‏هل تصدق أنّ عيد الحب اقترب؟
‏هل تذكرين آخر عيد حب؟
‏حين مارسنا نشاطنا على طاولة المطبخ.‏
‏لا أطيق الانتظار لأفعل ذلك معك مجدداً هذا العام.‏
‏حساب الضرائب هي أفضل طريقة لقضاء العطلة.‏
‏قل ‏"‏‏‏ثغرة‏"‏‏‏.‏
‏ثغرة.‏
‏لنحرص على عدم إرسال استمارات 1099 متأخرة
‏حتى نبدأ.‏
‏ما هذه؟
‏أياً كانت،‏ إنها تخيفني.‏
‏احضر الأطفال.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏دعاني أستوضح الأمر،‏ وجدتما شطيرة بسطرمة
‏غير مغلفة ولم يؤكل منها في صندوق بريدكما؟
‏أجل.‏
‏موجودة هناك فحسب.‏
‏ما معنى هذا أيها الشرطي ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏؟ هل هذا تحذير أو تهديد؟
‏كان العلم مرفوعاً،‏ هم أرادوا أن نجدها.‏
‏من ‏"‏‏‏هم‏"‏‏‏؟
‏لا نعلم!‏ هذا عملك!‏
‏لا أحد يقوم بعمله.‏
‏لم يعد أحد يقوم بعمل جيد.‏
‏في الحقيقة،‏ حصلتُ على ترقية.‏
‏بأيّ حال،‏ شطائر صندوق البريد ليست من اختصاص الشرطة.‏
‏هذا من اختصاص حراس الحي.‏
‏لكن لا يوجد منهم في حيّنا.‏
‏لكن يبدو ذلك مثيراً للاهتمام.‏
‏مراقبة جيرانك،‏ هذا يليق بـ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏يليق جداً بـ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏شكراً أيها الشرطي ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏.‏
‏العريف ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏المطعم‏"‏‏‏
‏حسناً يا سادتي،‏ بما أنني أصبحت منحرفاً بعض الشيء هذا العام
‏أظن أنه من المناسب أن أذكر موضوع
‏الحفل الراقص يوم الجمعة للنقاش.‏
‏انتظر،‏ أيّ حفل راقص؟
‏ركز معنا يا ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏!‏
‏دائماً يفعل هذا.‏
‏الحفل الراقص في عيد الحب.‏
‏يقيمها كشافة ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ لجمع التبرعات
‏لطلاب الثانوية في المقاطعة الشرقية لمدرسة ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏أتمنى أن يدير كشافة ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ الحقل الراقص أفضل مما يديرون المنظمة.‏
‏‏"‏‏‏بيع الكعك!‏‏"‏‏‏
‏إنكن فاشلات!‏
‏لا أحد يحبكن!‏ يحبون الكعك!‏
‏لديكن بنية إدارية مسطحة!‏
‏كيف تأخذن القرارات؟
‏أخبرتني أختي ‏"‏‏‏كورديت‏"‏‏‏ بالأمر.‏
‏تقول الأسطورة إنه حيث يقبّل الجميع بعضهم.‏
‏لذا،‏ هذه أفضل فرصة لنا لنقبّل أحداً قبل المدرسة الثانوية.‏
‏استيقظ ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏ جميعاً.‏
‏يا رفاق،‏ استيقظ ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏.‏
‏أذكر قبلتي الأولى في عام 1993.‏
‏أو 1994؟ من الصعب التذكر.‏
‏قبّلت الكثير من الفتيات في العاصمة.‏
‏لم أرك تقبّل ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ لم نتبادل القبل بعد.‏
‏نأخذ الأمور بروية
‏لكنني واثق أنني سأقبّلها في الحفل الراقص.‏
‏الضوء الوحيد هو كرة الديسكو ومصباح أرضي واحد.‏
‏يوجد العديد من المناطق الغير مراقبة
‏في ذلك المركز الاجتماعي.‏
‏أردنا أنا و‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ أن نشكر الجميع
