‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫محض خيال"‬
‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫هو مجرد صدفة"‬
‫كانت ممثلة رائعة، أكانت صديقتك؟‬
‫كانت زوجتي‬
‫عندما كنت أبلغ ١٠ سنوات‬ ‫كان لديّ الكثير من الأحلام‬
‫ما هي أحلامك؟‬
‫(ناديا المنصور) أحياناً‬
‫ولكن حالياً، لم تعد تستحق النظر‬
‫إذا أتلفت البضائع، لن يشتريها أحد‬
‫لا بأس بالبضائع‬
‫ولكن كان من الصعب جداً‬ ‫تحديد سعرها بشكل جيد‬
‫- هل توصلت إلى فكرة؟‬ ‫- أجل‬
‫القوات الجوية في هذا الموقع‬
‫ستجعل قريبي سعيداً جداً‬
‫ولكن يجب أن يتم هذا بغضون ٧ أيام‬
‫بعد ذلك، نجعله يبتعد عن المدينة‬
‫هذه البلدة لا تتعرّض لهجوم‬ ‫من (الدولة الإسلامية)‬
‫بل تتعرض لهجوم من متمرّدين‬
‫بالنسبة إلينا، لا وجود للتمرّد الجيد‬
‫ثمة إرهابيون فحسب‬
‫لن نتدخّل أبداً لمساعدة قريبك‬
‫إذاً، أدعوك لتذكّر الفيلم الناجح‬
‫(دريتليس)‬
‫قال...‬
‫تثير اشمئزازي‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سأرى ما بإمكاني فعله‬
‫٧ أيام، تذكر هذا‬
‫"وصلت سيارة الأجرة"‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا تقل لي إنك تتجاهل حقيقة‬ ‫سجن (شابور زاماني)، فضلاً عن عميلتك‬
‫عميلتي ليست في السجن‬ ‫هي في مركز الشرطة‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- كلا‬
‫السعر الذي يطلبه السوريون‬ ‫هو باهظ جداً‬
‫بغضون أسبوع، سنقصف موقعاً‬
‫سبق أن احتله المتمرّدون‬
‫- هذا فعلاً باهظ‬ ‫- بالفعل‬
‫ولكن لنقل إن (شابور زاماني) يستحق العناء‬
‫إذا كان تجنيده منطقياً‬
‫كيف سنفعل هذا إذا كانت عميلتك في السجن؟‬
‫ستخرج، والمال أيضاً‬
‫المشكلة هي أنك ستعيدها إلى (فرنسا)‬
‫هذا واضح‬
‫هذا ما كنت سأفعله‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫أجل، ولكنك لست مكاني‬
‫لست مكانك، ولا مكان السيدة (المنصور)‬
‫- لحسن حظي‬ ‫- هل سمعت أي خبر عنها؟‬
‫كلا، وأي ما تسمعه عنها خلال الأيام القليلة‬ ‫المقبلة ستكون خاطئة على الأرجح‬
‫سيضغط السوريون علينا كثيراً‬ ‫ولكن يكون خفياً‬
‫سمعت أنك ذكي‬
‫ولكن هنا، الذكاء ليس كافياً‬
‫يجب أن تكون عبقرياً‬
‫سنتوقف هنا‬
‫أعرف ما ستفعله‬
‫إذا كان هناك أمر مؤكداً‬ ‫في مركز الشرطة الصغير حيث تتواجد‬
‫من الأفضل لك أن تتوخى الحذر‬
‫من أجلها، من أجلك‬ ‫ومن أجل (ناديا المنصور) على ما أظن‬
‫من الأفضل أن تتوخى الحذر‬ ‫لتلتزم بهويتها‬
‫"(طهران)، (إيران)"‬
‫لم آكل شيئاً منذ الصباح‬
‫- هل تشعرين الجوع؟‬ ‫- أجل‬
‫ستأكلين الطعام عندما ننتهي‬
‫هل يمكنني أن أشرب شيئاً على الأقل؟‬
‫مهلاً...‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- إنها كحول‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫ألا تحتسين الكحول؟‬
‫ليس إذا كانت بهذا الطعم القوي‬
‫إذا هنا، لم تكوني ثملة؟‬
‫كلا، فاجأوني فحسب‬
‫فاجأوك؟‬
‫هل كانت الحفلة مفاجأة أيضاً؟‬
