‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫محض خيال"‬
‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫هو مجرد صدفة"‬
‫أبي؟‬
‫طلب مني المجيء لكنه ليس هنا حتى‬
‫"عزيزتي (برون)‬ ‫اضطررت إلى المغادرة مجدداً"‬
‫"ويحزنني أن أخبرك بهذه الطريقة"‬
‫"اضطررت لتركك حالما‬ ‫بدأنا نصبح مقرّبين مجدداً"‬
‫"بعد انفصال طويل"‬
‫"حتى أنك لم تعودي تبدين غاضبة مني"‬
‫هذا محال‬
‫"الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة"‬
‫بئساً‬
‫"لا أعلم كم من الوقت سأغيب‬ ‫لكنني قد أغيب لمدة لا بأس بها من جديد"‬
‫"لا يمكنك الوصول إلي‬ ‫ولا يمكن لأحد إخبارك بمكاني"‬
‫"سيسألك الناس عني وسيقولون أشياء"‬
‫"هؤلاء الناس أذكياء جداً"‬
‫"لن تتمكني من الكذب عليهم‬ ‫حتى إذا أردت ذلك، لذا لا تحاولي"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، صباح الخير، أنا (برون دوبايي)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- قلت إنني أستطيع الاتصال بك‬ ‫- "ماذا هناك؟"‬
‫أعتقد بأن والدي قد غادر لكنني‬ ‫لا أعلم إلى أين ولا أفهم ماذا يحدث‬
‫أيمكنك أن تأتي من فضلك؟‬
‫- "ألم يخبرك إلى أين ذهب؟"‬ ‫- كلا، ولكن ترك رسالة‬
‫- لقد ترك رسالة طويلة غريبة‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫في منزله‬
‫- "لا تتحركي، أنا في طريقي"‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫"(برون)، اقرأي هذه المفكرة الآن بينما‬ ‫لا تزالين الشخص الوحيد الذي يمتلكها"‬
‫"ستضطرين إلى تسليمها"‬
‫"لا تخبّئيها ولا تتخلصي منها"‬
‫"لن أكشف عن أي سر‬ ‫لكنني سأخبرك بسبب مغادرتي"‬
‫"قبل بضعة أيام"‬
‫"(مارينا لوازو)، مواطنة فرنسية"‬
‫"عالمة زلازل تعمل في الاستخبارات‬ ‫والمراقبة والاستطلاع في (طهران)‬
‫"تم اعتقالها بسبب تسريبها للمعلومات‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هذا ليس بالوقت المناسب يا (ماري جان)‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا‬
‫- لا يمكنني أن أعلم ماذا يجري؟‬ ‫- لا‬
‫- أيمكن لـ(كليمون ميغو) أن يعلم؟‬ ‫- لا‬
‫- لا أستطيع الجلوس ساكنة‬ ‫- أتفهّم ذلك‬
‫- لدي نظرية تتضمن (غيوم)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لكن الوقت ليس مناسباً لنتحدث عن ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لن ينصت إلينا أحد‬
‫توخي الحذر يا (ماري جان)‬
‫نحن نتجه إلى العاصفة‬ ‫وسيكون هناك الكثير من الاضطرابات‬
‫ستعتقدين بأنك تفشلين، لكننا لن نسقط‬
‫لا تصابي بالذعر‬
‫لقد أصيب الآخرون بالذعر‬ ‫لكن عليك أن تحافظي على هدوئك‬
‫سنهبط بأمان في النهاية‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يجب أن أتوقع؟‬ ‫- أشخاصاً مخادعين‬
‫لكنني أخبرك بأنه عندما سينتهي الأمر‬ ‫سنصل إلى بر الأمان‬
‫- أرجوك توقف عن استخدام استعارة الطيران‬ ‫- حسناً‬
‫أيها السادة‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، لنجلس‬
‫نريد أن نشكر السيد (باري)‬
‫نائب مدير لدائرة العمليات الخاصة‬
‫الذي شرّفنا في حضوره بشكل شخصي‬
‫دائماً ما يسرني القدوم إلى (باريس)‬ ‫بالأخص التواجد بين أصدقاء قدامى‬
‫إذا كنت لا تمانع‬ ‫أريد الدخول في صلب الموضوع‬
‫- أيها العقيد...‬ ‫- حسناً‬
‫دعني أذكرك بأن الإيرانيين يحتجزون‬ ‫المواطنة الفرنسية (مارينا لوازو) كسجينة‬
