‏حسناً،‏ اختار ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ برنامج ‏"‏‏‏مويشا‏"‏‏‏ …الثلاثاء،‏ وسنشاهد الأربعاء
‏-‏ ‏"‏‏‏وينغز‏"‏‏‏.‏ ‏ بحقك يا صاح.‏-
‏نقسم جدول التلفاز بشكل منصف وعادل.‏
‏قال ‏"‏‏‏تومي‏"‏‏‏ إن ‏"‏‏‏تشرش‏"‏‏‏ مضحك.‏
‏قمتُ بإعادة التنظيم قليلاً أيها الصبيان وهذا تفاخر.‏
‏لكن الخزانة تبدو مذهلة.‏
‏تعرف رأي أمي بتلك المساحة.‏
‏إنه ملاذها الروحي.‏
‏سننتهي أمره.‏
‏إنكم مخطئون،‏ ستحب التغييرات التي قمت بها في الخزانة.‏
‏-‏ ماذا عن الخزانة؟ ‏ انظري بنفسك.‏-
‏إنك عبقري يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لم تكن المستلزمات بمتناول اليد من قبل.‏
‏والأطعمة المعلبة مرتبة وفقاً لتاريخ انتهاء الصلاحية.‏
‏متملق.‏
‏ماذا قلت؟
‏بطاقة بريد أخرى من ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(جيسيكا)،‏ إنني أستمتع في (إيثاكا).‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هل قمتِ بشيء ممتع مؤخراً؟
‏أنا فعلت.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏آمل أنكِ بخير كوني)‏"‏‏‏)
‏‏"‏‏‏(كوني) البدائية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيثاكا‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بلومينغتون‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏إنديانا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أثينا‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏.‏
‏لماذا تذهب إلى كل هذه الأماكن المذهلة؟
‏حسناً،‏ لا يمكننا جميعاً تحمل تكلفة السفر مثل ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏لديّ مسؤوليات.‏
‏لا يمكنني الرحيل متى شئت.‏
‏هل أفكر في الأمر؟ بالطبع،‏ أفكر فيه طوال الوقت.‏
‏إن كان الأمر بهذه السهولة،‏ لحصلتُ على نظارة
‏واشتريتُ سترة جلدية ولففتُ سجائري بنفسي.‏
‏لكنني لن أفعل ذلك أبداً.‏
‏لأنني راشدة.‏
‏سأصل إلى صلب الموضوع.‏
‏أختي،‏ يسرني سماع صوتك.‏
‏‏"‏‏‏لمَ تأخرتِ بالاتصال؟‏"‏‏‏
‏كيف الحال؟
‏‏"‏‏‏أخبريني ما قصة هذه
‏البطاقات،‏ تريدين ذلك‏"‏‏‏
‏كنتُ أزور الجامعات.‏
‏منذ الآن؟
‏لكن ‏"‏‏‏جاستن‏"‏‏‏ في الصف الـ9 فحسب.‏
‏حتى أنا أظن أنه من المبكر زيارة الجامعات.‏
‏‏"‏‏‏جولة الجامعات مع (إيدي)‏"‏‏‏
‏ليست من أجل ‏"‏‏‏جاستن‏"‏‏‏،‏ بل من أجلي.‏
‏سأعود إلى الجامعة.‏
‏‏"‏‏‏أنا مذهلة،‏ تعرفي عليّ.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الثروة والازدهار والاستمرارية‏"‏‏‏
‏اسمي ‏"‏‏‏سامانثا دي لا كروز‏"‏‏‏.‏
‏وأود شراء تذكرة ذهاب فقط إلى ‏"‏‏‏مراكش‏"‏‏‏.‏
‏-‏ في قسم المدخنين.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏لم أقل شيئاً،‏ إنني أجهز المائدة.‏
‏المناديل الفاخرة.‏
‏هل مات أحدهم؟
‏لا،‏‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ قادمة لزيارة الحرم الجامعي في المنطقة.‏
‏كعادة ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏نود جميعاً العودة إلى الجامعة.‏
‏وحضور صف اللغة الألمانية وإتقان كرة الطاولة.‏
‏لكننا راشدان ولدينا مسؤوليات.‏
‏أنا أدعم ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ بشكل كامل.‏
