‏‏"‏‏‏متجر الأثاث ومستلزماته حسومات‏"‏‏‏
‏مرحباً أيها السيدات،‏ أنا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏،‏ كيف أستطيع المساعدة؟
‏هذا ليس اسمه الحقيقي.‏
‏عملتُ في متجر أثاث.‏
‏الباعة يدفعون أقساط أولادهم بالأكاذيب.‏
‏-‏ لا يمكنني الإنجاب.‏ ‏ كاذب.‏-
‏حسناً يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏،‏ نحن نبحث عن كرسيّ لوالدة زوجي.‏
‏‫-‏ لدينا هنا ‏"‏‏‏برانسون جي 7‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ هذه كذبة.‏
‏-‏ محبوبة جداً من العازبين.‏.‏.‏ ‏ كذبة!‏-
‏-‏ والمتزوجين.‏ ‏ كذبة.‏-
‏-‏ وتأتي بقماش قطني متين.‏ ‏ كذبة أخرى.‏-
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ انظر،‏ أحب هذا المقعد.‏
‏‫عليك أن تحضر واحدة لـ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ ‫بما أنكما الآن.‏.‏.‏
‏‫-‏ عن ماذا يتحدثان؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‏‫-‏ مجرد مغفلين يتصرفان بسخافة.‏ ‏ هو و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ يقبّلان بعضهما.‏-
‏بالشفاه.‏
‏هل قبّلت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏لمَ لم تخبرني؟
‏لا.‏.‏.‏ أنا لا أعرف.‏
‏-‏ لم يكن الأمر مهماً.‏ ‏ أجل.‏-
‏لا،‏ إنه رائع.‏
‏لا أخبرك في كل مرة أقبّل أمك،‏ لذلك.‏.‏.‏
‏‫قبّلتها مرتين هذا الأسبوع.‏
‏أيمكنني أخذها إلى المنزل؟
‏‏"‏‏‏دي 1‏"‏‏‏،‏ خيار جيد وسعرها معقول
‏300 دولار بالإضافة إلى 75 كرسوم نقل.‏
‏سأتولى الأمر بنفسي.‏
‏‫هذه تكلفة إحضارها ‫من مصنعنا في ‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏.‏
‏الطريقة الوحيدة لتجنب الرسوم هي بشرائها من المصنع.‏
‏حسناً،‏ بعد احتساب استهلاك الوقود واهتلاك والسيارة
‏مطروحاً منه كلفة الطعام،‏ سأوفر ما يقارب الـ20 دولاراً
‏إن ذهبت وأحضرتها بنفسي.‏
‏‫ من الناحية الفنية أعتقد ذلك
‏‫لكن هذا لا يستحق السفر إلى ‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ ‫إن عثرتَ ‫على 20 دولار
‏في الشارع،‏ فلن تلتقطها؟
‏لا،‏ أنا.‏.‏.‏ سآخذها.‏
‏أكلت كرة قرفة حارّة ‫عن الأرض هذا الصباح.‏
‏أخيراً،‏ الحقيقة.‏
‏بالإضافة ‫إلى أنني أحب تنظيم رحلات الطريق.‏
‏إنها الاختبار المطلق للكفاءة والدهاء.‏
‏سأذهب معك،‏ أحب رحلات الطريق أيضاً.‏
‏الوجبات الخفيفة والمذياع ووضع منشفة على الزجاج لحجب الشمس.‏
‏سنذهب أيضاً،‏ في ‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏ أكبر حبة فستق في العالم.‏
‏مجلة ‏"‏‏‏ديزني أدفنتشيرز‏"‏‏‏ منحتها لقب ‏"‏‏‏تستحق التوقف لرؤيتها‏"‏‏‏.‏
‏رائع.‏