‫ليس لدينا معلومات جديدة حول وضعها‬
‫الشيء الوحيد الذي نعلمه هو أنها متهمة‬ ‫بالتجسس لصالح وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- وأنا هنا لأجيب عن كل أسئلتك‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لا حاجة إلى قول إن التفسيرات‬ ‫التي تلقيناها منكم حتى الآن لم تكن مرضية‬
‫حسناً، أؤكد لك أن هذه الشابة‬ ‫ليس لها علاقة بأي وكالة لنا‬
‫سواء كانت وكالة الاستخبارات المركزية أو غيرها‬
‫نعتقد بأن هذه حالة ضرر جانبي‬
‫إنها نتيجة صراع داخلي‬ ‫بين المعتدلين والمتشددين للنظام‬
‫من الواضح أنها كانت‬ ‫في المكان والزمان الخاطئين‬
‫المحافظون يستغلون الصراعات‬ ‫ويحتاجون إلى كبش فداء بين كل حين وآخر‬
‫لكن لماذا باحثة فرنسية؟‬
‫إذا كانت باحثة أمريكية أو إسرائيلية‬ ‫فسيكونون مسرورين أيضاً‬
‫لكنهم استخدموا ما كان متوافراً لديهم‬
‫تخبرني بأن التهم الإيرانية‬ ‫مبنية على لا شيء؟‬
‫هذا هو الأسلوب الإيراني، لقد اعتدنا ذلك‬
‫بعبارة محددة، أنا هنا لأخبرك‬ ‫بأننا نريد مشاركة خبراتنا وقدراتنا معكم‬
‫لسوء الحظ، في هذا النوع من القضايا‬ ‫يوجد تاريخ طويل بيننا وبين الإيرانيين‬
‫ولأن الأمور لم تحل بشكل‬ ‫غير رسمي في أول بضعة أيام‬
‫دخلنا الآن ما يدعى المدى البعيد‬
‫نعلم من خبرتنا أن علينا‬ ‫نشر القضية قدر المستطاع‬
‫لنجعل الإيرانيين في موقف دفاعي‬ ‫لأن هذا يحمي الرهائن أيضاً‬
‫حالما نفعل ذلك، علينا إيجاد‬ ‫وسيلة مناسبة لنتحدث إلى الإيرانيين‬
‫لنكن منصفين‬
‫ما نظنه هنا هو أن قراركم‬ ‫في هذه القضية ليس واضحاً جداً‬
‫وأي كان ما فعلتم، كانت نتيجته سيئة‬
‫إذا كنا محقين، أخبرني بذلك وحسب‬
‫ولنعمل كمحترفين قبل أن تسوء الأمور أكثر‬
‫بعبارة أخرى، هذه القضية‬ ‫قد تصبح قضية سياسية خطيرة‬
‫عندها، لن نتمكن من فعل أي شيء‬
‫أتتذكر ما حدث مع الألمان؟‬
‫انكشاف سر وجود جاسوس‬ ‫لكم في وكالة استخباراتهم؟‬
‫أعتقد بأنه لا يريد أحد حول هذه الطاولة‬ ‫أن يعيش ذلك الموقف مجدداً‬
‫شكراً لك على صراحتك‬
‫- سأكون صريحاً أيضاً وسأطرح عليك سؤالاً‬ ‫- تفضّل‬
‫هل تعمل (مارينا لوازو) أو هل عملت‬ ‫لصالح الحكومة الفرنسية من قبل؟‬
‫لا أفهم‬
‫أتيت من (واشنطن) لتخبرنا بذلك؟‬
‫- لا أفهم، لنخبركم بماذا؟‬ ‫- بأن نذهب إلى الجحيم‬
‫"(إيران)"‬
‫أتعلمين لماذا طلبت منهما البقاء؟‬
‫لأنك امرأة وأنا رجل‬
‫إذا كنت بمفردي هنا معك، فستكون هذه مخاطرة‬
‫لا تجعليني أطلب منهما المغادرة‬
‫أيمكنني الاتصال بسفارة بلادي؟‬
‫- أي سفارة؟‬ ‫- الفرنسية‬
‫- أنت فرنسية؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا تعملين لصالح الأمريكيين؟‬ ‫- لا أعمل لصالحهم، لماذا تظن ذلك؟‬
‫أعمل في معهد علم الزلازل‬
‫هذه كل محادثاتك منذ قدومك إلى (إيران)‬
‫مكالماتك، رسائلك الإلكترونية، رسائلك النصية‬
‫مديرية الاستخبارات والأمن الوطني‬ ‫يعرفان كل شيء عنك، كل شيء‬
‫خذي هذا‬
‫ابدأي بكتابة قائمة الأهداف‬ ‫التي كنت تعملين عليها‬
‫وظيفتي هي إجراء البحوث الزلزالية‬
‫لا تعبثي، دوّني الأسماء‬
‫تغيير في الاستراتيجية‬
‫- هل تعرفين (شابور زاماني)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل كان هدفك؟‬ ‫- لا، إنه صديقي‬
‫انظري أين صديقك الآن‬
‫أدخلاه‬
‫لم يكن يتوقع هذا‬
‫لقد ظن أنه سيفلت مجدداً‬
‫كما لو كان يستطيع خيانة بلده بلا عقاب‬
‫الآن...‬
‫يمكن أن يحدث شيء من اثنين‬