‏أنا أيضاً،‏ إنها شجاعة.‏
‏لا أحد منا يملك الجرأة.‏
‏إنها خطوة كبيرة بالنسبة لها.‏
‏هي لم تلتحق بالجامعة.‏
‏إلا إذا احتسبت جامعة التجميل.‏ لا أحد يفعل.‏
‏ستتمكن من الحصول على شهادة ووظيفة رائعة
‏وإعالة عائلتها
‏دون أن تعتمد مادياً على زوجها.‏
‏يحب ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ المهور حقاً.‏
‏والكلاب والديوك.‏
‏إنها تسيطر على حياتها أخيراً.‏
‏فكر في الأمر،‏ تحاول ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ أن تكون مثلي.‏
‏أحترم ذلك.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تبدوان متعبين.‏‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليس أنتَ يا (لويس)،‏ فقط (جيسيكا).‏‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(كوني
‏أهلاً!‏
‏أنا سعيدة لرؤيتكِ‏"‏‏‏
‏أجل،‏ تفضلي.‏
‏شكراً جزيلاً على استضافتي.‏
‏‏"‏‏‏لماذا أنتِ صادقة؟
‏هل هذا فخ؟‏"‏‏‏
‏يجب أن أقول،‏ أظن أنه من الرائع أنكِ ستلتحقين بالجامعة يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏أنا فخورة بكِ يا أختي الكبيرة.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏أعلميني بما يمكنني فعله للمساعدة.‏
‏في الجامعة،‏ كتبتُ الملاحظات من أجل طالبة عمياء.‏
‏قالت إنها أفضل ملاحظات حصلت عليها.‏
‏إذاً،‏ ربما يمكنكِ مرافقتي في جولة في الحرم الجامعي غداً.‏
‏أجل،‏ سأحب القيام بذلك.‏
‏السر هو ترميز الألوان حين تكتبين الملاحظات،‏ هذه نصيحة مجانية.‏
‏لديّ عمل،‏ لذا علينا معرفة ما سنفعله بالأولاد
‏بما أن أمي مسافرة.‏
‏أين الجدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏؟
‏إنها تزور أصدقاءها في ‏"‏‏‏تالاهاسي‏"‏‏‏.‏
‏أصدقاؤها هنود من حضارة الـ‏"‏‏‏سيمينول‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏تالاهاسي‏"‏‏‏ هو نادي صغير بجانب مستنقع.‏
‏قال ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ أنه سيهتم بالأولاد في أيّ وقت نحتاج إليه.‏
‏يمكنكِ المكوث في غرفة الجدة.‏
‏هيا بنا،‏ سأريكِ ما أريد فعله عندما… تنتقل.‏
‏فيلم ‏"‏‏‏اللون الأرجواني‏"‏‏‏ مؤثر للغاية.‏
‏حين منعت الآنسة ‏"‏‏‏ميلي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏صوفيا‏"‏‏‏ من رؤية ابنها.‏
‏في عيد الميلاد!‏
…‏-‏ يا لها من قاسية …‏ يا لها من قاسية-
‏لكنتُ استقلت أيضاً.‏
‏لم يكن لديها خيار.‏
‏كان يجب أن يكون اسمه قسوة البيض‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذا جزئي المفضل.‏ ‏ وأنا أيضاً.‏-
‏‏"‏‏‏ربما
‏السماء
‏تحاول
‏أخبارك شيئاً ما‏"‏‏‏
‏سأغني المقطع العالي.‏
‏-‏ ربما ‏ السماء-
‏تحاول
‏إخبارك شيئاً ما‏"‏‏‏
‏يا له من صوت رائع بالنسبة إلى قوام نحيل.‏
‏إننا بارعتان للغاية.‏
‏‏"‏‏‏إخبارك شيئاً ما‏"‏‏‏
‏لا بدا أن الكلب يشعر هكذا طوال الوقت.‏
‏إن الحياة معجزة حقيقية.‏
‏إنني آكل الحشرات ولا أهتم.‏
‏خططتُ ليوم ممتع.‏
‏-‏ هل أنتم مستعدون؟ ‏ أجل!‏-
‏لم يخبرني ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ حتى بما سنفعله.‏
‏دار مسنين!‏ هل نزور أحداً؟
‏إن جاز التعبير،‏ أجل.‏
