‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫محض خيال"‬
‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫هو مجرد صدفة"‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫- اجعلها أكثر قوة‬ ‫- هذا ممكن‬
‫عدل الاتجاه‬
‫يجب أن تصيب الصدر‬ ‫بما هي عليه الآن، سينجو‬
‫مشوه، لكن على قيد الحياة‬
‫هذه هي‬
‫لنعلم وحدة القيادة‬
‫"(قبرص)"‬
‫"بيض مقلي‬ ‫كوب عصير برتقال، وفنجان قهوة من فضلك"‬
‫نعم، أمريكي، نعم، شكراً لك‬
‫- مرحباً، (مارينا)‬ ‫- مرحباً، ماذا هناك؟‬
‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل (ماري جان) بخير؟‬
‫ثمة تغيير في الخطة، سألخصها لك بدلاً منها‬
‫حسناً‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن‬
‫أحتاج إلى إجابات دقيقة لبضعة أسئلة‬
‫في (طهران)، في مرحلة الاقتراب‬
‫- هل رأيت أمريكيين بالقرب من (شابور زاماني)؟‬ ‫- لا‬
‫لم أر أمريكيين في (طهران)‬
‫خذي وقتك، وفكري في الأمر جيداً‬
‫لا، أنا متأكدة‬
‫لكنت ذكرت ذلك لـ(ماري جان) و(غيوم)‬
‫في (باريس)، حين كان (غيوم) يوجهك من دون علمي‬
‫- هل رأيت أي أمريكيين؟‬ ‫- أي أمريكيين تقصد؟‬
‫أشخاص يغطون حقيقة أنهم أمريكيون‬
‫حين وصل (زاماني) وصديقته إلى (باريس)‬
‫ألم يكن هناك أمريكيون أيضاً؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لأن (زاماني) يعمل لصالح‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- نعرف أنهم كانوا مهتمين به‬
‫ولهذا السبب نصعّد جهودنا بشأنه‬ ‫لكن لم نعتقد أنهم سيتحركون بسرعة‬
‫آسفة، لو لاحظت شيئاً أو شككت بشيء‬ ‫لكنت أخبرتك فوراً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫البيض المقلي‬
‫القهوة وعصير البرتقال‬ ‫وحلوى خفيفة تقدمة من الفندق‬
‫- شكراً لك، طاب يومكما‬ ‫- شكراً لك‬
‫لنسترجع كل شيء منذ البداية‬ ‫أريد معرفة كل شيء، بالتفصيل‬
‫أريد معرفة إن فاتك أمر‬
‫ليس لأنك لست جيدة، بل لأن هذه الأشياء تحدث‬
‫- لدينا يوم بطوله، لنراجع كل شيء بهدوء‬ ‫- حسناً‬
‫- في أي ساعة رحلتك؟‬ ‫- بعد ساعتين‬
‫- هل انتهت مهمتي؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حين تعودين إلى (طهران)‬ ‫ابدئي بالابتعاد عن (زاماني)‬
‫تعرفين كيف، ببطء وبصمت‬
‫لا يجب أن يربط ابتعادك بنشاطه‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- حسناً‬ ‫- ستتلقين تعليمات جديدة‬
‫- هل يمكنني المغادرة من هنا في وقت أبكر؟‬ ‫- لا، خذي ٥ أيام عطلة، التزمي بالأمر‬
‫قمصان (بولو) تليق بك‬
‫ليس هناك ما تستائين حياله‬
‫تصرفي على طبيعتك وحسب‬
‫"استمتعي براحة الحلقوم"، كما يقولون‬
‫- عطلة أم عمل؟‬ ‫- عطلة‬
‫جيد‬
‫- المكان جميل هنا‬ ‫- نعم، جميل جداً‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- من (باريس)‬
‫(باريس) جميلة جداً أيضاً‬
‫مدينة الحب، صحيح؟‬
‫- ماذا زرت خلال إقامتك؟‬ ‫- هلا تتوقف عن الحديث؟‬
‫لا أريد الحديث، أهذا ممكن؟‬
‫أعرف أنك تتحدث إليّ لتسلك الطريق الأطول‬ ‫وأدفع لك المزيد‬
‫لا تعبث معي، اسلك الطريق السريع نحو المطار‬
‫أنت مجنون، ومصاب بالارتياب‬
