‏أعلم أنك متوتر بشأن أول حلاقة لك كبالغ يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏لكنك في أيدٍ أمينة مع ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏.‏
‏إنه الأفضل في المجال.‏
‏اعتدتُ على قص شعر ‏"‏‏‏غريغوري هاينز‏"‏‏‏.‏
‏أيّ تسريحة شعر تريد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏مع قدوم السنة الصينية الجديدة،‏ نحن في حاجة إلى تسريحة شعر جديدة.‏
‏قم بالتسريحة المعتادة.‏
‏في الواقع،‏ أريد تسريحة شعر ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من؟ ‏ ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏هوم إمبروفمنت‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏جوناثان تايلور توماس‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا شخص واحد أو 3؟
‏واحد بموهبة 3.‏
‏حسناً.‏ لك حرية اختيار تسريحة شعرك.‏
‏التسريحة المعتادة،‏ وتسريحة ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏.‏
‏لكما ذلك.‏
‏آمل ألّا ترتطم بأيّ بالونات في طريقنا إلى المنزل.‏
‏لأننا سنبدو رائعين.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏.‏
‏ألم أقل لك أنّ ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ محترف؟
‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏أنت الطائر الذي يحبه الإنسان كثيراً
‏طائر متفانٍ ذو صدر قرمزي.‏
‏أتعني ‏"‏‏‏أجل،‏ أعدت غذاء الطيور لـ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏أو ‏"‏‏‏لا،‏ لم أعِد غذاء الطيور لـ‏"‏‏‏مارفين؟‏"‏‏‏
‏أجل،‏ لقد أعدته.‏
‏جيد.‏ أتممت مهامك.‏
‏بقيتم أنتم يا أولاد،‏ ما عدا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏فهو ينهي مهامه دائماً.‏
‏لا أفهم لماذا أتكبد كل هذا العناء من أجل عطلة.‏
‏وجود لائحة نظيفة هو جزء مهم من السنة القمرية.‏
‏يجب أن تُحل جميع الديون والنزاعات والضغينة
‏من أجل ضمان الحظ الجيد للعام المقبل.‏
‏تهتم أمي في مستقبلنا فحسب.‏
‏حسناً،‏ من الأفضل أن تهتم في ‏"‏‏‏ماريا كاري‏"‏‏‏
‏لأنني سأتزوجها مستقبلاً.‏
‏-‏ سأتزوج ‏"‏‏‏جويل‏"‏‏‏.‏ ‏ ابتعد عن ‏"‏‏‏جويل‏"‏‏‏.‏-
‏هل قمتَ بتسوية الأمور مع ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏ بعد حادثتك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏ويقول النادل
‏‏"‏‏‏لمَ هذه الوقفة المطوّلة؟‏"‏‏‏ ويجيبه الدب.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏لا أعلم.‏ لطالما امتلكتهم.‏‏"‏‏‏
‏اعتذرت وقدمتُ لها سلة مزيفة
‏-‏ انتهى الأمر.‏ ‏ جيد.‏-
‏هل اهتممتَ بزهور الجدة كما طلبتُ منكَ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏اهتممتُ بها؟ بل دللتها.‏
‏تبين أنها تحب السيد ‏"‏‏‏بيم‏"‏‏‏.‏
‏ما زالت حية،‏ لذا هذا جيد.‏
‏ابنة العم ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏؟
‏كنتِ في خلاف معها لمدة 30 عاماً.‏
‏توصلنا إلى سلامٍ هش.‏