‏إننا نزور منزلنا المستقبلي.‏
‏تريد أن ننتقل إلى هنا؟
‏حسناً،‏ ليس الآن.‏
‏بعد عامين أو ربما 3.‏
‏لكن عمري 28.‏
‏سيارة ليموزين!‏
‏مرحباً.‏
‏هذا يعيد الذكريات.‏
‏رائحة التعليم العالي
‏صوت المعكرونة الجاهزة في قدر من المياه الساخنة.‏
‏يا للروعة!‏ انظري إلى حقائبهم النحيلة.‏
‏لا بد أنها الموضة الرائجة.‏
‏لم أدرك أنها جامعة للنساء.‏
‏تلك نماذج الأعمال الفنية.‏
‏وذلك رجل.‏
‏-‏ رجل؟ ‏ رجل مبدع.‏-
‏هذه جامعة ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ للتصميم والفنون.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هذه جامعة فنون.‏-
‏أدرس لأصبح فنانة.‏
‏‏"‏‏‏ كان من الأفضل أن تكوني مدمنة.‏‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏كلية (أورلاندو للتصميم والفنون‏"‏‏‏
‏أنا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏ سأكون مرشدتكم في الجولة.‏
‏أو كما أحب أن أعتبر نفسي،‏ مرافقتكم في رحلتكم الإبداعية.‏
‏تقودنا مختلة.‏
‏محطتنا الأولى ستكون مركز الطلاب.‏
…‏بُنيت في عام 19
‏لمَ ستلتحقين بجامعة فنون؟
‏منذ متى تهتمين بالرسم؟
‏لم أكن أهتم،‏ حتى بضعة أشهر مضت.‏
‏لكن حينها تشاجرت مع ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ وكنت مستاءة
‏لذا ذهبت إلى معرض الوطني للفنون
‏لأنه لديهم متجر نقانق شهية في الخارج.‏
‏كنت أستمتع بالطعام حين رأيت لافتة لمعرض الفنان ‏"‏‏‏فيرمير‏"‏‏‏.‏
…‏هذا
‏مؤثر للغاية!‏
‏الطعام ممنوع داخل المتحف يا سيدتي.‏
‏لم يوصّف ‏"‏‏‏فيرمير‏"‏‏‏ الحياة اليومية في ‏"‏‏‏هولندا‏"‏‏‏ عام 1600 فحسب
‏إنما وصّف مزاجي في ذلك اليوم أيضاً.‏
‏بعد ذلك،‏ أُلهمت لأرسم،‏ وتبين أنني بارعة في الرسم.‏
‏لذا،‏ ها نحن هنا.‏
‏كل الفنانين يجلسون على الأرض …بين أوراق الشجر أو
‏أبقي حقيبة يدك قريبة،‏ هناك ساحر إلى يسارك.‏
‏-‏ العميد ‏"‏‏‏أيفريتس‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏-
…‏‏"‏‏‏العالم
‏ليس سوى لوحة للخيال.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هنري ديفد ثورو.‏‏"‏‏‏
‏ماذا؟
‏استمتعوا ببقية الجولة.‏
‏يدير العميد ‏"‏‏‏أيفريتس‏"‏‏‏ قريتنا الأسبوعية للتعبير الحر.‏
‏عليكم القدوم.‏
‏إنها مكان آمن للطلاب من أجل التعبير عن ذاتهم الإبداعية
‏من خلال العديد من الوسائط.‏
‏لا يوجد مكان آمن من خيبة أمل والديك.‏
‏فكروا في ذلك.‏
‏أليس رائعاً؟
‏إنها رحلة برية شاملة لبقية حياتنا.‏
‏تريد أن ننتقل إلى هنا؟
‏آمل ذلك،‏ نحن على لائحة الانتظار.‏
‏نحتاج أن يموت بعض الناس أولاً.‏
‏يشترون المزرعة.‏
‏يذهبون في رحلة إلى الأعلى.‏
…‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ أنا لست
‏لديهم كرة الطاولة وألعاب لوحية ولعبة دفع الأقراص
‏وتشكيلة واسعة من الحلوى حتى.‏
‏لا تنسى الحب أيضاً.‏
‏أراهن أن لديهما العديد من القصص.‏
‏أنا واثق من ذلك.‏
‏جميع الأشخاص هنا من النخبة.‏
‏هذا أفضل مكان في الولاية.‏
‏القِ نظرة في الأرجاء يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ أريد معرفة رأيكِ.‏
‏حسناً،‏ بالطبع.‏
‏لا ضير من النظر.‏
‏‏"‏‏‏النشاطات الفطور7:‏00 صباحاً
‏القيلولة 1:‏00 ظهراً‏"‏‏‏