‏سأبقى هنا مثل ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ الطروادية.‏
‏في انتظاركم للعودة مع غنائمي.‏
‏سنذهب في رحلة طريق.‏
‏3 مرات.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ واشنطن العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أهلاً في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏سنأخذ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ من المدرسة ‫وننطلق من هناك.‏
‏رائع.‏
‏خبزتُ بعض الكعك وأحضرت المشروبات الخفيفة.‏
‏خيار ذكي.‏ سنوفر وقت التوقف لاستخدام الحمام 6 مرات
‏بالنسبة للأولاد.‏
‏‫‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ هل ستكفينا كمية الطعام ‫هذه طوال العطلة؟
‏سنحصل على فاكهة بسعر مخفض من عروض الطرق
‏إنها أرخص بكثير من فاكهة المتجر.‏
‏أنتِ حقاً خبيرة في رحلات الطريق.‏
‏على أحدنا أن يكون كذلك.‏
‏مرحباً أيها الأعزب!‏
‏ما هي خططك لعطلة نهاية الأسبوع؟
‏اصطدت الكثير من السناجب وكنت أنوي أن أحنطها.‏
‏سأعطيك بعض الفرو.‏
‏أود ذلك،‏ لكنني أعتقد أنه من الأفضل
‏أن أقضي عطلة للرجال مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لم نتحدث كثيراً مؤخراً.‏
‏لذا سنتسكع لبعض الوقت سوياً.‏
‏سنتناول البيتزا ونقصد مضمار السباق ونشاهد أفلام ‏"‏‏‏بوليس أكاديمي‏"‏‏‏.‏
‏أذكر أنني قضيت عطلة نهاية أسبوع مع والدي،‏ ‏"‏‏‏مارفين الكبير‏"‏‏‏
‏انفق الكثير من الأموال ليصنع مني رجلاً.‏
‏لم يكن والدي يؤمن بعطلة نهاية الأسبوع.‏
‏أكثر مرة تقاربنا بها هي عندما أخبرني
‏إني أبليت حسناً بحمل الحساء ‫إلى المائدة.‏
‏أين قبلة الوداع؟
‏خروجي من السيارة الآن يعني استهلاك المزيد من الوقود.‏
‏سأودعك عندما أعود.‏
‏أبقوا أساوركم في المنزل‏"‏‏‏
‏من يريد لعب البولينغ؟
‏-‏ هل يمكننا استخدام المصدات؟ ‏ بالطبع.‏-
‏‫لا أستطيع،‏ سنقضي هذه العطلة أنا وأبي سوياً.‏
‏رائع،‏ أفعل ذلك مع والدي أيضاً.‏
‏لكن يكون كلّ منا في مدينة مختلفة.‏
‏أعتقد أن الأمر سيكون رائعاً.‏
‏سنجلس بملابسنا الداخلية
‏‫ونأكل الأطعمة الجاهزة ولا ننظف أسناننا.‏
‏‫يبدو ذلك رائعاً،‏ …‫أنا عالق في المنزل مع شقيقاتي الـ4
‏‫بكاء وصفع وإغلاق الأبواب بقوة.‏
‏‫أريد مشاهدة ‏"‏‏‏ساينفيلد‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏‫أتريدون أن تأتوا إلى منزلي ‫في العطلة؟
‏نعم!‏
‏أعني،‏ هل أنت متأكد من أن والدك لن يمانع؟
‏بالطبع!‏ ‏"‏‏‏عطلة نهاية الأسبوع للرجال‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏عطلة نهاية الأسبوع للرجال‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أرى بعيني الصغيرة.‏.‏.‏ ‏ النمش على ذقني.‏-