‏هل تعرف ماذا يعني هذا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏قد تكون هذه هي المرة الأولى التي يكون لعائلتنا بأكملها سجل نظيف
‏للعام الجديد.‏
‏تخيلوا ما يمكن أن يعنيه هذا النوع من الحظ
‏لتعاملاتنا التجارية المستقبلية وبطاقات الحظ.‏
‏لم يكن لديكِ سجل نظيف قط يا أمي.‏
‏ينتهي بكِ الأمر دائماً إلى عراك مع شخص ما.‏
‏أنتِ صعبة المراس.‏
‏الشخص الصعب المراس يفتعل مشاكلاً أكثر.‏
‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏ لا تقلق-
‏لضمان النجاح هذا العام،‏ سأضع نفسي في حجر.‏
‏إذا لم أغادر المنزل،‏ عندها لن أتعارك مع أحد.‏
‏ستبقين في المنزل بكل بساطة؟
‏أنجزتُ كل مهامي ودفعت كل ديوني
‏وسويتُ كل نزاعاتي
‏وكان لدي وقت لأستأجر فيلم ‏"‏‏‏كوراج أندر فاير‏"‏‏‏.‏
‏من هذا؟
‏‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏ وهو ابن أخ ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏ الكبير.‏
‏إنه في برنامج تبادل مع عائلة في شاطئ ‏"‏‏‏دايتونا‏"‏‏‏.‏
‏إنه مهتم بالثقافة الأمريكية.‏
‏مهتم للغاية!‏
‏وعدتُ ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏ أنه يمكنه قضاء العام الجديد معنا.‏
‏لا تمانعين يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أهلاً بك يا ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ سيعتني بك جيداً.‏ ‏ أنا؟-
‏دعي ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يفعل ذلك.‏ انظري إليه،‏ إنه مثابة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ كبير.‏
‏الترحيب بالأقارب هو تقليد مهم للعام الجديد.‏
‏إنه مثابة زهرة جدتك الجديدة
‏لا تدعه يموت.‏
‏‏"‏‏‏أرتب جواربي
‏لماذا لا أقوم بترتيب جواربي
‏أرتب جواربي
‏وأضعها في مكانها‏"‏‏‏
‏أبي.‏
‏مرحباً،‏ ما الأمر يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏لديّ مشكلة.‏
‏الرسالة كانت هنا.‏ مختومة ومعنونة.‏
‏والآن اختفت.‏
‏ربما أرسلتها أمك بالبريد.‏
‏لا تفهم،‏ كانت تلك رسالة كراهية.‏
‏هل ترسل رسائل كراهية؟
‏كنتُ سأرسلها بعد عشية العام الجديد
‏لكنّ شخصاً ما قام بإرسالها.‏
‏سيقرؤها ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ اليوم
‏وسيكون حظي سيئاً طوال العام.‏
‏استرخِ يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ أنا متأكد أنّ.‏.‏.‏
‏مهلاً.‏
‏من ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏؟
‏الحلّاق الخاص بك.‏
‏‏"‏‏‏تتدحرج كالكرة،‏ وأمسكك بمهارتي.‏
‏هل تحاول هزمي في عراك؟ انس أمر فريق (براونز).‏‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏ ‏ بتُّ أكره فريق ‏"‏‏‏براونز‏"‏‏‏ الآن.‏-
‏ماذا تفعل؟ ادخل هنا واعتنِ بابن عمتك.‏
‏وجدته يقرأ مجلة ‏"‏‏‏ماد‏"‏‏‏ قديمة.‏
‏كنت أعلّمه عن ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏ باستخدام الفكاهة.‏
‏‏"‏‏‏الرقص مع الذئاب‏"‏‏‏.‏ يا له من أمر عبقري.‏
