‏يا رفاق،‏ أخبار رائعة.‏
‏عاد فشار الدجاج؟
‏لا،‏ لم يعد فشار الدجاج.‏
‏سيقوم طاقم تلفزيوني بتصوير إعلان للتوعية في ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏رائع!‏
‏إعلان للتوعية؟ ما هذا؟
‏إنه مثل الإعلان التجاري،‏ لكن أطول.‏
‏إنها تُعرض في الليل.‏
‏أشاهدها عندما يمنعني شخير جدتي من النوم
‏عبر الجدار.‏
‏ذلك ليس شخيراً.‏.‏.‏
‏بل هو المنزل عندما يستقر.‏
‏كيف ستقدّم الطعام
‏بوجود أفراد من الطاقم في كل أنحاء المطعم؟
‏سنغلق المطعم كل اليوم.‏
‏سيدفعون لنا مبلغاً سخياً للموقع.‏
‏سيدفعون لك حتى لا تقدّم الطعام؟
‏أعجبني الأمر.‏ احتيال رائع.‏
‏بعض تلك الإعلانات التوعوية رائعة جداً.‏
‏أبي،‏ هل أستطيع الذهاب إلى المطعم لأشاهد؟
‏هل أستطيع إدخال ابني إلى مطعمي؟
‏سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏في الواقع أنا مشغول.‏
‏لا بأس،‏ ليس عليك أن تأتي.‏
‏حسناً،‏ فهمت الأمر.‏
‏هذا لن يجعلني إلا أقوى.‏
‏أين البابايا خاصتي؟
‏عذراً؟
‏البابايا خاصتي!‏ كنت أحتفظ بها.‏
‏البابايا الصباحية هي سبب متعتي
‏وسر سعادتي خلال اليوم
‏وشخص ما أكلها.‏
‏-‏ حسناً،‏ أنا الفاعل.‏ ‏ كنت أعرف!‏-
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ ماذا تعلمت في الكنيسة؟
‏أن أسامح.‏
‏لا،‏ الشيء الآخر عن العدالة.‏
‏العين بالعين؟
‏هذه هي.‏
‏هذا آخر ما تبقى من الـ‏"‏‏‏لاكي تشارمز‏"‏‏‏!‏
‏إذا أكلت البابايا خاصتي،‏ سآكل الحبوب خاصتك.‏
‏حدوة حصان أرجوانية؟
‏هل هذا شيء سياسي؟ ما هذا؟
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏الموز،‏ هذا كل ما أحصل عليه.‏
‏ألا يمكنني الحصول على صدفة؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لن تصدق الأمر.‏
‏لا تلهني،‏ إنني ألعب ‏"‏‏‏رامبو رود‏"‏‏‏.‏
‏لا يوجد حواجز حماية.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ضع عصا التحكم جانباً!‏
‏لقد تناولت الغداء للتو في بيت صديقي الأبيض ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏
‏ورأيتُ شيئاً.‏
‏كان الطعام لذيذاً يا سيد وسيدة ‏"‏‏‏زي‏"‏‏‏.‏
‏هل أستطيع المساعدة بالأطباق؟
‏لا داعي لذلك،‏ سأضعها في الآلة فقط.‏
‏لا أفهم.‏ لماذا قد تضع أطباقاً قذرة في رف التجفيف؟
‏هذه ما أقصده يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ إنه ليس رف تجفيف.‏
‏إنها غسالة أطباق!‏
‏تقصد الشيء الذي نضع أطباقنا فيه
‏بعد أن نغسلها في المغسلة؟
‏-‏ رف التجفيف!‏ ‏ اللعنة!‏-
‏هذا ما أخبرك به.‏
‏إنها آلة تغسل الأطباق نيابة عنك.‏
‏مع خراطيم ترش الماء على الأطباق.‏
‏آسف،‏ إنني أتأثر بمجرد التفكير بها.‏
‏التي في بيت ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏ تبدو مثلها تماماً.‏
‏لكن كان فيها أزرار.‏
‏هل هذا شريط لاصق؟