‏العشاء في الـ4:‏00 عصراً.‏
‏أحب هذا المكان.‏
‏انظر إليها.‏
‏ترسم من دون أيّ قلق.‏
‏من اللطيف أنكِ تدعمينها.‏
‏إنها منسجمة جداً،‏ إنه أمر رائع.‏
‏رائع؟ إنها تهدر وقتها.‏
‏لكن ظننتُ أنكِ سعيدة لأنها ستعود إلى الجامعة.‏
‏جامعة؟ هكذا تسميها هي.‏
‏أنا أسميها حمام طيور متمردة.‏
‏لا يمكنني مجاراتك في هذا.‏
‏هل لديكِ أيّ قطعة قماش بالية في الأرجاء يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏أريد صنع لوحة فنية.‏
‏لا،‏ لكن لو كان لديّ لاستخدمتها في شيء عملي.‏
‏مثل الخرق.‏
‏وها هي أختي الحقيقية.‏
‏تساءلت أين ذهبتِ.‏
‏لا أفهم لمَ قد تضيعين وقتكِ على جامعة الفنون.‏
‏هل تظنين حقاً أنكِ ستجنين المال من بيع لوحاتك؟
‏لم ألتحق بالجامعة لأجني المال.‏
‏بل من أجل الإثراء الشخصي.‏
‏تبدو كإهدار لكلمة ‏"‏‏‏ثراء‏"‏‏‏.‏
‏علمتُ أنه لا يمكنكِ أن تسعدي من أجلي.‏
‏حسناً،‏ لا أحتاج إلى موافقتك.‏
‏سأذهب إلى متجر الأقمشة لأشتري اللوازم.‏
‏أعلميني إن احتجتِ إلى سحّابات أو خيوط أو أقلام براقة.‏
‏‏"‏‏‏ليليان‏"‏‏‏!‏
‏انظري إلى هذين الشابين اللطيفين.‏
‏إنهما جميلان.‏
‏أتمنى لو يمكنني أن أحتفظ بهما في جيبي.‏
‏لا تنظر في عيونهن.‏
‏سنبقى هنا طوال اليوم،‏ لذا ربما نصادفكما لاحقاً.‏
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا تقصد؟
‏أنتَ جميل للغاية!‏
‏إنك لطيف جداً.‏
‏مثل السنجاب.‏
‏كل هذا بسببك.‏
‏أهلاً بكم.‏ لا بد أنك السيد ‏"‏‏‏مكمانس‏"‏‏‏.‏
‏مكتوب هنا أنك تملك قطة ولا تحب أن تُلمس.‏
‏هل ذلك صحيح؟
‏لا تقلق.‏ سنعتني جيداً بوالدكِ.‏
‏هذا الرجل.‏
‏هل الأطباء الآخرون مضحكون بقدرك؟
‏-‏ إنني ممرض.‏ ‏ ممرض؟-
‏هذا الرجل مضحك جداً.‏
‏-‏ لديه العديد من النكات.‏ ‏ أجل.‏-
‏إنه ليس السيد ‏"‏‏‏مكمانس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ وقعنا على استمارات اليوم.‏-
‏فهمت.‏
‏إذاً،‏ تفضلوا.‏
‏ارتدوا هذه التصاريح لكي نعلم أنكم ضيوف معتمدون.‏
‏ما معنى ‏"‏‏‏لا تقوموا بالإنعاش‏"‏‏‏؟
‏آسف.‏ أعطني هذه.‏
‏الدعوة عامة.‏
‏حمّامان ونصف،‏ لطيف.‏
‏إنني أعتبر خزانة سخان المياه نصف حمّام.‏
‏لهذا أنتِ الأفضل.‏
‏لا،‏ أنا الأفضل لأنني اعمل بجهد.‏
‏لأن هذا ما يفعله الراشدون المسؤولون.‏
‏لا يهدرون وقتهم على صنع اللوحات.‏
‏اسمعي،‏ أعلم أنه لا يعجبكِ نمط حياة حياة ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏لكن يمكنها فعل ما يحلو لها.‏
‏ما كان يجب أن أتوقع أن تتغير ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏إنها عديمة المسؤولية كعادتها.‏
‏جامعة الفنون!‏
‏كلمتان بلا معنى.‏ ولا تنتميان إلى نفس الجملة حتى.‏
‏مثل كلمة التايلاندي أو الليمون.‏
‏أو حزام الفستق.‏
‏لا،‏ هذا منطقي بالنسبة إليّ.‏
‏إنها طريقة سهلة لتناول الوجبات بسرعة.‏
‏أتمنى لو أنهم صنعوا أحزمة بالفستق!‏
‏آسف،‏ لا أفهم سبب أهمية الأمر.‏
‏لماذا نحن في مؤخرة المرآب؟ هنا تتواجد العناكب.‏
‏لا ندخل إلى منزلهم ولا يدخلون إلى منزلنا.‏
‏آسف،‏ ابتعد عني.‏
‏أريد أن أريكَ شيئاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أرجو أن لا يخيب ظنكَ بي.‏
‏لوحات قديمة!‏