‏أريدك أن تدخل.‏
‏هذا ابن عمتك؟ هل هو رائع؟
‏يكاد سرواله أن يلامس صدره.‏
‏ماذا لو قرأ رسالتك ولم يقص شعري بعد الآن.‏
‏أو يخبر الحلاقين الآخرين.‏ فهم يتحدثون مع بعضهم.‏
‏أتدرك صعوبة إيجاد حلّاق جيد؟
‏إنه مثابة المواعدة ولكن لشعرك.‏
‏إنه ليس جيداً يا أبي.‏ انظر إلى تسريحتي.‏
‏طلبتُ تسريحة (راندي) فمنحني تسريحة (براد).‏
‏لا أحد يعرف من هؤلاء.‏
‏أقصُّ شعري عند ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ منذ انتقالنا إلى هنا.‏
‏لا يمكنني البحث عن بديل الآن.‏
‏ربما لن يعرف من أرسلها.‏
‏وقعت الرسالة باسم ‏"‏‏‏عميل غير راضٍ‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏ماذا كتبتَ فيها؟
‏كتبتُ:‏ ‏"‏‏‏أنتَ لا تجيد قص الشعر الآسيوي.‏
(‏طلبتُ تسريحة (راندي فحصلت على تسريحة (براد)‏"‏‏‏.‏
‏سيعرف أنها منّا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ارتدي حذائك.‏
‏يجب أن نسترد الرسالة قبل أن تُفسد العام الجديد على كلينا.‏
‏من الجيد أنني أرتدي سروال الأفلام وليس سروالي الأحمر ذو الحظ.‏.‏.‏
‏أحتاج مساعدتك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟
‏نسيت أن آخذ ثوبي الأحمر ذو الحظ من المصبغة.‏
‏الذي أرتديه في عشية كل عام جديد
‏منذ أن توقفت عن ارتداء بدلة القوة النسائية ذات التنين والقارب في 1989.‏
‏دعيني أخمن،‏ تريدين مني أن أصنع واحداً لك.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏أريدك أن تأتي إلى المصبغة معي لاستلامه.‏
‏-‏ لماذا أنا؟ ‏ لأنني أريد أن أصل إلى عشاء-
‏العام الجديد مع سجل نظيف.‏
‏وأنا لا أثق بنفسي هناك لوحدي.‏
‏إذاً،‏ تريديني أن أكون
‏دليلك اللطيف وحارسكِ الشخصي.‏.‏.‏
‏كفى أمثلة،‏ ولكن نعم.‏
‏أنت تتفق مع الجميع لذا.‏.‏.‏
‏أنا فقط سأتّبع خطاك.‏
‏لن أكون صعبة المراس بعد الآن.‏
‏لا تقلقي يا أمي.‏
‏ضعِ يدك على كتفي وسأرشدكِ.‏
‏مثل الكلب المرشد
‏-‏ باستثناء.‏.‏.‏ ‏ سأنتظر بالخارج.‏-
‏مرحباً.‏ أيعجبكما هذا؟
‏أحضرناها من ‏"‏‏‏نيو مكسيكو‏"‏‏‏.‏
‏كانت كبيرة جداً على للسقف،‏ اضطررنا إلى قصها.‏
‏إن هبّت الريح بطريقة ملائمة
‏فأنها تعزف لحن مقدمة ‏"‏‏‏جاك آند ديان‏"‏‏‏.‏
‏سأذهب لأحضر السلم والمقص الكبير الذي أستخدمه لقص اللحمة.‏
‏إنها رائعة.‏
‏أجراس الرياح هي موسيقا الطبيعة.‏.‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏صوت الأنابيب هذه بمثابة أخطبوط تم إطلاقه في ‏"‏‏‏سونوما‏"‏‏‏.‏
‏أعلم يا أمي.‏ ولكن إن أردتِ الحفاظ على سجلكِ اليوم
‏يجب أن تتحكمي بأعصابكِ.‏
‏أنا دليلك الألطف،‏ أتذكرين؟
‏نعم،‏ أنتَ على حق.‏
‏ولكن لمعلوماتك
‏بمجرد أن ينتهي العام الجديد،‏ سأسرق تلك الأجراس
‏وأرميها في قاع المحيط.‏
‏أعلم ذلك يا أمي.‏
‏سأخفيها حيث لن يجدها أحد.‏
‏حسناً يا أمي.‏
‏سألفها بسلاسل،‏ وأقود بها إلى رصيف الميناء
‏-‏ سأسقطها.‏.‏.‏ ‏ فهمت.‏ أنتِ تكرهين الأجراس يا أمي.‏-
