‏الكبد الدهني للقرش يبقيه طافياً ومتوازناً في الماء.‏
‏مثل جدكم تماماً.‏
‏حسناً،‏ أريد فقط أن أعيد تأكيد طلباتكم من أجل ساحة البيع.‏
‏الجدة،‏ أيّ شي عليه صورة ‏"‏‏‏غارفليد‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ طقم أسنان ذهبي مستعمل.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ ربطات عنق حريرية،‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ ملصقات على شكل حصان.‏
‏هل وحيد القرن مناسب؟
‏طالما أن عليها 4 حوافر ووجه جميل،‏ فأنا أريدها.‏
‏لمَ تريدين ارتداء سترة الصيد إن كنتِ ستتسوقين في ساحة البيع؟
‏أضع مبالغاً مختلفة في كل جيب.‏
‏حين يحدد البائع السعر
‏أضع يدي في جيب يحتوي على مال أقل
‏أخرج المال وأتظاهر أنه كل ما أملك.‏
‏‏"‏‏‏4 دولارات مقابل ‏"‏‏‏لايت برايت‏"‏‏‏؟
‏لكنني لا أملك إلا 3.‏‏"‏‏‏
…‏كنتُ أحتفظ بها من أجل
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ هذه كارثة.‏
‏أنا وأمك نزور بعضنا كثيراً
‏لذا من الصعب أن نتذكر أيّ وعاء لمن.‏
‏حسناً،‏ لنفترض أن أوعيتك هي الملطخة ببقع السباغيتي.‏
‏ويبدو أنّ البقية لنا.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ يبدو أنكِ قضيتِ وقتاً مثمراً مع والدتك.‏
‏أجل،‏ تسوقنا معاً واشتريتُ الكثير من الجوارب الطويلة.‏
‏سأقص القدمين عنها وأرتديها كقميص.‏
‏هذا مبدع،‏ هل عملتِ أيضاً على مشروعك العلمي؟
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ كانت الخطة أن تنهه وأنتِ في منزل‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ لكن كنا نستمتع كثيراً.‏
‏-‏ صحيح يا أمي؟ ‏ إنها هنا؟-
‏مرحباً أيتها الوقحة،‏ تفاجأتُ لرؤيتكِ واقفة.‏
‏بين انشغالك في البحث عن المال وصدرك المزيف
‏لا بد أن ظهرك يؤلمكِ.‏
‏سأستعمل الحمام الرئيسي.‏
‏هل تذكرين؟ إنه الحمام الذي أعدت تبليطه
‏بينما كنت تخرجين مع زوجي.‏
‏إنني سعيد أنها ستذهب إلى الحمام
‏لأن فمها ينتمي إلى هناك.‏
‏-‏ أتت ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ إلى المنزل اليوم.‏ ‏ ‏"‏‏‏مكلاكلن‏"‏‏‏؟-
‏لا،‏ زوجة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ السابقة،‏ والدة ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إن أتت ‏"‏‏‏سارة مكلاكلن‏"‏‏‏ يوماً ما
‏فأخبريها أن ألبومها الجديد عظيم.‏
‏على أيّ حال،‏ كانت ترعى ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ لأسبوع كامل
‏ولم ينجزا واجباتها المدرسية.‏ لذا الآن
‏أعاني في محاولة مساعدتها في مشروعها العلمي.‏
‏هل أخبرتِ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ بذلك؟
‏حاولت.‏
‏إذاً،‏ ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ أتت إلى المنزل اليوم.‏
‏أقتحمت المكان كأنها ما زالت تعيش فيه.‏
‏إنها وقحة معي دائماً
‏وليست شخصاً مسؤولاَ حين يتعلق الأمر بـ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
…‏أظن أنّ عليك أن تفعل
‏يبدو أنّ عليكِ التعامل مع ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ بنفسك.‏