‏أزرار التحكم!‏
‏غسل قوي،‏ تنظيف عميق؟
‏أوانٍ ومقالٍ؟
‏ماذا تفعلان يا أولاد؟
‏كان لدينا غسالة أطباق كل الوقت؟
‏لماذا لم نكن نستخدمها؟
‏لأن هذه العائلة لا تؤمن بغسالات الأطباق.‏
‏كانت هنا عندما أتينا.‏ لن نستخدمها أبداً.‏
‏-‏ لمَ لا؟ ‏ لأنها مسرفة.‏-
‏تجعلك ضعيفاً،‏ وهي قاسية على الأطباق.‏
‏الشعب الصيني يحترم أطباقه الجميلة
‏لذلك تُدعى ‏"‏‏‏أطباقاً خزفية صينية‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏ لن نستخدم غسالة أطباق.‏-
‏اغسلا وجففا الأطباق بالطريقة المعتادة.‏
‏فيها وضع لتنظيف الكريستال.‏
‏يا لها من آلة لطيفة.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏هذا رائع.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ ‏ المكان يبدو رائعاً.‏-
‏هذا ابني ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏هذا ‏"‏‏‏ريدجي‏"‏‏‏،‏ المخرج.‏
‏أهلاً،‏ هل أتيت لترى كيف يُصنع الإعلان التوعوي؟
‏إنه مبهر جداً.‏
‏ماذا تُدعى هذه الأشياء؟
‏أضواء.‏
‏-‏ أضواء.‏ ‏ حسناً،‏ اهدأ.‏-
‏الـ‏"‏‏‏أون-‏غان‏"‏‏‏.‏
‏إنها الـ‏"‏‏‏أون-‏غان‏"‏‏‏!‏
‏إنها مطلقة سلطة للبصل.‏
‏لمَ لا تسميها الـ‏"‏‏‏غان-‏يون‏"‏‏‏؟
‏ماذا كنت تفعل خلال اجتماعنا الذي استمر 3 أيام؟
‏استغرقتم 3 أيام لتبتكروا اسم ‏"‏‏‏أون-‏غان‏"‏‏‏؟
‏قضينا الكثير من الوقت نلعب الكرة الطائرة.‏
‏ثم أقمنا حفلة سباحة في النهاية.‏
‏مرحباً!‏
‏لا بد من أنك مالك هذه المؤسسة الجميلة.‏
‏مالك!‏ ذلك يبدو فاخراً.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ مالك.‏
‏‏"‏‏‏توني وندر‏"‏‏‏ في خدمتك.‏
‏رأيتُ مجموعة من إعلاناتك التوعوية!‏
‏المفضل لدي هو الـ‏"‏‏‏داياغروم‏"‏‏‏.‏
‏تسعدني مقابلة معجب.‏
‏لا تكن اعتيادياً.‏
‏‏"‏‏‏توني.‏‏"‏‏‏
‏شكراً لك.‏
‏سأحتفظ بهذا على ما أظن.‏
‏أخبار سيئة.‏ آكلة السلطة ستتغيب لأنها مريضة.‏
‏ماذا؟ لا!‏
‏لا!‏
‏ماذا سنفعل؟ نحتاج شخصاً ليأكل السلطة
‏وأيضاً.‏.‏.‏ يا للهول!‏
‏لدي فكرة.‏
‏لمَ لا يحل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ محلها؟
‏-‏ حقاً،‏ أنا؟ ‏ حقاً،‏ هو؟-
‏مهلاً،‏ أجل.‏
‏لا،‏ أنا.‏.‏.‏ مهلاً.‏
‏أجل.‏
‏أجل،‏ يعجبني الأمر.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هذا يتطلب هدية تذكارية.‏
‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏ أهلاً بك في طاقم الممثلين.‏-
‏عزيزي ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لك.‏ الآن لكل منا دمية خاصة به.‏
‏هيا بنا.‏
‏إنها دافئة.‏
‏هذا عصيان.‏
‏‏"‏‏‏غرووفز‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أخبرتك ألا تستخدم غسالة الأطباق.‏
‏-‏ لم أفعل.‏ ‏ إذاً لماذا الأطباق دافئة؟-
‏نحن في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏ كل شيء دافئ.‏
