‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أكثرتَ من حليب الصويا.‏
‏نعرف ما سيحدث إن أكثرت منه.‏
‏ستضيف الكثير من الحليب،‏ ثم المزيد من حبوب الإفطار
‏ثم ستحتاج لمزيد من الحليب،‏ كيف سينتهي هذا؟
‏حبوب الإفطار الجافة مقرفة.‏
‏عندما كنتُ في مثل عمرك،‏ اعتدت على تليين الحبوب بمياه المطر.‏
‏تحتاج مشطاً واحداً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏لكن لكل منها استخدام محدد.‏
‏اختر واحداً فقط.‏
‏اختار؟
‏‏"‏‏‏ضد الحبال.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ توقف عن قراءة هذه التفاهة.‏
‏كيف بإمكانها أن تعرف دائماً؟
‏إن أتيت إلى غرفتك سأعاقبك بشدة.‏
‏لكني أقرأ عن قصة ‏"‏‏‏الملك الجرادة‏"‏‏‏ و عودته المذهلة.‏
‏كما أنه رجل دين.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏التفاح لك وليس لمعلميك.‏
‏حياتهم سهلة من دون الحصول على طعام مجاني.‏
…‏-‏ هل تذكرتِ يا أمي ‏ وضعت الخردل في فطيرتك.‏-
‏وستقومين بإعادة ‏"‏‏‏عودة الملك‏"‏‏‏؟
‏هل تتلعثم من جديد يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏جيد،‏ معاناتك ستكون مفيدة عندما نكتب مقالتك للكلية.‏
‏‏"‏‏‏عودة الملك‏"‏‏‏ هو آخر كتاب من ثلاثية ‏"‏‏‏سيد الخواتم‏"‏‏‏.‏
‏استعرته من المكتبة ويجب إعادته اليوم.‏
‏تلك الكتب عن أطفال مع أقدام مشعرة
‏ولا يستطيعون تعقب مجوهراتهم.‏ حسناً سأعيده.‏
‏لا يمكنك ارتداء هذا إلى المدرسة!‏
‏يمكن أن تضرب أصبعك في حجر.‏
‏هذا أمر مستبعد يا أمي.‏
‏صممت هذه الصنادل لتسلق الجبال.‏ إنها ملائمة للصخور.‏
‏أتعلم من اعتقد أنّ ارتداء الصندل آمن؟
‏صديقك ‏"‏‏‏المخلّص‏"‏‏‏.‏ قم بتغييرهم.‏
‏اختر سترة رعاة البقر.‏
‏-‏ كلاهما لديه.‏.‏.‏ ‏ رعاة البقر الجميلون.‏-
‏المعذرة يا أصدقائي.‏
‏يوم مهم في العمل.‏
‏لدينا شحنة من ثلاث دزينات من الأضلاع.‏
‏هذا يعني 468 ضلعاً.‏
‏قمت بإطعام الأولاد وأرسلتهم إلى المدرسة.‏
‏الآن عليّ تنظيف المنزل والقيام بالغسيل
‏وتجفيف الملابس والذهاب إلى المكتبة ومن ثمّ تجريب فستان زفافي.‏
‏أجربه مرة كل سنة للتأكد من أن مقاسي هو ذاته.‏
‏بدلتي ما زالت تناسب مقاسي بعكس حذائي.‏ لا أستطيع فهم الأمر.‏
‏ستأتي ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لتأخذني.‏ سنجهز منزلاً للعرض في السوق.‏
‏رفعتُ السعر عالياً لخلق ضجة إعلامية.‏
‏أنت بارعة جداً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ لكن لديّ قلب.‏
‏قلب ينبض بالفعالية.‏
‏ألن تباركني؟
‏سأتذكر ذلك.‏
‏مدرسة ‏"‏‏‏أبراهام لينكولن‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏التنس مُلغى‏"‏‏‏
‏لن تصدقوا المجلة التي جلبتها للمدرسة يا رفاق.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ توقف.‏-