‏-‏ واجهيها.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏أريد التذمر فقط.‏
‏حسناً،‏ يجب أن أذهب،‏ سأتصل بك لاحقاً.‏
‏عليّ العمل على تجربة ‏"‏‏‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ العلمية.‏
‏أشعر أحياناً أنني في الثانوية مجدداً
‏لكن من دون ضفائري.‏
‏لا تهاجم القروش البشر عادة.‏
‏لكن حين تفعل،‏ يكون ذلك عن طريق الخطأ.‏
‏هذا بالضبط ما تريدنا القروش أن نعتقده.‏
‏عندما نعود،‏ سنعرض عادات التزاوج السرية للقرش الحوتي.‏
‏هل يمكنك وضع قناة ‏"‏‏‏بي بي إس‏"‏‏‏؟
‏نريد أنا و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ رؤية ‏"‏‏‏جوليا تشايلد‏"‏‏‏ تخبز اليوم.‏
‏هل أنت مجنون؟ سمعتَ الرجل
‏سيكشفون سر تزاوج ما.‏
‏ارفع الصوت.‏
‏اذهب حيث تشاء بسهولة وراحة
‏مع كرسي ‏"‏‏‏جازي 1115‏"‏‏‏ الكهربائي.‏
…‏يتحرك في الأماكن الضيقة
‏سأبدو رائعة وأنا أطعم البط في ذلك الكرسي.‏
‏تجول في الحي وزُر أصدقاءك.‏
‏مرحى!‏ طفل.‏
‏أود التحدث عن هذا الخلاط بسعر 7 دولار.‏
‏سأدفع لك 4 دولار.‏
‏بما أنكِ ترتدين الأخضر الزيتوني،‏ لوني المفضل
‏حسناً،‏ 4 دولار من أجل الخلاط من فضلك.‏
‏لكنني أملك 3 فقط.‏
‏سأخبرك شيئاً،‏ سأعطيك 3 من أجله
‏وسأتظاهر أنني لم أرَ البقع الكلسية داخل الإناء.‏
‏إنكِ تخيفينني.‏ يجب أسأل والدي.‏
‏عمتي ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏،‏ التي تُوفيت مؤخراً
‏كانت تملكُ نفس هذه المكنسة.‏
‏أعلم أنها كانت تود أن أحصل عليها.‏
‏عليك أن تخفض السعر.‏
‏تلك طبيعة عمتي ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأبيعها لكِ مقابل 15 دولار.‏
‏شكراً لك!‏
‏يقول أبي إنكِ لا تستحقين عناء المجادلة.‏
‏لا بأس بـ3 دولار.‏
‏والدك رجل ذكي.‏
‏وستكلفك أسطوانة ‏"‏‏‏جوان بايز‏"‏‏‏ 20 دولار.‏
‏ظننتُ أنها تأتي مجاناً مع الخلاط.‏
‏كانت مفاوضتك جيدة.‏
‏هل استعملتِ ‏"‏‏‏فايزين‏"‏‏‏ أم مسحوق البصل للدموع؟
‏إنها حقيقية،‏ أفكر في الصفقات التي فاتتني في الماضي.‏
‏ذلك يجعلني أفكر بشكل أفضل.‏
‏وعندها،‏ لأتمكن من ذرف الدموع
‏أفكر في كل القطط الصغيرة التي ماتت
‏خلال تصوير فيلم ‏"‏‏‏مايلو وأوتيس‏"‏‏‏.‏
‏أنا معجبة بكِ.‏
‏استعمل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ نفس السكين والآن تلطخ الخردل بالمايونيز.‏
‏لا أعلم لماذا تتصرف بهذه الطريقة.‏
‏فقد لعقتُ شريحتي الخبز خاصتك.‏
‏إنني في عجلة،‏ لا أريد أن أفوّت برنامج أسماك القرش.‏
‏كنت أفكر
‏كانت جدتي سعيدة حين رأت إعلان الكرسي الكهربائي.‏
‏ربما يمكننا شراؤه لها.‏
‏يمكننا أن نفاجئها به.‏
‏هذه فكرة لطيفة
‏لكنني واثق أن تلك الكراسي مكلفة جداً.‏
‏اتصلت بالرقم المجاني
‏وقالوا إن المسنين المقعدين يمكنهم التأهل للحصول على كرسي مجاني
‏إن كان عمرهم 65 أو أكبر.‏
…‏وجدتي عمرها
‏-‏ لا أعلم.‏ ‏ لا تعلم!‏-
‏-‏ أنت لا تعلم.‏ ‏ لكنها ولدتك.‏-
‏هل تعلم عمر والدتك؟
‏-‏ 31.‏ ‏ 28.‏-
‏43.‏
‏ذلك الرقم السري لقفل الكوخ.‏
‏كم عمركِ يا جدتي؟
‏لا أعلم.‏
…‏حين وُلدت