‏حسناً،‏ ربما أحدهم استخدم غسالة الأطباق،‏ لكنه لم يكن أنا.‏
‏أغسل الأطباق باليد،‏ بالطريقة الغبية.‏
‏دعني أرى يديك.‏
‏إذا كانت أصابعك تبدو مثل الزبيب،‏ فستكون صادقاً.‏
‏كانت متجعدة من قبل،‏ لكنها عادت طبيعية الآن.‏
‏أعرف ما الذي يجري هنا.‏
‏أنتِ تشكين بي.‏
‏-‏ أشك بك؟ ‏ في كل مرة يحدث شيء سيء-
‏تفترضين أنني الفاعل.‏
‏أنا ضحية للتحيز المؤسساتي.‏
‏ماذا؟ كيف تعرف هذه الكلمات؟
‏لا يمكنني معرفة الأشياء؟
‏هذا افتراض آخر.‏
‏لا مصروف لـ3 أسابيع!‏
‏لا أدفع لكَ لتقوم آلة بالأعمال بدلاً منك.‏
‏لكنني كنتُ أدخر لأشتري ‏"‏‏‏إن-‏64‏"‏‏‏
‏حتى ألعب ‏"‏‏‏غولدناي‏"‏‏‏ في يوم صدورها.‏
‏‏"‏‏‏أودجوب‏"‏‏‏ سيبرح بعض الحمقى ضرباً.‏
‏سماع ما تريد فعله بذلك المال
‏يجعلني أعرف أنني أقوم بالصواب.‏
‏أنتِ توترينني.‏ أحتاج أن آكل.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ هل أنت جاهز لأكل بعض السلطة؟
‏ادعني الـ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏
‏لأنني سأقتحم طبق الخضراوات هذا.‏
‏جيد،‏ في المشهد الأول
‏‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏ سيعرض الـ‏"‏‏‏أون-‏غان‏"‏‏‏.‏
‏وبعدها سيسأل،‏ ‏"‏‏‏كيف تعمل على تلك السلطات؟‏"‏‏‏
‏وعندها،‏ سننتقل إليك
‏وستقول جملتك،‏ والتي هي:‏
‏‏"‏‏‏البصل والكراث والبصل الأخضر،‏ إنها تفعل كل هذا!‏‏"‏‏‏
‏-‏ وبعدها،‏ تأكل بعض السلطة.‏ ‏ فهمت.‏-
‏ذلك الشيء الذي قلتُه عن الـ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏
‏لم أقصد الإساءة لأيّ شخص.‏ كانت مأساة فظيعة.‏
‏نعم.‏ الكل في مكانه،‏ ها نحن ذا.‏
‏مرحباً يا أبي.‏ أردتُ تمني حظ سعيد لك.‏
‏في المجال الفني نقول ‏"‏‏‏حظاً موفقاً‏"‏‏‏.‏
‏تمني الحظ السعيد لأحدهم يعتبر حظاً سيئاً.‏
‏من الجيد معرفة ذلك.‏
‏أنا متفاجئ لأنك هادئ جداً.‏
‏لو كنتُ مكانك،‏ سأكون متوتراً جداً.‏
‏متوتر،‏ لماذا؟
‏سيشاهد مئات الناس هذا الإعلان التوعوي
‏وكل واحد منهم سيحلل أداءك.‏
‏ويتساءلون،‏ لماذا اختاروا هذا الرجل؟
‏لماذا يتسنى له أن يكون آكل السلطة؟
‏وكأنهم يجهّزونك للفشل.‏
‏حسناً،‏ حظاً موفقاً للغاية!‏
‏-‏ ولنشغل الكاميرات.‏ ‏ تم.‏-
‏‏"‏‏‏أون-‏غان‏"‏‏‏
‏وابدؤوا!‏
‏الـ‏"‏‏‏أون-‏غان‏"‏‏‏.‏
‏إنها سهلة جداً،‏ الشيء الوحيد الذي سيبكيك
‏هو عدم الحصول على واحدة.‏
‏وكيف تعمل على تلك السلطة؟
‏البصل بكل أنواعه،‏ إنها تفعل كل ذلك.‏
‏حسناً،‏ توقف.‏
‏-‏ كيف كان ذلك؟ ‏ لقد خلطتَ بعض الكلمات.‏-
‏الجملة هي:‏ ‏"‏‏‏البصل والكراث والبصل الأخضر،‏ إنها تفعل كل هذا.‏‏"‏‏‏
‏-‏ ماذا قلتُ؟ ‏ قلتَ شيئاً مختلفاً.‏-
‏لا يهم.‏ لنعد التصوير.‏ شغلوا الكاميرا.‏
‏تم.‏
‏وابدؤوا!‏
‏وكيف تعمل على تلك السلطة؟
‏البصل والمقالي،‏ إنها تفعل كل هذا.‏
‏توقف.‏
