‏وصلني شيء إلى المطعم اليوم.‏
‏هل من الممكن أن يكون المغلف مليئاً بالبصل الأخضر؟
‏طلبت أمي أن أحضر البصل الأخضر من المتجر
‏فأحضرت الكراث عوضاً عنها.‏
‏مثل المرة التي أخطأتُ فيها بين الكزبرة والبقدونس.‏
‏‏"‏‏‏عزيزي (لويس وانغ)،‏ يسرنا إبلاغك
(‏أن هيئة جوائز (الأفضل في أورلاندو
‏منحتك جائزة رجل الأعمال الصغيرة لهذه السنة‏"‏‏‏.‏
‏هل تصدقين ذلك؟
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏افتتحنا المطعم قبل بضعة سنتين فقط.‏
‏يجب أن نحتفل بهذا الخبر.‏
‏‏"‏‏‏اختبار الرياضيات ممتاز‏"‏‏‏
‏من الثلاجة إلى سلة المهملات.‏
‏هذا اليوم سيء بالفعل.‏
‏هناك حفل توزيع الجوائز في ‏"‏‏‏إمباسي سويتس‏"‏‏‏ كذلك.‏
‏الجائزة عبارة عن شجرة نخيل كريستالية.‏
‏سنضعها على القلادة لكي ترتديها حين يأتي أقربائك.‏
‏أنا متوتر قليلاً بشأن إلقاء خطاب القبول حقيقةً.‏
‏لماذا؟ تحب التحدث أمام العامة.‏
‏أتذكرين آخر مرة تحدثتُ فيها أما جمهور؟
‏‏"‏‏‏ديبرا‏"‏‏‏،‏ الطاولة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏
‏تكهربت شفتاي.‏
‏لم أعرف بهذه الحادثة.‏
‏هذا مضحك.‏ عندما أسألك عن يومك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏هذه هي الأشياء التي أريد معرفتها.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أهلاً في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏غاليريا‏"‏‏‏
‏لا أعلم.‏ أظن أن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يستمتع بإخبارنا
‏بأنّ أمنا تكره ملابسنا الجميلة.‏
‏استمتع بالأمر بكل تأكيد.‏
‏وإلّا لمَ قد يلقي الكلام كقصيدة؟
‏جميعنا يريد أن يبدو جميلاً لعرض الجوائز.‏
‏لنعتبر هذا كفرصة لنا.‏
‏لا أعرف ما رائحة العطر التي أشمها لكن.‏.‏.‏
‏إنها مثل.‏.‏.‏
‏رجل يروض حصاناً بسوط مصنوع من القرنفل.‏
‏سأقابلكم في قسم الرجال.‏
(‏‏"‏‏‏(جينكوز 80 دولار‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جينكوز‏"‏‏‏
‏هذا مثل السروال الذي ارتداه ‏"‏‏‏بيزي بونز‏"‏‏‏ في فرقته.‏
‏هل تعطيني 80 دولاراً؟
‏لديّ 3.‏89 دولاراً
‏وعلكة ‏"‏‏‏ستاربورست‏"‏‏‏.‏
‏ما لونها؟
‏أصفر.‏
‏تمكنوا مني يا أولاد.‏
‏رأوني قادماً من بعيد وتمكنوا مني.‏
‏أتضع بلسم الشفاه؟
‏أضع أشياءً كثيرة يا بني.‏
‏أخبار جيدة يا أبي.‏ وجدتُ ما أريد ارتداءه لحفل الجوائز.‏
‏نحن هنا من أجل سروال وليس فساتيناً.‏
‏فاجأتني يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏!‏
‏أصلحتُ هذه العجلات البارحة.‏
‏لدى ‏"‏‏‏سيمون‏"‏‏‏ قطة.‏
‏تهانينا على جائزتك الكبيرة.‏
‏شكراً.‏
‏أتوق لرؤيتك في الحفلة.‏
‏رؤيتي في الحفل؟
‏أجل،‏ دعتني ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏هذه تذكرتك لرؤية ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ يربح جائزة رجل الأعمال الصغيرة لهذا العام
‏في حفل ‏"‏‏‏الأفضل في (أورلاندو)‏"‏‏‏.‏