‏لنخرج من هنا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لديّ شعور سيئ حول هذا الأمر.‏
‏أنا من رسمتها.‏
‏ماذا؟
‏أنتِ ترسمين؟
‏كنت أقوم بذلك يومياً.‏
‏هذه تدعى ‏"‏‏‏بيغل‏"‏‏‏.‏
‏وهذه ‏"‏‏‏الصدفة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏الحصان والمهر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏البتول العاطلة عن العمل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أفوكادو في الوعاء‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(تيموثي) و(ريبيكا)‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏حمار وحشي وزرافة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏حمار وحشي يرتدي قبعة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏حمار وحشي يرتدي سروالاً قصيراً‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(دان كويل)‏"‏‏‏.‏
‏ما كل هذا؟
‏لوحاتي يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏أحببتُ الرسم أيضاً.‏
‏قبل حادثة النقانق ورؤيتك لوحة ‏"‏‏‏الفتاة ذات القرط اللؤلؤي‏"‏‏‏.‏
‏لماذا لم تخبريني عن هذا؟
‏هل تشعرين بالغيرة؟
‏لمَ قد أشعر بالغيرة؟
‏لأنكِ تخليتِ عن حلمك وأنا أعيش حلمي.‏
‏لا!‏
‏أحب الرسم،‏ لكنني تخليتُ عنه قبل الذهاب إلى الجامعة
‏لأنه كان عليّ أن أنضج وأصبح جدية.‏
‏وهذا ما عليكِ فعله أيضاً.‏
‏لن أتخلى عن الرسم.‏
‏إنه شغفي.‏
‏جميعنا أخوات هنا يا رفاق.‏
‏لنخرج من جحر العناكب …ونفتح زجاجة من المشروب
‏شغفك!‏ من يجد الوقت ليلاحق شغفه؟
‏أنا أجد الوقت لأنه يسعدني
‏ويساعدني على تحسين الجوانب الأخرى من حياتي.‏
‏إنه لا يجعلكِ أفضل،‏ بل يجعلكِ أنانية.‏
‏يجب أن تكون الأولوية لعائلتك يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏هل تعلمين أين ابنكِ حتى؟
‏أين هو يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏؟
‏مع والده.‏
‏على الأغلب في ‏"‏‏‏بروكستون‏"‏‏‏ يتفقد حوض الأسماك المتطور.‏
‏‏"‏‏‏سيلفر فلامينغو‏"‏‏‏
‏يؤلمني الابتسام.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟ ‏ لماذا تركضين؟-
‏عمري 28 عاماً،‏ يمكنني الركض متى شئت.‏
‏تركضين وأنتِ حافية؟ مثل متشرد مستعجل.‏
‏هذا ما يفعله اليافعون يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏نحن نركض.‏
‏لأن حياتنا بأكملها لنعيشها.‏
‏أظن أنّ عليك التمهل قليلاً.‏
‏التمهل؟ لا سوف أسرع.‏
‏هذا ما سأفعله.‏
‏وركي.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏حان وقت التخلص من هذه.‏
‏لا أعلم لماذا أبقيتها في المقام الأول،‏ إنها شنيعة.‏
‏لا!‏
‏هذه لوحة رائعة.‏
‏يا له من كنغر جميل.‏
‏إنها لوحة ‏"‏‏‏قيامة القديس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أجل،‏ بالطبع إنها كذلك.‏ ‏ ليس عليكَ التظاهر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏أعلم أنها ليست جيدة.‏
‏حسناً،‏ ليست جيدة.‏
‏لا يهم،‏ يجب أن تواصلي الرسم.‏
‏إنها هواية.‏
‏الرائع في الهوايات أنه ليس عليكِ أن تكوني بارعة فيها
‏-‏ عليكِ فقط الاستمتاع بها.‏ ‏ هوايات؟-
‏هذا سخيف.‏
‏أركز على الأشياء العملية فحسب،‏ هل رأيت تأكيداتي الصباحية؟