‫إما أن نرسله إلى الخبير‬ ‫الذي عمل عليه بالفعل‬
‫أو يمكنك إنقاذه من معاناة غير ضرورية‬
‫الخيار لك‬
‫أمسك القلم من أجل صديقتك‬
‫ليس أنت، هو!‬
‫ها أنت ذا، لقد قام بدوره‬
‫الآن، عليك القيام بدورك‬
‫كل ما عليك فعله هو تدوين‬ ‫أسماء أهدافك، هذا كل شيء‬
‫أنا باحثة، لا أعلم عن ماذا تتحدث‬
‫سأدعك تودعين صديقك (شابور) إذاً‬
‫"دائرتان من حولنا"‬
‫"الدائرة الأولى هي دائرة الأصدقاء‬ ‫والثانية هي دائرة الأهداف"‬
‫هاتان الدائرتان لا يمكنهما أن يلتقيا‬
‫الأصدقاء يبقون أصدقاء‬ ‫لكن الأعداء ليسوا أصدقاء‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أن ندمر حياتهم بسرعة‬ ‫من دون التعاطف معهم‬
‫لا نكترث لأمرهم‬ ‫ولا نشعر بالشفقة تجاههم‬
‫سأنبّه السفارة الفرنسية‬
‫بالتأكيد يستطيعون فعل شيء‬
‫كتنبيه منظمات حقوق الإنسان‬
‫ووسائط الإعلام...‬
‫أو لإيجاد محام‬
‫لا بد من وجود طريقة‬
‫أيتها الوضيعة‬
‫"انسوا فكرة المحاكمة"‬
‫"عندما يقتل الأمريكيون الأطفال‬ ‫فلن تكون هناك محاكمة"‬
‫"لا توجد محاكمة للمسلمين على الإطلاق"‬
‫"عدالة غير الطاهرين هي أكبر ظلم"‬
‫"ستحاكمون بقيم الإسلام العادلة"‬
‫"الله أكبر"‬
‫الجاسوس الأمريكي سيعدم في غضون أسبوع‬
‫إذا لم ينتقم الأمريكيون خلال هذا الأسبوع‬ ‫من قواعدهم الجوية التركية‬
‫"فسيعيش الجاسوس لأسبوع إضافي"‬
‫"الله أكبر"‬
‫"أعرف أن كل مواردكم‬ ‫ستكون على أهبة الاستعداد"‬
‫"بعد فشل المهمة الأولى‬ ‫أنتم تضاعفون جهودكم لتحييد (شوفالير)"‬
‫"هذه حرب صعبة جداً‬ ‫لكن حرب الاتصالات هي المفتاح"‬
‫"يجب أن نضرب بقوة من ناحية الاتصالات"‬
‫"ما مدى تقدم المهمة الثانية؟"‬
‫سيدي الرئيس، يجب أن نكون‬ ‫جاهزين في غضون أسبوع‬
‫كما تعلم يا سيدي الرئيس، يتم التعامل مع الأمر‬ ‫من قبل فريق مستقل سري جداً‬
‫يترأسه (غيوم دوبايي)، عميلنا الذي نظّم‬ ‫عملية تحرير الرهائن في (الساحل) العام الماضي‬
‫- "ما معدل النجاح المقدّر؟"‬ ‫- ٤٠ في المئة يا سيدي الرئيس‬
‫"يا سيدين، شكراً لكما على إطلاعي بالمستجدات"‬
‫"(جاك) سيخبركما بموقفنا‬ ‫الرسمي من (مارينا لوازو)"‬
‫أوراق (فينومين) الثبوتية جيدة‬ ‫لقد تفقدتها مرتين‬
‫إذا أعطيتني كلمة السر، أستطيع إيجاد المواقع‬ ‫الإلكترونية التي دخلتها (مارينا لوازو)‬
‫لقد فعلت ذلك بالفعل‬
‫حسناً، لذا كل شيء جيد في جانبنا‬ ‫ولا يمكن لشيء أن يخونها‬
‫- ما وضع (مورتير)؟‬ ‫- إنه هادئ جداً‬
‫قام وفد أمريكي بزيارة المدير‬ ‫وكان الجميع غاضبين‬
‫ستصمد‬
‫كل ما عليها فعله‬ ‫هو الاستمرار بالوثوق بعملك‬
‫سيبحثون عن مجال للشك والأخطاء‬
‫سأدعك لتهتم بشؤونك‬
‫لقد نفذت ما طلبت مني‬ ‫ها هو هاتف (شنابل)‬
‫إنه ملك لـ(فاتيق)، المصور‬
‫نظام التموضع العالمي‬ ‫حدد مكانهما في (الرقة)‬
‫(شنابل) يتصل بأحد‬
‫بك‬
‫- (أندرياس)؟‬ ‫- "الأمر لا يبدو جيداً"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "نحن عالقون في (الرقة)"‬
‫"من دون أخبار ونفدت السجائر مني"‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫"لا يمكنك أن تفعلي شيئاً"‬
‫"أريدك أن تعلمي‬ ‫أن هذه المقابلة لن تحدث"‬
‫من الطبيعي أن تستغرق‬ ‫بعض الوقت، أليس كذلك؟‬
‫"لا، لا يوجد شيء طبيعي هنا‬ ‫كل ما يهم هو الحدس"‬
‫"وحدسي يخبرني بأن هناك‬ ‫شيئاً ليس صحيحاً"‬
‫كان هناك هجوم كبير‬ ‫على قوات الـ(بيشمركة)‬