‏ألديكِ حساسية غذائية تريدين أن أبلغ طاقم الخدمة عنها؟
‏جوز البقان.‏
‏‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏:‏ لا تتناول فطيرة.‏
…‏أود أن آتي،‏ لكن لا أظن أنني
‏كم عدد حفلات الحافظات البلاستيكية التي حضرتها لـ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏؟
‏9.‏
‏بالتأكيد هي تحضر،‏ لكنها لا تشتري أبداً.‏
‏-‏ هذا من شيمها.‏ ‏ لكنها تشرب كثيراً-
‏وهذا يساعد في المبيعات.‏ لذا،‏ سأراكم هناك.‏
‏أنا فخورة جداً بـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لن يفوز (ستيف) بشيء لبيعه الأرائك.‏‏"‏‏‏
‏لكنه يستحقها بكل تأكيد.‏
‏‏"‏‏‏طعامه متوسط في أفضل حال.‏‏"‏‏‏
‏بالتأكيد يستحقها.‏
‏‏"‏‏‏زوجي أفضل من زوجك.‏‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ نتكلم لاحقاً.‏
‏-‏ هل من أحد آخر نتصل به؟ ‏ جربي الاتصال بـ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏-
‏لأنكِ تركتِ له رسالة مع والدته.‏
‏صحيح.‏ حاولت أن ترتب لي موعداً معه.‏
‏كان الأمر محرجاً للغاية.‏
‏كم شخصاً دعوتِ لحفل توزيع الجوائز يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏-‏ دعوتُ الجميع.‏ ‏ أفضل أن يجري الأمر بهدوء.‏-
‏-‏ أنا أفضل الصخب.‏ ‏ لا أعلم.‏-
‏إن دعوت العديد من الناس سأظهر كأنني أتفاخر.‏
‏بالضبط!‏
‏هذا هدف حفلات الجوائز.‏
‏هناك فائز واضح.‏ تقف على المنبر
‏وتلقي خطابك،‏ وسيعلم الجميع أنهم ليسوا الأفضل.‏
‏إنها ليلة مهمة لعائلتنا وأنتَ عملتَ بجهد.‏
‏دعني أتفاخر قليلاً.‏
‏كما تريدين.‏
‏لكن لديّ أخبار سيئة.‏
‏لن تستطيع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ القدوم.‏
‏قال ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ أنها في رحلة مع أصدقائها من الجامعة
‏لحضور حفلة لفرقة ‏"‏‏‏دايف ماثيو‏"‏‏‏.‏
‏لدى هؤلاء أغانٍ مشهورة جداً.‏
‏لكن من الغريب تسمية فرقة باسم رجل واحد.‏
‏لن يحب ‏"‏‏‏تريمور‏"‏‏‏ هذا.‏
‏إنه ضيّق عليّ.‏
‏أتبحث عن شيء بحجمٍ.‏.‏.‏
‏أكبر؟
‏من أين حصلت على المال لتشتريه؟ أحبه جداً.‏
‏طلبتُ من الجدة أن تصنع لك واحداً.‏
‏أكرهه.‏ لن أرتدي جينزاً مقلداً عن ‏"‏‏‏جينكوس‏"‏‏‏.‏
‏لن أدع عمل جدتي الشاق يذهب سدى.‏
‏-‏ سأرتديه أنا.‏ ‏ إنه قرارك.‏-
‏تبدو رائعاً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏ساقاي لا تلامسان القماش حتى.‏
‏‏"‏‏‏إيمباسي سويتس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الأفضل في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏هذا زوجي.‏ إنه الفائز.‏
‏مرحباً.‏
‏انظر إلى هؤلاء الناس الذين جاؤوا ليحتفلوا بك.‏
‏أنا فخورة للغاية.‏ أين ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟
‏آسف.‏ علقت في الزحام.‏
‏أنت تبالغ يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏.‏
‏شكراً على خدمتكِ.‏
‏تحيا البحرية والجيش!‏
‏لا تنظروا.‏