‏كانوا لا يحتفظون بسجلات جيدة.‏
‏لكن تعلمين متى عيد ميلادك.‏
‏اختلقته فحسب.‏
‏16 أغسطس.‏
‏كان ذلك اليوم هو أول مرة أتناول فيها شريحة لحم في حياتي.‏
‏أفهم ذلك،‏ 24 مارس كان عيد ميلادي اللحمي.‏
‏‏"‏‏‏دينيم ترتل كوكتيلز‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ليلة حمى عصير التفاح‏"‏‏‏
‏ذلك جميل،‏ هل أنت من كتبه؟
‏يسعدني أنكِ اتصلتِ،‏ أحتاج إلى مشروب.‏
‏كنت أساعد ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ في مشروعها العلمي طوال اليوم.‏
‏-‏ كيف كانت ساحة البيع؟ ‏ جيدة.‏-
‏اشتريتُ خلاطاً،‏ واشتريتُ هذا الصندوق الموسيقي
‏وبعض تماثيل الفئران الخزفية.‏
‏3 من عصير التفاح؟ لمن الكأس الإضافي؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
‏دعتني ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏ودعتني أنا أيضاً.‏
‏هل تعرفان بعضكما؟
‏هذه ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏،‏ والدة ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏هذه ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ ذاتها؟
‏وهذه المرأة ‏"‏‏‏اللعينة‏"‏‏‏ التي سرقت زوجي.‏
‏هل تعلمين شيئاً؟ سأذهب من هنا.‏
‏لا،‏ لا يمكنكِ الذهاب!‏
‏وضعتُ 50 سنتاً في صندوق الموسيقى واخترتُ أفضل أغنيتين
‏من ألبوم ‏"‏‏‏التخبط نحو الافتتان‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏سارة مكلاكلن‏"‏‏‏.‏
‏وتمنع ‏"‏‏‏ديب‏"‏‏‏ أيّ أحد من الخروج حين تغني ‏"‏‏‏مكلاكن‏"‏‏‏.‏
‏حسناً جميعاً.‏
‏أريدكم أن تغمضوا أعينكم
‏وتستعدوا لتشعروا بهذا.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏،‏ ابدئي.‏
‏ثم قام رجل التوصيل
‏بإرجاع شاحنته فوق عشب حديقتي.‏
‏فكرتي هي،‏ أنّ ذلك كان عدواً حقيقياً.‏
‏أما هذا الذي بينكما،‏ يمكن إصلاحه.‏
‏هل تريدين كأسي أيضاً؟ لقد وضعتُ فمي عليه بالفعل.‏
‏تبدو أنّ هذا يعجبك.‏
‏لا،‏ ما يعجبني هو أخذ عصير التفاح التعيس مع كأسه السابق
‏وتحويله إلى كأس طازج جديد قادر على الحب.‏
‏أيضاً،‏ كان لدى الكأس القديم مشكلة في الإسراف بالأدوية.‏
‏أعاني من اعتلال عضلي تليفي.‏
‏امرأتان قويتان تزعجان بعضهما.‏
‏هذا جيد،‏ هذا علاج للمشكلة.‏
…‏حسناً جميعاً
‏تذكير بسيط،‏ إننا بائعون رسميون لتذاكر ‏"‏‏‏مهرجان النساء‏"‏‏‏.‏
‏راجعوا ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏ عند الحانة.‏
‏-‏ سأرحل.‏ ‏ أنا أيضاً.‏-
‏توقفي عن اللحاق بي.‏
‏سنخرج من نفس الباب.‏
‏وُجدت بعض الأغراض الغريبة في معدة القروش الببرية
‏بما في ذلك،‏ لوحات سيارات قديمة وساعات منبهة ومضارب التينِس.‏
‏إن لم تحضر لي أمي طقم أسنان ذهبي
‏قد أستطيع إيجاد واحد داخل قرش.‏
‏كفى يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ دعنا نكتشف كم عمر جدتنا.‏
‏جدتي،‏ حين كنتِ أصغر سناً
‏هل تغيبتِ عن المدرسة بسبب شلل الأطفال
‏أو الطاعون أو البراكين؟
‏لماذا تسألني ذلك؟
…‏في الوقع،‏ نحن
‏يكتب ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ تقريراً عن الجدات من أجل المدرسة.‏
