‏نهبط الآن في ‏"‏‏‏تايبيه،‏ تايوان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هو سبب زيارتك؟ ‏ إنها قصة طويلة.‏-
‏لكن خلاصتها أنني أتيت لمصالحة أخي.‏
‏استطاع والدنا إرسال واحد منا فقط إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏،‏ فأتيت أنا.‏
‏قال ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ إنه تجاوز الأمر عندما أتى إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏وطلب مني أن أكون إشبينه في زفافه.‏
‏لكن تبين أنه لم يتجاوزه.‏
‏وخضنا شجاراً كبيراً وترك لي ملاحظة
‏يلغي فيها دعوتي ويسرق أمي في منتصف الأمسية بدلاً من ذلك.‏
‏لذلك ورغم أنني لست المخطئ
‏أتيت لأكون مثالاً يحتذى به أمام أولادي
‏وأثبت لهم أنني الرجل الأعقل في دفن هذه الأحقاد.‏
‏سأكتب أنك تزور أقاربك فحسب.‏
‏أنا هنا في رحلة عمل.‏
‏أريد استعادة 200 دولار من نسيبي الذي خدعني.‏
‏اختاري ذلك الخيار إذاً.‏.‏.‏
‏ألديكم خيار عن هذا الشأن؟
‏‏"‏‏‏سبب الزيارة،‏ أخطأ نسيبي في حقي‏"‏‏‏
‏عدت إلى الوطن.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏الجو حار،‏ حار لدرجة التعرق.‏
‏أشبه بالحمام بعد استحمام جدتي.‏
‏إنني نادم على ارتدائنا سراويل جينز.‏
‏إنه سميك،‏ قماش سميك جداً.‏
‏حقيبتك خفيفة جداً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏ذلك لأنها فارغة.‏
‏سأشتري كل ما نحتاجه هذه السنة من السوق الليلي.‏
…‏ملابس العودة للمدرسة وهدايا عيد الميلاد
‏أما أنا فقد وضبت الأساسيات فقط.‏
‏‏"‏‏‏شرائح محمصة بالقرفة‏"‏‏‏
‏لا تحتاج لهذه يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏بحسب هذه المنشورات،‏ إنني أحتاجها.‏
‏اشتريتها من ‏"‏‏‏تريبل إي‏"‏‏‏.‏
‏إنها أشياء ينبغي على كل سائح معرفتها عند زيارة ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل أنت عضو في ‏"‏‏‏تريبل إي‏"‏‏‏؟ ‏ لم أفهم السؤال.‏-
‏-‏ لست سائحاً،‏ هذا وطنك.‏ ‏ لكننا لم نأتي إلى هنا من قبل.‏-
‏لا يهم،‏ مع ذلك هذا وطنك.‏
‏إنني متحمس لدرجة لم أنم في الطائرة مطلقاً.‏
‏لدي علاج لذلك.‏ هل أنت جيد بابتلاع الكبسولات؟
‏نحتاج محطتي توقف يا صديقي.‏
‏كيف تقول ‏"‏‏‏نحتاج محطتي توقف يا صديقي‏"‏‏‏ بلغة الماندرين؟
‏لماذا تحتاج محطتي توقف؟
‏عليّ إيجاد جهاز فاكس
‏في طريقنا إلى العم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لأراسل ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏تذهب إلى ‏"‏‏‏كينكو‏"‏‏‏ قرب مكان عمل والدها يومياً.‏
‏لن نتوقف لكي تراسل صديقتك.‏
‏ماذا لو حل الجفاء بيننا؟
‏سنغيب لأسبوع فقط.‏ ثق بي،‏ لن يتغير شيء.‏
‏تفضل،‏ مضاد غثيان.‏ لا تتناوله أثناء القيام بواجباتك المدرسية.‏
‏ذلك ليس مكتوباً عليها.‏