‏على هدية الترحيب بنا في الحي
‏التي أعطيتمونا إياها.‏
‏الضفدع هو حيواني المفضل
‏بعد الزرافة والفيل والقرد.‏
‏البشر في أسفل القائمة.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك يا ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏سندون ذلك في الملاحظات.‏
‏هذا من دواعي سرورنا يا ‏"‏‏‏آن‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر عن التأخير
‏لكن لم يشارك الجميع في الوقت المحدد.‏
‏لحسن الحظ،‏ تدخل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏وغطى آخر 12 دولاراً من التكاليف المتأخرة.‏
‏دعيني أحزر،‏ ما زلتِ لا تملكين النقود.‏
‏نسيتها مجدداً.‏
‏آسفة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ سأدفع في المرة المقبلة،‏ هذا وعد.‏
‏تفكيري مشغول لأنني أم.‏
…‏حسناً،‏ إن كان هذا كل شيء إذا
‏في الحقيقة،‏ لديّ أمر جدّي أود مناقشته.‏
‏تعرض منزلنا للهجوم.‏
‏أجل،‏ ذلك صحيح.‏
…‏ذهبنا أنا وزوجي لتفقد البريد وعثرنا على
‏شطيرة بسطرمة في صندوق بريدنا.‏
‏كان أمراً مخيفاً.‏
‏لهذا أقترح أن نعيّن حراساً للحي.‏
‏أعلم أن بعضكم يظن أنني أبالغ في ردة فعلي
…‏كما ظنت الشرطة،‏ لكن أنا
‏لا نظن ذلك.‏
‏لا أريد شطيرة في صندوق بريدي.‏
‏من يريد ذلك؟
‏حقاً؟
‏هذا مذهل،‏ لديّ الكثير من الأفكار الرائعة.‏
‏عظيم.‏
‏سنضعها خطة اجتماع الأسبوع القادم للرابطة.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تفكير الأم‏"‏‏‏؟
‏أظن أنّ إنجاب طفل يعطيك الإذن لتقليل احترام الناس.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ‏ حين تقرض المال-
‏يجب أن تكون راضياً إن لم تسترجعها أبداً.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ تعال وألقِ نطرة على أفكاري الرائعة من أجل حراسة الحيّ.‏
‏-‏ هل هذه كاميرات مراقبة؟ ‏ أجل.‏-
‏وسأقترح أيضاً أن نبدأ دورية تطوعية ليلية
‏ونضع خط اتصال سرياً يتصل بي مباشرة.‏
‏‏"‏‏‏(جيسيكا وانغ).‏ رأيت لصاً؟
‏استخدم الصواعق الكهربائية التي وزعتها،‏ اصعقه في المنطقة.‏
‏‏"‏‏‏حراسة الحي.‏
‏يجب على الناس مراقبة أغراضها الخاصة
‏لهذا أُبقي كل نقودي مخبأة في هذا المنزل.‏
‏عليكِ وضع نقودك في المصرف يا جدتي.‏
‏ليست بأمان في هذا المنزل.‏
‏أراهن أنك لا تستطيع إيجادها.‏
‏جدتي.‏
‏جدتي الطيبة.‏
‏لا تملكين فكرة عما سأفعله لأجدها.‏
‏حتى إنني ابتكرت اسماً ذكياً لها.‏
‏‏"‏‏‏رابطة حراسة الحيّ.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ر.‏ح.‏ح‏"‏‏‏
‏ماذا؟ هل تتحدثون عن ‏"‏‏‏دري‏"‏‏‏؟
‏بل عن حراسة الحيّ.‏
‏اختاري اسماً جديداً يا أمي،‏ لأن ‏"‏‏‏ر.‏ح.‏ح‏"‏‏‏ مأخوذ.‏
‏إلى ماذا يرمز؟
‏لا يمكنني القول.‏
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ إنه ليس وقتاً مناسباً.‏
‏بحقك!‏ دعني أدخل.‏
‏أزيد استعارة زجاجة عطر ‏"‏‏‏بولو‏"‏‏‏ الخاصة بالمجموعة للحفل.‏
…‏سأرش ملابسي مسبقاً،‏ لذا
‏يوم في المنتجع،‏ هذا جيد.‏
‏أنا مشغول جداً الآن يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ …‏ لا شيء،‏ لا-