‫كلا، تمت دعوتي‬
‫لم أكن أعرف أنها ستكون كذلك‬
‫لمَ استمررت برؤية (شابور)؟‬
‫أصبحنا صديقين‬
‫- من يوجد معها؟‬ ‫- تم اعتقال كل عصابة (زاماني)‬
‫هم محتجزون في أماكن مختلفة‬
‫كما أنهم احتجزوا (داريا)‬
‫- خطيبته؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫الحرس الثوري الإيراني يستغل ابن (زاماني)‬ ‫للوصول إلى أبيه‬
‫سبق أن قلت إن (زاماني) خطر جداً‬
‫لذا، أخذوا الملف مني، هذا يقودني للجنون‬
‫سبق أن كنت مجنونة بعض الشيء‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫ستكون الأمور بخير، سيطلقون سراحها‬
‫هيا بنا‬
‫"(طهران)"‬
‫هل هاتفها مغلق؟‬
‫- سيعمل في كل الأحوال‬ ‫- لكم من الوقت؟‬
‫لأسبوعين‬
‫حتى ولو بلا بطارية الهاتف؟‬
‫سيعمل في كل الأحوال‬
‫تعرف أرقام هواتف الجميع هنا‬
‫أجل‬
‫أريد أن يكون الفريق برمته مجهّزاً هكذا‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أريد خريطة لـ(باريس) مع ١٥ نقطة حمراء تومض‬
‫بما في ذلك أنت‬
‫أبق هذا بيننا‬ ‫إذا اكتشف أحدهم بهذا، ستُطرد‬
‫لم نكن في طريقنا إلى حفلة‬
‫تظنين أننا لا نعرف؟‬
‫كنت تستعدين لممارسة الجنس في الصحراء‬
‫كنا ذاهبين لالتقاط إشارات زلزالية‬
‫مع (زاماني)؟‬
‫تكلّف بإجراء دراسة من معهدنا‬
‫بالطبع، يستمع إلى الـ(راب) ويتعاطى المخدرات‬
‫- كذلك الأمر بالنسبة إليك‬ ‫- كلا، هذا غير صحيح‬
‫نحن نجلد المدمنين لتطهيرهم من هذا‬
‫أجل‬
‫"بقيت الفتاة الفرنسية معك لـ٤٨ ساعة"‬
‫"أهذا وقت مناسب لبدء أزمة دبلوماسية‬ ‫مع (فرنسا)؟"‬
‫لمَ لا؟‬
‫كانوا صارمين في المناقشات النووية‬
‫"ماذا عن ذلك؟"‬
‫يمكننا العبث معهم‬
‫لتلقينهم درساً‬
‫"أخبرني يا (هاشم)"‬
‫"ما رأيك في الاتفاق النووي؟"‬
‫"أجبني، ما رأيك به؟"‬
‫لا أعرف‬
‫"إذاً، لمَ تحدد سياستنا الدبلوماسية؟"‬
‫"أحمق"‬
‫(مارينا لوازو)؟‬
‫اركبي‬
‫تمسّكي جيداً بأغراضك‬
‫ستذهبين إلى جنازة جدتك‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى المطار‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫هذا الطبيب (ليموان)، أنا أجري فترة تدريبية‬
‫- هذا ممتاز‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، صباح الخير أيها الطبيب‬ ‫- مرحباً‬
‫ها نحن ذا‬ ‫استلقي، سننظف المكان، اتفقنا؟‬
‫في الوقت المحدد‬
‫هل سيتصل الآن؟‬
‫ماذا لو رفض؟‬
‫مرحباً‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- "بخير"‬
‫"كيف حال أمي؟"‬
‫"هي بحال أفضل، ليست مصابة بالسرطان"‬
‫- "ماذا عنك؟"‬ ‫- "أجل، أنا بخير"‬
‫يمكننا إرسال طائرة بلا طيّار‬
‫- "الطقس حار"‬ ‫- مستشفى (السلام)‬
‫دائماً ما يتصلون من مستشفى أو مدرسة‬
‫"اسمع..."‬
‫"عليّ أن أسألك شيئاً"‬
‫"أيمكننا أن نتقابل؟"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أريد التكلم معك"‬
‫"هل تظنين أنني سأعود؟ لست مجنوناً"‬
‫يمكنني القدوم إليك‬
‫"للتكلم عن ماذا؟"‬