‏‏"‏‏‏رياضيات -‏ علوم -‏ معلوماتية -‏ أعمال عين النمر‏"‏‏‏
‏ليس لديّ وقت للهوايات.‏
‏لديّ عمل وهذه العائلة.‏
‏حسناً،‏ أنا لديّ عمل وهذه العائلة ولديّ هوايات.‏
…‏بلياردو والطعام الحار والتنس والكلارينيت
‏-‏ كلارينيت؟ ‏ أنا أحب الخشب المميز.‏-
‏هل يمكنك تخيل أن نشرح لوالدينا
‏فكرة الهوايات؟
…‏‏"‏‏‏أبي،‏ في وقت فراغي
‏آسفة،‏ أولاً لديّ وقت فراغ.‏
‏شيء لم يكن لديك.‏
‏وفي ذلك الوقت،‏ أمارس النشاطات التي استمتع بها وتكلف المال
‏لكن لا تجني الأرباح ولا تفيد عائلتي.‏
‏لا،‏ أقوم بها لأنها تشعرني بالسعادة.‏
‏لأنني أحب الخشب؟‏"‏‏‏
‏اسمعي،‏ كان ذلك زمناً مختلفاً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏كان والدانا في وضع النجاة،‏ أما نحن فلا.‏
‏أصبح من حقنا تخصيص حيّز للاهتمامات.‏
‏لا أعلم،‏ لا يبدو هذا صائباً.‏
‏سيرغبون بذلك من أجلنا
‏كما نريد حياة أفضل لأطفالنا.‏
‏من الصعب إيجاد الوقت.‏
‏قضيت الساعة الأخيرة تتشاجرين مع أختك
‏يمكنكِ إيجاد الوقت.‏
‏من اللطيف رؤيتكما على وفاق كنوع من التغيير.‏
‏اسمعي،‏ أعلم أنكِ ظننتِ أن ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ كانت تحاول أن تصبح مثلك
‏لكن ربما هذه المرة يمكنك أن تحاولي أن تصبحي مثل ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏أحببتِ الحمار الوحشي جداً،‏ أليس كذلك؟
‏هذه المفضلة لديّ.‏
‏هذا بيانو.‏
‏ها نحن ذا،‏ ما أجمل العودة إلى المنزل.‏
‏حسناً.‏
‏-‏ ها أنتِ ذي،‏ احذري.‏ ‏ تمهلي.‏-
‏شكراً لكم.‏
‏هذا سيشعركِ بالتحسن.‏
‏إنها مجموعة الجدة.‏
‏عمري 28.‏
‏أنتِ كذلك.‏
‏تفضلي،‏ إنه كيس ثلج من أجل وركك.‏
‏استعملته على خدّي سابقاً،‏ إنه فعال.‏
‏وتناولي تشكيلة الطعام بنكهة البيبروني.‏
‏يجب أن نذهب،‏ نفذت مني كل الأحاديث الجانبية.‏
‏-‏ شكراً على اليوم الممتع.‏ ‏ شكراً أيها الفتيان،‏ إنكم رائعون.‏-
‏-‏ أتمنى لكِ التحسن.‏ ‏ اعتنوا بأنفسكم.‏-
‏إننا فتيان جيدون،‏ أليس كذلك؟
‏لا بأس بنا.‏
‏آسف لأنكِ مررت بوقت عصيب اليوم.‏
‏ظننتُ أن المكان هناك سيعجبكِ.‏
‏كان المكان جيداً،‏ إنه من أجل نهاية حياة الناس وحسب.‏
‏ونحن في بداية حياتنا.‏
‏حسناً،‏ لستُ متأكداً بشأن بذلك.‏
‏ربما في منتصف حياتنا.‏
‏اسمع،‏ أعلم أنه هناك فارق في العمر بيننا
‏لكنني لا أفكر فيه أبداً.‏
‏وحين كنتُ هناك،‏ هذا كل ما فكرتُ فيه.‏
‏بقدر ما أكره التفكير في الأمر
‏أريد أن أحرص على أنه يتم الاعتناء بك
‏إن حدث لي شيء.‏
‏لا أريد أن تكوني وحيدة.‏
‏هذا لطيف جداً يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكن لن أكون وحيدة.‏ ‏ علمت ذلك.‏-
‏من هو؟ هل هو الممثل ‏"‏‏‏آليك بولدوين‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنه ‏"‏‏‏آليك بولدوين‏"‏‏‏.‏
‏إنه يعرف يا ‏"‏‏‏آليك‏"‏‏‏.‏
‏هيا اخرج من تحت الأريكة.‏
‏لا،‏ كنت أقصد لن أكون وحيدة هنا.‏
‏انظر إلى مجتمعنا،‏ أصدقاؤنا يعيشون في المنزل المجاور.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل،‏ سأكون بخير.‏-
‏وأنتَ أيضاً.‏
‏هذه جيدة.‏
‏لكن تشكيلتي المفضلة هي ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏هل أنا الجبن أو أنبوب البسكويت المملح؟