‏أمي،‏ فزتي مجدداً.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لم يعطِك تلميحاً حتى هذه المرة.‏
‏سأصبح جاسوسة رائعة،‏ أراقب ما كنت ستراقبه
‏قبل حتى أن تبدأ.‏
‏هذا ممتع للغاية.‏
‏ما كان هذا؟
…‏جعلته يطلق البوق
‏أمي،‏ محطة الوقود الرخيصة أمامنا.‏
‏في حال دفعتِ نقداً،‏ سيعطونك قداحة مجانية.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ أتعلمين أن ‏"‏‏‏لعبة البوق‏"‏‏‏ تلك أفقدتني أعصابي.‏
‏أرى ولدين رائعين.‏
‏ما هذا الذي فعلتِه؟
‏كدتِ تفسدين الرحلة بأكملها.‏
‏ما الذي تقولانه!‏
‏عليكِ أن تتعاملي مع أمي بحذر أثناء رحلات الطريق.‏
‏إنها رائعة إن جرت الأمور بسلاسة.‏
…‏ولكن بمجرد حدوث شيء لا يعجبها
‏تتحول إلى شخص متذمر طوال الطريق.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏متذمر طريق‏"‏‏‏؟ ‏ هنالك عدة مراحل تحذيرية-
‏‫-‏ الضغط على العجلة.‏.‏.‏ …‫-‏ الهمس
‏-‏ الصراخ على السيارات.‏
‏-‏ وأخيراً التحدث باللغة الصينية.‏
‏إن حدث ذلك،‏ ينتهي الأمر.‏.‏.‏
‏تصبح سيئة الطبع تماماً،‏ وتنتهي الرحلة!‏
‏‫لهذا فوتنا أكبر حبة فستق في العالم
‏عندما سافرنا إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏وظل يسأل ‏"‏‏‏كم بقي من الوقت‏"‏‏‏،‏ إلى أن فقدت أمي صوابها.‏
‏‫إن كان هذا صحيحاً،‏ ‫لماذا أنتما ذاهبان معها في رحلة أخرى؟
‏كلنا نفعل أشياءً لا يمكن أن نفسرها.‏
‏نحن نريد رؤية حبة الفستق الكبيرة.‏
‏‫ونحن مستعدان هذه المرة،‏ جلبنا الأشرطة
‏والكمات المتقاطعة وكتاب النكات المسلية.‏
‏وقمت بتفعيل وضعية ‏"‏‏‏جودي فوستر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ متى يمكنني التوقف عن التبسم؟ ‏ لا يمكنك.‏-
‏‏"‏‏‏فليستعد الجميع الآن‏"‏‏‏
‏مرحباً يا أبي.‏
‏مرحباً يا… رفاق.‏
‏‫-‏ مرحباً سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا يجري؟
‏كنت أتفاخر بشأن عطلة الرجال خاصتنا
‏وشعر هؤلاء الحمقى بالغيرة.‏
‏-‏ لذا،‏ دعوتهم للانضمام.‏ ‏ ولكن.‏.‏.‏-
‏‫‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ مضمار السباق
‏قد لا يتسع لهذه المجموعة الكبيرة.‏
‏سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏‫أجل،‏ سيتصرف ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ معهم مثل السيد ‏"‏‏‏فريزيتي‏"‏‏‏،‏ وسيستسلمون.‏
‏-‏ لا أفهم.‏ ‏ السيد ‏"‏‏‏فريزيتي‏"‏‏‏ هو مدرس العلوم لدينا.‏-
‏وعندما يغضب،‏ يبدأ بالبصق وهو يتحدث
‏فيستسلم الناس لأنهم لا يريدون أن يتبللوا.‏
‏‫‏"‏‏‏(إيدي)،‏ لا ترشّ هذا،‏ إنه مليء بكبريتيد الصوديوم‏"‏‏‏
‏هذا مضحك،‏ لم تخبرني عنه من قبل.‏
‏حسناً.‏