‏عاد ابن أختي الجميل من ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً يا خالتي الكبيرة.‏
‏تسرني رؤيتكم!‏
‏-‏ يا أولاد،‏ هذه خالتكم الكبيرة.‏ ‏ مرحباً يا أولاد.‏-
‏4 ملايين دولار!‏
‏تعلمت الإنجليزية من ‏"‏‏‏أودا مي براون‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏غوست‏"‏‏‏.‏ إنه فيلم رائع.‏
‏تفضلوا.‏
‏هذا العم الكبير ‏"‏‏‏أوتيس‏"‏‏‏.‏
‏وابنتي،‏ الخالة الصغيرة.‏
‏وزوجها،‏ العم.‏ وابنهما ‏"‏‏‏وي‏"‏‏‏.‏
‏نادني باسمي الإنجليزي الذي اخترته رجاء.‏
‏‏"‏‏‏هينيسي‏"‏‏‏،‏ لأنني رشيق ودائماً في النادي.‏
‏أنت أول قريب أقابله ويعجبني.‏
‏ما موسيقا ‏"‏‏‏الراب‏"‏‏‏ التي تحبها؟
‏مع اسم مثل ‏"‏‏‏هينيسي‏"‏‏‏،‏ لا بد أنها من النوع القوي.‏
‏أحب ‏"‏‏‏ريتشارد ماركس‏"‏‏‏.‏
‏ها قد تحقق الأمر.‏
‏علمت أنك ستأتي.‏
‏كم استغرقت من الوقت لتلاحظ غيابي؟
‏لاحظت مباشرةً.‏
‏-‏ أين ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏ في موقع الزفاف.‏-
‏يشرف على التفاصيل النهائية.‏
‏إذاً يا خالتي الكبيرة أنتِ شقيقة جدتي الصغرى.‏
‏ولا زالت تملي علي الأوامر.‏
‏لأن أقدامك لا زالت تعمل.‏
‏أنت وسيم جداً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏شكراً،‏ لكن الأهم برأيي هو الجمال الداخلي.‏
‏في حفل الزفاف
‏سأعرفك إلى ابنة مديري.‏
‏الفتاة المناسبة لك.‏
‏يعجبني زيك المدرسي يا ‏"‏‏‏هينيسي‏"‏‏‏.‏
‏ذلك مضحك لأنه يشبه ما أرتديه يومياً.‏
‏لكن لماذا ترتديه؟
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏ إنه فصل الصيف،‏ العطلة الصيفية.‏-
‏ليس لدي عطلة صيفية لدي مدرسة على مدار السنة.‏
‏وكأنهم قرؤوا قائمة أمنياتي.‏
‏أيمكنني استعارة سيارتك،‏ خالتي الكبيرة؟ عليّ إيجاد ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أين سيتزوج؟ في الحديقة؟
‏أم في مصنع السجائر القديم؟
‏سيتزوج هنا!‏
‏‏"‏‏‏تهانينا (جين وانغ)،‏ تهانينا (جين)‏"‏‏‏
‏يا للروعة!‏ طاووس.‏
‏‏"‏‏‏بُني عام 1973،‏ لاستضافة الشخصيات المرموقة
‏استضاف فندق (غراند) هؤلاء المشاهير.‏
(‏مثل (شاه إيران)،‏ و(ريتشارد نيكسون (و(ليندا رونستادت
‏أثناء جولتها الشهيرة (هارت لايك إي ويل).‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ما الذي تفعله هنا؟‏"‏‏‏
‏سوف أتزوج هنا.‏
‏ألم تشاهدوا اللافتة الإلكترونية؟
‏أعلم،‏ لذلك سافرنا وقطعنا نصف العالم.‏
‏وإن يكن،‏ ربما لديك أميال مجانية من تذاكر لم تُستخدم.‏
‏لم أستطع استخدامها لأنها محظورة في الأعياد،‏ اضطررت لدفع ثمنها.‏
‏هل تبادلت الرحلات مع أحدهم إذاً؟ إلى ‏"‏‏‏ديترويت‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏طوكيو‏"‏‏‏.‏
‏أتينا برحلة مباشرة.‏
‏-‏ الدرجة الاقتصادية!‏ ‏ الممتازة.‏-
‏بل ودفعت 4.‏99 دولار لسماعات الأذن.‏
‏-‏ ماذا كان الفيلم أثناء الرحلة؟ ‏ ‏"‏‏‏حقيقة القطط والكلاب‏"‏‏‏-