‫ولا بد من أنه تسبب بخلل في الاتصالات‬ ‫وإعاقة السفر على الطرقات‬
‫وعلى الأرجح أن هذا سبب عدم تلقيكم للأخبار‬
‫"شكراً لك على الأخبار‬ ‫لكنني لن أنتظر في (الرقة) إلى الأبد"‬
‫لقد أغلق الخط في وجهي‬
‫- أيعقل أنه جاد؟‬ ‫- ربما‬
‫ربما يريد إخافتنا وحسب‬ ‫ليذكّرنا بمدى أهميته‬
‫هناك حركة‬
‫إنه (شنابل)، إنه يغادر المبنى بمفرده‬
‫سأعاود الاتصال به‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- أريد أن أعتذر منك‬
‫أنت من يحق له الحكم‬ ‫على المخاطر التي تواجهها‬
‫"هذا صحيح"‬
‫هل أنت في الشارع؟‬ ‫هناك الكثير من الضجيج‬
‫"أجل، أنا في الشارع، ماذا إذاً؟"‬
‫لدي شيء آخر لأخبرك به‬
‫إذا تفضّل العودة، فلدينا بديل‬
‫"عن ماذا تتحدثين؟"‬
‫صحفي فلسطيني مستقل عرض علينا خدماته‬
‫- "من؟ أرجّح أنه (هشام إيجيه)"‬ ‫- أجل‬
‫"إنه متدخل يسوق لنفسه على أنه صحفي"‬
‫"إنه عديم الفائدة وعمله رديء‬ ‫أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه إجراء المقابلة"‬
‫أعلم ذلك، لهذا كنت أريدك، لأنك الأفضل‬
‫كل ما كنت أريده هو أن تعلم ذلك‬
‫"حسناً، سأذهب لأشتري السجائر"‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫ماذا يحدث إذا تم اعتقاله‬ ‫وبحوزته سجائر؟‬
‫هذا يعتمد، إذا كان محظوظاً‬ ‫سيحصل على غرامة‬
‫- وإذا لم يكن محظوظاً؟‬ ‫- سيتم جلده‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫سيصوّر نفسه‬
‫"اليوم يوم عظيم"‬
‫"الحمد لله"‬
‫"لقد قرر الله سبحانه وتعالى"‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- "وما عليّ إلا أن أنفّذ أوامره"‬
‫- "سأموت شهيداً"‬ ‫- إنها وصيته‬
‫كل شهداء تنظيم (القاعدة) يفعلون ذلك‬
‫وتستخدم لاحقاً كدعاية لتشجيع الآخرين‬
‫"أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم"‬
‫"أهدنا الصراط المستقيم‬ ‫صراط الذين أنعمت عليهم"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يتصل بوالدته‬
‫"السلام عليكم"‬
‫- "أمي ليست هنا؟"‬ ‫- "كلا"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "هل هناك خطب ما؟"‬
‫"لا، لا، كل شيء على ما يرام"‬
‫"قل لها ألا تقلق وإنني بخير"‬
‫"قل لها إنني أحبها‬ ‫وإنني سأعود قريباً إن شاء الله"‬
‫إنه ينسحب‬
‫إنه يمسح الفيديو‬
‫إنه يمسح مقاطع الفيديو المحذوفة‬
‫يجب أن أتحدث إلى (إمام هاشمي)‬ ‫إنه الوحيد الذي يستطيع إصلاح هذا‬
‫قم بتأمين خط اتصال آمن لي إلى (ليبيا)‬
‫حسناً، هذا المقال كتب من قبل (شاريات ماني)‬
‫(شاريات مداري)، إنه رئيس التحرير‬
‫تستخدم المخابرات الإيرانية‬ ‫ورقته كوسيلة تتبع‬
‫لقد كشف عن أنشطة التهريب‬ ‫التي يقوم بها صهر (روحاني)‬
‫ادخل إلى صلب الموضوع‬
‫في مقاله، استعرض قضية (زاماني)‬
‫وكشف تفاصيل دقيقة جداً لا بد من أنها أتت‬ ‫من شخص لديه صلة قريبة بالقضية‬
‫ولا يمكنه أن يبتدعها بنفسه‬
‫- حسناً‬ ‫- كل شيء هنا‬
‫سرد مفصل لتجنيد (زاماني)‬
‫إليك ترجمة سريعة‬
‫- تم تجنيده في (قطر)؟‬ ‫- ليس هناك وحسب‬
‫في (الدوحة)، في مؤتمر المياه، حيث كنت‬
‫انظر إلى ماذا قدّموا له‬
‫وظيفة لدى شركة (وستنغهاوس)‬ ‫في (الشرق الأوسط)‬
‫أليس هذا ما خططت له؟‬
‫نحن نستخدم (أريفا)‬ ‫وإلا سيكون الأمر مطابقاً‬
‫لقد جنّدوا (زاماني)‬ ‫بالاستعانة بالفكرة عينها‬
‫الفكرة عينها، المكان والزمان عينهما‬
‫كأنه كان لديهم وصول‬ ‫للملفات التي أرسلتها (مارينا لوازو)‬