‏عطلة نهاية الأسبوع للرجال،‏ نسخة الحجم الكبير.‏
‏‫-‏ سأطلب المزيد من البيتزا.‏ ‫-‏ رائع!‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ ادخل إلى هنا أيها الأصهب
‏‫-‏ قبل أن أبصق عليك.‏
‏مرحباً يا سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏آسف لتأخري.‏
‏كنت فقط أحضر بعض.‏.‏.‏ الشراب.‏
‏‏"‏‏‏أيجريت آي.‏ بي.‏ أي‏"‏‏‏
‏يا للروعة!‏
‏كيف يمكننا التخلص من والدك؟
‏هل أحضرتَ مشروباً فاخراً؟
‏أيها الساحر،‏ كيف فعلت ذلك؟
‏‫-‏ شقيقتي الكبرى.‏.‏.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏تريش‏"‏‏‏ 25 عاماً،‏ تحب مغنيي الروك.‏
…‏كانت تحضر المشروب لحفلة
‏وطلبتها منها وهي في مزاج جيد.‏
‏‫واشترتها لك؟ بهذه البساطة؟
‏كان عليّ أن أعطيها كل مدّخراتي،‏ …‫60 دولاراً
‏‫ووعدتها ألا أتحدث أو أغني بقربها لمدة سنة.‏
‏لكنك تحب الغناء.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏أمتأكد أنها إحدى المنتوجات الخفيفة المخصصة للأولاد؟
‏كلا.‏ إنه مشروب هندي.‏
‏يا للهول!‏ إنها مستوردة.‏
‏-‏ انظر،‏ أختي.‏.‏.‏ ‏ تعلم دروس السباحة.‏-
‏تخرج في ثياب السباحة.‏
‏قالت إنها لن تفعل ذلك مجدداً.‏
‏هذه فرصتنا الوحيدة.‏
‏‫-‏ لا يمكننا أن نضيّعها.‏ ‏ هذا أمر مؤكد.‏-
‏يا أولاد.‏
‏من يريد أن يتعلم البوكر؟
‏‏"‏‏‏حبك أفضل من المثلجات
‏الجميع هنا يعرف الطيران‏"‏‏‏
‏مرة أخرى؟ هل هذا
‏شريط عن المثلجات مراراً وتكراراً؟
‏أمي تحب هذه الأغنية يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ إنها رائعة بالفعل.‏
‏هذا الازدحام خانق.‏
‏على الناس أن يتعلموا القيادة بشكل جيد.‏
‏يستحسن أن يكون أحدهم ميتاً.‏
‏يبدو أنّ جميعهم عجزة.‏
‏يتجهون شمالاً ‫بما أن الشتاء قد انتهى الآن.‏
‏ربما سيصلون بشكل أسرع
‏إن كانوا يعرفون كيفية القيادة!‏
‏المرحلة 3،‏ الصراخ على السيارات.‏
‏بسرعة،‏ قم بانطباعك.‏
(‏‫‏"‏‏‏ترى بشكل جيد يا دكتور (ليكتر
‏‫لكن أأنت قوي كفاية لترصد تلك الطاقة المنبعثة
‏في نفسك‏"‏‏‏
‏ماذا لو توقفنا لتناول المثلجات ريثما يخف الازدحام؟
‏كما في الأغنية.‏
‏‫أنا سأدفع،‏ لذا لن يُخصم ذلك من توفيرك لشراء الكرسي
‏‫هذه فكرة جيدة.‏
‏إنها فعالة أكثر ‫من هدر الوقود في هذا الزحام.‏
‏سيختفي هؤلاء العجزة عند غروب الشمس.‏
‏كبار السن يكرهون الظلام.‏
‏خذوا وقتكم يا أولاد،‏ لا داعي للاستعجال عند لعب البوكر.‏
‏أفحصوا أوراقكم وراقبوا خصومكم وضعوا استراتيجيتكم الخاصة.‏
‏أراهن بكل ما لديّ.‏
‏-‏ أنتم متأكدون؟ ‏ نحن متأكدون.‏-
‏تحاولون إخافتي أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ لن أنسحب أبداً.‏
‏سأراهن بما لدي.‏
