يانوس فريس)‬
‫إن تخلصت منّي المديرية‬ ‫العامة للأمن الخارجي...‬
‫فستكون لديك فرص كثيرة‬
‫إنّه متوتر‬
‫أجل، إنّه يقوم بمخاطرة كبيرة‬
‫أنا آسف، ولكن...‬
‫منذ أن رأيتك في المرة الأخيرة‬
‫قبضت عليك (داعش) وافتُرض أنّك توفيت‬
‫"ثم اعتقدنا أنّنا سنجدك"‬
‫"ولكنّك هربت"‬
‫هل (لوفيبريه) متوتر؟‬
‫"أمضيت أسابيع في البحث‬ ‫عنك، طوال الوقت..."‬
‫إنّه لا يبدو كذلك‬
‫"خائن، مهاجر، كل اسم في الكتاب"‬
‫"ثم اتصلت بي وها أنا ذا"‬
‫"أتعرف ماذا يقولون عنك؟"‬
‫أنّك ضار‬
‫وأنا دليل حيّ على ذلك‬
‫أتصدق ذلك أيضاً؟‬
‫كنت أصدق ذلك أحياناً‬
‫ولكنّهم يقولون الشيء ذاته عنّي الآن‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أشعر أنّني مهمّش، الأمر ليس علنياً ولكن...‬
‫إنّهم ينظرون إليّ وكأنّني روسي‬
‫أتفهم ما أقصده؟ ولكن الآن...‬
‫هل هو حذر منه؟‬
‫من الصعب أن أعرف‬
‫لا أفهم السبب في ذلك فهما مقربان جداً‬
‫لا يوجد سبب يجعلهما يجهلان بعضهما بعضاً‬
‫ومع ذلك...‬
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟‬
‫ستقابل (أنتون ليدوف)‬
‫و(فيرا تشوباك) من مجال الـ(أي بي)‬
‫وهذا يعني الذكاء السلوكي‬
‫- هل تتحدث الروسية؟‬ ‫- أعرف الاسم‬
‫- كنت آمل أن يكونا هنا‬ ‫- حصلت على مرادك‬
‫ماذا قلت لهما عنّي؟‬
‫أنّك تعمل لدى المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫في الإدارة التقنية‬
‫- وأنّك عبقري صغير‬ ‫- حسناً‬
‫هل من الممكن أن يكونا يتظاهران؟‬
‫"قابلت رجلاً يعرف الجميع"‬
‫"هل أنت متأكد من أنّه ليس‬ ‫من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي"‬
‫أنا متأكد‬
‫لن أعمل لدى جهاز الأمن الفيدرالي الروسي‬
‫هذه ليست النية‬
‫- أيعلمون أنّني لن أناقشهما بشأن عملي؟‬ ‫- هذا واضح‬
‫إذاً، أين تقيم؟‬
‫- سأرافقك، سيكون المكان أفضل من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫الشيء الوحيد الذي سأقوله‬
‫إنّني من خلال ما رأيته للتو‬
‫لا شيء يستبعد وجود خدعة‬
‫إن رأينا شيئاً غير متوقع تماماً‬
‫حينها سنكون متأكدين بشكل أكبر‬
‫(موسكو) تشبه (نيويورك)، سترى ذلك‬
‫كل شيء يفتح في الليل‬
‫أعلم أنّك لا تخرج ولكنّ الحانات رائعة‬
‫حسناً، ليس لديك جهاز تنصت‬ ‫ولم تُخترق هواتفنا‬
‫ولكنّك تحمل شريحة تحديد المواقع‬
‫- أين؟‬ ‫- يمكنني أن أقول إنّها على بُعد ٥٠ سنتيمتراً‬
‫أنا أيسر ولديّ إبهام مشوّه‬
‫أضع العدسات اللاصقة وقدماي مسطحتان‬
‫أتحدث الإنجليزية والإيطالية والعبرية‬
‫لديّ التهاب بالأنف وأستخدم‬ ‫لغة تشفير (بايثون)‬
‫- عليك أن تعرف ذلك‬ ‫- استمر بالتحدث‬
‫عذراً، كلا والديّ أحياء وأنا سويّ ولا أدخن‬
‫يمكنني أن أشرب زجاجة جعة‬ ‫فقط وآخذ الـ(أتاراكس) لأنام‬
‫لا أجلس أولاً أبداً، هذا أمر‬ ‫متعلق بالوسواس القهري‬
‫أتنفس أحياناً بصوت مرتفع لأعرف أنّني أتنفس‬
‫أدلّك شرياني السباتي عندما يتسارع نبضي‬
‫لأنّني أخاف من النوبات القلبية‬
‫أعاني رهاب المرتفعات‬ ‫والخوف من الأماكن الضيقة‬