‫- من يعلم عن هذا؟‬ ‫- لا أحد سواك‬
‫- و(ماغ) بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫المعذرة سيد (دوفلو)‬ ‫المدير يريد لقاءك في الأسفل في صالة الزوار‬
‫- إنه في طريقه ليقابلك‬ ‫- حسناً‬
‫(هنري)...‬
‫هل قرأت رسالة (كليمون ميغو)؟‬
‫لا أؤمن بنظرية التسريب التقني‬
‫الـ(تي دي) يوافق على ذلك‬
‫أعطى شخص ما ملف تجنيدنا للأمريكيين‬
‫هذا ممكن‬
‫هذا يؤكّد ما كنت أقوله منذ البداية‬ ‫الأمريكيون لديهم جاسوس بين صفوفنا‬
‫منذ عملية (فيليس)، وربما قبل ذلك‬
‫أتفق معك‬
‫"(غيوم دوبايي)"‬
‫تعلم عن صلته بـ(ناديا المنصور)‬
‫أطلق سراحها بمساعدة منظمة‬ ‫تمولها وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وبعد ذلك مباشرة‬ ‫جنّدت الوكالة هدفنا من دون علمنا‬
‫باستخدام استراتيجية تجنيدنا‬
‫يمكنك أن تقول إنها صفقة‬
‫لقد دافع بشكل مفرط‬ ‫من أجل (شابور زاماني)‬
‫لدرجة أنه تجاهل تعليماتي‬
‫وكان هاتفه غير قابل للتعقب‬ ‫لمدة يومين العام الماضي‬
‫وتلك ميزة تتطلب تقنية خاصة‬
‫والتي لم نؤمّنها له‬
‫عميل مميز‬
‫ذكي، قيّم‬
‫ضحّى بحياته الشخصية من أجل مهمته‬
‫ليس لديه تاريخ مع الأمريكيين‬ ‫لكن لديه سبب جيد ليتحدث إليهم‬
‫هذا يلّخص الأمر‬
‫"(هنري دوفلو)"‬
‫كنت تخشى على صهرك خلال عملية (فيليس)‬
‫كانت لديك مصلحة في إلغائها‬
‫لذا كان لديك سبب وجيه‬ ‫للتحدث إلى الأمريكيين عن (سيكلون)‬
‫أنا الذي أصرّ على فتح القضية من جديد‬
‫مجرد تمويه على الأرجح‬
‫لصرف النظر‬
‫(بيتر كاسيدي) من وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية أتى ليقابلك‬
‫- ألم يكن من معارفك القدماء؟‬ ‫- أجل‬
‫لديك تاريخ مع الأمريكيين‬
‫لنوضّح أمراً يا (هنري)‬ ‫أنا لا أشكّ بك‬
‫لكن ملفك هو الأضعف بين الاثنين‬
‫وإذا اعتقلته، فسأضطر إلى اعتقالك‬ ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اعتقلني‬
‫هذا ليس ما تريده‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- (دوبايي) لا يمسّ‬
‫نحن تحت ضغط هائل‬ ‫بسبب المهمة التي يديرها‬
‫سنقوم بالضغط على وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية للكشف عن اسم الجاسوس‬
‫إذا كان (دوبايي)، فسينتهي أمره‬
‫إذا قدّموا شخصاً آخر، فسيتابع مهمته‬
‫أريد أن نمتلك تلك الفرصة، وأنت أيضاً، صدقني‬
‫وفي النهاية، يمكننا التخلص من الجاسوس‬
‫- شارتي لا تعمل‬ ‫- أصبحت تعمل الآن‬
‫- عندما تكون مستعداً‬ ‫- لنبدأ‬
‫- (إمام هاشمي)؟‬ ‫- "أجل؟"‬
‫هناك مشكلة في التحويل المصرفي‬
‫- "أي مشكلة؟"‬ ‫- لن يتم إرسال المبلغ‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- تعرف السبب‬
‫"لقد خيّب (فاتيق) أملي أيضاً‬ ‫لكن كان بيننا صفقة"‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تقدم مرشحاً موثوقاً به‬
‫"العامل البشري يتضمن المخاطرة دائماً‬ ‫ولا أستطيع التحكم بذلك"‬
‫"النتيجة الناجحة كانت في مصلحتي‬ ‫بقدر ما هي في مصلحتك"‬
‫إذاً جد حلاً‬
‫"لا أستطيع رؤية حل‬ ‫ولا يمكن أن نفعل ذلك على الهاتف"‬
‫"يجب التحدث إلى (فاتيق) شخصياً"‬
‫افعل ذلك‬
‫"تريدني أن أذهب إلى (الرقة)؟‬ ‫لا بد من أنك تمازحني"‬
‫حسناً، نحن سنتعامل مع ذلك الجزء‬
‫أريد منك مذكرة مكتوبة بخط يدك تحدد فيها‬ ‫أن حاملها هو مبعوثك الشخصي‬
‫ستتلقى قريباً المزيد من التعليمات‬
‫"وماذا عن اتفاقنا؟"‬