‏لمَ لا تأتي إلى هنا وتكتشف ذلك.‏
‏‏"‏‏‏قرية التعبير الحر أهلاً بالجميع‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(كوني
‏أنا آسفة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أختي
‏لقد كنتِ في بالي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إنكِ محقة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ويا أختي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏شعرتُ بالغيرة قليلاً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إننا فريدتان من نوعنا
‏لذا يا أختي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏قومي بذلك إن كان سيسعدك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأراقبكِ
‏أراهن أنك تظنين أنني لا أجيد شيئاً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أقدر ذلك.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إلا غناء الألحان‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وأتفهم ذلك.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يا أختي
‏لديّ بعض الأخبار لكِ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إنك تعتنين بي فحسب.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أنا شخص مهم‏"‏‏‏
‏لا أعرف هذه الأغنية.‏
‏‏"‏‏‏آمل أنكِ تدركين أهميتكِ
‏التنازع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأدعمكِ.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سلكت ذلك الطريق الموحش
‏ورأيت غروب الشمس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وأتمنى أن تمثل (أوبرا) أكثر.‏
‏شكراً.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لكن ثقي بي
‏لن يسيطر عليّ الأوغاد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أوافقك الرأي،‏ أوبرا) ممثلة رائعة‏"‏‏‏)
‏‏"‏‏‏لذا دعيني أخبركِ شيئاً يا أختي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(أوبرا) هي الأفضل.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تذكري من أنتِ
‏ما من أحد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(غايل) محظوظة لأن (أوبرا) صديقتها‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سيسرق أغراضكِ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أحسد (غايل) جداً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يا أختي
‏‏"‏‏‏من المؤكد أننا لا نمتلك الكثير من الوقت
‏لذا ارقصي يا أختي‏"‏‏‏
‏مفاجأة.‏
‏أهلاً بكِ في مرسمك الجديد.‏
‏بصراحة،‏ صرخت كثيراً وأنا أتخلص من تلك العناكب.‏
‏أحببته يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ شكراً.‏
‏أرى أنك حافظتَ على لوحة ‏"‏‏‏بدون اسم 3‏"‏‏‏.‏
‏إنها من لوحاتي المفضلة.‏
‏حسناً،‏ سأذهب لتوضيب غداء الصبيان.‏
‏لا.‏
‏أنا من سيحضر الغداء اليوم،‏ لذا ارسمي واستمتعي.‏
‏لا.‏
‏يمكنني ريّ النباتات أيضاً،‏ ارسمي.‏
‏لا.‏
‏سأصرخ على ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏وأثني على ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