‏لقد أنفقت الكثير،‏ الكثير.‏
‏دعنا نضع الماضي خلفنا يا أخي.‏
‏يشرفني أن تكون إشبيني.‏
‏-‏ وأنا سعيد بمجيئنا.‏ ‏ يا لها من لحظة عظيمة!‏-
‏جميعنا سعداء.‏
‏هناك الكثير لأخبرك به.‏
‏سيتم التقاط صور لحفل الزفاف بأكمله غداً.‏.‏.‏
‏هذه محفظتي.‏
‏-‏ أنت مدين لي بـ200 دولار.‏ ‏ لكن ذلك أكثر بكثير من 200 دولار.‏-
‏توقف عن الرقص يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لقد انتهت الأغنية.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ أهلاً.‏-
‏أين مركز الإدارة؟ أريد إرسال فاكس.‏
‏لسوء الحظ لا يُسمح للأطفال بالدخول إلى مركز الإدارة.‏
‏ماذا عن الآن؟
‏هذه 3 دولارات أمريكية.‏
‏هل ذلك كثير أم قليل بالنسبة لكِ إذاً؟
‏هذا مثير للإعجاب يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ كيف تمكنت من حجز المكان؟
‏يعرف قريب ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏ المدير لذا حصلنا على صفقة معه.‏
‏أين ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏ التي سمعت عنها الكثير؟
‏تعمل في المعبد.‏
‏سيكون أجرها محبة القدير.‏
‏عندما ترقصون تحت الشمس الحارقة عليكم شرب السوائل.‏
‏‏"‏‏‏سوبر سوباو‏"‏‏‏
‏يمنحكم الطاقة ليوم كامل!‏
‏صحيح أيها الدب الشقي؟
‏أوقفوا التصوير!‏
‏هل يمكنك أن تقول للدب إنني بحاجة لمزيد من الشقاوة؟
‏سأخبره مجدداً.‏
‏تلك هي،‏ تلك ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏.‏
‏يسرني لقاؤك يا ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏،‏ أنت قوية جداً.‏
‏لا،‏ هذه ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏،‏ خطيبتي.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ إنه شرف لي،‏ سمعت الكثير عنك.‏
‏لا.‏
‏هذه خطيبتك!‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أجل.‏-
‏أنت تحبينه!‏
‏لا،‏ لا!‏
‏كنت قد نسيت كم يشعرني بالراحة التواجد حول كل هؤلاء الناس الآسيويين.‏
‏لا تشعر بأنك أجنبي.‏ ويمكنك الاندماج مع كل من حولك.‏
‏من أنت؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏أتعلم؟ ستكون على ما يرام إن تهت هنا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ما من متحرشين بالأطفال في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏فالناس مشغولون بإنجاز أعمالهم
‏لدرجة لا يملكون وقتاً لأي هواية.‏
‏هل اقتربنا يا أمي؟ أنا أتضور جوعاً
‏أجل،‏ كدنا نصل.‏
‏أنا متحمسة جداً لأخذكم إلى مكاني المفضل.‏
‏لا يقدمون فيه سوى حساء سمك السيف.‏
‏-‏ لكن درجة الحرارة ألف في الخارج.‏ ‏ سيساعد الحساء على تخفيفها.‏-
‏وفقاً لكتيباتي فهذه ذروة ساعة الحر.‏
‏وبحسب وجه ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏أظن أن دمائي لذيذة.‏