‫- حالما نضع المذكرة في يدك‬ ‫- "سأفعل ما هو ضروري"‬
‫- أنا سأذهب‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن يتحدث أحد إلى (فاتيق)‬
‫ما هو المكان الأكثر أماناً‬ ‫بالنسبة إلي بالقرب من (الرقة)؟‬
‫(كردستان) التركية‬ ‫التي يسيطر عليها قوات الـ(بيشمركة)‬
‫حسناً‬
‫سأذهب بصفتي (بول لوفيفر)‬ ‫خلال ٣٠ ساعة تقريباً‬
‫(إمام) سيخبر (فاتيق) بأن عليه لقائي هناك‬
‫هل يمكنك إعداد خط سير‬ ‫الرحلة والأوراق الخاصة بي؟‬
‫- أخبر مكتب (إسطنبول)‬ ‫- هذا خطير‬
‫هل هذا ما سأخبر (ماغ) به‬ ‫عندما تفشل المهمة؟‬
‫سواء فشلنا أم نجحنا‬ ‫يجب أن تتمكن الشركة من إنكار تورطها‬
‫علينا أن نحميها‬
‫لا أحد يجب أن يعلم‬ ‫أن عميلاً كان على صلة بالمفجر‬
‫سأذهب، سأقنعه وسأعود‬
‫لا أحد، وأعني لا أحد‬ ‫خارج هذه الغرفة يجب أن يعلم‬
‫مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫"تذكرة إلى (إسطنبول)"‬
‫"إذا قالوا لك إنني انتحرت، فهذه كذبة"‬
‫"سيرونك دليلاً"‬
‫"ربما سيرونك رسالة مني"‬
‫"لا تصدقيها"‬
‫"لن أنتحر"‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هذه ليست موجهة لي‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫يجب عليك قراءتها‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- لا أكترث‬ ‫- اقرأيها الآن‬
‫ستؤخذ منك ولن تريها مجدداً‬
‫هل فهمت؟‬
‫سيد (دوفلو)؟‬
‫"سأغادر لأنه على عكس‬ ‫ما سيقال لك، أنا أؤمن بعملي"‬
‫"أنا أؤمن بمهمتي"‬
‫"بالرغم من أنني ارتكبت‬ ‫أخطاء لا أستطيع إصلاحها"‬
‫"هناك بعض الأمور‬ ‫التي أستطيع القيام بها بشكل صحيح"‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫أتريدين قطعة؟‬
‫لنبدأ‬
‫لماذا أتيت إلى (إيران)؟‬
‫تلقيت دعوة للعمل‬ ‫في المعهد الجيوفيزيائي في (طهران)‬
‫من قبل السيد (ريزا مورتازافي)‬
‫- أين درست؟‬ ‫- في الكلية متعددة التقنيات‬
‫- لم أسمع عنها من قبل، ما هي؟‬ ‫- كلية هندسة‬
‫إنها مرموقة جداً في (فرنسا)‬ ‫ويمكننا العمل في أي مكان بعد تخرجنا‬
‫- لماذا اخترت علم الزلازل؟‬ ‫- حدث ذلك بالصدفة، حصلت على منحة‬
‫لقد اكتشفت علم الزلازل ووجدته رائعاً‬
‫درست سيرة (ريختر) الذاتية‬ ‫وأدركت أن ذلك كان ما أريد أن أفعله‬
‫(ريختر)‬
‫عالم الزلازل المكسيكي المشهور؟‬
‫- مقياس (ريختر)، إنه هو، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لم يكن مكسيكياً، بل أمريكياً‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫- كيف دخلت معهد (دو غلوب) في (باريس)؟‬ ‫- أرسلت طلباً إلى المديرة‬
‫- السيدة (وايبر)؟‬ ‫- لا، السيدة (لوباربييه)‬
‫تم استبدال السيدة (وايبر) قبلها بشهرين‬
‫حسناً...‬
‫لنتحدث عن طفولتك‬
‫لقد ولدت في ١٤ مايو‬ ‫من عام ١٩٨٧ في (بايون)‬
‫- صحيح‬ ‫- وعائلتك من هناك؟‬
‫أجل‬
‫أين تقطنين؟‬
‫- في حي (سانت إسبري)، بالقرب من الساحة‬ ‫- (لوشباييه)‬
‫أجل، أتعرف (بايون)؟‬
‫إنها مدينة تنتشر فيها مصارعة الثيران‬ ‫هل شاهدتها من قبل؟‬
‫- لا أحبها‬ ‫- أود أن أشاهدها لمرة‬
‫تعجبني فكرة أن الثور‬ ‫هو خصم وشريك في الوقت عينه‬
‫- لكن الثور يموت دائماً في النهاية‬ ‫- بالتأكيد، لا مفر من ذلك‬
‫لكنه موت محترم‬
‫إذاً، (بايون)...‬
‫- ما اسم الشارع الذي ولدت فيه؟‬ ‫- (ديلفين ألارد)‬
‫(ديلفين ألارد)...‬
‫بمحاذاة جادة...‬
‫- حلبة مصارعة الثيران؟‬ ‫- لا، الجادة العمودية‬