‫طبعاً، أنا مرتاب‬
‫وتظن أنني غبي أيضاً‬
‫"ما هي نوع علاقتك مع (القاعدة)؟"‬
‫"تنظيم القاعدة لم يعد موجوداً"‬
‫"وحتى القواعد المتبعثرة المتناصرة‬ ‫هنا وهناك..."‬
‫"ليست هي الحل"‬
‫"الخلافة هي مشيئة الرسول صلّى الله عليه وسلّم"‬
‫"ماذا عن التوسع في المنطقة؟"‬
‫- "نحن في تقدم كل يوم، نقتل الكفار كل يوم"‬ ‫- حسناً، هذا جيد، لنكمل‬
‫الصحفي ألماني، (أندرياس شنابيل)‬
‫سمعت عنه، لديه صلات في المنطقة‬ ‫يمكننا استخدامه للوصول إلى (شوفالييه)‬
‫إنه الصحفي الوحيد الذي قبلت (داعش) به‬
‫- سينجح حيث فشلنا‬ ‫- إنه صحفي‬
‫تأخذ (داعش) المعلومات الحربية‬ ‫على محمل الجد‬
‫يبث (شنابيل) دعايتهم‬
‫مع تقاريره التلفزيونية الصادمة‬ ‫يخدم مصالح (داعش)‬
‫و(شوفالييه) يعرف ذلك؟‬
‫يصور (شوفالييه) نفسه، ويجهز المكان بنفسه‬ ‫إنه مجرم نرجسي‬
‫سيقبل بمقابلة مع (شنابيل)‬
‫- هل ستستغرق طويلاً؟‬ ‫- بدأت سلفاً، قد تسير بسرعة‬
‫- ما هي المخاطر لـ(شنابيل)؟‬ ‫- أي مخاطر يمكنه تحملها؟‬
‫ليس لدي تقدير كبير له‬
‫لكن عامل خطر بنسبة ٢٠ بالمئة هو الحد الأقصى‬
‫- ٢٠ بالمئة‬ ‫- ٢٠ بالمئة، الحد الأقصى‬
‫كيف كانت عطلتك؟‬
‫تناولت بعض راحة الحلقوم‬ ‫كهدية من الخطوط الجوية التركية‬
‫تساعد على تحلية الحبة‬
‫أهي سيئة لتلك الدرجة؟‬
‫لا شيء‬
‫راجعنا كل شيء‬
‫جندت وكالة الاستخبارات المركزية (زاماني)‬ ‫من دون أن ننتبه‬
‫أمضت (فينومين) بعض الوقت معه‬ ‫لا يمكن أنها فوتت هذا‬
‫أؤمن بها بشدة‬
‫و(ماري جان) و(مالتورو) لم يريا ذلك أيضاً‬
‫هل نعرف لكم من الوقت عمل‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫لا‬
‫ألهذا السبب أتى إلى (باريس)؟‬
‫- هل من الممكن...‬ ‫- أنهم طلبوا من (زاماني) تجنيد (فينومين)؟‬
‫لو كان لديك ابن (ماجد زاماني)‬ ‫هل ستكترث بشأن عالمة زلازل فرنسية؟‬
‫كانت لتكتشف الأمر، ليست غبية‬
‫لا تأكل الكثير منها، ستشعر بالغثيان‬
‫حصلت على عرض عمل على (لينكدين)‬ ‫من كلية الصحافة في (لوكسمبورغ)‬
‫حسناً، ليس أنت، (كلوي دوبوا)‬
‫- من أين حصلت على هذا الاسم؟‬ ‫- من دليل هاتف قديم‬
‫مرت ساعة منذ أن تركت رسالة‬
‫مع فتاة، أنتظر ٢٤ ساعة قبل أن أستسلم‬
‫هذا هو‬
‫- "(كلوي دوبوا)؟"‬ ‫- نعم‬
‫"مرحباً، أنا (أندرياس شنابيل)"‬
‫مرحباً، سيد (شنابيل)‬
‫- شكراً للرد على اتصالي‬ ‫- "طبعاً"‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل لك؟"‬
‫أنا صحفية مع (إي ميديا)‬ ‫أعمل مع (غيوم هوفنر)‬
‫لدي طلب لك، أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫- "أي طلب؟"‬ ‫- لدي سبق صحفي حصري من أجلك‬
‫- "أريد معرفة المزيد"‬ ‫- ليس على الهاتف‬
‫رجل مثل يجذب الانتباه‬
‫الأمر كبير وطارئ‬ ‫علينا أن نلتقي بسرعة في (باريس)‬
‫حدد لي موعداً، سأحجز التذاكر‬ ‫وغرفة في فندق (هيلتون)‬
‫"الجمعة؟"‬
‫"سيتصل بك مساعدي ليعطيك التفاصيل"‬
‫- "أراك يوم الجمعة"‬ ‫- أراك يوم الجمعة‬
‫حصلت على عنوان افتراضي لخادم ألماني‬ ‫إنه يتفقد ملفك الشخصي‬
‫أحسنت‬
‫- يمكنك تحضير القهوة لنفسك‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أتريدين فنجاناً؟‬ ‫يمكنني أن أحضر واحداً لك‬