‏‏"‏‏‏دليل كشافة (سبارو)؟‏"‏‏‏
…‏لا
‏ما هذا يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟ ظننتك قلت إنك تكره الكشافة.‏
‏قلت ذلك حتى لا يشتبه أحد باني من الكشافة.‏
‏يسخر الجميع من كشافة ‏"‏‏‏سبارو‏"‏‏‏
‏وقد بنيتُ سمعة كشخص رائع.‏
‏لماذا تحتاج إلى العطر؟
‏اعتقدتُ أنك لست متوتراً بشأن الحفل الراقص.‏
‏بما أنك تعترف بأسرارك
‏ولأنك من كشافة ‏"‏‏‏سبارو‏"‏‏‏،‏ يمكنني الثقة بك.‏
‏كذبتُ بشأن تقبيل الفتيات في العاصمة،‏ لم أقبل فتاة من قبل.‏
‏‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏
‏هذا رائع،‏ لقد طبقوا فكرتك.‏
‏أجل،‏ فكرتي.‏
‏كنت سأترأس تطبيقها.‏
‏وقالوا أننا سنناقشها في الاجتماع القادم لـ‏"‏‏‏رابطة ملاك المنازل‏"‏‏‏.‏
‏أنا واثق أنا هذا مجرد سوء تفاهم.‏
‏مستحيل،‏ أعلم تماماً ما الذي يجري هنا.‏
‏تلك السيدات من ‏"‏‏‏رابطة ملاك المنازل‏"‏‏‏ لا يظنن
‏أنني أجيد قيادة ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏.‏
‏لكنني أرى كل شيء.‏
‏سأريهن أنني بارعة في العثور على الأشياء.‏
‏ها هو.‏
‏عصا الحلوى،‏ ها هو.‏
‏أيمكنني التحدث إليكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏أظن أنك لا تفهمين القصد.‏
‏لا أحد يشكك بقدرتك على إيجاد ‏"‏‏‏والدو‏"‏‏‏.‏
‏شكراً.‏
‏لا نريدكِ لأنك لا تحبين العمل الجماعي.‏
‏لا أصدق أن ذلك سبب
‏استبعادي من ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏.‏
‏من يكترث إن كنت لا أحب العمل الجماعي؟
‏من المفترض أن يصمد الشمام طوال الأسبوع.‏
‏ما المشكلة في أن أكون قائدة فريق؟
‏بعض الناس تعمل والبعض الآخر يتولى القيادة.‏
‏استأجرت فيلم ‏"‏‏‏أوكسفورد بلوز‏"‏‏‏.‏
‏أفضل فيلم تجذيف رأيته منذ فترة.‏
‏حسناً،‏ وجدتُ قطعة قبعة ‏"‏‏‏مونوبولي‏"‏‏‏
‏ويوميات ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ وقلم للكبار في خزانة أبي.‏
‏إنك تقترب.‏
‏إنها في غرفة أبي وأمي!‏
‏علمتُ ذلك!‏
‏أقصد أن حرارتك ترتفع من كل هذا الركض في أرجاء المنزل.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ إن أردتِ المشاركة في ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏
‏فعليكِ أن تتعلمي أن تكوني جزءاً من الفريق.‏
‏لا تقلقي،‏ سأساعدكِ.‏
‏حسناً،‏ أخبرني يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لماذا لم تقبل فتاة بعد؟
…‏حسناً،‏ الحقيقة أن
‏ما هذا؟
‏إنه نباتي،‏ أمي تحافظ على التقاليد.‏
‏ظننتك تعرف ذلك.‏
‏في الحقيقة
‏لديّ هذا التصور المثالي في رأسي عن قبلتي الأولى
‏منذ أن رأيت فيلم ‏"‏‏‏عدالة شعرية‏"‏‏‏ …من بطولة ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ في دور ‏"‏‏‏لاكي‏"‏‏‏ و
‏و‏"‏‏‏جانيت جاكسون‏"‏‏‏ كـ‏"‏‏‏جستيس‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أعرفه جيداً.‏
‏‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ يقبّلان بعضهما على الشاطئ.‏
‏أليس كذلك؟ كانت القبلة رائعة.‏
‏أعلم أن هذا غباء نوعاً ما وأن الأمر لن يكون كذلك تماماً