‫عني وعن أمي‬
‫"ألسنا نتكلم الآن؟"‬
‫أجل، ولكن...‬
‫أريد رؤيتك للتأكد من أنك بخير‬
‫"الوضع خطر جداً‬
‫- بالنسبة إلى من؟‬ ‫- "بالنسبة إليك"‬
‫كلا، يمكننا أن نتقابل في مكان آمن‬
‫"يمكنك تحديد المكان"‬
‫"هل تظنين أنه يمكنك القدوم فحسب؟‬ ‫هذا ليس مجرد مركز سياحي"‬
‫"ماذا عن أمي؟ هل فكرت بها؟"‬
‫"أجل، تريد أن تطمئن عليك"‬
‫"كلا، كلا، انسي الأمر، هذا جنوني"‬
‫"ابقي في المنزل واعتني بأمي"‬
‫(غيوم)، هل قرأت الملف؟ ما رأيك؟‬
‫لا يمكنها القول إنها تريد الانضمام‬ ‫إلى (الجهاد)‬
‫لن يصدقها‬
‫إنها فكرة عشوائية جداً‬
‫يمكنها القول إنها كانت خائفة من إخباره بالأمر‬
‫لمَ قد تكون خائفة؟‬
‫هل هي شديدة التديّن؟‬
‫هي متديّنة فحسب‬
‫هل حصلت مؤخراً أي أحداث مكافحة للإسلام؟‬
‫خطاب تمييزي؟‬
‫- أمر صادم‬ ‫- أنا أتفقد هذا‬
‫"المعارضون السوريون يلتقون‬ ‫بشكل طارئ لمناقشة..."‬
‫"إعدام (ناديا المنصور) للخيانة العظمى..."‬
‫لا شيء؟‬
‫لا شيء واضح‬
‫عليها ابتكار قصة‬
‫أمر محزن سبق أن حصل معها‬
‫هل تم تأكيد رسالة المديرية العامة‬ ‫للأمن الخارجي؟‬
‫كمريضة تتهمها بكونها متطرفة‬
‫أجل، يمكنها القول إن (فرنسا) أصبحت غير محتملة‬
‫لم يعد بإمكانها ممارسة ديانتها بحرية‬
‫- اعذروني‬ ‫- أجل‬
‫- وإنها أصبحت صعبة جداً‬ ‫- قد ينجح هذا‬
‫اعذرني‬
‫- (سيلين)‬ ‫- أجل‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أريد تفقد شيء على مكتبي فحسب‬ ‫وسأعود‬
‫هل لديك أي أخبار عن (ناديا المنصور)؟‬
‫(ناديا المنصور)؟ كلا، لا شيء جديد‬
‫- لمَ تكذبين؟‬ ‫- لست أكذب‬
‫- أنت كاذبة رديئة‬ ‫- كلا‬
‫من المهين أن تكذبي بهذه الطريقة السيئة‬
‫قيل إن (ناديا المنصور) أعدمت‬
‫- إشاعة؟‬ ‫- بل برقية‬
‫السوريون؟‬
‫أنا آسفة‬
‫ستكونين آسفة‬
‫ربما تعرضت للإعدام، هذا ليس مؤكداً‬
‫لا يبدو أنك تأثرت‬
‫أنا أحترمك‬
‫أبقيني على اطلاع‬
‫"كما تكلمنا، توفيت جدتك"‬
‫كان ذلك صعباً، لذا أخذت إجازة‬
‫لا تتواصلي معنا‬
‫أنت عالمة زلازل حزينة في إجازة في (باريس)‬ ‫هذا كل شيء‬
‫من أجل الحالات الطارئة‬
‫تركضين في متنزهات (لوكسمبورغ)، هذا هو الطريق‬
‫سنجدك هناك إذا دعت الحاجة‬
‫ولكن لن نحتاج إلى ذلك‬
‫إجازة رياضية، فهمت‬
‫تفضلا‬
‫- تم إطلاق سراح (زاماني) أمس‬ ‫- نعرف‬
‫ماذا يُقال هنا؟‬
‫يريد رؤيتي في (طهران)، ماذا أرد عليه؟‬
‫إن جدتك توفيت، وكان عليك العودة إلى الديار‬
‫أجل، هذا يكفي لتبرير صمتك‬
‫إذا عاود الاتصال بك أو راسلك‬
‫أو أرسل لك باقة من الأزهار لجدتك‬
‫لا تجيبيه‬
‫- سيجد هذا غريباً‬ ‫- لا يهمني‬
‫هل ستكون مخاطرة كبيرة؟‬
‫الحرس الثوري الإيراني هم الأسوأ‬
‫ماذا سيحدث عندما أعود؟‬
‫لا أعرف إذا كنت ستعودين‬
‫سنقيّم المخاطر وندرس حالتك هناك‬
‫ابقي على تواصل مع (مورتازافي)‬
‫نريد أن نعرف ما رأيه بك‬ ‫وإذا كان يريد أن يبقيك‬
‫إذا شعر بالخوف، ينتهي كل شيء‬
‫ستكون تلك إشارة أولية‬