‏يبدو أنك فزتَ مرة أخرى يا أبي.‏
‏انتهت اللعبة.‏ نفذ منا المال.‏
‏‫لا،‏ ‫سنعتبرها جولة تدريب أخرى.‏
‏سأعيد مجدداً.‏
‏لا تراهنوا بكل شيء ‫إلا إن كان معكم أوراق جيدة.‏
‏اتركوا الخداع للخبراء.‏
‏يا للهول!‏ بدأت أشعر بالتعب.‏
‏وأنا أيضاً،‏ كان أسبوعاً شاقاً.‏
‏أشعر بالتعب كالعجائز.‏
‏ربما علينا أن نخلد إلى النوم.‏
‏لكنها الساعة الـ5 ولا تزال الشمس مشرقة.‏
‏لدينا عدة حلقات ‏"‏‏‏بوليس أكاديمي‏"‏‏‏ لمشاهدتها.‏
‏لدينا عطلة نهاية الأسبوع بأكملها يا أبي.‏
‏لا تريد إرهاقنا في الليلة الأولى.‏
‏‫علينا أن نحتفظ بالطاقة لمضمار السباق،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ أقنعتني.‏
‏-‏ ليلة سعيدة يا رفاق.‏ ‏ ليلة سعيدة.‏-
‏سمعت أنكَ تظن نفسك الرجل الكبير
…‏ها أنت ذا
‏تعال يا قطي الكبير.‏
‏حسناً.‏
‏‫أنا على أتم استعداد للاحتفال.‏
‏إنها فاترة.‏
‏من سيأخذ أول رشفة؟
‏أنا سأفعل.‏
‏كيف كان مذاقها؟
‏-‏ أيمكنك تذوق النكهة؟ ‏ هل أنت ثمل؟-
‏لا أعلم،‏ ينتابني شعور غريب.‏
‏إنه يشرب بحماس.‏
‏هل تبدو الفتيات أكثر جاذبية؟
‏أنقذتِ الموقف ببراعة.‏
‏وأنقذتنا نحن.‏
‏‫أجل،‏ كنا على وشك سماع شتائم باللغة الصينية.‏
‏أغنية ‏"‏‏‏المثلجات‏"‏‏‏ أعطتني هذه الفكرة.‏
‏ربما كنت لأفوّت الإشارة
‏لو لم تدرباني على لعبة التجسس.‏
‏لنستمتع بالمثلجات.‏
‏بدأ الازدحام يخف،‏ يجب أن تصبح الرحلة أسهل الآن.‏
‏سنتجه لرؤية حبة الفستق.‏
‏لا.‏
‏المخالفة المرورية أسوء بألف مرة من الازدحام.‏
‏هل الجميع مستعد للانطلاق؟
‏-‏ مستعدون!‏ ‏ هيا!‏-
‏حسناً.‏
‏يبدو أنك خسرت.‏
‏أنعتبرها جولة تدريب؟
‏مهلاً!‏
‏في عطلة الرجال،‏ لا حاجة لقرع الباب.‏
‏تماماً.‏
‏أعطِ هذه لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ غداً.‏
‏عصي ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ القديمة.‏
‏منعوها من دخول الملعب بعد إصاباتها المتكررة لطيور الإوز.‏
‏-‏ شكراً يا ‏"‏‏‏مارف‏"‏‏‏.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏كيف تسير الأمور؟
‏أفسد أصدقاء ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الحفلة،‏ لكنني تكيفت مع الوضع.‏
‏أنت تساير الوضع.‏
‏هذا هو أساس عطلة نهاية أسبوع الرجال.‏
‏أين هم هؤلاء الأشقياء؟
‏ذهبوا إلى النوم.‏
‏قبل منتصف الليل؟
‏مع كل نشاطهم؟
‏لا.‏ هل لديه جهاز فيديو في غرفته؟
‏ليس بعد الآن،‏ كان يسجل البرامج بعد منتصف الليل.‏
‏هذا يستبعد الأفلام.‏
‏هل لديه ألعاب نارية؟
‏نحن صينيون،‏ سئم الأولاد من الألعاب النارية منذ سن الـ5.‏
‏هل يتسللون لرمي البيض؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ أقفلت النوافذ.‏