‏حسناً،‏ دعونا من الدماء اللذيذة والكتيبات والتذمر.‏
‏عليكم أن تصبحوا أقوى يا أولاد.‏
‏توقفوا عن كونكم أطفالاً أمريكيين رقيقين.‏
‏عليكم أن تصبحوا أقوياء تايوانيين.‏
‏ها هو.‏
‏تأخرتم،‏ نفذت الكمية.‏
‏سيد ‏"‏‏‏دينغ‏"‏‏‏،‏ هل تتذكرني؟
‏كنت آتي إلى هنا لشراء الحساء يومياً.‏
‏أرأيتم؟ من الرائع التواجد في مكان لكم ماض فيه
‏حسناً،‏ أليس لديكم بعض الحساء المخزن في الخلف؟
‏هناك مطعم ‏"‏‏‏ماكدونالز‏"‏‏‏ على بعد شارعين.‏
‏ماذا قال؟ سمعت شيئاً عن ‏"‏‏‏ميكي دي‏"‏‏‏.‏
‏أقراص الدجاج.‏
‏أجل،‏ تؤدي ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏ الكثير من الإعلانات والصور المطبوعة.‏
‏كما أؤدي صوت ‏"‏‏‏ليتل تونغ تونغ‏"‏‏‏
‏في الرسوم المتحركة ‏"‏‏‏ها هو (تونغ تونغ)‏"‏‏‏.‏
‏لا أعلم ما هو لكن يمكنني إخبارك منذ الآن أنني أحبه.‏
‏أليسا رائعين؟
‏لم أر ثنائياً مغرماً هكذا منذ ‏"‏‏‏مولي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من فيلم ‏"‏‏‏غوست‏"‏‏‏.‏ ‏ نعلم.‏-
‏أي أنك تحبينه!‏
‏من أول لحظة رأيته فيها في صف التمثيل.‏
‏كان علينا تأدية مشهد نكره بعضنا فيه.‏
‏لم نتمكن أدائه.‏
‏هيّا!‏ تناولوا المعكرونة.‏
‏يفاجئني أنك لم ترقصي وأنت تقدمينها.‏
‏لا بد أنكم جائعون يا أولاد.‏
‏سمعنا عن خيبتك اليوم في متجر الحساء يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏يعلم الجميع السيد ‏"‏‏‏تانغ‏"‏‏‏.‏
‏أظن أنه ازداد تناقل الأخبار في هذا المكان.‏
‏لكن لم تكن مشكلة،‏ تناولنا غداء شهياً في مكان آخر.‏
‏في ‏"‏‏‏ماكدونالز‏"‏‏‏،‏ تناولنا ‏"‏‏‏ماكريبز‏"‏‏‏.‏
‏بل ‏"‏‏‏ماكريبز‏"‏‏‏ تايوانية.‏
‏أريد إرسال فاكس آخر إلى ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ لم تسمع خبراً مني منذ يومين.‏
‏عزيزي،‏ قلت لك سابقاً لن يحدث شيء في غيابنا.‏
‏‏"‏‏‏أمي‏"‏‏‏،‏ في كل يوم تذهب فيه ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏كينكو‏"‏‏‏ ولا تجد فاكساً بانتظارها
‏سيكون يوماً سيئاً،‏ فهل تعلمين ما ينتظرها بدلاً من ذلك؟
‏الرجل الذي يعمل هناك.‏
‏يستقبل فتاتي بالأحضان مع اسم لامع معلق على زيّه.‏
‏ثم يتسلل إلى شعورها بالوحدة،‏ هؤلاء الرجال بارعون في الدعم.‏
‏وذلك سبب عملهم في ‏"‏‏‏كيوكو‏"‏‏‏ أساساً.‏
‏لأنهم غامضون.‏
‏‏"‏‏‏لم يرسل لك حبيبك فاكساً؟ سأرسل لك فاكساً كل ساعة.‏
‏سأرسل لك فاكساً الآن.‏
‏أمر مؤسف أيتها الجميلة.‏
‏يؤسفني أن لديك حبيباً سيئاً من (دوين) الذي يهمه أمرك.‏
‏عدد الصفحات بما فيها هذه،‏ واحدة.‏‏"‏‏‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ من الأفضل أن نعود للمنزل.‏-
‏غداً هو يوم التصوير علينا أن نبدو بأفضل مظهر.‏
‏ستعودان إلى المنزل!‏
‏أجل،‏ نعيش في الأعلى.‏
‏هل هذه شقتك؟ مستحيل!‏