‫- ألم يعد (شابور زاماني) هدفاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- سنخسر أمراً قيّماً‬ ‫- اتخذت قراري‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫سيأتي (شابور زاماني) إلى (باريس)‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫- كلا، أنت من سيجعله يأتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عن (دوفلو)؟‬
‫أقنعته بهذا‬
‫كيف سأفعل هذا؟‬
‫تواصلي معه، واعرفي كيف حاله‬
‫ربما يريد أن يشعر بالبهجة في هذه الظروف‬
‫حسناً‬
‫هل اشتقت إليه؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر‬
‫ولكن... انس الأمر‬
‫- هل الإجازة طويلة؟‬ ‫- بالتحديد، أشعر بالملل‬
‫إذا أردت التواصل معي لأمر طارئ...‬ ‫هل لديك حساب على (تويتر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذه قائمة بالحسابات‬
‫للتواصل معي، اتبعي الحساب الأول‬ ‫ثم الثاني وما إلى ذلك‬
‫سأتفقد نشاطك بشكل منتظم‬
‫حسناً‬
‫"(مارينا)، كيف حالك؟"‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا آسفة لأنني لم أتمكن من الاتصال‬ ‫في وقت أبكر بسبب جدتي‬
‫"أيتها المسكينة، أنا آسف"‬
‫"من أجل جدتك واعتقالك، هل كان صعباً عليك؟"‬
‫أجل، كان صعباً، شعرت بالخوف الشديد‬
‫أظن أنهم أطلقوا سراحي سريعاً لأنني فرنسية‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"أخرجونا قبل ٣ أيام"‬
‫"نحن في (جنيف)، مع (داريا)"‬
‫- أنت قريب جداً‬ ‫- "تعالي لرؤيتنا"‬
‫لا يمكنني، عليّ مساعدة أمي لتفريغ شقة جدتي‬
‫وعليّ رؤية المحامي‬
‫هذا مؤسف‬
‫"أعرف، نحن قريبان جداً"‬
‫أجل، رحلة في القطار لـ٣ ساعات‬
‫- "سنأتي نحن"‬ ‫- بجدية؟‬
‫دعيه يتكلم أولاً، قد ينجح الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل كل شيء بخير؟"‬
‫كلا‬
‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- لن تكون الأمور بخير...‬
‫طالما أنك هناك وأنا هنا‬
‫"سبق أن تكلمنا عن هذا، لن أعود‬ ‫وهذا المكان لا يناسبك"‬
‫(فرنسا) لا تناسبني!‬
‫الجميع يكرهني هنا، هذه ليست أرض للإسلام‬
‫"ماذا حصل؟"‬
‫لا شيء ولكن...‬
‫يزداد الأمر صعوبة‬
‫لن تتمكن من الفهم‬
‫أنت في أرض الإسلام هناك‬
‫"ولكن ماذا حصل؟"‬
‫خسرت تواً مريضي الثالث‬
‫لا تريدني أن أعالجها بعد الآن‬
‫سألتها عن السبب، قالت إنها خائفة‬
‫سألتها، ممَ أنت خائفة؟‬
‫قالت لي، لا أعرف ما وضعته في الحقن‬
‫هي خائفة من أن أسمّمها يا (توفيق)‬ ‫نحن منبوذون‬
‫أريد القدوم والانضمام إليك‬
‫يمكنني مساعدتك هناك‬
‫يمكنني الاعتناء بالآخرين‬ ‫الذين لا يخشون حجابي‬
‫ألا يحتاج الناس هناك‬ ‫إلى رعاية طبية أو مساعدة؟‬
‫"لمَ لم تخبريني بهذا من قبل؟"‬
‫لأنك لم تمنحني الفرصة‬
‫"اسمعي، إذا أتيت‬ ‫عليك أن تفعلي كل ما أطلبه منك"‬
‫"وإلا، لن أتمكن من حمايتك"‬
‫"سنتقابل في مكان آمن، عليّ التفكير بهذا"‬
‫"سأتصل بك غداً، عليّ ترتيب أفكاري"‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني‬