‏إذاً لا بد من أنهم يشربون.‏
‏‫-‏ ماذا؟ مستحيل.‏ ‫-‏ شراب فاخر.‏
‏‫‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يكبر،‏ لكن لم يصل إلى هذه الدرجة.‏
‏حسناً،‏ ربما أنت محق.‏
‏‫لا أقصد أن أتجاوز حدودي،‏ أنت تعرف ابنك أكثر مني.‏
‏‫سأتركهم لك،‏ ‫استمتعوا بوقتكم في لعب الغولف.‏
‏-‏ حسناً يا ‏"‏‏‏مارف‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏مرحباً،‏ أتيت لأطمئن.‏.‏.‏
‏-‏ شراب فاخر؟ ‏ كلا.‏-
‏‫-‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الوحيد الذي شرب.‏ ‏ لم يجربها أحد قط.‏-
‏-‏ أين هو؟ ‏ احتسى القليل فقط-
‏وقال إنه ليس بخير.‏
‏ثم ذهب إلى الحمام.‏
‏هل أسرف في الشرب؟
‏لا،‏ سيكون بخير.‏
‏لكن يجب أن يكون هذا درساً لكم كي تشربوا من هذا.‏
‏يجب أن أتصل بأهاليكم وأعلمهم بما حصل.‏
‏اذهبوا إلى منازلكم.‏ انتهت الحفلة.‏
‏-‏ أنا آسف يا سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ وداعاً.‏-
‏يا للهول.‏
‏ماذا يحدث لي؟
‏يا للهول.‏
‏يا للفظاعة!‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ هل يمكنني الدخول؟
‏لا يا أبي،‏ أنا مشغول.‏
‏أعرف بشأن المشروب الفاخر يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ افتح الباب.‏
‏يا لي من أحمق!‏
‏-‏ ثق بي،‏ لا تريد أن ترى هذا.‏ ‏ افتح الباب الآن.‏-
‏حسناً،‏ أنت طلبت ذلك.‏
‏‫علينا أن نتحدث.‏
‏ماذا يحدث لنا؟
‏‫‏"‏‏‏الطفح الآسيوي‏"‏‏‏.‏
‏ما خطبي؟ هل أنا ثمل؟
‏أهدأ،‏ الانفعال يجعل الأمر أسوأ.‏
‏‏"‏‏‏أسوأ‏"‏‏‏؟
‏هذا يسمّى ‏"‏‏‏الطفح الآسيوي‏"‏‏‏.‏
‏إنه رد فعل تحسسي.‏
‏جسمك يفتقر إلى الإنزيم اللازم لمعالجة الكحول.‏
‏‫لا يحدث هذا للجميع،‏ والدتك وجدتك ليستا مصابتين به.‏
‏ما الذي سيحدث لي؟
‏لكل شخص ردة فعل مختلفة.‏
‏بالنسبة لي،‏ يصبح وجهي ساخناً وأحمراً
‏وتصيبني حكة في حلقي وعيني وتتسارع دقات قلبي
‏لم تشرب كثيراً لذا لن يطول الأمر.‏
‏رائع،‏ طريقة أخرى لأختلف عن الجميع.‏
‏وكأن هناك حرارة في كل جسدي.‏
‏‫‫اسمع،‏ كنتُ مرتبكاً بقدرك عندما اكتشفت الأمر لأول مرة.‏
‏حدث ذلك ‫في سنتي الأولى في الجامعة.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ أهلاً.‏-
‏كنت خجولاً كوني الآسيوي الوحيد ‫في مدرسة جميع طلابها تقريباً من البيض.‏
‏والشيء الوحيد الذي كان من المفترض أن يزيل قلقي الاجتماعي
‏جعله أسوأ.‏
‏ثم قمت برقصة الدودة.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏وجهك.‏.‏.‏
‏-‏ يبدو لون بشرتك أحمراً كسترك.‏ ‏ ما خطبك؟-
‏لا أعرف.‏
‏بجدية يا ‏"‏‏‏ميرلين‏"‏‏‏،‏ تُمطر سماؤك لـ3 أشهر متتالية
‏والليلة لا يوجد حتى نسمة.‏