‏سينهي بك الأمر في قاع المحيط.‏
‏أمتأكد أنني أتحكم بالسلاحف؟
‏أجل،‏ أخبرتك
‏أنا أتحكم في ‏"‏‏‏ماريو‏"‏‏‏،‏ وأنت تتحكم بالسلاحف والطيور.‏
‏هكذا تعمل اللعبة.‏
‏مهلاً!‏ لماذا فعلتِ ذلك؟
‏لن أخاطر بعداء آخر لمدة 30 عاماً مع ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لأنك كسول جداً ولا يمكنك أن ترحب بابن عمتك بشكل لائق.‏
‏ماذا يبدو أنني أفعل يا جدتي؟
‏إنه مستمتع.‏
‏اذهب للخارج برفقة ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏.‏
‏افعل شيئاً أميركياً معه.‏
‏هذه فكرة رائعة يا جدتي.‏
‏أعرف المكان المناسب تماماً.‏
‏‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏،‏ هل بنيت دباً من قبل؟
‏‏"‏‏‏ورشة (بيلد-‏آ-‏بير)‏"‏‏‏
‏بنيتُ نموذجاً مصغراً من سفينة ‏"‏‏‏تايتانيك‏"‏‏‏ مرة لصف التاريخ.‏
‏استخدمت العلك لبناء قوارب النجاة.‏
‏هنا تصمم دبّاً.‏
‏يأتي الأولاد الرائعون هنا.‏
‏حسناً،‏ هل تريد بناء واحد سوياً؟
‏يمكن أن نجعله مزيجاً من كلينا.‏
‏ما الأسماء الصبيانية التي تحبها؟ أنا أحب ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ إنه شيء تفعله بمفردك.‏
‏وكأنّ الدب يختارك.‏
‏شيء من هذا القبيل.‏ استمتع.‏
‏‏"‏‏‏بيرفيكت كلينيرز‏"‏‏‏
‏ثم تعطين البطاقة لعامل المصبغة
‏وتبتسمين وأنا سأتولى الباقي.‏
‏هل تعلم أنه يدعوني بـ‏"‏‏‏جيسي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏جيسي‏"‏‏‏،‏ وكأنني كلب.‏
‏يمكنك القيام بذلك.‏ أنا أؤمن بكِ.‏
‏كل ما علينا فعله هو المشي إلى هناك و.‏.‏.‏
‏مرحباً.‏ هل يمكنك التبرع لإنقاذ الحيتان؟
‏حسناً،‏ خطة جديدة.‏
‏سأخرج لوحدي وأستلم فستانكِ.‏
‏ماذا أفعل أنا؟
‏ابقي هنا واسترخي واستمعي إلى موسيقا راديو ‏"‏‏‏إن بي أر‏"‏‏‏ المهدئة.‏
‏وهكذا تأسست ‏"‏‏‏كوني آيلاند‏"‏‏‏.‏
‏الممر الخشبي وحلوى غزل البنات.‏
‏وبالطبع،‏ سكة ‏"‏‏‏ماركوس ثومبسون‏"‏‏‏ الحديدية …ذات الجاذبية
‏أتعلم ماذا؟
‏أنا مسترخية.‏
‏-‏ سأعود بعد 5 دقائق.‏ ‏ حسناً.‏-
‏ابقي في السيارة وأغلقي الأبواب.‏
‏يأخذ ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ استراحة عند 1:‏30 دائماً.‏
‏سيتوجه للخلق لتناول الزبادي
‏عندها يمكننا الدخول لنرى إن وصلته الرسالة.‏
‏كيف سنعرف؟
‏يحصل ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ على عدد ‏"‏‏‏سبورتس إلوستريتد‏"‏‏‏ جديد في البريد.‏
‏العدد الجديد على الطاولة
‏هذا يعني أنه تم تسليم البريد وقد فات الأوان.‏
‏إن كان إصداراً قديماً فنحن بخير.‏
‏هذه فرصتنا.‏ لنذهب.‏
‏أفضل 50 مدرسة للرياضيين في ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا الإصدار الجديد أم القديم؟ أقرأ مجلة ‏"‏‏‏سيلين‏"‏‏‏ فقط.‏
‏الإصدار القديم،‏ مما يعني أن البريد لم يصل.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏نحن هنا لأن.‏.‏.‏
‏يحتاج ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ إلى قص شعره.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏.‏ عمل رائع كالعادة.‏