‫أنا آسف‬
‫كان يجب أن أبلي أفضل بالانفصال‬
‫لم يكن الأمر يستحق العناء‬
‫لطالما تصرفت كالأحمق مع النساء‬
‫(هنري)‬
‫هل سنستدعي (فينومين)؟‬
‫لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫لأن صديقها الإيراني يعمل‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- وإذاً؟‬ ‫- هذا خطر‬
‫كان الأمر سيحدث لو كان (شابور)‬ ‫يعمل لصالحنا‬
‫الأمر ليس عينه، سنكون مسيطرين‬
‫- (فينومين) حذرة‬ ‫- (زاماني) ليس كذلك‬
‫هذا الشاب لا يُعتمد عليه‬
‫إنه ليس حذراً‬
‫إن أفسد غطاءه‬ ‫سيؤثر هذا على محيطه، بما فيه (فينومين)‬
‫أصبح (زاماني) نقطة ضعفها‬
‫"(طهران)، (إيران)"‬
‫"اتصال وارد، (شابور)"‬
‫- مرحباً، هل أستطيع اللعب معك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كنت تتدرب منذ آخر مرة‬
‫فعلت ما أخبرتني بفعله في المطعم‬ ‫وأفلح الأمر جيداً‬
‫تدربت على تذكر الأشخاص الخارجين‬ ‫والأشخاص الداخلين‬
‫جيد، عدا عن ذلك، كيف الأحوال؟‬
‫تحدثنا عن (آرافا)، بشكل مختصر‬
‫يظن السكرتير بأن (والا غوان) من الشركة‬ ‫الصينية أفضل من مفاعل (آرافا)‬
‫- أرسل الصينيون عرض بيع أولي مع (الأرجنتين)‬ ‫- حسناً‬
‫ما هي الأولوية؟‬
‫في الأسبوع الماضي كانوا في (اليونان)‬ ‫نموا أرباحهم بنسبة ٥ بالمئة‬
‫- أي وحدة؟‬ ‫ـ (إيه)‬
‫(إيه) ماذا؟ (إيه ٣)، (إيه ٤)؟‬
‫من الممكن أنها (إيه ٣)، لكنني لست متأكداً‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫وحدة (إيه ٤) هي الوحدة الوحيدة‬ ‫للمشاكل العسكرية‬
‫كل الوحدات الأخرى للأغراض المدنية‬
‫هذا يغير فهم الشخصية الذي قدمته لي‬
‫لا تقلق، تذكر كل ذلك أمر معقد‬
‫نحن نقوم بعمل جيد، أكمل على هذا النحو‬
‫ما تفعله يساعدنا كثيراً وثميناً جداً‬
‫ابق هنا لنصف ساعة أخرى‬ ‫لكي لا تلفت الأنظار‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ما هي المشكلة مع (برون)؟‬ ‫- "مشكلة مع صديقها، (تريستان)"‬
‫أي مشكلة؟‬
‫"اسألها، هي من أخبرني بذلك‬ ‫لذا أرسلتها إليك"‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "إنها مستحيلة الآن، حظاً طيباً"‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫- بأنك كنت وقحة معها‬ ‫- أنا وقحة معها؟‬
‫ماذا حدث مع (تريستان)؟‬
‫إنها فوضى‬
‫- ألا تستمر العلاقة بعد الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- هل هو من ينسحب؟‬ ‫- لا، أنا‬
‫لا أعرف لماذا أتصرف هكذا‬
‫في سنك، من الطبيعي أن تنتهي الأمور‬
‫- هذا أفضل في الحقيقة‬ ‫- لا أريدها أن تنتهي‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- لا نستطيع الإكمال هكذا‬
‫نتشاجر دائماً، ولسنا على وفاق بعد الآن‬
‫- أردت أن أحضر لك العشاء وحسب‬ ‫- على الإطلاق، هل أحضرت ما يكفي لجميعنا؟‬
‫مرحباً‬
‫إنها تبكي‬
‫تناولي العشاء معنا‬
‫هل رأيت (ناديا المنصور)؟‬
‫كنت معها، تحتاج إلى اتصال بالإنترنت‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أظن هذا، طلبت مني شراء الكتب‬
‫أي كتب؟‬
‫"وقائع حرب شرق أوسطية" لـ(جيل كيبيل)‬