‏أشعر أنني لستُ بخير.‏
‏أجل،‏ هذا شيء آخر،‏ نصاب أيضاً بدوار متسارع ‫من أثر الشراب.‏
‏تعال،‏ لديّ شيء سيساعدك.‏
‏‫‏"‏‏‏أهلاً بكم في سوق المزارعين‏"‏‏‏
‏مرحباً!‏
‏إنهم يهبونها مجاناً.‏
‏لا أريد أن أبالغ،‏ لكن يمكنني القول
‏إنها أفضل رحلة طريق قمت بها حتى الآن.‏
‏إنها كذلك.‏
‏إنها كذلك بالفعل.‏
‏لست قادرة على التحمل أكثر،‏ الضغط كبير.‏
‏يا فتاة،‏ عليك أن تتمالكي نفسك.‏
‏هذا ما أقصده،‏ لا أستطيع.‏
‏نحن رهائن،‏ أليس كذلك؟
‏علينا المواصلة لفترة أطول
‏حتى نتمكن من رؤية حبة الفستق ونحضر الكرسي ثم نعود إلى المنزل.‏
‏‫لمَ تريدان رؤية حبة الفستق بشدة؟
‏لأنها أكبر حبة فستق في العالم.‏
‏ما الذي لا تفهمينه في هذا؟
‏‫أيمكنك أن تشرح الأمر لها؟
‏يا للهول!‏
‏مخالفة أخرى!‏
‏ماذا تقصدين بـ‏"‏‏‏مخالفة أخرى‏"‏‏‏؟
‏ها نحن ذا،‏ جرب هذا.‏
‏طعمها أسوأ من المشروب الفاخر.‏
‏نعم.‏ إنها مثيرة للاشمئزاز.‏
‏أسميها ‏"‏‏‏لو برو‏"‏‏‏.‏
‏وهي تزيل الحبر الدائم وبقع الدم.‏
‏‫لا أفهم الأمر،‏ رأيتك تشرب الكحول من قبل
‏ولم يحدث لك ذلك.‏
‏تعلمت التأقلم مع مرور الوقت.‏ في بداياتي مع أصدقائي البيض
‏كنت أدّعي إنني أشرب.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏كلارك‏"‏‏‏.‏
‏رائع!‏ جولة أخرى.‏
‏وحين كنت مع رفاقي الصينيين،‏ فلم أكترث للأمر
‏لأنهم يتفهمون.‏
‏أعتقد أنها انتشرت إلى جفني.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏أصابتني في مؤخرتي مجدداً.‏
‏أيها اللعين!‏
‏‫إن فقدتُ الوعي
‏فقد وضعت دولارين للاستماع إلى ‏"‏‏‏بوب سيغر‏"‏‏‏في آلة الموسيقا.‏
‏أيقظوني إن بدأت أغنية ‏"‏‏‏لايك أي روك‏"‏‏‏.‏
‏أيمكن لأحد أن يزيد قوة التكييف؟ الجو حار جداً هنا.‏
‏تعرقتُ كثيراً.‏
‏وفي النهاية قمت بتطوير روتين ما قبل الشرب
‏لأقاوم الأمر بأفضل طريقة.‏
‏حقيبة الطفح خاصتي.‏
‏أتخذ ‫هذه الاحتياطات قبل أن أشرب
‏لتخفف الآثار الجانبية.‏
‏مضاد التحسس وجهاز الاستنشاق وقطرات العين ومضادات الحموضة.‏.‏.‏
‏أتفعل كل هذا الهراء في كل مرة تشرب فيها؟
‏لا أخاطر بأمور لا يمكن لجسدي أن يتحملها.‏
‏ثمة بعض النقود هنا أيضاً.‏
‏‫لا أفهم،‏ لماذا لم تخبروني ‫عن مخالفة المرور؟
‏لأن تغضبين بسبب كل شيئ مهما كان تافهاً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ لأنك دائمة التذمر.‏-
‏عمّ تتحدثين؟
‏بمجرد أن لا يعجبك أمر ما
‏تصبحين حساسة جداً وتجعلين الجميع متوترين.‏
‏هذا غير صحيح.‏
‏صحيح أني أعمل وفقاً لجدول زمني
‏‫لكن هذا لجعل الأمور أكثر كفاءة.‏
‏‫أنا خبيرة الرحلات.‏
‏من المفترض أن تكون الرحلات ممتعة.‏
‏لو علمتُ أن الأمر سيصبح هكذا