‏ماذا؟ لمَ قد تقول ذلك؟
‏لنستطيع مفاجأتها بالكرسي.‏
‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏ لأكتب التقرير.‏-
‏إن ظنّت جدتي أنني أكتب تقريراً عنها
‏فسأفعل ذلك حقاً.‏
‏لا أعلم بشأنكما،‏ لكنني أودّ أن أكون صالحاً.‏
‏أعتذر بشأن البارحة.‏
‏لو علمتُ أنّ ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ هي طليقة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏
‏لم أكن لأضعكِ في ذلك الموقف المحرج.‏
‏من فضلك اقبلي أن أعيد أوعيتك كاعتذار.‏
‏لا بأس،‏ لم يكن خطأكِ.‏
‏هذا لمشروع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ العلمي.‏
‏تفضلي،‏ إننا ندرس تأثير الأحماض الضارة
‏على مينا الأسنان.‏
‏شاركي نتائجكِ.‏
‏مجموعة جرعات جميلة.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ من المفترض أن نُخرج الأسنان حين يرن المؤقت.‏
‏هذه كانت تجربة مدروسة.‏
‏إذاً سأقوم بها الآن،‏ ليست مشكلة.‏
‏إنها مشكلة،‏ هذا مشروعك المدرسي
‏ويجب أن تحصلي على درجة جيدة فيه.‏
‏لا تريدين أن تعيدي الصف الـ9 مثل الـ8.‏
‏ماذا إن رسبت؟
‏لم تتخرج أمي من المدرسة وهي تبلي حسناً.‏
‏هي منسقة موسيقية في ‏"‏‏‏راديسون‏"‏‏‏ كل يوم أحد
‏وتدير قسم القفازات في متاجر ‏"‏‏‏ساكس‏"‏‏‏.‏
‏وقالت أنها ستساعدني لأعمل هناك.‏
‏مديرة قسم.‏
‏تبيع القفازات من منضدة ضئيلة بجانب الحمام.‏
‏إنها فرع من قسم القبعات والأوشحة.‏
‏إنها أكثر مرحاً منكِ.‏
‏إننا في خضم التجربة أيتها الشابة.‏
‏أم هل نسيتِ أمر تسخين الأسنان في الفرن؟
‏لقد فسدت.‏
‏ماذا كان المغزى؟
‏أكره أن أكون دائماً الشخص القاسي.‏
‏لدى ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ إمكانيات كبيرة،‏ لكنها لا تحاول ما بوسعها.‏
‏لأن ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ تخبرها دائماً أنّ لديها عمل في القفازات ينتظرها.‏
‏وبالمناسبة،‏ لا تحتاجه ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ حتى
‏لأن ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يدفع لها الكثير من النفقة.‏
‏أتمنى لو لم يكن ذلك خياراً لـ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ منذ البداية.‏
‏أتمنى لو أنها تفكر بشكل أشمل وتدرك أن هناك أشياء أهم.‏
‏شكراً لسماحكِ لي بالتذمر.‏
‏بالطبع،‏ لهذا أنا هنا.‏
‏مرحباً.‏
‏من أين حصلتِ على هذه؟
‏مرحباً؟
‏تتلقين مكالمة …على حساب المتلقي من
‏مرحباً (سوزان)،‏ أنا (لويس)،‏ كم عمر أمي؟
‏حسناً،‏ لقد أقفلت ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏ الخط في وجهي مجدداً.‏
‏اعتقد أننا استهلكنا خياراتنا.‏
‏يمكنك دفع ثمن المكالمة الدولية.‏
‏أظن أننا استنفدنا خياراتنا.‏
‏أنهيتُ تقريري عن جدتي.‏
‏لديّ أخبار رائعة.‏
‏كنتُ أنظر إلى صور قديمة واستنتجت كم عمرها.‏
‏حسناً،‏ اخبرنا يا رجل.‏
‏كم تبلغ من العمر؟ هل تتأهل للحصول على كرسي؟
‏أجل.‏
‏مرحباً.‏
…‏إنك تتلقى مكالمة على حساب المتلقي من
‏توقف عن الاتصال بي على حسابي نحن في منتصف الليل هنا!‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو غاليريا‏"‏‏‏