‫لا أقرأ الروايات لذا لا حاجة‬ ‫لاستخدام الاقتباسات‬
‫والأمر ذاته ينطبق على الأفلام‬ ‫لأنّني لا أشاهدها‬
‫ولا يمكن هزيمتي في لعبة‬ ‫(واتشمين) وأنا خبير بلعبة (واو)‬
‫وتعاني متلازمة (أسبرجر)‬
‫هل أخبرتهم بذلك؟‬
‫آسف، اضطررت إلى ذلك‬ ‫أتعرف تلك المتلازمة؟‬
‫سأبحث عنها في الإنترنت‬
‫أخبروني بأن أعلمك بأنّها مهمة (إن إف)‬
‫- أقلت (إن إف)؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫مهمة لا تحتمل الفشل‬
‫يمكن التضحية بالعملاء في هذه المهمة‬
‫- من؟‬ ‫- أيّ أحد‬
‫ولكن ليس أنت‬
‫بماذا أخاطر؟‬
‫أن يُقبض عليك‬
‫الاستجواب بالضرب المبرح...‬
‫الدخول إلى السجن لمدة من الزمن ربما‬
‫مع القليل من الحظ سيستبدلوننا‬
‫ليس أنا بل أنت‬
‫ولكن إن أخطأت فسينتهي الأمر‬
‫- هل هذه أول مهمة لك؟‬ ‫- أجل‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫لا تتوقف عن أخذ الحيطة والحذر‬
‫هذه الكلمات ذاتها التي قالها‬ ‫لي (رايموند) قبل أن أرحل‬
‫- هل درّبك (رايموند)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنّه بأفضل حال‬
‫أخبرني...‬
‫هل تكذب عليّ؟‬
‫- لا‬ ‫- هل هي حقيقية؟‬
‫- من؟‬ ‫- السيدة المتسلطة‬
‫أجل‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- أترى؟ إنّه ليس بعيداً‬ ‫- حسناً‬
‫سأراك غداً‬
‫(سيلفان)‬
‫سأراك غداً‬
‫"اتصال، أمي"‬
‫"مرحباً يا أمي، (سيلفان) يتحدث"‬
‫"أردت أن أخبركِ بأنّني بخير"‬
‫"(تالين) مدينة مثيرة جداً للاهتمام"‬
‫اتصل الناظم بوالدته‬
‫"لذا يمكن للجميع أن يستخدموا‬ ‫الأجهزة التقنية فقط"‬
‫"لا حاجة للمعاملات الورقية‬ ‫حيث إنّ كل شيء محفوظ"‬
‫"في بطاقة واحدة وهي هويتكِ"‬
‫"آمل أن تكوني بخير"‬
‫"سأذهب لأتناول الطعام وسأتصل بكِ غداً"‬
‫"ولكنّني بخير، أحبكِ يا أمي"‬
‫كل شيء بخير‬
‫هذا ما يبدو‬
‫"(دمشق)، (سوريا)"‬
‫يطلب منكما السيد (أتاسي)‬ ‫أن تنتظرا لوقت أطول‬
‫مرّت ساعتان بالفعل‬
‫أجل، طلب منّي أن أحضر لكما شيئاً لتقرأاه‬
‫"أيجب على (بشار الأسد)‬ ‫أن يفقد وسام الشرف؟"‬
‫"(بشار الأسد)، سيد الفوضى"‬
‫"(ماكرون)، (بشار الأسد) يعد مجرماً"‬
‫لن يقابلنا‬
‫لقد انتظرنا من أجل لا شيء‬
‫انتظرنا لنستلم هذه الرسالة‬
‫"هذه هي الإجابة التي حصلنا عليها"‬
‫"تعني أنّه علينا أن نكون‬ ‫أقل عدائية وسيساعدوننا"‬
‫- هل طلبوا شيئاً محدداً؟‬ ‫- "لا"‬
‫ماذا يريدون برأيك؟‬
‫"اجتماع رسمي مع المسؤول الأعلى"‬
‫"أو شخص من رتبة أقل"‬
‫هذا مستحيل‬
‫ولا حتى معك‬
‫لا يمكن لأيّ شيء أن يكون رسمياً‬
‫لا يمكننا فعل شيء‬ ‫مع السوريين، ما باليد حيلة‬
‫جد حلاً حكيماً إن استطعت ولكنّني أحذرك‬
‫إن رآك أحد مع ضابط سوري‬ ‫سنتظاهر بأنّنا لا نعرفك‬
‫سيكون الأمر صعباً‬
‫لا بدّ من أنّ أحدهم رأى هذه الجثث‬
‫أحد ما نقلها وأبقاها هنا‬
‫من المؤكد أنّه يوجد أحد هنا يمكنه‬ ‫إخبارنا بما إن كان المصدر ٣ هناك‬
‫سيقسمون بأنّهم ضد تنظيم (داعش)‬
‫ولكن لا أحد متأكد من ذلك، أصحيح؟‬
‫صحيح‬
‫قد يعتقد أيّ أحد منهم...‬