‫حتى الغد، في الوقت عينه‬
‫- "يا أختي الصغرى"‬ ‫- أجل‬
‫"ما سمعته تواً يجعلني سعيداً"‬
‫"تعال، نحن بحاجتك هنا"‬
‫"عليّ الذهاب، هم بحاجة إليّ‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫هل وافق؟‬
‫من الصعب جداً أن أكذب على أخي‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمساعدته‬
‫هلا تأتي معي؟‬
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي، أنت تعرف هذا‬
‫"ما سمعته تواً يجعلني سعيداً"‬
‫"أنت، تعال، نحن بحاجتك هنا"‬
‫"عليّ الذهاب، هم بحاجة إليّ‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫أهذا هو الرجل الذي تكلم بالعربية في الخلف؟‬
‫"أنت، تعال، نحن بحاجتك هنا"‬
‫"(توفيق الأزرق داكن)، تعال، نحن بحاجة إليك"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أزرق داكن‬
‫أهذا لقبه؟‬
‫على الأرجح أنه اسمه الجهادي‬
‫ولكن لست أفهم، لمَ أزرق داكن؟‬
‫سأستمع إليه مجدداً، ربما فاتني شيء‬
‫"أنت، تعال، نحن بحاجتك هنا"‬
‫"عليّ الذهاب، هم بحاجة إليّ‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫لم يكن بحاجة إلا إلى اتصال واحد‬
‫هذا الرجل يعدم الناس بسهولة كبيرة‬
‫من الغريب أن أضع خاتم زواج، لست متزوجاً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكن لديّ حبيب‬
‫- هل أنت من النوع الجدي؟‬ ‫- أجل‬
‫- على حافة الملل؟‬ ‫- الملل منك‬
‫القائد ينتظر تقريري‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫تسببت باعتقالك‬
‫كدت أن تفوتي جنازة جدتك‬
‫كانت محنة‬
‫ولكن لم تكن غلطتك‬
‫بلى، كانت غلطتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا مدين لك‬
‫ووالدي وافقني الرأي‬
‫سنذهب إلى (تور دارجان)‬
‫هل تعرفين (تور دارجان)؟‬
‫(شابور)، لن أذهب إلى أي مكان، أنا متعبة‬
‫سأستلقي قليلاً‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ربما أصبت بزكام‬
‫"(شابور)، تعال وساعدني"‬
‫"كن حذراً!"‬
‫- ما خطب (داريا)؟‬ ‫- هي تشعر بالألم‬
‫- أين؟‬ ‫- ظهرها‬
‫هل تعرضت للحرق؟‬
‫- بل للجلد‬ ‫- ماذا؟‬
‫رفضت أن تحمل القرآن أثناء جلدهم لها‬
‫لذا، جُلدت ٣٠ مرة بدلاً من ١٠‬
‫هذا فظيع‬
‫ذهبنا لرؤية مختص في الحروق في (جنيف)‬
‫تعرضت لصدمة‬
‫هذه ليست غلطتك‬
‫ظننت أن هذا لا يمكن أن يحصل معها‬
‫أن علاقتها معنا ستحميها‬
‫ولكن العكس صحيح‬
‫نالت العقاب لأنها برفقتي‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لديّ اجتماع مهم الليلة‬
‫دبّره والدي‬
‫هل يمكنك البقاء مع (داريا)؟‬
‫- لا أريد أن تبقى بمفردها‬ ‫- بالطبع‬
‫بالطبع سأبقى معها‬
‫أظن أنها نامت، سأتفقد أمرها‬
‫"(دانييل باردين)"‬
‫"اتبع"‬
‫"اتصال وارد، رقم مجهول"‬
‫"أجل؟"‬
‫- هل يمكننا التكلم؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"(دوبايي)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أنا (هنري)"‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أين أنت؟‬