‫"المملكة" لـ(إمانيويل كارير)‬
‫و"١٠٠ وصفة يومية سهلة"‬
‫كانت هذه نكتة‬
‫تلقين النكات الآن، صحيح؟‬
‫أنا أتمرن‬
‫- هل هي مكتئبة؟‬ ‫- لست طبيبة نفسية‬
‫سأجهز الطاولة، اذهبي ونادي ابنتي‬
‫هيا‬
‫- أظن أنه حان موعد الطعام‬ ‫- لست جائعة‬
‫- هل تعملين مع والدي؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقوم بخدمات‬
‫حين تكون هناك أزمة، أتلقى اتصالاً‬
‫- هل هذه أزمة؟‬ ‫- لا‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢٠ عاماً‬
‫يا لك من مسكينة...‬
‫- بعمر الـ٢٠، لا يمكنك التعامل مع هذه الأمور‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫كبيرة بما يكفي للتعامل مع الأمر‬ ‫انظري إليّ‬
‫- هل أبدو لك كعذراء خجولة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أبدو مثل عاشقة ولهانة؟‬ ‫- لا‬
‫يسمونني بـ"(ميول)"‬
‫- وليس لأنني بيضاء كاليمامة‬ ‫- نعم‬
‫حين كنت في الـ٢٠، بكيت كل يوم‬
‫كل يوم‬
‫أحببت مرتين‬
‫أحمقين‬
‫وكل مرة، بكيت‬
‫إلى ما لا نهاية‬
‫ضربتني أمي على رأسي لتقويني‬
‫لم يشكل ذلك فرقاً‬
‫بكيت وبكيت‬
‫وبكيت‬
‫سن الـ٢٠ هو سن قذر‬
‫لنذهب ونأكل‬
‫- هل الضوء يعمل؟‬ ‫- إنه كذلك الآن‬
‫- هل أتيت إلى هنا لتنصب الإنترنت؟‬ ‫- شكراً‬
‫لا، أردت رؤيتك، وأحضرت لك بعض الكتب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- ألا تشعرين بالضجر؟‬ ‫- قليلاً، لكن من الجيد الضجر‬
‫لا أقلق حول الاستيقاظ‬ ‫أو رؤية (نديم) يدخل إلى غرفتي...‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫كتاب مثل هذا سيبقيك مستيقظة‬ ‫في منتصف الليل‬
‫قرأت مقابلة مع الكاتب‬
‫الآن بعد أن كشف النقاب عن شبكات المافيا‬ ‫يعيش حياة بائسة‬
‫خسر كل شيء‬ ‫حريته، وأصدقاءه...‬
‫والحياة الطبيعية، كل شيء‬
‫يعيش في ثكنة، في غرفة بلا نوافذ‬
‫لكن الأسوأ هو أنه كل يوم‬ ‫يتساءل إن كان الأمر يستحق ذلك‬
‫هذا ليس ما يتساءل حوله‬
‫يقول إنه سيفعل ذلك مجدداً لو مُنح الخيار‬
‫لدي شيء لأريك إياه، لهذا أتيت‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- نعم‬
‫"(غيوم)..."‬
‫اسم "(غيوم)" لا يناسبك‬
‫(بول) هو اسمي الأوسط، يمكنك استخدامه‬
‫لا، الآن أنت (غيوم)‬
‫١٣ نوفمبر ١٩٧٠‬ ‫لم تكذب بشأن تاريخ مولدك‬
‫أنا صادق، كنت أستطيع تصغير نفسي بضع سنوات‬
‫الهوية الحقيقية تُشارك مع الزوجة فقط‬
‫لكنني لست زوجتك‬
‫هل كنا لنعيش هنا في حياة أخرى؟‬
‫حياة طبيعية؟‬
‫إنها شقة تقدمة الشركة‬
‫شيء مؤقت لكنه استمر‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا تخبرني بهويتك؟‬
‫أردت أن أكون صادقاً قبل أن نفترق‬
‫لا أظن أن هذا يهم بعد الآن‬
‫ما يهم هو حياتك الجديدة‬
‫عملت بشكل شاق لأجعل الأمر ممكناً‬
‫لن نرى أحدنا الآخر مجدداً‬
‫لكنني لن أنساك، وأشكك بأنك ستنسينني‬
‫الآن، حين نفكر في أحدنا الآخر‬ ‫سيكون ذلك مؤلماً‬
‫لكنه سيكون حقيقياً‬
‫إذاً، فقد تعادلنا الآن؟‬
‫- هل يمكنك أن تعيدني؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كم يمكنني البقاء في المنزل؟‬