‫سأخبر المتحدثين بالفرنسية‬ ‫بأنّ المصدر ٣ متوفي في الداخل‬
‫سأضع في جيبيهما ٣٠٠ يورو وأوفر له الوقت‬
‫سيظهر وينظم هجوماً بعد بضعة أشهر‬
‫شاي يا إخواني‬
‫أتريدون الشاي؟‬
‫شاي‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫- من أيّ بلد أنت؟‬ ‫- (فرنسا)‬
‫أنت فرنسيّ‬
‫ "من حبّك"‬
‫- (أسمهان)‬ ‫- هل تعرف (أسمهان)؟‬
‫- إنّها مغنية سورية عظيمة‬ ‫- إنّها بمنزلة (ماتا هاري) العرب‬
‫هذا ما يقولونه‬
‫هذه هي الحقيقة، لقد أنفقت مالاً كثيراً‬
‫لديها ذوق باهظ‬
‫هل فعلت ذلك من أجل المال؟‬
‫وماذا غير ذلك؟‬
‫يقولون إنّها أرادت أن تساعد‬ ‫في استقلال (سوريا)‬
‫كم أنّ هذا رومانسي‬
‫بل واقعيّ‬
‫في العمل ضد القوة الفيشية‬ ‫الفرنسية في (دمشق)‬
‫كانت تخدم (سوريا)‬
‫هل تقول إنّه يمكن لأحدهم‬ ‫أن يتعاون مع دولة أخرى‬
‫ليساعد دولته؟‬
‫أجل، إن كان لديهما مصالح مشتركة‬
‫هذا خطير‬
‫ولهذا دُفع لـ(أسمهان) مال كثير‬
‫كانت محقة‬
‫كم تريد؟‬
‫انتظرني قليلاً‬
‫الشاي‬
‫أنا متأكد من أنّه يكتب تقارير‬ ‫عمّن يأتون إلى هنا‬
‫أجل، إنّه عميل‬
‫سنتقابل غداً هنا‬
‫في الوقت ذاته‬
‫"تقرير تقييمي، الناظم"‬
‫"الأسنان"‬
‫"ليس لديه ضروس العقل وهناك‬ ‫تويج على ضرسه العلوي الطاحن"‬
‫"العيون"‬
‫"إنّه يرتدي نظارات للقراءة"‬
‫"ولكن ليس عليه ذلك ولا يرتديها في المكتب"‬
‫"هل هو أيمن أم أيسر؟"‬
‫- "أيمن"‬ ‫- "هل لديه ندبات؟"‬
‫"من الزائدة المعوية واستئصال المرارة"‬
‫"وأصيب بشيء في عظمة رأس الركبة"‬
‫"هل يعاني الحساسية؟"‬
‫"يريدون أن يعينوني‬ ‫هل سيهتمون بحساسية (مالوترو)؟"‬
‫"يريدون أن يعيّنوني وليس أنت"‬
‫"لن ينجح الأمر إن لم تكن مثلي"‬
‫"لا يعاني الحساسية"‬
‫"عندما تصل لن يسألوك عمّا إن كان"‬
‫"بإمكانك استخدام لغة (سي بلس بلس)‬ ‫للتشفير باستخدام نماذج محتملة"‬
‫"أول سؤال سيطرحونه هو"‬
‫"هل يملك (بول لوفيبريه) رخصة‬ ‫لقيادة الدراجة النارية؟"‬
‫"وظيفتي تتعلق بمعرفة جميع المعلومات"‬
‫"وهم يعلمون أنّني أعرف"‬
‫"رخصتان لقيادة الدراجة النارية‬ ‫والشاحنات، حصل عليهما في الجيش"‬
‫"ماذا تظن أنّ (مالوترو) كان يفعل لأسابيع؟"‬
‫"كان يخبرهم عنّي"‬
‫"ما نوع الهاتف الذي أعطي له‬ ‫عندما غادر إلى (سوريا)؟"‬
‫"هاتف (بلاكبيري بولد ٩٧٠٠)"‬
‫"فلننتقل إلى العمليات‬ ‫التي عملت عليها، اتفقنا؟"‬
‫"كيف تعرف العمليات التي ذكرها (ديبالي)؟"‬
‫"سنضع أنفسنا في مكانه"‬
‫"اخترنا عمليات لا تؤدي للتضحية بحياة أحد"‬
‫"حسناً"‬
‫"كما فعلتم عندما اخترقتم نظام‬ ‫السفارة الروسية في (دمشق)"‬
‫"أتظنون أنّه أخبرهم بذلك؟"‬
‫"أجل"‬
‫- "إجابة سؤال الأمان هي..."‬ ‫- "(غرازيلا)"‬
‫"جيد جداً، كيف حصلت على اسمه السري؟"‬
‫"قابلت سكرتير السفارة‬ ‫في منتدى لمحبي الموسيقى"‬
‫"أصبحنا صديقين وجعلته يتحدث"‬
‫"وإجاباته منحتني تلميحات عن رمزه السري"‬
‫منتدى لمحبي الموسيقى‬
‫فلنذهب إلى مكتبي‬
‫عليّ أن أقر بأنّك تذهلني‬
‫قرأت التقرير عن كيف خدعت‬
‫ذلك الشاب المسكين‬ ‫من السفارة الروسية في (دمشق)‬
‫هذا عبقري جداً‬