‫في شارع (ليل)، أمام مطعم‬ ‫لديّ اجتماع‬
‫هذا مؤسف، أنا في المكتب‬ ‫أردت أن أحتسي شراباً‬
‫- "هل ستعمل لوقت متأخر؟"‬ ‫- أنا آسف‬
‫"لا بأس، سأراك غداً"‬
‫أراك غداً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- طابت ليلتكما‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫"(إيمانويل بوارون)"‬
‫"يتولى (إيمانويل بوارون) ملفات (أريفا)‬ ‫السياسية الحساسة"‬
‫تناول (شابور زاماني) العشاء معه ليلة أمس‬
‫أمضيا الليلة معاً‬
‫- أكان هذا طلباً من والده؟‬ ‫- هذا واضح‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- هذا عملي‬
‫اتفقنا‬
‫"مكان التقاء (شوفالير) بأخته سيكون في حظيرة"‬
‫في (تركيا)، قرب الحدود السورية‬
‫هذه المنطقة مليئة بالحظائر‬
‫سنعرف أي واحدة منها ما إن تصل إلى هناك‬
‫قال (شوفالير) إنه سينضم إليك بعد ٤٨ ساعة‬
‫على الأرجح أنه سيغادر من (موصل) في (العراق)‬
‫حسناً، إذاً سنذهب، وما إن نصل إلى هناك‬
‫ننتظر حتى يتم أخذنا إلى الحظيرة؟‬
‫بالتحديد‬
‫حسناً، لنفترض إننا وصلنا إلى الحظيرة‬
‫ماذا نفعل هناك؟‬
‫تتولى القوات التركية الخاصة زمام الأمور‬
‫وتحوّل الحظيرة إلى مكيدة‬
‫الأتراك سيفعلون هذا؟‬
‫نحن في (تركيا)، لذا يجب على الأتراك فعل هذا‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا سيفعلون بالتحديد؟‬
‫لن نخبرك بهذا‬
‫لذا يجب أن تكون متفاجئاً بقدر الفتاة‬
‫حسناً‬
‫وإذا طرأت مشكلة في طريقنا إلى هناك؟‬
‫سنحرص على عدم حدوث هذا‬
‫ولكن ثمة نظام تواصل؟‬
‫بيننا نحن؟ بالطبع لا‬
‫ولكننا سنتواصل مع الأتراك‬
‫(ريموند)‬
‫سترافق (ماذر تيريزا)‬
‫هي تعتمد عليك لإقناع شقيقها بالعودة‬
‫كل ما عليكما فعله هو تأدية هذا الدور‬ ‫في طريقكما إلى هناك‬
‫ستكون أنت المحامي الذي سينقذ شقيقها‬
‫فهمت، أجل‬
‫إذا حصل شيء مفاجئ‬
‫سيكون هناك احتمال ٨٠ في المئة أننا المصدر‬
‫٨٠ في المئة؟‬
‫ممتاز‬
‫يا سادة...‬
‫أود التكلم مع (ريموند)، هل تمانعون؟‬
‫سنترككما‬
‫(ريموند)، نعني أنه ثمة احتمال ٢٠ في المئة‬ ‫للنتائج العكسية‬
‫- هل فهمت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا أردت الانسحاب‬
‫ما زال بإمكان فعل هذا اليوم‬ ‫لن يلومك أحد‬
‫على عكس هذا...‬
‫سنلومك إذا ذهبت أنت متردد‬
‫لا نجبر أي أحد على الذهاب في مهمة كهذه‬
‫إن لم يكن مقتنعاً‬
‫ما زال بإمكانك الرفض‬
‫ماذا سيحصل إذا فعلت هذا؟‬
‫هذا لا يعنيك‬
‫أنا موافق‬
‫موافق تماماً‬
‫"يا سادة..."‬
‫تصرّف بطريقة...‬
‫كما تعامل البشرية، كما نفسك‬
‫أو كأي شخص آخر‬
‫دائماً في الوقت عينه، كالنهاية‬
‫- وأبداً كوسيلة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫رقم ٣...‬
‫أيمكنك أن تطفئ التلفاز؟ إنه يزعجني‬
‫سأخفض الصوت‬
‫- هل تنتظر شيئاً‬ ‫- أجل‬
‫ما هو؟‬
‫(ماكسيم الثالث)؟‬