‏البصل والكراث والصقليون،‏ إنها تفعل كل هذا.‏
‏حسناً،‏ توقف.‏
‏البصل والثوم والسفن الشراعية،‏ إنها تفعل كل هذا.‏
‏البصل،‏ البصل،‏ البصل.‏
‏-‏ وتوقف.‏ ‏ البصل.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏البصل والبصل الأخضر والكراث،‏ إنها تفعل.‏.‏.‏
‏إنها تفعل.‏
‏البصل والبصل الأخضر والكراث،‏ إنها تفعل كل هذا.‏
‏يُفترض أن آكل بعد الجملة.‏ آسف.‏
‏-‏ البصل والبصل الأخضر.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏كايل‏"‏‏‏،‏ أنت في الصورة.‏-
‏البصل،‏ الكراث.‏.‏.‏
‏لدي صلصة على كمي.‏
‏البصل والكراث والبصل الأخضر.‏.‏.‏
‏الجملة.‏
‏توقف.‏
‏-‏ انسَ الأمر.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنا متعب جداً.‏-
‏الشاي لذيذ.‏
‏لماذا تهمس؟
‏أحتفظ بصوتي من أجل الإعلان التوعوي غداً.‏
‏لم تنتهي بعد؟ بقيت هناك حتى منتصف الليل.‏
‏عانيتُ قليلاً في حفظ الجملة.‏
‏لكنهم قالوا أنها ليست مشكلة كبيرة،‏ سنصور غداً من جديد.‏
‏ما يعني يوماً إضافياً من رسوم الموقع.‏
‏هل أنتِ بخير؟ ظننت أنكِ ستتحمسين.‏
‏إنني قلقة بشأن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ما المشكلة؟
‏اليوم أخبرته ألا يستخدم غسالة الأطباق،‏ ومع ذلك استخدمها.‏
‏-‏ لدينا غسالة أطباق؟ ‏ وبعدها-
‏تجرأ ونظر إلى عينيّ،‏ وكذب بشأن ذلك.‏
‏دائماً ما كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏حيوياً،‏ لكنني بدأت أقلق.‏
‏هل نربي طفلاً سيئاً؟
‏مستحيل.‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لديه قلب طيب.‏
‏على الأرجح كان متحمساً لتجربة الآلة.‏
‏التي نملكها على ما يبدو.‏
‏أظن أنك على حق.‏
‏لا تقلقي،‏ سيكون بخير.‏
‏هل يمكنكِ الصراخ على أمي لتقلب على جانبها؟
‏كنت لأفعل ذلك،‏ لكني لا أريد إجهاد صوتي.‏
‏غسالة الأطباق هذه لم يجب أن تكون موصولة من البداية.‏
‏من يعرف كمية الماء التي أُهدرت
‏وهي تقطر في هذه الخراطيم؟
‏لا بد أنها كلفتنا ثروة من القطرات.‏
‏هل تعلمين من ممل؟ ‏"‏‏‏زيغي‏"‏‏‏.‏
‏أعني،‏ ارتدي سروالاً.‏
‏الآن أصبح لديكِ غسالة أطباق لا تعمل.‏
‏شكراً لك.‏
‏الآن هذه الآلة لن تجعلنا ضعفاء.‏
‏أعتقد أن امتلاك رف تجفيف يجعلكِ ضعيفة.‏
‏مرحباً.‏
‏ماذا؟
‏أين المدير؟
‏أين هو؟
‏-‏ من؟ ‏ ابني.‏-
‏اتصلتَ وقلتَ أنك أمسكته يسرق من المتجر؟
‏لم أكن أنا.‏
‏أليس هذا تسجيلات ‏"‏‏‏ريزرشانك‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏لدينا فرع آخر في مركز التسوق.‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو غاليريا‏"‏‏‏
‏عليك أن تكون واضحاً على الهاتف
‏وأنتَ في مأزق كبير.‏
‏تسجيلات ‏"‏‏‏ريزرشانك‏"‏‏‏.‏
‏فرع مركز التسوق.‏
‏وعندها وجدت هذا القرص المضغوط مدسوساً في حزامه.‏
‏-‏ بماذا كنت تفكر؟ ‏ أعرف ما لم يكن يفكر فيه.‏-