…‏اعذريني،‏ هل تعلمين
‏الحمام هناك،‏ لا تهتمي.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ سررتُ برؤيتك.‏
‏من يشتري هذه القفازات،‏ القتلة؟
‏من المفترض أنهما يضعان الرأس على رجل الثلج.‏
‏أرى ذلك الآن.‏
‏إذاً ماذا تفعلين هنا؟
‏أردت أن أتكلم معك بشأن شيء.‏
‏طبعاً،‏ ما الأمر؟
‏مزّق أحدهم بعض حاميات المقاعد في الداخل
‏ورماها على الأرض.‏
‏حسناً،‏ ذلك ليس قسمي.‏
‏لا بأس،‏ حسناً.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏شكراً.‏
…‏-‏ على ‏ توليتُ أمر مشكلتك.‏-
‏تسببتُ في طرد ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقصدين بذلك؟
‏قلتِ أنكِ لا تريدين أن يكون لدى ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ خيار العمل في ‏"‏‏‏ساكس‏"‏‏‏
‏والآن إنه ليس خياراً.‏
‏ماذا فعلتِ؟
‏ذهبت إلى مكان عمل ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ وتحدثتُ إليها.‏
‏وشرحتُ لها أنها تضعكِ
‏في موقف صعب مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ وأنكِ دائماً تأخذين دور القاسية.‏
‏لم توافقني الرأي.‏
‏كان لديها رؤية مختلفة عن الأحداث.‏
‏لذا،‏ استمعتُ لها بصبر،‏ وودعتها
‏ثم ذهبت وعثرت على مديرها
‏وأخبرته أنها عنصرية.‏
‏هل قالت شيئاً عنصرياً لكِ؟
‏لا،‏ بالطبع لا،‏ لكن أخبرته أنها فعلت ذلك.‏
‏قلتُ له:‏ ‏"‏‏‏رفضت بيع القفازات لي
‏لأن عمها قاتل في الحرب.‏‏"‏‏‏
‏-‏ أيّ حرب؟ ‏ أياً تكن الحرب،‏ لا يهم.‏-
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ حين قلتُ ما قلته عن ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏
‏كنت أتذمر فقط.‏
‏تماماً،‏ أعلم ذلك.‏
‏-‏ هل تعلمين حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏حسناً!‏ ليس لديّ أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين!‏
‏تستمرين في استعمال كلمة ‏"‏‏‏أتذمر‏"‏‏‏،‏ ماذا تعني حتى؟
‏إن لم تعلمي،‏ لماذا لم تسألي؟
‏لأنني أحياناً أريد لمحادثتنا أن تنتهي وحسب يا عزيزتي.‏
‏هل تعلمين كم ستستغرق
‏إن كان عليّ التوقف في كل مرة لم أفهم فيها كلمة استعملتِها؟
‏‏"‏‏‏أتذمر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏خاتمة‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏منديل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أتذمر‏"‏‏‏ تعني أن أنفس عما في داخلي،‏ احتجتُ أن تصغي إليّ وحسب.‏
‏سمعتكِ،‏ أصغيتُ إلى مشكلتك
‏ثم ساعدتكِ على حلها باعتباري صديقتكِ.‏
‏هذا سيجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لي.‏
‏أعني،‏ أنا لا أحب ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏
‏لكن لا أريدها أن تخسر وظيفتها بالتأكيد.‏
‏ظننتها لا تحتاج إلى ذلك العمل.‏
‏مجدداً،‏ كنت أتذمر وحسب.‏
‏لست متأكدة أنّ ذلك صحيح.‏
‏إذاً التذمر يعني الكذب.‏
‏وماذا عن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏؟
‏ستعلم بما حصل وستظن أنني حرضتكِ على فعل ذلك.‏