‏لكنني أنتظر اللحظة المناسبة.‏
‏أحب ذلك.‏
‏واللحظة المناسبة هي عيد الحب.‏
‏سمعت الرفاق.‏
‏هذه أفضل فرصة لي للحصول على قبلتي الأولى قبل الصف الـ9.‏
‏لا يمكنني دخول الثانوية دون تقبيل أحد.‏
‏استرخِ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏الأهم أنّ كشافة ‏"‏‏‏سبارو‏"‏‏‏ هم أصدقاء مخلصون.‏
‏سأكون مساعدك.‏
‏أعرفك أنت و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ كثنائي.‏
‏أظن أنك قضيت عيد الحب الماضي معنا.‏
‏في حفلة ‏"‏‏‏جانيت جاكسون‏"‏‏‏.‏
‏دائرة حوار كاملة.‏
‏لا تقلق،‏ سأساعدك في الحصول على قبلة.‏
‏الآن،‏ سنجرح يدينا ونجمع دماءنا
‏لكي لا ننسى رابط الأسرار المشتركة.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏إن أردتِ أن تكوني جزءاً من الفريق
‏يجب أن تتعلمي كيفية التعامل مع زملاء الفريق العنيدين
‏إذاً،‏ ماذا ستفعلين إن عارض أحدهم فكرتك؟
‏حسناً،‏ لمَ قد يفعلون ذلك؟
‏تظاهري أنني من ‏"‏‏‏رابطة ملاك المنازل‏"‏‏‏.‏
‏أخبريني بفكرة من أجل ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏.‏
‏أظن أنه يجب أن نضع كاميرات مراقبة في الطريق المسدود.‏
‏لا،‏ هذا مكلف جداً.‏
‏نشتريها من متجر الجملة من مال غسيل سيارات شهر أوكتوبر!‏
‏هل كنت سأقترح الأمر لو لم أقم بالحسابات؟
‏لدينا عمل لنقوم به.‏
‏ماذا ستفعلين إن اقترح أحدهم فكرة أسوأ من فكرتك؟
‏أرى أن نبدأ دورية تطوعية ليلية.‏
‏كنت لأستخدم الكلاب
‏حاسة الشم لديها أقوى.‏
‏ومن سيعتني بالأطفال الذين يُهاجَمون في الشوارع يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏؟
‏ماذا ستفعلين إن اقترحتِ فكرة
‏ثم اقترح شخص آخر نفس الفكرة
‏وأخذ الفضل عليها.‏
‏أظن أيضاً أنّ علينا استخدام خط اتصال سرّي.‏
‏لديّ فكرة من أجل ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏.‏
‏ماذا لو وضعتم رقماً يمكن للناس الاتصال به
‏للتبليغ عن النشاطات المشبوهة في الحيّ؟
‏تلك فكرتي!‏
…‏أعني،‏ ربما تراودك نفس الفكرة مثلي
‏لكن بعدي
‏لأنك أبطأ… ذهنياً.‏
‏ولهذا السبب كاميرات المراقبة
‏والدوريات الليلية وخط الاتصال السرّي
‏سترفع مستوى الأمان
‏وتقلل من كمية الشطائر في صناديق البريد في حيّنا.‏
‏يمكننا أيضاً نشر رسالة إخبارية لإطلاع الجميع على تقدمنا.‏
‏شعري أحمر.‏
‏فكرة جيدة يا ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏.‏
‏لنفعل ذلك بالتأكيد.‏
‏إنكِ مستعدة.‏
‏كان الأمر صعباً.‏
‏قلنا كلانا بعض الأشياء التي لم نعنها وبعضها الآخر عنيناه.‏
‏لكنني أرفض اعتبار طلاقي على أنه زواج فاشل.‏
‏أنجبنا طفلاً جميلاً معاً
‏وهذا بالتأكيد أحد أشكال النجاح.‏
‏لذا أتساءل إن كان هناك خدمة رعاية أطفال في الحيّ.‏
‏لديّ وظيفتان،‏ لا يمكنني التواجد حين يعود ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ من المدرسة.‏
‏لا أفضل أن أُلمس.‏
‏فكرتُ في الأمر
‏ولا بأس إن لم تعيدي لي الـ12 دولاراً.‏
‏المهم أن يشعر ‏"‏‏‏آن‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ بالترحيب في الحيّ.‏