‏إنها أجمل من منزلنا بكثير وكأنها منزل من شقق ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏أرضيات جديدة،‏ وسقوف مقببة وإطارات حول النوافذ
‏-‏ ما هو نظام المرحاض؟ ‏ غربي.‏-
‏اشتريناه أنا و‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏
‏وأعطينا الشقة السفلية للخالة الكبيرة.‏
‏حصلنا على صفقة جيدة،‏ تعرف عمتها رجلاً ما.‏
‏-‏ أبي،‏ هل نحن فقراء؟ ‏ ماذا؟ لا،‏ بالطبع لا.‏-
‏الطبقة الأمريكية الوسطى كالطبقة التايوانية الغنية
‏أفضل أن أكون تايوانياً غنياً.‏
‏حسناً جميعاً.‏
‏حان وقت كتابة أماني الحظ الجيد للثنائي السعيد
‏على فانوس ورقي وإرساله في الجو.‏
‏‏"‏‏‏أتمنى لك حياة مليئة بالتعاسة أيها الأحمق‏"‏‏‏
‏ماذا؟ لا تطلق هذه
‏-‏ بل سأطلقها.‏ ‏ لا تطلق هذه إلى السماء.‏-
‏أتريد أن تقرأها جدتي؟
‏-‏ لا،‏ لا.‏ ‏ لا،‏ لا.‏-
‏لا أصدق أنك كنت تضمر هذا الحقد الغبي
‏بشأن سفري إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ بينما لديك هذه الحياة المذهلة هنا.‏
‏أنت الذي اخترت المغادرة.‏
‏أعلم،‏ ولذلك أنا غاضب جداً.‏
‏لماذا كان علي أن أصعب الأمر على نفسي
‏والبدء مجدداً من ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ كنت قد بدأت هنا مسبقاً
‏نحن الأشخاص المهمين في هذا المكان.‏
‏مرحباً يا صديقي القديم،‏ اشتقت لك.‏
‏ألديكم فاكس؟ جهاز فاكس؟
‏بدأ البعوض يقضي عليك يا رجل.‏
‏جربت كل شيء،‏ حتى أنني تخليت عن استخدام منتجات العناية بالشعر.‏
‏لكنها لا تتوقف عن تقبيلي.‏
‏علي شراء أعشاب اللوتس هل ستكونين بخير بمفردك؟
‏بالطبع،‏ أنا في عالمي.‏
‏هل تقبلين شيكات سياحية؟
‏-‏ إلى أين نذهب؟ ‏ لا تقلق،‏ ستلحق بنا.‏-
‏-‏ لكنها لم تفعل.‏ ‏ ستفعل.‏-
‏-‏ لكنها لا تفعل.‏ ‏ هل تنظر إلينا؟-
‏لا،‏ إنها تبيع علبة أقلام لزبون آخر.‏
‏تلك خطتها،‏ إنها شقيقتها ولن تخدعني.‏
‏ركبت شقيقتها على دراجتها للتو وقادتها بعيداً.‏
‏سوف تعود،‏ تقوم بلفة فحسب.‏
‏حذاء ‏"‏‏‏جوردان 11‏"‏‏‏ الجديد.‏
‏أتريد حذاء كرة السلة هذا؟
‏أعلم كيف سينتهي هذا إن أردت إمساك يدي من أجل الدعم.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ حصلت على صفقة جيدة.‏-
‏أمي،‏ شكراً لك!‏
‏لا أحتاج إلى مراسلة ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏
‏بمجرد أن تراني أرتدي هذه ستصبح ملكي للأبد.‏
‏‏"‏‏‏العالم ملكي،‏ تراجع
‏لا تعبث بسيارتي فالعداد ممتلئ
‏انحنِ قبل أن أجري مكالمة هاتفية
‏ويطاردكم 25 قاتلاً
‏من أجل المال،‏ نريد المفاتيح
‏ليثبت الجميع على ركبهم،‏ لكن بعد خلع ملابسهم
‏انحنِ عندما أدخل بلدتك
‏انحنِ عندما أتجه إلى الغرب
‏انحنِ لأنني لست كارهاً مثلك
‏انحنِ لقاتل أفضل منك
‏انحنِ
‏انحنِ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ حذاؤك.‏
‏ماذا؟ لا!‏
‏اشتريت حذاء مزيف سيئ بدلاً من حذاء مزيف جيد.‏