‫لمتى ما شئت، سنعلمك حين نريده‬
‫هل سمعت شيئاً عن (نديم البشير)؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه ضابط المخابرات السوري الكبير‬
‫الذي اعترفت (ناديا) بكل شيء له‬ ‫الهام الماضي حين حاولنا تجنيدها‬
‫- هو من أرسلها لتعود إلى (سوريا)‬ ‫- نعم‬
‫إنه في أحد مخابئنا، انشق، وسيخبرنا‬ ‫بكل شيء عن الوضع في (دمشق)‬
‫عن المنشقين من المخابرات السورية‬
‫وعن العبث بالمعارضة والمجموعات المسلحة...‬
‫إنه منجم ذهب هائل من المعلومات‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لمن ندين بكل هذا؟‬
‫(غيوم دوبايي)‬
‫- كيف هذا ممكن؟‬ ‫- لقد حبس (نديم)‬
‫ستصبح قضية للدراسة في برنامجنا التدريبي‬
‫- كيف تواصل معه؟‬ ‫- من خلال (ناديا المنصور)‬
‫هل تقابلا؟‬
‫إنها في مخبأنا في (بيكاردي)‬
‫لماذا؟‬
‫طلبت إذن (سيلين) بمقابلة (مالوترو)‬ ‫لتطلب منه الحماية‬
‫- حماية ممن؟‬ ‫- من (نديم البشير)‬
‫- لماذا تخبرني بهذا؟‬ ‫- سأسأل (نديم البشير) عما يعرفه عن (مالوترو)‬
‫- تريد مني مقابلة (ناديا المنصور)؟‬ ‫- لمعرفة أين هو المدان بالضبط‬
‫أتيت إليك لأتحدث عن (بول لوفيفر)‬
‫هل تعرفه؟‬
‫(بول لوفيفر)‬
‫يبدو مألوفاً نوعاً ما‬
‫إذاً، أنا أستمع إليك‬
‫ظننت أنك تريدني أن أقدم لك معلومات عن بلادي‬ ‫وعن زملائي، وليس زملائك‬
‫المعلومات التي نريدها لديك‬
‫- ليس لدي الكثير منها‬ ‫- قد يكون ما تعرفه كافياً‬
‫أخبرني عن (بول لوفيفر)‬
‫للحظة، ظننت أنه رجل ماكر، ماكر كالثعلب‬
‫ظننت أنه زرع البذرة في (دمشق)‬ ‫وبهذا (ناديا المنصور) تلعب دوراً أهم‬
‫- وكنت مخطئاً‬ ‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫حقيقة أنه لم يفعل شيئاً‬ ‫في (باريس)، التقى (ناديا المنصور) صدفةً‬
‫وأخبرته عن المفاوضات، كان مجرد رجل محظوظ‬
‫يمكنك البحث عنهما، ووضعهما تحت المراقبة‬ ‫امنعهما من رفع اصبعهما الأصغر‬
‫في النهاية، سيجدان طريقة‬ ‫ليضعاك في ورطة كبيرة‬
‫حدث الأمر مصادفة، كما قلت‬
‫من يؤمن بالمصادفة بيننا؟ أتؤمن فيها؟‬ ‫لا أحد يؤمن فيها‬
‫لكن حدث ذلك، وضللنا ذلك جميعاً‬
‫إذا حصل في أي وقت، في أي يوم تشعر‬ ‫(ناديا المنصور) بأنها ملاحقة، أو غير آمنة‬
‫حتى لو أصيبت بنزلة برد، فسنسرب ذلك إلى العالم‬ ‫ونحرص على إعلام زملائك في (دمشق) بهذا‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا، حين يطرحون الأسئلة عني‬
‫استمع جيداً إلى الأجوبة‬ ‫التي أريدك أن تعطيهم إياها‬
‫قل إنه كان مصادفة لقائي بـ(ناديا المنصور)‬
‫- هل كانت رحلتك جيدة؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫نعرف اسم الجهادي الفرنسي الذي أعدم الرهائن‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- هذا عرض جاد‬
‫- كيف حصلت على هوية هذا الرجل؟‬ ‫- حصلنا عليها، هذا ما يهم‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن كيفية حصولنا عليها‬ ‫شخصياً أنا لا أعرف حتى‬
‫- لماذا لا تجرون المقابلة معه بأنفسكم؟‬ ‫- لسنا قادرين على الوصول إليه‬
‫أنت الوحيد الذي تستطيع الاقتراب منه‬ ‫والعودة على قيد الحياة، ومع مقاطع مصورة‬