‏هذا رائع.‏ ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ لم يحصل على الرسالة بعد.‏
‏رائع؟
‏انظر إلى شعري،‏ أبدو مثل ‏"‏‏‏غرايس جونز‏"‏‏‏.‏
‏ما المشكلة؟ إنها امرأة جميلة.‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو غاليريا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أنت لا تريد هذه النار فكلماتي تحرق
‏ولكن لصحتك ضع الماء الخاص بك.‏.‏.‏ ضعه.‏‏"‏‏‏
‏قريبي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏كنتَ على حق حول ذلك المكان.‏ كان رائعاً.‏
‏يمكنك تصميم قميص الدب الخاص بك.‏
‏لقد صنعت واحداً منك
‏وواحداً مني.‏
‏لماذا يحمل الدب خاصتي صنارة الصيد؟
‏خمّنتُ هوايتك المفضلة.‏
‏دب جميل يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أعطني إيقاعاً يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أنا لا أعرفك يا صاح نحن بالكاد أقرباء
‏لا أهتم لذلك بتاتاً
‏حتى إذا كنت مكروهاً،‏ فهذا بالكاد
‏أنت من ‏"‏‏‏غينزاي‏"‏‏‏،‏ أنت بالكاد تزن شيئاً
‏أنت تراقب فحسب،‏ في موعد مع الدب الخاص بي
‏تأتي إلى بلدتي وأنت أفشل من الفشل.‏
‏اختر متجراً يا ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏ سأعطيك حقيبة لتحزمها
‏أياً كنت،‏ فالشخصية هي ما تفتقده
‏انتهيت من كوني جليس أطفال،‏ أريد استعادة أموالي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(فرانكشتاين) الشاب يظن أنني غبي
‏الحقيقة هي أنني ماهر جداً
‏أنتَ شخص فاشل
‏بعبارة أخرى،‏ أنت غبي للغاية
‏تعتقد أنك الأفضل.‏ خطأ تعتقد أنك الأروع.‏ خطأ
(‏وبعد كل هذا سأدعوك (ويدجي وونغ
‏على بعد ساعة منك
‏تفننتُ بتوازني
‏صممت دبّين ودفعت ثمنهم من راتبك
‏لذا اتصل بأمك لتأخذنا
‏بعدها أسدي لنا معروفاً
‏وأغلق فمك
(‏أنا في (أورلاندو) لرؤية (ميكي وليس مغنياً فاشلاً مثلك.‏‏"‏‏‏
‏ماذا!‏
‏-‏ كيف فعلتَ ذلك؟ كان ذلك رائعاً.‏ ‏ شكراً يا صاح.‏-
‏‏"‏‏‏بيرفيكت كلينيرز‏"‏‏‏
‏وهنا قابلت زوجي.‏.‏.‏
‏لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟
‏كان مهندساً.‏.‏.‏
‏كنتُ أبيعُ الممنوعات.‏.‏.‏
‏مرحباً.‏ هل تريدين التبرع من أجل إنقاذ الحيتان؟
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏غرينبيس‏"‏‏‏
‏-‏ أنتَ مدين لي بـ5 دولارات أخرى.‏ ‏ أعطيتك 20 دولاراً.‏-
‏بل أعطيتني 10،‏ أنت مدين لي بـ5 أخرى.‏
‏انتهى أمرك يا صاح.‏
‏هذا الرجل كاذب ويحاول سرقة مالي يا أمي.‏
‏ادفع ما يطلبه منكَ الرجل فحسب يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ أنا؟
‏لكنه يكذب.‏
‏تأتي إلى متجري وتدعوني بالكاذب؟ طفح الكيل.‏
‏سأضع صورتكَ على الحائط.‏
‏‏"‏‏‏ممنوعون من التخديم‏"‏‏‏
‏ألن تقولي شيئاً؟
‏‏"‏‏‏تنظيف الأحذية‏"‏‏‏
‏اللعنة.‏ كيف سيعرف الناس أننا ننظف الأحذية؟
‏لماذا لم تدافعي عني؟ ألا تصدقيني؟
‏بالطبع،‏ أصدقك.‏