‏لا تشتري من الكشك مطلقاً اذهبي دوماً إلى المكان التالي لنوعية أفضل.‏
‏نسيت أنه يوجد دوماً مكان ثان.‏
‏لقد ضمرت قدرات المفاوضة لديكِ.‏
‏هذا أجمل من زفافنا بكثير.‏
‏تزوجنا في ‏"‏‏‏سيتي هول‏"‏‏‏،‏ وكانت حفلة الاستقبال في معرض سيارات.‏
‏عليكما أن تفرحا لأنكما منحتما الحب فرصة.‏
‏أصيب حصاني برصاصة عند بوابة الانطلاق
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ هذه ابنة مديري التي كنت أحدثك عنها.‏.‏.‏
‏سررت بلقائك.‏
‏تعجبني فكرة المدرسة على مدار العام.‏
‏سيكون البقاء طوال الصيف رائعاً.‏
‏والعودة إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ وتجاوز صف وتجاوز ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ قبل أن يلاحظ حتى.‏
‏لماذا لا تذهب مع ‏"‏‏‏هينيسي‏"‏‏‏ غداً؟
‏اجلس في صفه،‏ وتفقد الوضع هناك.‏
‏أجل يا فتاة،‏ موافق.‏
‏مرحباً جميعاً،‏ وشكراً لحضوركم.‏
‏كان يُفترض أن يُلقي أخي خطاباً
‏لكنه أثبت أنه عاجز عن تقديم رسالة إيجابية.‏
‏لذا وبدلاً من ذلك سأقدم لكم فيديو زفافنا بنفسي.‏
‏استمتعوا من فضلكم بقصة لقائنا أنا و‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏ وكيف أغرمنا ببعضنا.‏
‏‏"‏‏‏(غوست) الجزء 2:‏ قصة (جين) و(مارغريت)‏"‏‏‏
‏هذه حصة التمثيل الخاصة بي.‏
‏ها هو زوجي.‏
‏هل أنت بخير؟
‏-‏ أظن ذلك.‏ ‏ أهكذا تقابلا؟-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لماذا لا يمكنك رؤيتي؟
‏‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏،‏ أنت في خطر يا فتاة.‏
‏لا يعرف حبنا حدوداً،‏ نحن أشباح الآن وإلى الأبد.‏
‏‏"‏‏‏(غوست) 2:‏ قصة (جين) و(مارغريت)‏"‏‏‏
‏متأسف يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لماذا كان الفخار مزخرفاً مسبقاً؟
‏آسف لأنني لم أستطع منحك حياة
‏مثل التي لدى ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏ هنا.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏قلتِ دوماً كم تفتقدين ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏
‏ربما علينا العودة لتكون ظروفنا أسهل.‏
‏لا،‏ لن تكون كذلك.‏
‏المكان حار،‏ ومزدحم ومليء بالبعوض.‏
‏والهوس المرضي بفيلم ‏"‏‏‏غوست‏"‏‏‏.‏
‏يعلم الجميع هنا بشؤون الجميع.‏
‏وحتى التسوق في السوق الليلي ليس ممتعاً كما كنت أذكره.‏
‏أنت مستاءة لما حصل بحذاء ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏لا،‏ ليس ذلك السبب.‏
‏أعلم أنني كنت أقول كم الظروف مختلفة هنا
‏وكيف تغيرت،‏ لكن ذلك ليس صحيحاً.‏
‏إنها الظروف ذاتها،‏ وأنا التي تغيرت.‏
‏وأشعر بالحنين إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏أتعلم إلام أشتاق؟
‏كعك الـ‏"‏‏‏بيغل‏"‏‏‏،‏ أريد الـ‏"‏‏‏بيغل‏"‏‏‏.‏
‏لم أعتقد أنني أحب الـ‏"‏‏‏بيغل‏"‏‏‏ حتى لكنني أريد كعكة ‏"‏‏‏بيغل‏"‏‏‏.‏