‫درس حقيقي في المغازلة‬
‫جعلته يروي قصة حياته بينما يفكر‬
‫بنغمات موسيقية متتالية‬
‫يا له من شيء مميز‬
‫وعندما حلّلت شخصية (شوستاكوفيتش) في مرحلة ما‬
‫السيمفونية الـ٧ المعروفة أيضاً بـ(لينينغراد)‬
‫إنّه مفتون جداً بها‬
‫ولكنّ هناك شيئاً يقلقني طوال الوقت‬
‫هل الناظم يقرأ الموسيقى؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫هذه تعد مشكلة‬
‫لماذا؟‬
‫يصدف أنّني على دراية بالتجسس الروسي المضاد‬
‫وإن كنت أتساءل فسيفعلون الشيء ذاته‬
‫سيختبرون قدرة صديقنا على تحليل‬
‫مقطوعة موسيقية معقدة مثل السيمفونية الـ٧‬
‫ساعدني عالم موسيقي خلال المحادثة‬
‫فأنا لا أفهم الموسيقى أيضاً‬
‫- أهذا ما سيقوله لهم؟‬ ‫- أجل‬
‫شاهدت جميع المقاطع المصورة‬
‫ولم أرَك قط تناقش ذلك الأمر معه‬
‫أفترض أنّك فعلت ذلك خلف الكاميرا‬
‫على الأرجح وعلى أيّ حال لقد تولينا الأمر‬
‫آمل ذلك‬
‫سامحني، أصبح حساساً جداً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالروسيين‬
‫الجانب الأمني من المهمة ليس مسؤوليتك‬
‫إلاّ إن كانت معرضة للخطر بسبب الاستهتار‬
‫برأيي أنت تعلق على أمور تافهة‬
‫لا، أنا لا أعلّق على أمور تافهة‬
‫بل أبحث عن المشكلات الخطيرة‬
‫هل شملت تلك المعلومة حقاً؟‬
‫- لقد كذبت‬ ‫ماذا؟‬
‫لم يكن هناك عالم موسيقي‬ ‫يمكنني قراءة النغمات الموسيقية‬
‫وماذا عن الناظم؟‬
‫إنّه يقرأ النغمات الموسيقية أيضاً‬
‫لماذا اختلقت تلك القصة؟‬
‫أخبرني بأنّه يقرأ النغمات‬ ‫الموسيقية ولم أتحقق من الأمر‬
‫وثقت به‬
‫تواصل معه غداً قبل اجتماعه‬
‫"والدتك تتحدث"‬
‫أمي‬
‫"هل أيقظتك؟"‬
‫لا بأس‬
‫كم الساعة؟‬
‫كنت على وشك الاستيقاظ‬
‫إنّها الساعة الـ٥ فجراً لديكِ‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"لا يمكنني أن أنام"‬
‫"أستمع إلى الموسيقى"‬
‫هل تستمعين إلى الموسيقى؟‬
‫"أجل، هل عرفتها؟"‬
‫- لا‬ ‫- "كنت تعزفها عندما كنت طفلاً"‬
‫لا يمكنني السماع جيداً‬
‫"سأرفع الصوت"‬
‫حسناً، أجل، كنت أعزفها‬
‫كانت صعبة جداً‬
‫"أصررت على عزف مقطوعة صعبة"‬
‫"لذا اقترحت المعلمة أن تعزف‬ ‫السيمفونية الـ٧ لـ(شوستاكوفتش)"‬
‫"كنت تواجه صعوبة في قراءتها"‬
‫كانت صعبة جداً‬
‫"ماذا ستتناول على الفطور؟"‬
‫لا أعرف‬
‫"سأشتري أيّ شيء في المتجر"‬
‫وداعاً يا عزيزي‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- هل أفادكم ذلك؟‬ ‫- كثيراً‬
‫هل أنت متأكد من أنّه فهم مقصدك؟‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫أعتذر لكِ عن مكالمة الإيقاظ المبكرة‬
‫"(دمشق)، (سوريا)"‬
‫هل أتيتما من أجل الإرهابيين الفرنسيين؟‬
‫هل تعرف مكانهم؟‬
‫إنّهم ليسوا في البرّاد بعد‬
‫لقد وصلوا للتو‬
‫عليهم أن يفسحوا مجالاً‬ ‫من أجل الشهداء الفرنسيين‬
‫لأنّهم شخصيات مهمة‬
‫علينا أن نراهم‬
‫يمكنكما أن تريا جميع الجثث إن أردتما‬
‫حيث إنّ قريبي هو الحارس الليلي‬
‫أنا أعود في كل ليلة‬
‫لأساعد الناس‬
‫تأتي العائلات بحثاً عن أبنائهم‬ ‫وإخوانهم ووالداتهم وآبائهم‬