‫إذا أرسلنا أفضل صحفيينا‬ ‫حتى لن يصمد لثانيتين‬
‫لا أعلم كيف فعلت هذا‬ ‫لكن نجحت في ما فشل فيه الآخرون‬
‫- ولماذا قد أقبل؟‬ ‫- لا أعرف إن كنت ستقبل‬
‫أنا هنا لأقنعك‬
‫كل العيون موجهة على ذلك الرجل‬
‫نظن أنه على أحدهم الحديث معه‬
‫وأنت الوحيد الذي يستطيع‬
‫أخبرت (القذافي) بأن ذلك كان مذهلاً‬
‫أنني لم أقرأ شعراً بهذه الروعة منذ (أراغون)‬
‫أخلاق مهنية في ذلك السياق...‬
‫على الأقل، مع (داعش)، ليست هناك‬ ‫فرصة بأن يُطلب مني قراءة القصائد‬
‫ألست خائفاً معهم؟‬
‫لطالما شعرت بالتعاطف‬ ‫مع من يكرههم الجميع‬
‫استغرق الأمر مني ٦ أشهر‬ ‫للاقتراب من معارفي في (داعش)‬
‫٦ أشهر من...‬
‫النقاش، والمفاوضات، والإغواء‬
‫إنه عمل بالنسبة إلي، وبالنسبة إليهم أيضاً‬
‫لماذا نمضي ٦ أشهر من المفاوضات‬ ‫إذا كنتم تخططون إلى قتلي؟‬
‫وكنت محقاً‬
‫سنجد الهيئة الصحيحة لإبراز المقابلة‬
‫برنامج خاص‬
‫ستسيطر على المحتوى والتقديم‬
‫يمكننا العمل على شراكة‬ ‫مع الإعلام المطبوع أيضاً‬
‫مجلة أسبوعية، مثل (لوبس) أو (لوبوان)‬
‫- أريد حقوق الملكية لمقاطعي‬ ‫- تعرف أن هذا مستحيل‬
‫إذاً، أريد أن يتم تحويلها إلي بعد ٣ أشهر‬
‫٥ أشهر، وسيكون علي مناقشة ذلك‬
‫٥ أشهر، مع وجود خيار بيعها‬
‫حسناً‬
‫يجب الدفع لكل الوسطاء وطاقمي المحلي‬
‫وثمة راتبي وراتب المصور‬
‫لا أذهب إلى أي مكان من دونه‬
‫"(بنغازي)، (ليبيا)"‬
‫تأكد دائماً من وجود الإشارة‬
‫وسجل الصوت على مستويين‬
‫- هكذا‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك إجراء بعض التعديلات أثناء المقابلة‬
‫- وإذا رأيت الإشارة الحمراء، خفض الصوت‬ ‫- حسناً‬
‫ثم احمل جهاز البث معك‬ ‫وعلقه على السروال‬
‫وإذا كان يرتدي قميصاً؟‬
‫- في هذه الحالة، داخل جيب السروال تحت القميص‬ ‫- حسناً‬
‫ثم جهز ميكروفون العنق‬ ‫بأقرب ما يمكن من الوجه‬
‫وإذا كان فيه ريح‬
‫يمكنك أن تستخدم هذا الحاجب‬
‫- حسناً‬ ‫- واطلب منه أن يقوم بتجربة نوعية الصوت‬
‫عليك أن تتدرب على هذه الحركات‬
‫حتى لا تبدو مبتدئاً‬
‫هيا، سأقوم بدور (توفيق)‬
‫والمتفجرات، أين سنضعها؟‬
‫لا نعلم بعد‬
‫حتماً في محطة البث‬
‫أو ربما في الميكروفون‬ ‫لا نعرف‬
‫ستجدونها إن شاء الله‬
‫"(طهران)، (إيران)"‬
‫هل أخفتك؟‬
‫لا‬
‫- اسمعي، مسؤوليات جديدة، سيارة جديدة‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- اتصلت بك ولم تجيبي‬ ‫- عدت تواً‬
‫كنت تتصلين على الفور‬ ‫ليس لديك وقت من أجلي بعد الآن‬
‫- ألهذا السبب أنت هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫لا‬
‫في الحقيقة، أنا ذاهب إلى اجتماع‬ ‫في مركز الأبحاث الاستراتيجية‬
‫إنه على الطريق‬
‫لست أنا التي ليس لديها وقت، بل أنت‬
‫الكثير من العمل، سيارات فارهة...‬
‫- هذا صحيح، دعينا نلتقي قريباً‬ ‫- موافقة‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تقسمين؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين؟‬ ‫- سنرى‬
‫"استبدلنا سبائك الألمنيوم بالتيتانيوم"‬
‫مع نسبة وزن إلى مقاومة جيدة‬ ‫لكنها مكلفة أكثر‬
‫سأتصل بـ(موسافي)، لتسريع العملية‬