‏متأكدة أن المرأة عند الباب هي ‏"‏‏‏رينيه روسو‏"‏‏‏.‏
‏ليست هي.‏ لا تشبهها حتى.‏
‏أحببتُ أداءك في فيلم ‏"‏‏‏تين كاب‏"‏‏‏.‏
‏أتسمعيني الآن يا عمة ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏؟
‏أجل يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏سمعتك في جميع المرات.‏
‏ما رأيكم بتلك الفطائر الصغيرة؟
‏لذيذة للغاية!‏
‏الآن،‏ أيها السيدات والسادة،‏ اللحظة التي ننتظرها جميعاً
‏رجل الأعمال الصغيرة في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ لهذا العام.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏السيدات والسادة،‏ دعونا نصفق
‏لـ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏!‏
‏يا للهول!‏ هذا أمر لا يصدق.‏
‏شكراً يا نائب العمدة ‏"‏‏‏مينتور‏"‏‏‏.‏
‏وعلى ما يبدو،‏ هو جائع للغاية.‏ تناول طبق ‏"‏‏‏كيش‏"‏‏‏ بأكمله.‏
‏جيد.‏
‏أولاً،‏ أريد أن أشكر أولادي.‏
‏إنهم مصدر إلهامي لأكون رجلاً أفضل.‏
‏أود أيضاً أن أشكر جيراني على دعمهم
‏للمطعم منذ افتتاحنا،‏ وشكر خاص لـ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏لم يكن رجلاً صالحاً فحسب،‏ بل كان صديقاً رائعاً
‏وطبيب أسنان مذهل.‏
‏ولما تواجدت هنا الليلة بالتأكيد
‏لولا فريق ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏
‏الذين يساندوني يومياً.‏
‏‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏.‏ وأول شخص وظفته وطردته ووظفته مجدداً
‏‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏أخيراً وليس آخراً
‏يجب أن أشكر.‏.‏.‏
‏مدينة ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ العظيمة.‏ حسناً،‏ ليلة سعيدة!‏
‏‏"‏‏‏الأفضل في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏آسفة،‏ لا بد أنني نسيت أمرك.‏
‏مع أنني أراكَ أمامي مباشرة.‏
‏نحنا متزوجان منذ 14 عاماً،‏ لكنكَ غبتَ عن ذهني.‏
‏حسناً،‏ علينا أن نذهب إلى المدرسة.‏
‏سأستعير مشطاً من سائق الحافلة.‏
‏هل تريديني أن أبقى؟
‏سآخذ إجازة مرضية لأجلك.‏
‏اذهب إلى المدرسة.‏
‏هذه ستُلقى في القمامة.‏
‏أنا آسف جداً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ أقسم إنه كان خطأً غير مقصود.‏
‏وقفتَ أمام كل شخص نعرفه
‏وشكرتَ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏اعتقدتُ أنك ستشكرني في النهاية.‏
‏خاتمة الأمور المهمة.‏
‏أعلم أنني أخفقت.‏
‏ولكنه مجرد حفل توزيع جوائز سخيف.‏
‏لن يتذكر أحد ما حدث.‏ ثقي فيّ.‏
‏لا تجِب.‏
‏اتركوا رسالة.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ إنها ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏ تهانينا مجدداً على الجائزة.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟
‏هل أنتِ بخير؟
‏كيف تشعرين؟
‏أجل.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏هل تريد رقم هاتفي؟
‏قد أضيعه،‏ لكن أعطِني إياه.‏