‫جميعهم مفقودون‬
‫ولكنّهم ليسوا في الداخل‬
‫جنود (بشار) الميتون فقط في الداخل‬
‫والبقية في الخارج‬
‫هذا عقابهم‬
‫أمّا أنا أتفقد ما إن كانوا موجودين من أجلهم‬
‫إنّه عمل جيد‬
‫مثل (أسمهان)‬
‫العائلات التي تنتظر هناك‬
‫لا تجد قريبها المتوفى‬
‫هؤلاء المساكين يتفقدون جميع الجثث كل يوم‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أحباؤهم مختفون منذ سنوات‬
‫كيف سيتعرّفون على أحد بعد‬ ‫مرور كل هذه السنوات؟‬
‫انظرا‬
‫انظرا إليه، شعره مصفّف وممشط إلى الخلف‬
‫والصورة معدّلة‬
‫أتعتقدان أنّه يمكنهم التعرف عليه الآن؟‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- أنت محق على الأرجح‬
‫عملت في سجن (تدمر)‬
‫عملت على السجل‬
‫أتفهمانني؟‬
‫عملت على سجل السجناء‬
‫لا، ذلك يعني شيئاً آخر في (سوريا)‬
‫عندما يصل سجين سياسي‬
‫أول شيء يفعلونه هو تغيير اسمه‬
‫وعليك أن تجعله يتذكر اسمه الجديد‬
‫وإرغام السجناء الآخرين‬
‫على أن ينادوه باسمه الجديد‬
‫إن لم يُطع أحد الأوامر‬
‫سيُعذّب‬
‫سيُعذّب إلى أن ينسى اسمه القديم‬
‫بعد بضعة أشهر‬
‫إن كان لا يزال حياً‬
‫سيُنقل إلى سجن جديد وسيحصل‬ ‫على اسم جديد مجدداً‬
‫وبذلك لا يُصبح له وجود‬
‫بماذا كانت تسمى سجون (فرنسا)‬ ‫خلال القرون الوسطى؟‬
‫(أوبلييت)‬
‫إنّها كلمة جميلة‬
‫وهنا أيضاً لدينا (أوبلييت)‬
‫عندما تتعرف على هوية أحدهم‬ ‫تخبر عائلته، أصحيح؟‬
‫أحياناً‬
‫ولكن أحياناً أرى صورة‬
‫لشخص من المعارضة وأنا أعرف أنّه حيّ‬
‫عندها أخبر السلطات عن المكان‬ ‫الذي تعيش عائلته فيه‬
‫إن رفض الرجل التحدث سنضغط على عائلته‬
‫شكراً لك‬
‫إنّه مخ الخروف‬
‫- تناولا الطعام، إنّه لذيذ جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫لماذا تنظر هكذا؟‬
‫أنتم تأكلون الضفادع في (فرنسا)، أصحيح؟‬
‫عندما تصل جثث معينة‬
‫يمكنكما أن تشما رائحة...‬
‫التّعذيب‬
‫رائحة التعذيب‬
‫أتعرفانها؟ إنّها رائحة فريدة من نوعها‬
‫إنّها مزيج من الدم‬
‫والعرق‬
‫والبول‬
‫والجلد المحروق‬
‫شخصياً لا أحب التعذيب بالكهرباء‬
‫فأنا أخاف من الكهرباء‬
‫عندما كنت طفلاً وضعت إصبعين في القابس‬
‫آلمني ذلك كثيراً‬
‫أصبحت أخشى الكهرباء منذ ذلك الحين‬
‫أحب أن أستخدم الدولاب‬
‫الدولاب أفضل من الكهرباء‬
‫إنّه يعني العجلة في الفرنسية‬
‫حيث إنّك تضع السجين داخل الدولاب هكذا‬
‫وترفعه‬
‫بذلك يكون عالقاً كالدجاجة‬
‫وتضربه‬
‫وتضربه بالسلك‬
‫لماذا تنظر هكذا؟‬
‫هل أنت عقلانيّ؟‬
‫ماذا عنك؟ ألم تضرب أحداً في حياتك؟‬
‫بل فعلت‬
‫أرأيت؟‬
‫ما الطريقة الأخرى التي‬ ‫ستتحدث بها إلى الإرهابيين؟‬
‫أتريد أن تتواصل معهم؟‬
‫أتريد أن تتحدث إليهم بطريقة مهذبة؟‬
‫لا، لدينا نوع خاص من الدولاب‬
‫لن تعترف بذلك، أصحيح؟‬
‫هذا الفرنسي ذكي‬
‫نخبكما‬
‫كانت هنا‬
‫أين وضعوها؟‬
‫انتظراني هنا‬
‫ماذا إن لم يجدها؟‬
‫أعلينا أن نتفقدها جميعها؟‬
‫اتبعاني‬
‫إنّها في الداخل‬
‫ولكنّها ستنقل غداً‬
‫طُلب من قريبي‬
‫أن يطفئ المحرك كل ساعتين‬
‫لإبقائها باردة‬