‏كل البضائع المسروقة يُسحب ثمنها من راتب ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏.‏
‏لكن هل تعرف من يفكر بذلك؟ ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏ يفكر بذلك كل الوقت.‏
‏أنا ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏،‏ إذا لم يكن ذلك واضحاً.‏
‏أُقسم أنني لم أسرق ذلك القرص المضغوط.‏
‏أحضرتُه من المنزل.‏
‏هذا المكان يشتري أقراصاً مستعملة
‏ومنذ أن منعتني من مصروفي
‏كنت سأبيع قرص ‏"‏‏‏ستريت فايتر‏"‏‏‏ القديم
‏لقاء بعض المال.‏
‏حقاً؟ إذا لم تكن تسرق
‏لماذا كان هذا مدسوساً في حزامك؟
‏لأن جيوبي كانت مليئة بحلوى ‏"‏‏‏رنتس‏"‏‏‏.‏
‏لنرى هذه الحلوى.‏
‏أكلتها في طريقي إلى هنا.‏ هذا الغرض من وجودها.‏
‏آكلها عندما أكون في الطريق.‏
‏أكلتَ الموز أيضاً؟
‏-‏ نعم،‏ صحيح.‏ ‏ ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏،‏ آسفة جداً بشأن كل هذا.‏-
‏سأعاقبه بشدة عندما نعود إلى المنزل.‏
‏سيذهب إلى السجن.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ تفرض سياسة الشركة-
‏مقاضاة سارقي المتجر إلى أقصى حد يسمح به القانون.‏
‏سياسة الشركة؟
‏شعاركم هو رجل يصفع شرطياً.‏
‏ربما هناك نحلة على وجهه.‏
‏كلّ منا يرى وجهة نظره.‏
‏جلد أحمر،‏ جلد أصفر.‏
‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏-
‏كنت أتدرب طوال الصباح،‏ وأظن أنني حفظتها.‏
‏البصل والكراث والبصل الأخضر،‏ إنها تفعل.‏.‏.‏
‏نعم،‏ بشأن ذلك.‏
‏لديّ أخبار سيئة.‏
‏يريدون شخصاً آخر ليقوم بدور آكل السلطة.‏
‏-‏ ماذا؟ من؟ ‏ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ نحن جاهزون.‏-
‏أنت آكل السلطة الجديد؟
‏كنتُ أمرّ بالصدفة
‏وسمعتهم يقولون أنهم سيستبدلونك.‏
‏ثم نظر المخرج إليّ من بين أصابعه
‏وبعدها حصلتُ على الدور.‏
‏هذا غير منطقي.‏ الأطفال لا يحبون السلطة.‏
‏-‏ ليس ‏"‏‏‏داني ونتربوتوم‏"‏‏‏.‏ ‏ من هو ‏"‏‏‏داني ونتربوتوم‏"‏‏‏؟-
‏شخصيتي.‏ إنه يحب السلطة.‏
‏لأنه تربى في مزرعة خس.‏
‏كانت أمه تطعمه السلطة كمكافأة.‏
‏فهمت ما الذي يجري هنا.‏
‏جعلي متوتراً بشأن الظهور على التلفاز وتمنيت لي الحظ.‏
‏كنتَ تخرب عملي منذ البداية.‏
‏لا أشعر بالسوء.‏
‏عندما اكتشفت الأضواء
‏عرفتُ أنني أريد التواجد أمامها.‏
‏آسف يا أبي.‏ إنه إعلان توعوي،‏ وليس إعلان صداقة.‏
‏آسف بشأن كل هذا.‏
‏أرجو أن تقبل هذه الدمية للترضية.‏
‏كلانا آسف.‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏ الصغير؟
‏نعم.‏
‏هل تظن أنني إذا أردت سرقة قرص مضغوط
‏سيكون ‏"‏‏‏ستريت فايتر‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏ماكافيلي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لايف أفتر ديث‏"‏‏‏ صدرا للتو.‏
‏لماذا قد أسرق قرصاً موسيقياً عمره سنتان