‫هذا هو جدول استبدال جهاز الطرد المركزي‬
‫أول موقع يجب استبداله بـ(آي آر ٢)...‬
‫سيكون موقع (نطنز)‬
‫لنأخذ استراحة، أنا متأكد من أنكم بحاجة إليها‬
‫- ألديك سيجارة؟‬ ‫- نعم‬
‫فحص الأجهزة المحمولة‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رصد جهاز تحديد المواقع هاتفاً محمولاً يعمل‬
‫هذا محظور في هذا الطابق‬
‫من نسي أن يطفئ هاتفه؟‬
‫إنه أنا، آسف‬
‫سيكون علينا فحصه‬
‫- فحص ماذا؟‬ ‫- الهواتف‬
‫أعطني هاتفك‬
‫هل سمعت باحترام الخصوصية؟‬
‫(شابور)‬
‫هذا يكفي‬
‫(شابور)، أعطيه الهاتف لنستطيع أن نكمل‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تعني "(إيه ٤)"؟‬
‫إنه شيء متعلق بألعاب الفيديو‬
‫جهة الاتصال، هذه...‬ ‫من هو (آغوس)؟‬
‫إنه صديق، نلعب ألعاب الفيديو‬
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬
‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام‬
‫- آسف لتأخري‬ ‫- بدأت أقلق‬
‫زوجتي حامل‬
‫- تهانينا‬ ‫- نعم‬
‫(أندرياس)، أنا آسف جداً‬ ‫لكنني لن أستطيع الذهاب معك هذه المرة‬
‫- في أي شهر من الحمل هي؟‬ ‫- الشهر الثالث‬
‫- لا مشكلة، ستعود قبل ذلك بكثير‬ ‫- أعلم، ذلك فقط...‬
‫أنت خائف، صحيح؟‬
‫لماذا أنت خائف جداً؟‬ ‫من المزيد من المشاكل، ربما؟ أم لتخيفني؟‬
‫لكن (توفيق الأزرق)...‬
‫إنه مجنون‬
‫أنت تعلم، لطالما تبعتك، من دون سؤال‬
‫لكن ذلك الرجل...‬ ‫زوجتي لا تريدني أن أرحل‬
‫لذا أنا آسف‬
‫وأنا آسف أيضاً، وضعتني في مأزق صعب لمعلوماتك‬
‫- لدي ابن عمي (فاتيق)، يمكنه القيام بالعمل‬ ‫- هل لديه المعرفة اللازمة؟‬
‫أنا دربته، ثق بي، إنه مستعد‬ ‫واحتسبه معك إن أردت‬
‫ابن عمك هذا، أهو جريء؟‬
‫ابن عمي (فاتيق)‬
‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام‬
‫ظننت أنني سمعت صوت سيارة‬
‫آسفة، لم يكن علي إخافتك‬
‫(أوليفيا أنساليم)، أعمل‬ ‫في المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫أنا هنا لبعض المسائل اللوجستية‬ ‫لا شيء لتقلقي حياله‬
‫اعذريني‬
‫مخيلتي صاخبة جداً هنا في هذه البلاد‬
‫عذراً، الساعة التاسعة مساءً‬ ‫سأحضّر العشاء‬
‫نعم‬
‫آسفة، سأفسح المجال‬
‫أتودين بعض النبيذ؟‬
‫- إن (بول لوفيفر) صديق جيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخبرني عنك‬
‫لا يبدو أن هذا يفاجئك‬
‫- ليس حقاً، لا‬ ‫- لما لا؟‬
‫لو كانت لدي صديقة، في السنوات الأخيرة‬ ‫فكنت سأخبرها بالتأكيد عن (بول لوفيفر)‬
‫قول إنه صديق هو مبالغة طفيفة‬
‫لكنه أكثر من مجرد زميل‬
‫نكن أكبر الاحترام لأحدنا الآخر‬
‫نخبر أحدنا الآخر بأمور‬ ‫نثق بأحدنا الآخر‬
‫كما تعلمين...‬
‫في هذا العمل‬ ‫من الصعب الحفاظ على علاقات قريبة‬
‫لا يمكنك إخبار الناس بالأمور‬
‫لكن يمكنك التفسير، يمكنك قول‬ ‫"لا أستطيع إخباركم بهذا" وسيتفهمون الأمر‬
‫أعرف أن الأمر كان معقداً بينك وبين (بول)‬
‫إذا كنت ستستجوبينني، افعلي ذلك وحسب‬ ‫سيكون هذا أسرع وأقل إزعاجاً‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫أعرف الكثير من الناس مثلك‬ ‫أعرف حيلكم‬
‫حسناً‬
‫- لدي سؤال واحد فقط‬ ‫- تفضلي‬