‫أمران يملآن التفكير بإعجاب جديد ومتزايد...‬
‫شكراً لك‬
‫آسف لأنني تأخرت بسبب الإجراءات الأمنية‬
‫مسار غير واضح؟‬
‫لا أعرف كم من رجل كان يلاحقني‬ ‫ولكن كانوا يتوخون الحذر‬
‫لهذا السبب نلتقي في فندق؟‬
‫لم تكن هذه فكرتي، أفضّل التواجد في مقهى‬
‫أعرف هذا‬
‫لم أختر هذا الفندق حتى‬
‫بل المديرية العامة للأمن الخارجي‬ ‫فعلت هذا‬
‫يا له من ذوق سيئ‬
‫في الحقيقة، لم أفعل أياً من هذا‬
‫- عدم رؤيتي حتى؟‬ ‫- بالطبع، أنا طلبت هذا‬
‫لا أحب عندما لا أسمع خبراً منك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫العمل شاق بعض الشيء الآن‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (إيران)...‬
‫- لا يمكنك إخباري‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- لدي حبيبة‬ ‫- هذا ممتاز، من هي؟‬
‫قابلتها من خلال المديرية العامة‬ ‫للأمن الخارجي‬
‫أهي إرهابية؟‬
‫إنها زميلتي‬
‫- سننتقل للعيش معاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫تجري الأمور بشكل جيد‬
‫هذا جيد، هي صالحة‬
‫ولكنها ليست مثلك‬
‫- هل تعودين إلى الديار دوماً؟‬ ‫- كلا، لم يكن هذا متوقعاً‬
‫- ولكن هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫احتدمت الأمور قليلاً ولكن انتهى الأمر الآن‬
‫- هل ستعودين؟‬ ‫- أجل‬
‫انتظري...‬
‫أهذا بسبب حبيبتك؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫- ألست في المزاج؟‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر ولكن...‬
‫طال الأمر كثيراً، الرحلة وكل شيء‬
‫البروتوكولات الأمنية...‬
‫أنا مرهق‬
‫هل تريد أن نشاهد الفيديوهات؟‬
‫- كلا، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"الجيش الأمريكي يقصف المتمرّدين السوريين"‬
‫عندما لا يكون هناك حاجة إلى التبرير...‬
‫يفرض نفسه كضرورة حتمية‬
‫ثم، هناك ضرورة افتراضية‬
‫وعندها...‬
‫يكون واجباً...‬
‫واجب مرتبط بهدف ما‬
‫هل تظن أنني سأكون بخير؟‬
‫"في هذا العمل، لا نفوز بأي حرب"‬
‫"بل نفوز بمعارك صغيرة"‬
‫"وعندما نفعل هذا، لا تكون انتصارات"‬
‫"نخرج مصابين بجروح"‬
‫"أجل، ستكونين بخير"‬
‫"ستكونين بخير يا ابنتي"‬
‫"أردت أن أقول لك هذا، أردت أن أصرخه لك"‬
‫"ولكن كنت أعرف أنك لن تكوني بخير"‬
‫"أبداً"‬
‫هل أنت بخير يا (باسم)؟‬
‫المرحاض؟‬
‫كلا، شكراً، ولكن يبدو أن شيئاً ما يزعجك‬
‫(باسم)، ما الأمر؟‬
‫هل تريد نقلي إلى مكان آخر؟‬
‫(باسم)، تكلم معي‬ ‫هل ستأخذني إلى المحكمة؟‬
‫هل ستُقام جلسة؟ أخبرني!‬
‫- اسكتي!‬ ‫- إلى سجن آخر؟‬
‫سامحيني‬
‫سيكون هذا سريعاً جداً يا سيدة‬
‫خذوها إلى غرفتها‬
‫"(ناديا)..."‬
‫"(ناديا)، استيقظي"‬
‫هل شعرت بالخوف؟‬
‫هذا طبيعي‬ ‫أنقذتك في اللحظة الأخيرة‬
‫حاول الأمريكيون المفاوضة بشأنك‬
‫ولكن هذا زاد الأمور سوءاً‬
‫انتبه القاضي (بدران) لك واستلم ملفك‬
‫من المحتمل أن يكون حكمك إعداماً بالرصاص‬
‫هنا في الواحة، مثل السابق‬