‏يفترض بنا تجنب الخلافات،‏ وليس الخوض فيها.‏
‏صرختِ على سائق حافلة لعدم ارتداءه قبعته الأسبوع الماضي.‏
‏وعندما أحتاجكِ لتدافعي عني
‏لا تفعلين ذلك!‏
‏تهمكِ خرافات العام الجديد أكثر منّي.‏
‏لا.‏ هذا غير صحيح.‏
‏أريد أن تستقبل عائلتنا
‏العام جديد بطريقة ملائمة.‏
‏هذا يستحق الـ5 دولارات بالنسبة لي.‏
‏لذا من فضلك،‏ اذهب إلى هناك وأعطِ هذا الرجل ماله.‏
‏مستحيل.‏
‏هل تعلمين،‏ 5 دولارات يمكن أن تنظف حوضاً كاملاً.‏
‏دعنا نراجع الخطة.‏
‏أتظاهر بفقدان مفاتيح سيارتي أسفل هذه الفتحة
‏وعندما يأتي ساعي البريد ليساعدني
‏سأُسقط الرسائل من يده،‏ وستجد الرسالة وتمزّقها.‏
‏أليس تأخير ساعي البريد أسوأ من إرسال رسالة كراهية؟
‏هل يمكن أن نستردها فحسب؟
‏هل سبق وحاولتَ التفاهم مع ساعي بريد؟
‏مستحيل.‏ إنهم مجانين.‏ يجب أن تواجههم بقوة.‏
‏جيد أنك هنا.‏
‏سقطت مفاتيحي أسفل هذه الفتحة.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ نعم.‏ الآن!‏-
‏لماذا فعلتَ هذا؟
‏أنا آسف.‏ لا أعرف ماذا دهاني… الآن!‏
‏هلّا تتوقف عن فعل ذلك!‏
‏هل كل شيء بخير يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏يبدو أنكَ تحاول الاعتداء على موظف فيدرالي.‏
‏اعتداء؟
‏لا،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏سقطت مفاتيحي أسفل الفتحة.‏
‏تأخرتُ على حفلة
‏لذا سأعطيكَ تحذيراً فقط.‏.‏.‏
‏هدئ من روعك.‏
‏‏"‏‏‏صالون (روبن) للحلاقة‏"‏‏‏
‏دُمرت علاقتي مع ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏.‏
‏لم نستعد الرسالة،‏ وتسريحة شعري فظيعة.‏
‏يبدو أن الحظ السيئ قد بدأ بالفعل.‏
‏لم تحصل على التسريحة التي تريدها
‏لم تعجبني تسريحتي أول مرة عند ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏
‏أردت تسريحة ‏"‏‏‏كلوني‏"‏‏‏ لكنه منحني هذه.‏
‏اعتدت عليها بعد فترة.‏
‏لماذا استمريت بالعودة إليه إن لم يكن هذا ما تريده؟
‏لا أعلم،‏ كان لطيفاً للغاية.‏
‏دعاني بالرجل الكبير.‏
‏لم أرد أن أجرح مشاعره،‏ كما أنها تسريحة جيدة.‏
‏ولكن يمكن أن تكون تسريحة رائعة.‏
‏قلتَ إنّ العثور على الحلاق المناسب أشبه بالمواعدة.‏
‏هل كنتَ ستقبل بأيّ شخص أقل من أمي؟
‏لا.‏
‏أنت تستحق ‏"‏‏‏كلوني‏"‏‏‏ يا أبي.‏ كلنا نفعل.‏
‏يبدو أن هناك عاصفة قادمة.‏
‏استمتعي بهذا.‏ غنِّ لنفسكِ.‏
‏هل أنتَ متأكد؟ أعطيتكَ 20 دولاراً.‏
‏لا.‏ أعطيتني 10.‏
‏أنا متأكد من ذلك.‏ أنتِ مدينة لي بـ5 أخرى.‏
‏هذه أنتِ مجدداً.‏
‏أتيتُ لكي أصحح الأمور من أجل ابني.‏
‏هذه هي الـ5 دولارات الإضافية التي يدين بها لك
‏أعتذر عن سلوكه
‏وأطلب منكَ أن تزيل صورته من حائط العار
‏حتى نتمكن من بدء العام الجديد بسجل نظيف.‏
‏قبلتُ الاعتذار،‏ ولكن فقط لأنني بحاجة إلى زبائن.‏
‏زوجتي متطلبة للغاية.‏
‏أزِل صورة ابني عن الحائط،‏ من فضلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏والآن سترغب بالتقاط صورة لي.‏
‏لماذا قد أريد ذلك.‏.‏.‏