‏من فيلم يتحدث عن لعبة فيديو؟
‏ستنبهر مما يحاول الناس سرقته.‏
‏منذ أسبوع،‏ صنعت أمي
‏كعكاً للاحتفال بنهاية الصوم الكبير.‏
‏-‏ وتمت سرقتها.‏ ‏ أيها الرئيس.‏-
‏قرص ‏"‏‏‏سبايس غيرلز‏"‏‏‏ الجديد لا يعمل
‏الطابور في الأمام أصبح مخيفاً.‏
‏اعذراني،‏ عليّ التعامل مع هذا.‏
‏لا تذهب إلى أيّ مكان.‏
‏-‏ لا أصدق أنك سرقت.‏ ‏ أخبرتكِ،‏ لستُ سارقاً.‏-
‏هذا ما تقوله،‏ لكن بعد حادثة الغسالة
‏كيف لي أن أصدقك؟
‏أعترف.‏ لقد استخدمتُ غسالة الأطباق.‏
‏وكذبتُ بشأن ذلك،‏ لكنني لم أسرق القرص.‏
‏-‏ هذه هي الحقيقة.‏ ‏ كنت أعرف.‏-
‏كنت أعرف أنك كنت تكذب طوال الوقت بشأن غسالة الأطباق
‏وبشأن البابايا خاصتي.‏
‏لم آكل البابايا.‏
‏البابايا مقرفة.‏ بذورها السوداء لزجة.‏
‏لا أحبها أبداً.‏
‏إذا لم تأكل البابايا،‏ من فعل؟
‏-‏ لم أكن أريد القول.‏ ‏ أخبرني.‏-
‏لا أستطيع.‏ أعيش وفقاً لمبدأ.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏،‏ ضعه في السجن.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لقد كان ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ حقاً؟
‏لم يكن خطأه.‏ لم يقصد أكل فطوركِ.‏
‏لكنه يضعف أمام الفاكهة الاستوائية.‏
‏كما أنّ سجله نظيف.‏ لذلك تحملت العقاب بدلاً منه.‏
‏أعني أن البابايا لن تشكل شيئاً بالنسبة لسجلي السيئ.‏
‏هل تقصد أنك جلست وشاهدتني آكل حبوب القزم الأيرلندي خاصتك
‏فقط حتى لا يقع أخوك الصغير في مأزق؟
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏أمي،‏ هل أنتِ بخير؟
‏-‏ أنا فخورة بك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ حقاً؟-
‏إذاً لستِ غاضبة لأنني كذبت؟
‏لا،‏ لستُ غاضبة.‏
‏إذاً تقصدين أنّ الكذب جيد أحياناً.‏
‏بالطبع لا أقصد هذا.‏
‏كذبتِ بشأن امتلاكنا لغسالة أطباق.‏ أليس ذلك نفاقاً؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ هناك شيء اسمه كذبة بيضاء.‏
‏وتلك كذبة تحميك
‏من كل الأشياء التي تجعل الناس البيض ضعفاء.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ كنتَ هنا البارحة،‏ لذا تعرف ما عليك فعله.‏
‏نعم.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا.‏
‏فتى آسيوي اسمه ‏"‏‏‏ونتربوتوم‏"‏‏‏؟
‏حسناً.‏
‏وابدؤوا!‏
‏الـ‏"‏‏‏أون-‏غان‏"‏‏‏ سهلة الاستخدام للغاية
‏الشيء الوحيد الذي ستبكي بشأنه هو عدم الحصول على واحدة.‏
‏وكيف تعمل على تلك السلطة؟
‏البصل والكراث والبصل الأخضر،‏ إنها تفعل كل هذا.‏
‏جيد،‏ لكن هل يمكنك فعلها من دون أن ترمش بعينيك؟
‏-‏ أيّ رمش؟ ‏ توقف.‏-
‏‏"‏‏‏دستن‏"‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تحضر لي شاياً ساخناً و6 كبسولات ‏"‏‏‏سيانيد‏"‏‏‏؟
‏دعني أتحدث إليه.‏
‏أبي،‏ هل رأيتني أرمش؟
‏هل تظن أن الكاميرا تلتقطه؟
‏نعم.‏
‏يبدو أنني متوتر أكثر مما توقعت.‏