‏راودتني فكرة رائعة في حصة العلوم بينما كنت شارداً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن نشتري قماش الجينز ونتعاون مع جدتي
‏ونصنع المزيد من هذه السراويل.‏
‏لكنني ظننتُ أنك تكرهه لأنه ليس أصلياً.‏
‏هذا صحيح.‏ لكن الناس أحبوه.‏
‏لمَ لا نعطهم ما يريدونه بنصف السعر؟
‏فلنعتبرها تجارة.‏
‏ما أدراك إن كانت جدتنا ستوافق؟
‏لأنها جدتنا.‏
‏ستوافق طالما نعطيها نسبة من الأرباح
‏ونزودها بمصاصات بطعم التفاح بشكل دائم.‏
‏آسف،‏ لكن لا أظن أنّ الفكرة تناسبني.‏
‏يمكنك أن تكون واجهة العملية.‏
‏أثرت فضولي.‏.‏.‏
‏أنت تلبسهم وأنا أبيعهم.‏
‏قد يكتشفك مسؤولو ‏"‏‏‏نيكلوديون‏"‏‏‏ التنفيذيون.‏
‏وفجأة ستظهر في برنامج ‏"‏‏‏دابل داير‏"‏‏‏.‏
‏-‏ تعلم أنّ هذا حلمي.‏ ‏ أعلم.‏ لذلك ذكرته.‏-
‏اتركوا رسالة.‏
‏سمعتُ لحظة إحراجك من العاصمة.‏
‏أنا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏ أتصل لأرى كيف حالكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ وعاء فنزويلي من الفاكهة الخشبية.‏-
‏ظننتُ أنه سيعجبكِ،‏ لأنه على عكس الورود
‏الخشب لا يموت.‏ ويمكن للفاكهة
‏أن تُستخدم كسلاح
‏وأعلم أهمية ذلك لكِ.‏
‏أعلم أن ذوقي صعب بالهدايا لكن يمكن أن نتفق
‏-‏ أنك أخفقت باختيارك.‏ ‏ أنا آسف للغاية.‏-
‏أحاول أن أريك مدى شعوري بالسوء حيال كل هذا.‏
‏أعلم.‏
‏أتعلم ماذا؟ كنت أفكر في الأمر
‏وليس ذلك مهماً.‏
‏أعلم شعوركَ تجاهي.‏
‏وهذا كل ما يهم.‏
‏-‏ أنا ممتن للغاية ‏ سيعجبك هذا.‏ أليس كذلك؟-
‏أن أقول هذا
‏لكي تذهب وتلعب
‏وتشرب مع ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏انسَ الأمر!‏ لطالما تفاخرت بك
‏وأنتَ نسيتني تماماً.‏
‏-‏ لا تجِب.‏ ‏ اتركوا رسالة.‏-
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏ ‏ و‏"‏‏‏مي مي‏"‏‏‏.‏-
‏من برنامج ‏"‏‏‏صباح الخير (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏-‏ رد عليهم.‏ ‏ أجِب رجاءً.‏-
‏-‏ لن ترغب بتفويت هذا.‏ ‏ مرحباً؟-
‏آسف،‏ كنت.‏.‏.‏
‏أنظف فمي.‏
‏حقاً؟ بالطبع سأفعل.‏
‏شكراً.‏ يبدو هذا رائعاً.‏ أراكم حينها.‏
‏يريدون استضافتي في برنامجهم الصباحي
‏للحديث عن الفوز بجائزة رجل الأعمال الصغيرة لهذا العام.‏
‏ستتسنى لي فرصة لكي أشكركِ
‏هذه المرة على التلفاز وعلى مرأى المدينة.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏أحضر لي قائمة بجهات الاتصال.‏ يجب أن نتصل بالجميع مجدداً.‏
‏قابلتُ شخصاً البارحة،‏ سأضيفه إلى القائمة.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏سآخذ سروالاً.‏
‏سيكلف هذا 40 دولاراً.‏
‏ماذا تدعون هذه الأشياء؟
‏ندعوها سروال ‏"‏‏‏جي‏"‏‏‏.‏
‏مثل العصابات.‏
‏أو مثل جدتي.‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏-‏ أيها الناظر ‏"‏‏‏هانتر‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ أهذه غرزة تسلسلية؟-