‫- هل تعودين إلى المدينة؟‬ ‫- لا، ليس لدي سبب لأعود‬
‫قد يكون لديك عائلة في المنطقة‬
‫- والدتك، جدتك؟‬ ‫- لا‬
‫يا لسخافتي، جدتك متوفية‬
‫- لهذا عدت إلى (باريس)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كانت جدتك من جانب والدك أم والدتك؟‬
‫أجيبيني‬
‫لم أكن أعرف جدتي من جانب والدي مطلقاً‬
‫إنها والدة والدتي‬
‫لدي شهادتا وفاة لكل من جدتيك‬
‫لم تمت أي منهما في عام ٢٠١٥‬
‫إذاً لماذا كذبت؟‬
‫أصدقاؤك في وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية كانوا مهملين‬
‫أحياناً، المحقق...‬
‫يكون كمصارع الثيران‬
‫هناك التمريرات، الرقص والبلاغة‬
‫ومن ثم تأتي الضربة القاضية‬
‫قد لا تعرفين هذا‬
‫لكن تخصصي هو استجواب عملاء الـ(موساد)‬
‫أولئك العملاء...‬
‫ليس هناك مغزى من تعذيبهم‬ ‫لأنهم لن يتحدثوا على الإطلاق‬
‫على المرء أن يكون أقوى منهم وحسب‬
‫لديهم إجابة عن كل سؤال، مثلك‬
‫- لا نحلل إجاباتهم...‬ ‫- لقد توفيت جدتي مؤخراً‬
‫لقد توفيت بسبب سرطان‬ ‫الغدد الليمفاوية كوالدي‬
‫وثائقك خاطئة‬
‫اتصل بمستشفى (كوشين)‬ ‫في (باريس) وسيخبرونك بذلك‬
‫لا بد من أنك تثقين كثيراً بأصدقائك‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫أتعرف (بيتر كاسيدي) هذا؟‬
‫- رسمياً، إنه المسؤول عن الشؤون الخاصة‬ ‫- وبشكل غير رسمي؟‬
‫نعتقد بأنه يدير‬ ‫كل ما يفعله الأمريكيون على أرضنا‬
‫- إذا كان هنا، فهذه علامة‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على أنهم قلقون‬
‫لا نوافق على طلب الاستنتاج هذا‬
‫لا يحوي سوى نظريات فكرية‬ ‫ليس لها علاقة بالواقع‬
‫ما هو الواقع في رأيكم؟‬
‫نحن مثلكم، لدينا الكثير من الأسئلة‬ ‫التي لا نمتلك كل الإجابات عنها بعد‬
‫من وجهة نظرنا، الواقع بسيط جداً‬
‫أولاً، جنّدتم (شابور زاماني)‬ ‫من الملف الذي أعددناه‬
‫وعليكم توضيح كيف حصلتم على ملفنا‬
‫- هذا ليس صحيحاً، ونحن نحمي...‬ ‫- ثانياً...‬
‫ثانياً، طريقة إدارتكم‬ ‫للموارد كانت مريعة‬
‫في أقل من شهرين، أفسدتموها بكل تأكيد‬
‫وهذا تسبب باعتقال (مارينا لوازو)‬
‫إذاً ها نحن ذا‬ ‫استمروا بإنكار ما هو واضح‬
‫حسناً، أود أن أسمع‬ ‫عن نشاطات الآنسة (لوازو) الحقيقية‬
‫إنها مهندسة زلازل‬
‫لكن إذا تريدون سجن شخص لتغطية‬ ‫اسم عمليكم، أخبرونا حتى نفكر في الأمر‬
‫هناك وقت يكون عليكم‬ ‫تحمل مسؤولية أفعالكم فيه‬
‫من أجل مصلحة الجميع‬
‫شكراً لكما على صراحتكما‬
‫أعتقد بأن علينا الآن‬ ‫تحديد ما يمكننا أن نفعله‬
‫لدينا اقتراح أعتقد بأنه سيساعد‬ ‫على جعل الأمور تسير إلى الأمام‬
‫هذا الرجل هو (حسين أحمدبار)‬
‫إنه قائد (أنصار القدس)‬
‫المجموعة المسلحة...‬
‫المسؤولة عن العمليات الخارجية‬ ‫للحكومة الإيرانية في (سوريا) و(العراق)‬
‫و(لبنان) ودواليك‬
‫تم اعتقال (حسين أحمدبار) في (تركيا)‬ ‫وكنا نحتجزه منذ عام ٢٠٠٩‬
‫- الإيرانيون سيدفعون ثروة لاستعادته‬ ‫- ويمكننا فعل شيء لمساعدتهم‬
‫بشرط إظهار الـ(ملاّ)‬ ‫الرأفة تجاه (مارينا لوازو)‬
‫تلك الباحثة الفرنسية المسكينة‬ ‫التي تم اعتقالها ظلماً‬
‫- لا، هذا ليس كافياً‬ ‫- إنه عرض جيد جداً يكلّفنا كثيراً‬
‫دعني أقول لك لماذا‬ ‫لن نقبل عرضك يا سيد (باري)‬
‫المغزى هو ليس معالجة الأعراض‬ ‫بل القضاء على المرض‬
‫مما يعني ماذا؟‬
‫يعني تحديد المصدر‬ ‫الذي يعمل لصالحكم داخل قسمنا‬
‫نحن لا نجنّد من حلفائنا‬ ‫لأن ذلك يخالف مبادئنا‬