‫أخبرته بأنّني سأتولى الأمر‬
‫هل تميّز لون عينيه؟‬
‫إنّه ليس هو‬
‫أمضينا الأمسية مع هذا الوغد وشممنا‬ ‫رائحة الجثث وفي النهاية...‬
‫لا زلنا لم نجد المصدر ٣‬
‫قد يكون تحت الأنقاض في (الموصل)‬
‫أو أنّه قام بحلاقة لحيته وسافر‬ ‫من (أنقرة) إلى (لندن)‬
‫"وغرامي يهلكني"‬
‫- ماذا كان اسم المغنية؟‬ ‫- "وليس لديّ والد ولا والدة"‬
‫- (أسمهان)‬ ‫- "ولا عم لأشكي له"‬
‫"نار حبّك"‬
‫"(موسكو)"‬
‫(أنتون)، (فيرا)‬ ‫هذا (سيلفان إلنشتاين)‬
‫(فيرا تشوباك) مديرة البحث‬ ‫والتطوير في قسم الذكاء السلوكي‬
‫- و(أنتون ليندوف)، مدير الأمن‬ ‫- مرحباً‬
‫أتود أن تشرب القهوة أم الشاي؟‬
‫ألديكما (كوكاكولا) من دون سكر؟‬
‫هل هو مشروبك المفضل؟‬
‫أجل، أنا مدمن عليه‬
‫هل أنت مدمن على شيء آخر؟‬
‫لعبة (بايبرز بليز)‬
‫إنّها لعبة فيديو‬
‫تفضّل بالجلوس رجاءً، عندما‬ ‫تفكر في (إلون ماسك)‬
‫وقلقه إزاء الذكاء الاصطناعي‬
‫ستتساءل عن اللعبة التي يلعبها، أصحيح؟‬
‫هل تخشى الذكاء الاصطناعي يا (سيلفان)؟‬
‫لا، لا أخشاه‬
‫ممّ تخاف؟‬
‫من إهدار وقتي‬
‫آمل أنّك لا تظن أنّك تهدر وقتك الآن‬
‫هل ملفي يثير اهتمامكِ؟‬
‫كثيراً يا (سيلفان)‬
‫هل ستخضعينني لبعض الاختبارات؟‬
‫أجل، سأفعل‬
‫أستفعلين ذلك الآن؟‬
‫قبل ذلك، لدينا بروتوكولات أمنية‬
‫بالطبع، ما هي؟‬
‫جهاز كشف الكذب، آسف‬
‫إنّه إجراء عاديّ هنا‬
‫حسناً‬
‫تعال معي يا (بول)‬
‫لديّ أشياء مثيرة للاهتمام لأريك إيّاها‬
‫بالتأكيد‬
‫مرحباً يا (بول)‬
‫تبدو بحال جيد، أتذكرني؟‬
‫تفضّل بالجلوس‬
‫فلنرَ كيف سيبلي صديقك الشاب‬
‫هل اسمك (سيلفان إلنشتاين)؟‬
‫أجل‬
‫- ما تاريخ ميلادك؟‬ ‫- ١٢ من فبراير ١٩٩٣‬
‫- مكان الولادة؟‬ ‫- (لانيون)‬
‫- هل نشأت هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تكذب يا (سيلفان)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا يمكننا قبول ذلك‬
‫أتود أن تعيّن شخصاً غبياً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أتود أن تعيّن شخصاً غبياً لا يكترث‬ ‫لإجراءات شركته الأمنية؟‬
‫إنّه ذكي‬
‫حسناً‬
‫منذ متى تعمل لدى المديرية‬ ‫العامة للأمن الخارجي؟‬
‫منذ عام ٢٠١٤‬
‫أتعمل في الإدارة التقنية؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هل عملت في مكتب سرّي من قبل؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫هل اختلقت قصة (بول لوفيبريه)؟‬
‫لن أخبرك بأيّ شيء عن عملي‬
‫أتعرف الذكاء السلوكي؟‬
‫أجل‬
‫ألديك بيانات عنّا؟‬
‫هذه معلومات سرية‬
‫من تملك بيانات عنه؟‬
‫هذه معلومات سرية‬
‫هل أنت هنا لتتجسس علينا؟‬
‫لا، لست هنا لذلك‬
‫- "أنا آسف"‬ ‫- "لا بأس"‬
‫"لديّ بضعة أسئلة أخرى إن لم تكن تمانع"‬
‫"بالتأكيد"‬
‫وأنا لديّ أسئلة من أجلك‬
‫هل (بول لوفيبريه) أيسر أم أيمن؟‬
‫- أيمن‬ ‫- أيمن‬
‫كيف يذهب (سيلفان) إلى عمله؟‬
‫بالدرّاجة‬
‫أركب درّاجتي عادة لأذهب إلى هناك‬
‫استخدمت العجلة الجيروسكوبية مؤخراً‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- إنّه لا يدخن‬