‏كيف تعلمتم خياطة داخل السروال هكذا؟
‏إنها مثابة الجينز العادي ولكن أوسع.‏
‏يعجبني ما أراه يا فتية.‏
‏علمتُ أنكما ستنجحان.‏
‏انتقلنا من تجارة غير شرعية إلى شرعية.‏
‏‏"‏‏‏سحر‏"‏‏‏
‏لن يوقفنا شيء الآن.‏
‏يجب أن نصنع المزيد.‏
‏سنحتاج المزيد من ‏"‏‏‏بلو بوبس‏"‏‏‏.‏
‏استهلكت جدتنا الصندوق الأول بسرعة.‏
‏ناولني التالية.‏
‏‏"‏‏‏صباح الخير (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏صباح الخير يا ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏ لدينا ضيفنا المفضل
‏‏"‏‏‏(غاس) و(مي مي)‏"‏‏‏
‏معنا هنا.‏
‏رجل الأعمال الصغيرة لهذا العام،‏ ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.‏
‏أو هلّا نقول،‏ من الجيد رؤيتكم جميعاً.‏
‏‏"‏‏‏(لويس وانغ) رجل الأعمال الصغيرة‏"‏‏‏
‏-‏ يقوم ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بانطباعات مذهلة.‏ ‏ بالفعل.‏-
…‏لا،‏ غير صحيح رحبوا بصديقي الصغير.‏
‏أنتَ موهوب يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏وانظروا إلى هذا الكأس.‏ يا للهول!‏ إنها شفافة بالكامل.‏
‏لوّح لنا من خلف الشجرة.‏
‏-‏ هل ترين هذا؟ ‏ أستطيع رؤية يده.‏-
‏-‏ يمكنك أن تري من خلالها.‏ ‏ هذا ممتع.‏-
‏عليّ القول إنّ هذا الكأس هو شرف عظيم.‏
‏ليس لي فقط،‏ ولكن لمطعمي ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏لديهم فلفل حار للغاية.‏
‏وهذا شيء جيد.‏
‏شكراً.‏ تعلمون أنّ وصفتنا السرية هي.‏.‏.‏
‏-‏ سرية.‏ ‏ لا تستطيع تحمل الحقيقة!‏-
‏هذا كان جيداً.‏
‏أخبرنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ كيف تربح جائزة كهذه؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ حسناً،‏ كما تعلمون-
‏لم أفعل ذلك بمفردي.‏
‏هناك الكثير من الناس الذين ساهموا.‏
‏أولادي وجيراني وصديقي ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ وطاقم العمل المجتهد،‏ وبالطبع
‏وأريد أن أكون واضحاً عندي قولي هذا.‏
‏الشخص الذي يستحق أكبر قدر من الامتنان
…‏هو
‏‏"‏‏‏أخبار عاجلة إغلاق الطريق‏"‏‏‏
‏أخبار عاجلة.‏ تم إيقاف الطريق السريع 4
‏من قبل مجموعة من حيوانات أرماديلو.‏
‏أو كما يطلق عليهم رسمياً،‏ ‏"‏‏‏فِز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أرماديلو؟ ‏ لماذا توقفت حركة المرور-
‏من أجل مجموعة أرماديلو؟
‏إحداها تمر في مخاض.‏
‏سنوفر تغطية على مدار الساعة لحين ولادة الحيوانات الصغار
‏في بلدتنا.‏
‏اتركوا رسالة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ لن ترى الرسالة
‏لأنك على شاشة التلفاز الآن وتقوم بعمل رائع.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ كيف حالكِ؟
‏هل أنتِ بخير؟
‏أجل.‏.‏.‏
‏-‏ هل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ هنا؟ ‏ لا.‏-
‏ظننتُ أنه قد يكون هنا.‏
‏بما أنك الشخص الوحيد الذي يفكر فيه مؤخراً.‏