‏إذاً لم تريدي أن أفعل أيّ شيء.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أردتِ فقط التكلم عن الأمر.‏-
…‏صحيح،‏ لأنني كنت
‏تتذمرين،‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ فهمت الأمر الآن.‏
‏لا تقلقي يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏سنصلح هذا.‏
‏لتتمكني من تجاوز الأمر والحصول على ‏"‏‏‏منديل‏"‏‏‏.‏
‏لا بأس بهذا.‏
‏تالياً،‏ قرشنا الأبيض العظيم يهاجم فقمة
‏ويضرب فريسته في الأرجاء مثل دمية قماشية.‏
‏لا بد أن حياة دمية القماش الحقيقة مروعة جداً.‏
‏لدينا أنا والصبيان بعض الأخبار المشوقة لنخبرك بها يا أمي.‏
‏عرفنا كم عمرك.‏
‏حين كتبتُ التقرير عنكِ
‏الذي كلفني به أستاذ،‏ في المدرسة
‏عثرت على هذه الصورة القديمة.‏
‏أنتِ هي الطفلة.‏
‏هذه صورة علامة كتابي!‏
‏إلى أيّ صفحة وصلتُ في كتاب ‏"‏‏‏زوبوك‏"‏‏‏؟
‏وصلتِ إلى الصفحة 11،‏ لقد طويتُ الصفحة
‏هذا سيقلل من قيمة إعادة البيع.‏
‏على أيّ حال،‏ ذهبتُ إلى المكتبة
‏وقمت ببعض الأبحاث عن مصنع الجرارات.‏
‏ذلك النوع بالذات أُنتج
‏لعام واحد قبل أن يتوقفوا عن صنعه.‏
‏كان ذلك في عام 1927.‏
‏إذاً يا جدتي،‏ عمركِ 69 عاماً.‏
‏اعتقدتُ أنني أكبر
‏أنا في الستينيات الرائعة من عمري.‏
‏هذا يعني أنّ بإمكانك الحصول على كرسي كهربائي مجاناً.‏
‏سنضع بعض العجلات الكبيرة عليه ونذهب إلى شاطئ ‏"‏‏‏كوكوا‏"‏‏‏ في عطلة الربيع.‏
‏يجب أن أرتدي ملابساً تناسب عمري!‏
‏واشتري واحداً من تلك القمصان التي عليها عبارة ‏"‏‏‏فتاة (جيرسي)‏"‏‏‏.‏
‏تراجع يا ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏،‏ النبتة لي.‏
‏أحضرتها من المنزل.‏
‏-‏ أنتِ لستِ مطرودة يا ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏الزبونة التي قدمت شكوى ضدكِ اعترفت أنها اختلقت الأمر.‏
‏بعض الناس مختلّون حقاً.‏
‏لكننا نعلم ذلك حين قررنا العمل في تجارة بالتجزئة.‏
‏لا أفهم لمَ قد يقوم أيّ شخص بذلك.‏
‏حسناً،‏ اسأليها.‏ إنها هناك.‏
‏سرقتِ زوجي مسبقاً،‏ والآن تحاولين التسبب في طردي؟
‏في الحقيقة كانت أنا.‏
‏-‏ كانت أنتِ؟ ‏ أجل،‏ أنا.‏-
‏ذهبت إلى المدير واستخدمتُ خدعة الدموع الخاصة بكِ
‏وتسببتُ بطردك.‏
‏كنتِ محقة بشأن ‏"‏‏‏مايلو وأوتيس‏"‏‏‏،‏ إنه فعال جداً.‏
‏قامت بذلك فقط لأنها ظنت أنها تساعدني.‏
‏لكن لم يكن هذا ما أريده.‏
‏لا أتمنى لكِ أيّ سوء.‏
‏تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟
‏تلومينني على فشل زواجك مع ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ وأتفهم ذلك.‏
‏لا تكوني مغرورة.‏
‏كنا أنا و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ نواجه المشاكل قبل وجودك.‏
‏أنتِ نتيجة المشاكل في زواجي
‏لستِ السبب.‏
‏هل يمكنني أن أسأل سؤالاً واحداً؟
‏ما الذي يجذبكما إلى ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏ما الذي لا أراه؟
‏الأمر ليس حول ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ صدقيني.‏
‏إنه نرجسي وعديم الإحساس
‏ويرفض أن يصدق أنه يفقد سمعه.‏