‏‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏،‏ هل هذا صندل جديد؟
‏هل اشتريتِ صندلاً جديداً مع أنكِ تدينين لي بـ12 دولاراً؟
‏كنت أملك نقودك لكن كان عليّ إعطاء إكرامية لمصفف شعري.‏
‏هذا كل شيء بالنسبة لـ‏"‏‏‏رابطة الملاك‏"‏‏‏.‏
‏ستبقى لجنة ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏
‏لمناقشة نجاح اللافتات التي وضعناها.‏
‏إذاً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ …عندما تكونين مستعدة للمغادرة
‏في الحقيقة أود البقاء.‏
‏لديّ بعض الأفكار التي أود إضافتها بشكل بناء
‏إلى أفكاركم الرائعة أصلاً.‏
‏حسناً.‏
‏إذاً،‏ قمت ببعض الأبحاث
‏وأظن أن ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏
‏ستكون أفضل إن أضفنا كاميرات مراقبة
…‏ودورية ليلية
‏لن نقوم بأيّ شيء من هذه.‏
‏حسناً،‏ اسمعيني وحسب.‏
‏الأمر أنه لم يظهر المزيد من الشطائر في صناديق البريد
‏لذا يبدو أن اللافتات تنجح.‏
…‏عملت بجد على هذه الأفكار،‏ هلّا تصغي فحسب
‏أتعلم شيئاً؟ لا يهم،‏ تأجل الاجتماع.‏
‏وإلى المخرب الذي أحضر ألواح الحلوى
‏يمكنك أن تأخذها معك.‏
‏ستكون بجانب الباب.‏
‏تعلم أنني استعد لموسم السباحة.‏
‏انسَ الأمر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لن يسمحوا لي بالانضمام إلى ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏.‏
‏سأتوقف عند المتجر لأتناول المثلجات.‏
‏أراكَ في المنزل.‏
‏أشعر بالأسى على أمك.‏
‏قامت بعمل جيد وهي تتعلم التعاون.‏
‏لكنها لم تلاقي نتيجة جهدها.‏
‏‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏ جريئة جداً
‏لترتدي صندلها الجديد أمامي.‏
‏ظلوا يقولون ‏"‏‏‏اللافتات تكفي‏"‏‏‏.‏
‏اذهبي إلى صراف آلي.‏
‏ارتدي صندلكِ الجديد واذهبي إلى الصراف الآلي!‏
‏ربما سيستمعون إلى ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ إن ظنوا أن اللافتات لا تكفي.‏
‏لا أفهم النساء اللواتي لا يطلين أظافر أصابع أقدامهن.‏
‏تفضل.‏
‏أنا خائف.‏
‏لا تخف،‏ ستأخذ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ إلى السطح
‏وتستخدم هذا لتريها النجمة التي دفعت لتسميتها باسمها.‏
‏ثم سأخرج حلوى مكتوب عليها ‏"‏‏‏قبّليني‏"‏‏‏ وسأقبّلها.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏هل أنتما جاهزان للدخول؟
‏إننا مستعدان.‏
‏إذاً،‏
‏انظروا من يريد الدخول إلى منزلنا.‏
‏ارحل من هنا يا كاره الكشافة.‏
‏من المستحيل أن يدخل أحدكم إلى حفلنا.‏
‏وإليكم الأمر في البنية الإدارية المسطحة
‏إن عبثتم مع أحدنا،‏ سنواجهكم جميعنا.‏
‏يا للهول!‏
‏ماذا حدث أيها العريف ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏؟
‏إن يوم حزين يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أنّ أحدهم سرق الضفدع الفخاري الخاص بـ‏"‏‏‏آن‏"‏‏‏.‏
‏تبدو هذه مبالغة بالنسبة إلى زينة حديقة مسروقة.‏
‏كما كان مخبأً لمفتاح ابنها ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏إنه مفقود.‏
‏حصل شيء فظيع،‏ ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ ابن ‏"‏‏‏آن‏"‏‏‏ مفقود.‏