‏لا يمكنه التوقف عن شكرك
‏بذكر اسمك
‏مرتين!‏
‏من الجيد أن يتم تقديرك.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ خارج البلدة لذا أشعر بالوحدة.‏
‏أتعلمين ما المضحك؟ عندما كنتُ في الخدمة
‏كنت لأفعل أي شيء لقضاء وقت بمفردي.‏
…‏اعتادوا أن يجعلونا
‏إن رأيتَ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أره هذا التعبير.‏
‏سيفهم معناه.‏
‏أنتَ في مآمن يا صاح.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏ أردتُ القليل من الوقت
‏-‏ لاستيعاب ما حدث هذا الصباح.‏ ‏ هل لاحظتَ صياغتي؟-
‏لم أكذب.‏ قلت لها أنني لا أستطيع قول مكانك.‏
‏هذه مهارة تأتي مع العمر.‏
‏أنا خبير فعلاً.‏
‏لا أصدق أنني لم أشكر ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ مجدداً.‏
‏بالمناسبة،‏ أرادتني أن أريكَ شيئاً.‏
‏تعبير الاستياء.‏
‏أحتاج إلى خطة.‏
‏اجلب لها وروداً فحسب.‏
‏إنها تكره الورود لأنها تموت.‏
‏-‏ إذاً حلوى.‏ ‏ لا تحبها كذلك لأنها تؤذي أسنانها.‏-
‏إذاً استخدم الورقة الرابحة،‏ المجوهرات.‏
‏شيء على شكل قلب أو بجعة.‏
‏تكره ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ أن أنفق المال على هدايا باهظة.‏
‏اعزف لها لحناً على الهارمونيكا؟
‏لن يفلح هذا.‏ تذكرها الهارمونيكا بالمتشردين.‏
‏لا أظن أنّ لديّ حل لك.‏
‏يجب أن تتحدث إلى شخص يعرفها حق المعرفة.‏
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنتَ عبقري.‏
‏‏"‏‏‏موزس مندلسون‏"‏‏‏،‏ جد الملحن الألماني المعروف
‏لم يكن وسيماً البتة.‏
‏‏"‏‏‏حساء الدجاج للروح‏"‏‏‏
‏إن كان هذا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يحاول إلهائي مجدداً.‏.‏.‏
‏أيمكنكم الانتظار؟
‏-‏ أبي؟ ‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏-
‏أحتاج مساعدتك.‏
‏أنا مشغول الآن.‏
‏-‏ الأمر يخص أمك.‏ ‏ أخبرني ما تريد.‏-
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏تبدو رائعاً يا ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أحببت هذا التعديل.‏ ‏ شكراً.‏-
‏أردتُ أن أضفي طابعي الخاص.‏
‏ألا يعجبك وسع السروال على ساقيك؟
‏بلى،‏ يعجبني كثيراً.‏
…‏لا أصدق أنني كنت أعيش
‏مرحباً!‏
‏كنتُ في المتجر البارحة،‏ أشتري ملصقات أفلام
‏في ‏"‏‏‏سانكوست‏"‏‏‏ ورأيتُ هذا السروال.‏
‏فقررتُ أن أشتريه.‏
‏رائع،‏ أليس كذلك؟
‏شكراً لكما على الإلهام.‏
‏السراويل إلزامية في الفصل.‏
‏إذاً أرسلني إلى المنزل.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا وانغ‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏تفضلي من هنا.‏
‏تفضلين العنب أو التفاح؟
‏لماذا تقدم لي العصير؟
‏التفاح.‏ خيار ممتاز.‏
‏طلبت ‏"‏‏‏رينيه روسو‏"‏‏‏ الشيء نفسه.‏
‏هذا أفضل.‏
‏مرحبًا بكم في جوائز ‏"‏‏‏الأفضل في (أورلاندو)‏"‏‏‏.‏
‏نسخة عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏أرى أن هناك بعض الأمهات الجميلات في الحشد الليلة.‏