‏ومع ذلك أظن أننا يمكننا عيش حياة أفضل في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏عبر الطرق المختصرة والمعارف،‏ أجل.‏
‏لكنك عملت بجهد لكل ما حصلت عليه،‏ وقد استحققته.‏
‏لم يقدم لك أحد أي شيء.‏
‏نجحنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏انتقلنا إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ ونجحنا.‏
‏-‏ نحن قصة النجاح.‏ ‏ أظن أننا كذلك.‏-
‏سافرنا في الدرجة الاقتصادية الممتازة
‏بالإضافة إلى أن لا أحد يحب ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ أكثر منك.‏
‏بمجرد أن ننتقل إلى هنا ستشتاق لذلك المكان.‏
‏وبمجرد أن نعود إلى هناك ستشتاقين إلى هذا المكان.‏
‏وربما لن نشعر أننا في وطننا تماماً في أي من المكانين.‏
‏يا للهول!‏
‏نحن فيلم ‏"‏‏‏غوست‏"‏‏‏.‏
‏نحن ‏"‏‏‏باتريك سويزي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏غوست‏"‏‏‏.‏
‏عالقان بين عالمين،‏ وجزء منهما لا ينتمي لأيّ من المكانين.‏
‏تباً،‏ إنه أفضل فيلم على الإطلاق.‏
‏مرحباً،‏ أنا متأسف جداً للطريقة التي تصرفت بها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أنا سعيد من أجلك حقاً والحياة التي أسستها لنفسك هنا.‏
‏‏"‏‏‏أتمنى لك حياة مليئة بالسعادة.‏‏"‏‏‏
‏ذلك ما ظننت أنك كتبت في المرة الأولى.‏
‏لذلك كنت مندهشاً.‏
‏يسرني أنني هنا من أجل يومك المميز.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏دعنا لا ننتظر 10 سنوات أخرى لنتقابل مجدداً
‏-‏ لدي رحلة إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ لا زال الوقت مبكراً.‏-
‏أمستعد للذهاب إلى المطار؟
‏لن نغادر إلى الغد.‏
‏لا زلت أظن أن علينا الذهاب الآن.‏
‏ظننت انك متحمس لقضاء اليوم مع ‏"‏‏‏هينيسي‏"‏‏‏ في المدرسة
‏كنت كذلك.‏
‏من يستطيع إخباري ما هي نظرية ‏"‏‏‏فيثاغورس‏"‏‏‏؟
‏مربع الضلع يساوي مجموع
‏مربعي الضلعين الآخرين.‏
‏لكن إجابتك كانت صحيحة.‏
‏أعلم،‏ لكنني لم أقلها بصوت عال بما يكفي.‏
‏أنا مواطن أمريكي،‏ خذني إلى سفارتي من فضلك.‏
‏سأتصل بسيارة أجرة.‏
‏-‏ المكان رائع وبارد هنا.‏ ‏ العودة إلى المنزل شعور رائع،‏ صحيح؟-
‏مهلاً،‏ من ترك المكيف قيد العمل؟
‏ارجع إلي~ أيها الجمال الخارجي.‏
‏مرحباً!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ انتهى كل شيء.‏
‏أقسم لك يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ حاولت مراسلتك يومياً.‏
‏لكن لم أستطع إيجاد جهاز فاكس ولذلك.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ ظننت أنه حدث شيء من ذلك القبيل.‏
‏لا مشكلة.‏
‏حقاً؟ ماذا عنيت بقولك انتهى كل شيء؟
(‏‏"‏‏‏فريق (ليكرز انتقل (شاك) إلى (لوس أنجلوس)‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