‏صدقني،‏ سترغب في التقاط صورتي.‏
‏‏"‏‏‏ذا بوب ويزل‏"‏‏‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏ما فعلته هناك.‏.‏.‏
‏لم يكن مهذباً.‏
‏أنا آسف.‏
‏لا تتأسف.‏ كنتَ رائعاً.‏
‏أنا من يجب أن يعتذر على طريقة معاملتي لك.‏
‏لستَ غاضباً لأنني أحرجتك؟
‏كنتُ غاضباً لأنك كنتَ رائعاً.‏
‏وازنت ‏"‏‏‏توازن‏"‏‏‏ على قافية ‏"‏‏‏راتب‏"‏‏‏.‏
‏أنت مذهل يا صاح.‏
‏كيف أصبحت جيداً لهذه الدرجة؟
‏-‏ أنا أحب الـ‏"‏‏‏هيب هوب‏"‏‏‏.‏ ‏ لماذا لم تذكر هذا؟-
‏لم تسأل.‏
‏بكل حال،‏ يمكنك أن تصبح مغني ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ مشهور يوماً ما.‏
‏موسيقى الـ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ مجرد هواية،‏ شغفي هو علم الأحياء البحرية.‏
‏هل ترى أيّ مغني ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ آسيوي هنا؟
‏ولا أنا.‏ لديك موهبة.‏
‏لديكَ فرصة لتغيير الأمور.‏
‏سأفكر في الأمر.‏
‏هيا.‏
‏كيف حصلتِ على هذه؟
‏آسفة لأنني لم أدافع عنك.‏
‏إنه العام الصيني الجديد وأردتِ أن تبدئي بسجل نظيف.‏ أتفهم ذلك.‏
‏ليس هذا ما في الأمر.‏
‏أنا لم أدافع عنك
‏لأنني لا أريد أن أكون مثالاً للعنف.‏
‏لا أريد تعليمك أنّ القتال هو الحل دائماً.‏
‏لكنكِ تقاتلين الجميع.‏
‏رجال التوصيل ورجال الإطفاء.‏
‏والقطة خارج مكان الزبادي المجمد.‏
‏أجل.‏
‏وأنتَ ولد صالح.‏
‏وتتعايش مع الجميع وتبتسم دائماً.‏
‏لا أريدك أن تكون مثلي،‏ أريد أن أكون أنا مثلك.‏
‏‏"‏‏‏شهدت القلوب تزداد لطفاً
‏بفضل ابتسامة بسيطة.‏‏"‏‏‏
‏قال ‏"‏‏‏جولدي هاون‏"‏‏‏ ذلك.‏
‏‏"‏‏‏جولدي‏"‏‏‏
‏يبدو مثل اسم كلب.‏
‏4695!‏ سنة جديدة سعيدة!‏
‏عام الثور!‏
‏ماذا حدث لشعرك؟
‏جربتُ حلاقاً جديداً.‏ أعطاني ما أردته بالضبط.‏ تسريحة ‏"‏‏‏كلوني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنتَ تكرهها،‏ أليس كذلك؟ ‏ جداً.‏-
‏ولكنني أعلم الآن.‏
‏أعلم أنّ إرسال تلك الرسالة لن يجلب لي الحظ السيئ.‏
‏لأنها لم تكن رسالة كراهية.‏ كانت رسالة الحقيقة.‏
‏نجحتِ يا أمي.‏ استقبلتِ العام الجديد مع سجل نظيف.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏يوسفي‏"‏‏‏
‏برتقال ومليء بالعصير.‏
‏برتقالة؟
‏لون سيارتي الأولى.‏
‏أسمر.‏ أزرق جاف.‏
‏لون الخوخ اللامع.‏
‏أنت تصرخ في أذني.‏
‏إنه يوسفي.‏
‏الآن،‏ اجلسوا واستمتعوا بالترفيه.‏
‏‏"‏‏‏تحية إلى آل ‏"‏‏‏وانغ،‏ أنتم الأفضل
‏-‏ أبداً ‏ لا يمكنك اختيار عائلتك-
‏ولكن يمكنك اختيار مصفف شعرك.‏
‏(لويس) يا صاح،‏ أنت الأروع،‏ و(جيسيكا) المصممة
‏(كيفن) ذو قواعد صارمة و(إيمري) الأذكى بيننا
(‏هو مثابة (ماريو) لـ(لويجي إيدي)،‏ شريكي في اللحن)
‏إن واجهتم شعبي سأهزمكم بكل تأكيد
‏كل الحب،‏ نفس الدم من المهد إلى اللحد
‏لا تطلبوا مني المغادرة،‏ سبق وأخذت غرفة (إيفان)‏"‏‏‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏من هذا؟
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