‏لكنتُ أعطيتكِ الـ20 دولاراً
‏لتشتري الكرسي في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا رأيكما أيضاً؟
‏لم أكن أعلم ذلك.‏
‏لا أريد أن أكون متذمرة في الرحلة.‏
‏أريد أن أستمتع ‫في هذه الرحلة أيضاً.‏
‏فات الأوان،‏ أنت غاضبة بشأن المخالفات.‏
‏عن أيّ مخالفات تتحدث؟
‏‫‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ يمكنهم تعقبك ‫من رقم السيارة.‏
‏حقاً؟
‏‏"‏‏‏فلوريدا سو تشاينيز‏"‏‏‏
‏‫إن سأل أحد سنقول إن لوحات السيارة قد سُرقت ومن قام بالمخالفات هو شخص آخر.‏
‏سيارة بلا لوحات!‏ أصبحت الرحلة أكثر تشويقاً.‏
‏-‏ فنذهب لرؤية حبة الفستق تلك!‏ ‏ نعم!‏-
‏-‏ فلنذهب!‏ ‏ يا للروعة!‏-
‏وأخيراً،‏ لأكون بأمان
‏أقوم بربط ‫بطانات الشاش تحت إبطي لتمتص العرق.‏
‏أولاً،‏ لا يمكننا شرب الحليب،‏ والآن هذا.‏
‏الآسيويين غير محظوظين.‏
‏لما لم تخبرني عن هذا؟
‏كنت سأخبرك،‏ عندما تبلغ العمر المناسب لتبدأ بالشرب.‏
‏لم ألحظ أنك وصلتَ هذه المرحلة.‏
‏‫أجل،‏ تعلمت درسي.‏
‏سآخذ ووالدتك هذا في عين الاعتبار
‏-‏ بعد تحديد عقوبتك.‏ ‏ تباً.‏-
‏‫إن كان لكلامي معنى،‏ لم نخطط للأمر.‏
‏حدث بشكل مفاجئ.‏
‏‫‫بصراحة،‏ كنت آمل فقط أن نجلس بملابسنا الداخلية في هذه العطلة
‏ونشاهد التلفاز،‏ من دون تنظيف أسناننا.‏
‏لا يبدو الشرب
‏أمرا جيداً،‏ كما أنّ طعمه سيء.‏
‏عندما تريد التحدث عن هذا الأمر أو أي أمر آخر،‏ يمكنك التحدث إليّ.‏
‏‫في الواقع،‏ لديّ بعض الأسئلة عن التقبيل.‏
‏كيف تعلم إن كنت تجيده؟
‏‫إن كانت تشبه والدتك.‏.‏.‏
‏أتعلم؟ لا أشعر أنني بخير.‏
‏ربما نتحدث لاحقاً.‏
‏كما تشاء،‏ هيا.‏
‏دعنا نتخلص من بقية الشراب.‏
‏كانت واحدة فقط.‏
‏كنتم ستتقاسمون زجاجة واحدة أنتم الـ5؟
‏هذا كل ما استطعنا شراءه.‏
‏‫‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ دفع لشقيقته 60 دولاراً ثمنها.‏
‏قالت إنها تدفع من مالها الخاص.‏
‏‫لماذا لديهم حوض سباحة ‫في أكاديمية الشرطة؟
‏‫لا تبدأ بطرح الأسئلة وإلا سينهار كل شيء.‏
‏أهلاً بعودتكم،‏ كيف كانت الرحلة؟
‏أمي تتحدث الصينية.‏
‏-‏ لم تروا حبة الفستق،‏ أليس كذلك؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ لم نجلب الكرسي حتى.‏ ‏ ماذا حدث؟-
‏فلنذهب لرؤية حبة الفستق!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ فلنذهب!‏-
‏وهذه بسبب القيادة ‫من دون لوحة.‏
‏هناك جرائم قتل تحدث في كل مكان.‏.‏.‏
‏وهذا ما تضيعين وقتكِ فيه؟
‏اذهبي واقبضي على ‏"‏‏‏زودياك السفاح‏"‏‏‏.‏
‏ودعاً يا حبة الفستق.‏
‏ربما من الأفضل ألا تقابل أبطالك.‏
‏هذه فكرة جيدة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