‏ماذا؟
‏لماذا لا يستطيع هؤلاء الناس الاهتمام بأطفالهم؟
‏نرى فشلهم في كل مرة ننظر فيها إلى علبة حليب.‏
‏حسناً،‏ لنذهب إلى التسجيلات.‏
‏وضعتِ كاميرا مراقبة غير مصرحة؟
‏اعتقدتُ أنكِ تعلمتِ أن تكوني جزءاً من الفريق.‏
‏قمتُ بذلك.‏
‏لكن إن لم يوافق الفريق
‏فعليك فعل ما تريده.‏
‏إذاً،‏ لن تسمح لنا كشافة ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏ بالدخول إلى الحفل.‏
‏يبدو دراميًا،‏ لكن لا بأس.‏
‏إليك الخطة الجديدة.‏
‏أعرف مطعم برغر يسمح لك بالحصول على عدد القشات التي تريدها.‏
‏سنذهب إليه وستحصلان على قشتين
‏وتتشاركان مخفوق حليب رومانسياً.‏
‏أجل،‏ هذا جيد!‏
‏وما زلتُ أملك الحلوى.‏
‏يمكن لهذه الليلة أن تكون مثالية.‏
…‏الآن،‏ سنجرح يدينا ونجمع دماءنا
‏توقف يا صاح.‏
‏عثرتُ على مالكِ.‏
‏كان في درج ملابس ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الداخلية
‏هنيئاً لك.‏
‏والآن نظف نفسك.‏
‏كانت هذه الكاميرا تسجل طوال اليوم الذي اختفى فيه ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏أنا سرقتُ ضفدع الحديقة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ اعتقدتُ أنه إن فُقد شيء ما-
‏سيرون أن لافتاتهم لم تكن كافية
‏وسيستمعون إلى أفكاركِ الرائعة.‏
‏لكن لم أقصد أن يكون الشيء المفقود طفلاً.‏
‏تسببتَ باختطاف طفل؟
‏ذلك ألطف شيء فعلته من أجلي.‏
‏-‏ لستِ غاضبة؟ ‏ لا.‏-
‏تريديني حقاً أن أحصل على ما أريده في الحياة.‏
‏وستفعل ما بوسعك لمساعدتي في ذلك.‏
‏لن أغضب منك أبداً بسبب ذلك.‏
‏الآن دعنا نرى ما حدث لذلك الطفل.‏
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏انظر.‏
‏مرحباً يا عزيزي.‏
‏أنا فعلت ذلك.‏
‏أنا من وضع الشطيرة في صندوق البريد.‏
‏لماذا قد تفعل ذلك؟
‏ذهبت إلى الطبيبة الأسبوع الماضي
‏وأخبرتني أنني أعاني من ارتفاع ضغط الدم.‏
‏والآن يجب أن أخفي شطائري
‏لأن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لم تعد تسمح لي بأكل اللحوم المعالجة.‏
‏لكنها تستمر بالظهور من العدم مثل جميلة تخرج من الصندوق.‏
‏لا أصدق هذا.‏
…‏أعلم
‏طبيبة أمرأة.‏
‏لكنها بارعة،‏ ليست سيئة.‏
‏آسف،‏ لماذا نحل قضية الشطيرة
‏بينما هناك طفل مفقود؟
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ هل رأيتَ ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ حين كنت في الخارج
‏تأكل شطيرتك؟
‏أجل،‏ سألني من أين يمكنه الحصول على مفتاح منزل جديد
‏وأخبرته أن يذهب إلى مركز التسوق.‏
‏إذاً لم يعثر على مفتاحه
‏ففكر في الذهاب إلى مركز التسوق ليصنع واحداً؟
‏وتركته يذهب بمفرده؟
‏الصبي في الـ17 من عمره.‏ يمكنه أن يذهب حيث يشاء.‏
‏عمره 10.‏
‏‏"‏‏‏أولاندو غاليريا‏"‏‏‏
‏لن نجد ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ هنا.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ من المستحيل أن ‏ ها هو!‏-
‏‏"‏‏‏مقهى (باركر)‏"‏‏‏
‏تبدين جميلة جداً يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ يعجبني شعرك هكذا.‏