‫هل لديه رهاب من شيء؟‬
‫لديه رهاب الأماكن الضيقة‬ ‫والخوف من المرتفعات‬
‫رهاب الأماكن الضيقة والخوف من المرتفعات‬
‫ماذا عن أسنان (بول)؟‬
‫خُلعت ضروس العقل‬
‫ولديّ تويج في الضرس الأمامي الطاحن العلوي‬
‫لديه تويج في الضرس الأمامي‬ ‫الطاحن العلوي في الجهة اليسرى‬
‫كيف يبدو خط يده؟‬
‫إنّه سيئ جداً وكأنّه يعاني متلازمة (باركنسون)‬
‫من أيّ جانب يرتدي ملابسه؟ الأيمن أم الأيسر؟‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫لا يمكنك أن تكون جاداً‬
‫أتريد هذه الوظيفة؟‬
‫نحن نعرف بعضنا بعضاً‬
‫دعني أحكم على ذلك‬
‫حسناً إذاً، لن تقبلني‬
‫وهذا لأنّني لا أعرف على أيّ‬ ‫جانب يضع (بول) خصيتيه‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة جداً على كل هذا‬
‫ولكن أنا متأكدة من أنّك‬ ‫تتفهّم أنّنا نعمل في مجال‬
‫حيثما نأخذ أقل خطورة بعين الاعتبار‬
‫كسوء تصرف مهني‬
‫أيمكنني أن أستعيد هاتفي؟‬
‫بالطبع‬
‫كان هذا اجتماعاً مثيراً‬ ‫جداً للاهتمام يا (سيلفان)‬
‫وأتطلع حقاً إلى رؤيتك مجدداً‬
‫لنتحدث عن مواضيع لا يعرف‬ ‫عنها هذان الرجلان شيئاً‬
‫لديّ سؤال أخير يا (سيلفان)‬
‫أعدك بذلك‬
‫أيمكنك أن تعزف على البيانو من أجلنا؟‬
‫كنت أعزف على البيانو عندما كنت طفلاً‬
‫لا يمكنني عزف أيّ شيء الآن‬
‫أحقاً؟‬
‫أحب الموسيقى كثيراً‬ ‫ولا يمكنني فرض هذا عليك‬
‫هل تختبرانني مجدداً؟‬
‫قيل لنا إنّه يمكنك التحدث‬ ‫عن الموسيقى لساعات لذا...‬
‫التحدث، هذه هي الفكرة‬
‫ألا تعزف؟‬
‫لا، لم أعزف، إن قلت مسبقاً‬ ‫إنّه يمكنني ذلك فقد كذبت‬
‫(شوستاكوفيتش)، السيمفونية رقم ٧‬
‫أيمكنك أن تعزفها؟‬
‫أعرف كيف أقرأ وأكتب النغمات الموسيقية فحسب‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫قيل لنا إنّك تحدثت عن هذه‬ ‫السيمفونية لأكثر من ٥ ساعات‬
‫مع رجل تعلّم عزف المزمار في معهد‬ ‫(تشاكوفسكي) الموسيقي لـ١٥ سنة‬
‫ولم يسأم من حديثك‬
‫ربما يمكنك أن تغنيها‬
‫إنّها تُعزف هكذا، أصحيح؟‬
‫ما رأيكم بأن نشرب الشمبانيا؟‬
‫أتظن أنّ الأمر سار على ما يرام؟‬
‫أظن ذلك‬
‫عندما سألوك عمّا إن كنت هنا لتتجسس عليهم‬
‫خشيت أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫ألست هنا لتتجسس عليهم؟‬
‫لا‬
‫وجهاز كشف الكذب أكّد ذلك‬
‫كنت سأتخذ الموقف ذاته إن كذبت‬
‫يمكن للكلمة أن تعتبر متغيرة أو ثابتة‬
‫إن كانت متغيرة فلا علاقة لها بالواقع‬
‫أجبت بلا وكأنّها كانت كلمة متغيرة‬
‫وليست كلمة ثابتة‬
‫حسناً، سأعود‬
‫- عليّ أن أستخلص منهم المعلومات‬ ‫- حسناً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫"محاولة اختراق"‬
‫"مُنعت عملية الاختراق"‬
‫"محاولة اختراق"‬
‫"مُنع الاختراق"‬
‫"محاولة اختراق"‬
‫"مُنع الاختراق"‬
‫"محاولة اختراق"‬
‫- "مُنع الاختراق"‬ ‫- "محاولة اختراق"‬
‫"مُنع الاختراق"‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنني استعارة هاتفك من فضلك؟‬
‫عليّ أن أتصل بأحدهم‬
‫ما خطب هاتفك؟‬