‏لا بأس،‏ يمكنك أن تنجح.‏
‏كنتُ مستاءً قليلاً عندما سمعت عن استبدالي
‏لكن إذا لم أمثل الدور بنفسي،‏ فيسعدني أن تمثله أنت.‏
‏آكل السلطة هو ثاني دور وُلدت لتلعبه.‏
‏ماذا كان الأول؟
‏الابن الرائع.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏فهمت الآن.‏
‏أنت تحاول تشتيت ذهني.‏
‏تجعلني أعتقد أنه لا بأس بأدائي المتوسط
‏لكي لا أسعى حتى أكون الأفضل.‏
‏لن ينجح الأمر.‏
‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏ ابتعد من أمامي.‏-
‏هيا لنصور.‏
‏طابور ‏"‏‏‏سبايس غيرلز‏"‏‏‏ ذلك كان كابوساً حقيقياً.‏
‏يوجد رجال في منتصف العمر أكثر مما توقعت.‏
‏أين كنا؟ صحيح.‏
‏كنتُ على وشك الادعاء على ابنك.‏
‏لن تفعل شيء كهذا.‏
‏إنني أصدق ابني.‏ لم يسرق ذلك القرص المضغوط.‏
‏من الجميل أنك تصدقينه
‏لكن لا يوجد طريقة لمعرفة إذا كان القرص له
‏أم سرقه.‏ سأتصل بالشرطة.‏
‏-‏ 16 ثانية!‏ ‏ ماذا؟-
‏في تلك اللحظة تبدأ الأغنية رقم 8.‏
‏أعرف ذلك لأنه قرصي المضغوط.‏
‏ماذا لدينا هنا؟ مشغل أقراص.‏
‏شغّله.‏
‏عليّ أن أقدّمه للأمام.‏
‏اضغط على زر السهم الأيمن.‏
‏-‏ استمر بالضغط.‏ ‏ إني أفعل ذلك.‏-
‏إذا انتقل للأغنية،‏ عليك تبرئتي.‏
‏يبدو أنه لك،‏ أنا أعتذر.‏
‏‏"‏‏‏أنا أعتذر‏"‏‏‏،‏ هذا كل ما لديك؟
‏اتهمتَ ابني زوراً بكونه سارقاً.‏
‏-‏ عليك تصحيح الأمر.‏ ‏ كيف سأفعل ذلك؟-
‏ستشتري منه قرصه الموسيقي بكامل سعره.‏
‏وإلّا،‏ سأخبر الجميع
‏أن متجرك يلفق التهم للآسيويين.‏
‏تحيّز مؤسساتي.‏
‏لكنه قرص ‏"‏‏‏ستريت فايتر‏"‏‏‏،‏ عمره سنتان.‏
‏كما أنه لا يعمل جيداً.‏ لا أحد سيشتريه.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ما رأيك بهذا؟
‏ليس مشكلتنا.‏
‏حسناً.‏
‏من يدفع ثمنه؟ ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏.‏
‏دائماً ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏.‏
‏قالوا إنّ الإعلان سيُعرض
‏بين الساعة 3:‏00 و6:‏00 صباحاً.‏
‏أمي،‏ أعطني الفشار.‏
‏أنت جائع؟ ظننت أنك منتفخ من البابايا.‏
‏قلتُ أنني آسف.‏
‏رغبتُ بتناولها فحسب.‏
‏لا أصدق أنك ستظهر على التلفاز.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ من الجيد أن أحدهم سعيد بذلك.‏
‏أخبرتك،‏ لم أكن أحاول تدميرك.‏
‏أخيراً،‏ هذا تمثيل جيد.‏
‏ها قد بدأ!‏
‏هل سئمتَ البصل المفروم
‏لأنه يجعلك تبكي كطفل؟
‏هل أنت أحمق غبي،‏ يضيع الوقت والمال
‏بتقطيعك للبصل بالطريقة القديمة؟
‏نقدّم لك طريقة أفضل!‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏توني وندر‏"‏‏‏،‏ ولديّ آلة رائعة
‏تقطع البصل بمجرد ضغطة على الزناد.‏
‏اسمها الـ‏"‏‏‏غان-‏يون‏"‏‏‏.‏
‏سرقوا الاسم الذي اقترحته!‏
‏انطلق بقوة أيها الفشار!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