‏شكراً،‏ إنها نفس التسريحة المعتادة.‏
‏على الرغم من أننا لم ندخل إلى الحفل
‏لكن هذا كان عيد حب رائعاً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏يسعدني أنكِ قلتِ ذلك.‏
‏‏"‏‏‏قبّليني‏"‏‏‏
‏هل أنتَ بخير يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏يا للهول!‏ حان وقت جعل الكشافة تشعر بالفخر.‏
‏ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟
‏لا بأس،‏ حصلتُ على شارة في هذا!‏
‏الآن تراجعي يا ‏"‏‏‏أولسن‏"‏‏‏!‏
‏سأنقذكَ يا صديقي.‏
‏دائماً نكون نحن الـ3 فقط في عيد الحب.‏
‏لا يمكنني شكرك بما يكفي.‏
‏بالطبع،‏ تسعدنا المساعدة.‏
‏أتمنى أن يجدوا ذلك الوحش الذي سرق الضفدع.‏
‏لا مشكلة،‏ من الجيد أن لدينا ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏.‏ وداعاً.‏
‏دعنا لا نخبر والدك بشأن هذا،‏ اتفقنا يا عزيزي؟
‏اتفقنا،‏ لن أخبر ‏"‏‏‏تانيا‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏تانيا‏"‏‏‏؟
‏من هي ‏"‏‏‏تانيا‏"‏‏‏؟
‏كنتِ مذهلة اليوم.‏
‏ما كنا لنجد ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ لولاكِ.‏
‏قد لا تظن سيدات الحيّ أنكِ جزء من الفريق
‏لكنني سأختاركِ في فريقي في كل مرة.‏
‏من اللطيف أن أكون في فريق معك أيضاً.‏
‏إن لم تفسد الأمور لهذه الدرجة
‏لن أبدو جيدة وأنا أصلحها.‏
‏مهلاً،‏ هذا لم يكن خطئي كلياً.‏
‏يظن ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ أنه يستطيع شراء مفتاح لمنزله من المركز.‏
‏وماذا عن ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏لماذا لا يأكل كل الشطائر التي يريدها حين يكون في العمل؟
‏إننا الذكيان الوحيدان في هذا الحيّ.‏
‏آسف بشأن الليلة.‏
‏أردتها أن تكون ليلة مميزة حقاً.‏
‏حسناً،‏ لم تنتهِ الليلة بعد.‏
‏يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏!‏
‏ما شعورك أنني قبّلته قبلكِ؟
‏مرحباً يا مجيب الباب الكبير.‏
‏-‏ أتينا لنرى والدتك.‏ ‏ بالطبع،‏ إن دفعتما الرسوم.‏-
‏إنها 12 دولاراً.‏
‏سأعيد لكِ الباقي… يوماً ما.‏
‏‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كارول‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ سمعنا أنكِ وجدتِ ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏ونريد أن نعتذر بشدة
‏لأننا لم ننصت إلى كل أفكارك الرائعة.‏
‏من الواضح أنكِ تعرفين ماذا تفعلين.‏
‏لذا نريد أن ندعوكِ لتترأسي ‏"‏‏‏حراسة الحيّ‏"‏‏‏.‏
‏ستكون لجنتكِ وسنطبق قواعدكِ.‏
‏حقاً؟
‏سأحب ذلك.‏
‏شكراً،‏ أنتما مطرودتان.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ فُقد طفل أثناء حراستكما.‏-
‏من الواضح أنني الوحيدة التي يُعتمد عليها هنا.‏
‏سيرافقكما الأمن إلى الخارج.‏
‏هل رأى أحد صندوق مال ‏"‏‏‏رابطة ملاك المنازل‏"‏‏‏؟
‏ليس في درج ملابسي الداخلية حيث تركته.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏عليك حقاً وضع نقودك في المصرف.‏
‏إنها ليست بأمان في هذا المنزل.‏
‏يا لكِ من مخادعة!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