‏لنتابع.‏.‏.‏
‏أرجو الترحيب برجل الأعمال الصغيرة في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏لهذا العام،‏ ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏!‏
‏تهانينا يا سيدي.‏
…‏المطاعم العائلية عادة
‏حان دور والدكَ الآن.‏
‏يا للروعة!‏
‏هذا مذهل.‏
‏ساهم الكثير من الناس في هذا الإنجاز.‏
‏أولادي وجيراني و‏"‏‏‏مارف‏"‏‏‏… أقصد جيراني وطاقم العمل المجتهد.‏
‏لكن أكثر شخص يستحق الامتنان
‏هي زوجتي الجميلة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هي التي لم تُشكر قط.‏
‏البطل المجهول لكل نجاحنا.‏
‏لولا وجودها لما كان هناك وجود
‏لمطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏.‏
‏ناهيكم عن ربحي للجائزة.‏
‏أعرف أن معظمكم موجود هنا الليلة
‏لأنها أجبرتكم على المجيء بمحض إرادتكم.‏
‏ربما امتعضتم من الأمر،‏ وغالباً فعلتم.‏
‏لكنها تفعل ذلك من دافع الحب.‏
‏وأنا أقف هنا
‏ليس فقط كنتيجة لهذا الحب
‏ولكن في إجلال أمامه.‏
‏لهذا السبب،‏ لا يمكنني قبول هذه الجائزة الليلة.‏
‏لأنها تحمل اسمي فقط.‏
‏في حين يجب أن تحمل اسمها أيضاً
‏إنها ‏"‏‏‏الأفضل في (أورلاندو)‏"‏‏‏.‏
‏شكراً.‏
‏أحياناً من اللطيف سماع أشياء كهذه.‏
‏كان ذلك خطاباً جميلاً.‏
‏أتمنى لو قلته أمام الجميع.‏
‏الخطاب له معنى أكبر أمام شخص واحد.‏
‏هل سمعتِ كل شيء يا عمة ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏؟
‏يقبلان بعضهما الآن.‏
‏كما في الأفلام.‏
‏هذا غير لائق.‏
‏‏"‏‏‏باتت علاقتي باردة‏"‏‏‏.‏
‏جدتي،‏ أعلم أننا تفاوضنا على حصتكِ،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏في ضوء الأحداث الجارية،‏ هل يمكن أن تقبلي بأقل؟
‏أجري يعكس مهنيتي.‏
‏بعد طرح حصة الجدة وتكلفة النسيج والمصاصات
‏كم جنينا من المال؟
‏3.‏89 دولار.‏
‏لم نجنِ شيئاً إذاً.‏
‏ونفذت منا علكة ‏"‏‏‏ستاربورست‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أنّ الصيحات تتغير بسرعة في عالم الموضة.‏
‏تعلمنا درساً قاسياً.‏
‏ولكن أليست المعرفة هي العملة الأكثر قيمة على الإطلاق؟
‏لا!‏
‏وأنا أقف هنا،‏ ليس فقط نتيجة لهذا الحب،‏ ولكن في إجلال أمامه.‏
‏لهذا السبب لا يمكنني قبول هذه الجائزة الليلة.‏
‏لأنها تحمل اسمي فقط،‏ في حين يجب أن تحمل اسمها أيضاً.‏
‏إنها ‏"‏‏‏الأفضل في (أورلاندو)‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏الأفضل في (أورلاندو)‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏آسفة لأنني لم أرد على مكالماتكِ،‏ ولكن للإجابة على سؤالكِ
‏أنا بأفضل حال.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏هل لاحظتَ الصياغة التي استخدمتها في المنزل؟
‏لم أكذب.‏
‏قلتُ إنّ الخطاب له معنى أكبر أمام شخص واحد.‏
‏هناك 26 شخصاً آخر.‏
‏لم تكذبي حقاً.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