‏أتعرفين كم يرفع هذا الرجل صوت التلفاز؟
‏‏"‏‏‏أظن أننا سنشاهد جميعاً (مغرم بك).‏‏"‏‏‏
‏أتعلمين شيئاً؟ إنه ليس أياً من تلك الصفات.‏
‏أظن أنها تتذمر يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ ليس السبب في كوني لئيمة معكِ.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ هي السبب.‏
‏أريدها أن تحبني أكثر مما تحبك.‏
‏لهذا السبب أتغاضى عن بعض الأمور مثل مشروعها العلمي.‏
‏طالما أنني مرحة
‏ستريد ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ أن تقضي الوقت معي.‏
‏‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏،‏ سترغب بقضاء الوقت معكِ لأنكِ والدتها.‏
‏ولن أقف في طريق ذلك أبداً.‏
‏أقدر أنكِ تقولين هذا.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏هذا ما كنتِ تبحثين عنه،‏ ‏"‏‏‏المنديل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كلينيك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏متجر مستلزمات طبية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كراسي (جازي) الكهربائية‏"‏‏‏
‏مرحباً،‏ هل يمكنني مساعدتكم في شيء؟
‏كرسي كهربائي واحد من أجل جدتنا.‏
‏وهذا العكاز الرائع من فضلك.‏
‏إنها مؤهلة لكرسي ‏"‏‏‏جازي‏"‏‏‏ كهربائية مجاني.‏
‏لا نملك وثيقة ميلادها
‏لكن لدى ابني دليل أنها أكبر من 65.‏
…‏إن نظرت إلى صورتها وهي طفلة بجانب الجرار
‏لا داعي،‏ بمجرد النظر إليها يمكنني معرفة أنها كبيرة بما يكفي.‏
‏سألتقط صورة لوجهها
‏لأرسلها إلى شركة التأمين.‏
‏أنا واثق أنهم سيوافقون على الطلب.‏
‏ابتسمي.‏
‏اكتسبتَ عدواً اليوم يا سيدي.‏
‏عدو عظيم وقوي.‏
‏تلك كلمات كثيرة من أجل ابتسامة لكن لا بأس.‏
‏عمرها 65 عاماً على الأقل.‏
‏‏"‏‏‏بعد أسبوع‏"‏‏‏
‏لذا،‏ رغم أن إحدى الشفرات مكسورة
‏ما زال خلاطي ذو الـ3 دولار يخلط.‏
‏أحب العصر،‏ سأعصر أيّ شيء.‏
‏فراولة أو مكعب ثلجي أو بيضة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا عزيزي.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏تلك الأسنان التي استعرتها كانت من مجموعته الخاصة.‏
‏أمضى سنوات يجمع الأسنان من الشخصيات التاريخية القوية
‏ليصنع الفم المثالي.‏
‏يسميه ‏"‏‏‏ماونت برشمور‏"‏‏‏.‏
‏فهمت الآن لماذا تحبينه.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏هوني،‏ مرحباً سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏ربما يمكننا قضاء الوقت معاً الليلة لنشاهد فيلماً.‏
‏يجب أن تنهي واجب الرياضيات.‏
‏لقد أنهيته،‏ ساعدتني أمي في ذلك.‏
‏قالت إنّ عليّ إنهاؤه قبل أن توصلني.‏
‏إذاً،‏ سنشاهد فيلماً.‏
‏هذه لحظة جميلة.‏
‏بعد انتهائك منه،‏ ربما تودين تفقد وظيفة الرياضيات.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏مستلزمات طبية التوصيلات فقط‏"‏‏‏
‏ينتظر قرش المطرقة الوحيد اللحظة المثالية
‏لينقض على فريسته الغافلة.‏
‏التقط صورة لهذا وأرسلها إلى شركة التأمين الخاصة بك.‏
‏‏"‏‏‏في ذكرى (باربرا بلاك)‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