‫إذا أخبرونا‬ ‫بمن أعطاكم ملف (شابور زاماني)‬
‫حسناً، سأكون صريحاً معكما‬
‫أجل، نحن نراقب استخباراتكم الفنية‬ ‫لكن ليس العملاء‬
‫سيد (باري)، لماذا تخاطر بأن يناقضك الواقع؟‬
‫لديكم جاسوس، ونريد اسمه‬
‫ولن يغادر أحد الغرفة حتى تخبرونا به‬
‫لنقل إن الأمور خرجت‬ ‫عن السيطرة في الماضي‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً في الوقت الحالي‬ ‫لأنه لا يرغب أحد في معارضة مصالحنا‬
‫تعرف الموقع الفرنسي (ميديا بارت)؟‬
‫صدقوني، توجد معلومات لا ترغبون برؤيتها هناك‬
‫فجّرتم المتمردين الإسلاميين‬ ‫في ١٠ فبراير بالقرب من (حلب)‬
‫وذلك من دون فائدة لأن (داعش)‬ ‫ليست نشطة في هذه المنطقة‬
‫بعد بضعة أيام، النظام السوري عينه‬ ‫أطلق سراح (ناديا المنصور)‬
‫عبر منظمة غير ربحية تموّلونها أنتم‬
‫سيكون الكثير من الناس مهتمين‬ ‫بمعرفة أن وزارة الخارجية الأمريكية‬
‫تتعامل مع (بشار الأسد)‬
‫لدينا ملفات أيضاً‬
‫- لدينا أيضاً وسائل إعلام محرّضة‬ ‫- هذا ما أعنيه بالضبط‬
‫أتريدون إثارة تلك الجلبة؟‬
‫أتعتقدون بأن هذا‬ ‫ما يحتاج إليه رئيسكم حالياً؟‬
‫صدقوني مجدداً‬
‫عودوا إلى وطنكم القوي سياسياً‬
‫المكتب الخامس والسادس‬ ‫في الاستخبارات البريطانية‬
‫يعلمون أنكم تواصلتم مع رئيس الوزراء‬
‫نحتاج إلى أخذ استراحة‬
‫أعتقد بأن علينا تماسك أنفسنا جميعاً‬
‫كالعادة، تقوم بالأمور بطريقتك يا (جون)‬ ‫لطالما فعلت ذلك‬
‫أخبرتك بأن تهدئ من روعك لكنك لم تنصت‬
‫لقد سئمت إصلاح أخطائك‬
‫- كنت تستمتع بذلك‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫أجل، لكن ماذا لديهم‬ ‫في ملفاتهم بأي حال؟‬
‫لا أعرف‬
‫- لكن في هذه الحالة، لا أريد أن أخاطر‬ ‫- هذا لا يعقل، ليس لديهم صابون؟‬
‫إنهم يضغطوننا‬
‫كل ما علينا فعله هو التواري عن الأنظار‬ ‫وعدم فعل شيء‬
‫سنخبرهم ببضعة أمور‬ ‫لكن إذا أخبرناهم بالحقيقة كلها‬
‫- فسيكلّفنا الأمر أكثر حالياً‬ ‫- لن يذهبوا مطلقاً‬
‫في هذه اللحظة، ليس لديهم أدلة‬ ‫على ما يقولونه، لكنهم سيحصلون عليها‬
‫وعندما سيحدث ذلك، سيكلّفنا ذلك كثيراً‬
‫وسيكلّف الوكالة كثيراً‬ ‫لكن الأهم من ذلك، سيكلّفنا ثلاثتنا‬
‫أتساءل إذا كنا سنسامحك‬ ‫على ما أجبرتنا على فعله‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لا تتم محاكمتي؟ أين هو محاميّ؟‬
‫"في ظل خطورة التهم الموجهة إليه"‬
‫"وضرورة الإسراع في إصلاح‬ ‫الإهانة التي تعرض إليها الشعب الإيراني"‬
‫"حكم على المدعى عليه بأمر رئاسي‬ ‫من دون مزيد من التأخير"‬
‫"السجن لمئة عام"‬
‫لقد هددتمونا بشكل غير اعتيادي جداً‬
‫في ما يتعلق بعلاقات وكالاتنا الجيدة‬
‫حسناً إذاً‬
‫- نحن مستعدون لمنحكم بعض المعلومات‬ ‫- تفضّل، نحن ننصت‬
‫"(غيوم دوبايي)"‬
‫اسم مهم؟‬
‫(غيوم دوبايي)، أليس هنا؟‬
‫"تعلمين أن والدك أفضل بقليل الآن"‬
‫"ولا أعلم كم يطمئنك ذلك"‬
‫"سواء كان يطمئنك أم لا"‬
‫"لكنني أعلم أنني لا أريد‬ ‫أن أكون في الظلال"‬
‫"أن أشعر أن الآخرين كانوا يعرفون‬ ‫عن والدي أكثر مما يعرفون عني"‬
‫"لذا أنا أخبرك بما أستطيع"‬
‫"سأحتفظ بصورة وجهك العابس في مخيلتي"‬
‫"ذلك الوجه العابس الذي أحبه"‬
‫"عندما أريد، أستطيع تحريك أصابعي‬ ‫لتشرق ابتسامتك الجميلة"‬
‫"وسأكون قادراً على مواجهة‬ ‫أي محنة تنتظرني"‬
‫"والدك الذي يحبك"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