‫(بول لوفيفر) ليس اسمه الحقيقي‬
‫كنت أعلم هذا‬
‫هل أخبرك؟‬
‫باسمه الحقيقي؟‬
‫لا، لم يفعل أبداً‬
‫ليست لدي أدنى فكرة من هو حقاً‬
‫تقول (ميول) إن هذا أفضل علاج لألم الفراق‬
‫- الخمر؟‬ ‫- شراب (كوزموبوليتان)‬
‫أظن أنه جاهز، أتريد واحداً؟‬
‫- أنت تعمل مع أشخاص رائعين‬ ‫- أتقصدين (ميول)؟‬
‫ومن قال إنني أعمل مع أناس مملين؟‬
‫تخيلتكم جميعاً ترتدون البدلات...‬
‫- مملون جداً‬ ‫- مثلي؟‬
‫هل (ميول) هو اسمها السري؟‬
‫- لا، إنه لقبها‬ ‫- ألديك واحد؟‬
‫لقب؟‬
‫من وراء ظهري، ربما‬ ‫لكن لدي اسم سري‬
‫هل هو (بول لوفيفر)؟‬
‫لا، هذه هوية زائفة لمهماتي في (سوريا)‬
‫إذاً ما هو اسمك السري؟‬
‫إذا كنت تتردد فهذا يعني أنك تستطيع إخباري‬
‫- "(مالوترو)"‬ ‫- "(مالوترو)؟"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كل أسماؤنا السرية...‬
‫هي شتائم للقبطان (هادوك) في (تانتان)‬
‫- هل أنت تمازحني؟‬ ‫- أقسم إنها الحقيقة‬
‫يوجد "(سيكلون)"‬ ‫"(مولا غوفر)"، "(فينومين)"...‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- لكنها الحقيقة‬
‫لم تخبرني بأي شيء رائع عن عملك سابقاً‬
‫- لم تصنعي لي شراباً قط‬ ‫- هل تريد المزيد؟‬
‫لا شكراً‬
‫هل عانيت ألم الفراق سابقاً؟‬
‫- بحقك...‬ ‫- اسكبي لي كأساً آخر‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫"(برون)، الأمسية الأخيرة التي نقضيها معاً‬ ‫عنت الكثير بالنسبة إليّ"‬
‫"أفكر في الأمر كثيراً‬ ‫أعيش كل لحظة..."‬
‫"وسآخذها معي‬ ‫أعرف إلى أين سأذهب"‬
‫"إنه شيء سأريد أن يبقى معي إلى الأبد"‬
‫"أنا آسف على كل شيء سيخبرونك به‬ ‫وعلى ما سيحدث"‬
‫"وأنا آسف لأننا لن نتشارك أمسيات كهذه"‬
‫أريدك أن تعرف أنك لست تحت الشبهات‬
‫فقط (شابور)‬
‫أنا متأكد من وجود تفسير‬ ‫(شابور) ليس فتى سيئاً‬
‫إنه بليد قليلاً، أن تتهمه بالتجسس‬ ‫سيعطيه فضلاً كبيراً جداً‬
‫الرسالة النصية واضحة جداً‬
‫- ربما كان يتفاخر أمام صديقه‬ ‫- هذا يكفي‬
‫توقف عن استغبائي، لدي ابن أيضاً‬
‫هذه الرسائل عن سراويل جينز يخطط لشرائها‬
‫وكرة القدم والدراجات النارية‬
‫وليس عن الوحدة (إيه ٤) في (نطنز)‬
‫بداعي الاحترام لك‬ ‫يمكنني تسهيل الأمور على (شابور)‬
‫ما الخطر الذي يواجهه؟‬
‫آمل أن نستطيع حفظه من الإعدام شنقاً‬
‫سأتعاون في أي حال‬
‫حسناً‬
‫- لكم من الوقت عمل لك؟‬ ‫- لخمس سنوات‬
‫انتقل من متدرب إلى مدير مشاريع‬
‫- منذ متى وهو يدخل غرفة المؤتمرات؟‬ ‫- منذ شهر‬
‫هل هناك أشخاص جدد في حاشيته؟‬
‫هجرته حبيبته‬
‫لا أقصد الأشخاص الذين تركوه‬ ‫بل الذين تقربوا منه‬
‫أشخاص يبدو أنهم يتسكعون معه ببراءة‬
‫أصدقاء جدد، على سبيل المثال...‬
‫- هل أنت بخير، (ريزا)؟‬ ‫- ضعي حجابك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا‬
‫ليس بخير‬
‫- (مارينا لوازو)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- لمشاركتك المعلومات مع الأعداء‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الحديث مع سفارتي‬
‫اخرسي، أيتها السافلة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