‫- حسناً، الخطب هو أنّك تحاول أن تخترقه‬ ‫- "محاولة اختراق، مُنع الاختراق"‬
‫كم سيستغرق برنامجك ليخترق نظامي الأمني؟‬
‫هذا يعتمد على مدى كونه قوياً‬
‫ولكنّه لا يستغرق عادةً أكثر من ٥٥ دقيقة‬
‫لاختراق أفضل نظام دفاع‬
‫حسناً، هذا رائع لأنّ برنامج الدفاع‬ ‫الذي صممته من أجل هاتفي‬
‫يستغرق أقل من ٤٥ دقيقة ليقوم بهجوم عكسي‬ ‫وإفساد الجهاز الذي يحاول اختراقه‬
‫أنا (إيغور)‬
‫أنا (سيلفان)‬
‫أظن أنّه يمكننا أن نمرح معاً‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت‬
‫أردت أن أخبركِ بأنّني عالجت المسألة‬
‫لن يُزعجوكِ مجدداً‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫عقدت معهم صفقة‬
‫أتعني مع جهاز الأمن الفيدرالي الروسي؟‬
‫أجل‬
‫أصبح الأمر مخيفاً الآن‬
‫من أنت لتتعامل مع جهاز‬ ‫الأمن الفيدرالي الروسي؟‬
‫هل أنت رجل عصابات؟‬
‫لا‬
‫أنا عميل سابق في المديرية‬ ‫العامة للأمن الخارجي‬
‫جهاز الأمن الفيدرالي الفرنسي‬
‫وتعمل الآن مع جهاز الأمن الفيدرالي الروسي؟‬
‫لا‬
‫إنّها قصة طويلة‬
‫أنا أستمع‬
‫كنت مع امرأة‬
‫اسمها (ناديا)‬
‫- هل هي روسية؟‬ ‫- لا بل سورية‬
‫أرسلتني المديرية العامة‬ ‫للأمن الخارجي إلى (دمشق)‬
‫لـ٦ سنوات‬
‫ولكنّ السوريين اكتشفوا ما كنت أفعله هناك‬
‫وأصبح الوضع خطيراً جداً لها‬
‫قُبض عليها‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أخرجتها‬
‫ولكن لأفعل ذلك...‬
‫كان عليّ أن أخون بلدي‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬
‫لذا لا يمكنني العودة إلى (فرنسا)‬ ‫من دون أن أدفع ثمن فعلتي‬
‫لهذا بقيت هنا‬
‫خنت بلدك من أجل الحب، كم أنّ هذا جميل‬
‫إنّها تبدو كقصة خيالية‬
‫ولكنّ القصص الخيالية من أجل‬ ‫الأطفال أو الأغبياء فقط‬
‫لا بدّ من أنّني غبي‬
‫لماذا اخترت (موسكو)؟‬
‫إنّه مكان جيد للاختباء فيه‬ ‫عندما يكون المرء فرنسياً‬
‫ولكنّ جهاز الأمن الفيدرالي الروسي وجدك‬
‫أجل‬
‫وماذا أرادوا؟‬
‫يريدون أن يعرفوا ما أعرفه‬
‫أنت سجينهم‬
‫ليس بعد الآن‬
‫المعلومات الاستخباراتية تعد ذات ميزة‬ ‫كبيرة في العالم الذي أعيش فيه‬
‫نحن نتبادل المعلومات الاستخباراتية فأنا‬ ‫أعرف الإجراءات وهذا كل ما بالأمر‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫لا أريد أن أكذب بعد الآن‬
‫- لقد كذبت عليها‬ ‫- أجل‬
‫لم تكن تعرف هويتي الحقيقية‬ ‫وكانت تلك بداية جميع المشكلات‬
‫ألا زلت تفكر فيها؟‬
‫ليس بالطريقة التي تظنينها‬
‫الأمر أشبه بجرح‬
‫ولكنّني لست ممرضة‬
‫وأنا لست مريضاً‬
‫حسناً...‬
‫إن كان كل ما تخبرني به صحيحاً‬
‫فلديك حياة ممتعة‬
‫أعلم‬
‫هل (بول لوفيبريه) اسمك الحقيقي؟‬
‫- لا، إنّه ليس كذلك‬ ‫- ما اسمك الحقيقي إذاً؟‬
‫لا يمكنني أن أخبركِ‬
‫لا أعرفكِ جيداً وابنتي تحمل ذلك الاسم‬
‫ولكن لا يمكنني أن أستمر‬ ‫بمناداتك باسم غير اسمك‬
‫فلنقل إنّه لقب‬
‫(بول لوفيبريه) لا يعد لقباً‬
‫(باشا) يعد لقباً‬
‫يمكنني أن أناديك بـ(باشا)‬
‫إنّه اسم مختصر روسي لـ(بول)‬
‫يمكنني أن أكون (باشا)‬