‫ماذا تريد؟‬
‫(بشار) يسألنا...‬
‫المخابرات...‬
‫كيف يمكن أن تكوني ذات فائدة له؟‬
‫ونحن نجيبه...‬
‫"إذا دعمت المعارضة الصائبة التي لا تهددنا"‬
‫"فستكون مفيدة لأن وجودها في صفنا مهم"‬
‫وبالتالي...‬
‫سنطلق سراحك بشرط أن تذهبي إلى (باريس)‬
‫وتدعمي بشكل علني وفعال المعارض (أحمد الرومي)‬
‫سانديه وامدحيه‬
‫وإذا رفضت‬
‫ستكون هذه نهايتك‬
‫ما إن تصلي إلى (باريس)‬
‫إذا لم يعجبهم عملك‬
‫سيقضون عليك‬
‫وعلى عائلتك أيضاً‬
‫"(شابور)، ١٤ اتصالاً فائتاً"‬
‫هل نستمر في مراقبتها؟‬
‫- إلى أن تعود إلى الفندق‬ ‫- حسناً‬
‫- "(مارينا)"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- اتصلت بي ١٤ مرة‬ ‫- "لست بخير"‬
‫هل أنت تبكي؟ أين أنت؟‬
‫"لا أريد أن تراني (داريا) بهذا الشكل"‬
‫- هل أخذت شيئاً؟‬ ‫- "تعالي وساعديني"‬
‫أين أنت؟‬
‫"في (اللوفر)، أمام الهرم"‬
‫أنا في طريقي إلى هناك‬
‫اعذرني، أريد الذهاب إلى (اللوفر)‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫- مرحباً، أجل‬ ‫- هنا الجدة‬
‫نحن نحمي (فينومين) من أجل لقائها‬
‫- أجل‬ ‫- "انتهى الأمر ولكنها لن تعود إلى الفندق"‬
‫"هي متجهة نحو (اللوفر)"‬
‫"سأتولى الأمر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "ماذا تفعلين؟"‬
‫- سأقابل صديقاً إيرانياً‬ ‫- "لا تذهبي"‬
‫- سبق أن وصلت‬ ‫- "استمري في المشي، تجاهليه"‬
‫لماذا؟‬
‫"وحدة مكافحة التجسس الإيرانية تلاحقه"‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لقد رآني، هو يتجه نحوي، ماذا أفعل؟‬
‫- "هذا مؤسف"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- "أنت محقة، سنبلّغ عن الأمر غداً"‬ ‫- لقد أتيت‬
‫ماذا يجري؟‬
‫خضت شجاراً مع (داريا)‬
‫لا يمكن أن تراني بهذا الشكل‬
‫شجار حول ماذا؟‬
‫لا تريد العودة إلى (إيران)‬
‫تريد أن نستقر هنا‬
‫- هل ستتبعهما؟‬ ‫- هل ستبلّغ عن الأمر؟‬
‫أجل‬
‫"آسف، الوقت متأخر، ولكن ظننا‬ ‫أنه علينا إخبارك بهذا حالاً"‬
‫"هل من الطبيعي أن تتنزه (فينومين)‬ ‫في (باريس) مع شاب ما؟"‬
‫الشاب من المديرية العامة للأمن الخارجي؟‬ ‫أجل، لهذا السبب تقومان بحمايتها‬
‫"كلا، شاب آخر قابلته لاحقاً"‬
‫"إنه أسمر البشرة، يبدو إيرانياً"‬
‫"إذا كنت تسمح لي..."‬
‫إذا افترقا، ليتبعه أحدكما‬
‫حددا هويته، أريد معرفة كل شيء، كل شيء‬
‫"(سابرينا بومازا)، (ماذر تيريزا)"‬
‫الهدوء ما قبل العاصفة؟‬
‫- هل أنت قلقة حيالي؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫هل أتيت لتوديعي؟‬
‫هل أنت متحمّس للذهاب في إجازة مع ممرضة؟‬
‫أهذه نزوة لك؟‬
‫كلا، كلا ولكنها لطيفة، أحببتها‬
‫"مرحباً"‬
‫"هذا ظريف"‬
‫"أجل"‬
‫"أخيراً، سأنزّه كلبي"‬
‫"متى؟"‬
‫"غداً"‬
‫"ما اسم كلبك؟"‬
‫"المحامي (كوجار)"‬
‫"سنفعل كما الصينيين، سنتناول لحم الكلاب‬ ‫أراك قريباً يا أختي الصغرى"‬
‫شكراً لك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