‏-‏ حقاً!‏ ‏ هل هذا حقيقي؟-
‏إنه حقيقي.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ ما هذه المزحة؟-
‏‏"‏‏‏(جاكسون) السمكة‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنه سيدافع عن حزامه غداً في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ولن نستطيع الحضور.‏ ‏ ضد الملك ‏"‏‏‏جراد البحر‏"‏‏‏.‏-
‏معركة مخلوقات المستنقع؟
‏ستُعرض على التلفاز لكن علينا دفع 59.‏99 دولار.‏
‏إنها أسعار ‏"‏‏‏توني براكستون‏"‏‏‏.‏
‏المصارعة الكبيرة لم تعد مهتمة بالعوام منذ سنوات.‏
‏أرغب بالذهاب،‏ لكن أمي لن توافق على الإطلاق.‏
‏يوجد الكثير من العنف المزيف.‏
‏أمي تعارض هذه الرياضة أيضاً.‏
‏لا تعترفُ بهذا
‏لكني متأكد أنّ ‏"‏‏‏(جاكسون) السمكة‏"‏‏‏ هو أبي.‏
‏أستطيع أرجحة كرسي معدني بكل قوة.‏
‏من أين أملك هذه القوة؟
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏"‏‏‏(جاكسون) السمكة‏"‏‏‏ سيقضي على الملك ‏"‏‏‏جراد البحر‏"‏‏‏.‏
‏إنه أفضل مصارع في العالم.‏
‏أنتَ مخطئ للغاية.‏
‏الملك ‏"‏‏‏جراد البحر‏"‏‏‏ لديه أفضل سلاح معدني في تاريخ اللعبة.‏
‏ستبدأ الإهانات.‏
‏قد أكون مخطئاً في العديد من الأمور،‏ لكن هذه ليست واحدة منها.‏
‏إذاً فأنت أحمق.‏
‏استمتع عندما تصبح الأمور شخصية بين البيض.‏
‏هل ستشاهد المباراة يا زعيم؟
‏مستحيل أن تسمح لي ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ بهذا.‏
‏فالأمر يتطلب دفع النقود.‏
‏لكن أحب كيف أنّ الجميع يتحدث عن المباراة.‏
‏حتى أني سأقدم عرضاً خاصاً على الأضلاع.‏
‏هل أنتم مستعدون؟
‏سأسميها ‏"‏‏‏الأضلاع المكسورة‏"‏‏‏.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏ أنا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لا تخفيضات على الأضلع الإضافية.‏
‏أنت مريضة.‏
‏كلا لست كذلك.‏
‏لا تسعلي بجانب صدريتي من فضلك.‏
‏أنا لا أمرض،‏ لديّ أعمال كثيرة لأقوم بها.‏
‏لهذا استخدم هذا كل يوم.‏
‏أتمنى ألا يكون أحد عطوري الفاخرة.‏
‏هذا زيت الزهر الأبيض،‏ يعالج كل شيء.‏
‏الحساسية وآلام العضلات و‏"‏‏‏الاكتئاب‏"‏‏‏.‏
‏يزيد القدرة على التحمل.‏
‏هذا عطري.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟ ‏ أهلاً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏-
‏أمستعدة لتجهيز ذلك المنزل؟
‏دعينا نذهب بسيارتك لكي لا أستخدم وقود سيارتي.‏
‏هل أنتِ بخير؟
‏بالطبع،‏ أنا في أفضل حال.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏هل سمعتِ ما قلته لك؟
‏-‏ متى؟ ‏ الآن.‏-
‏كنت أتحدث لـ5 دقائق.‏
‏-‏ متى؟ ‏ الآن،‏ الـ5 دقائق السابقة.‏-
‏كيف أوضح لك الأمر؟
‏تبدين مرهقة.‏
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ متى وصلت إلى هنا؟
‏يبدو أنني وصلت متأخرة.‏
‏متى؟
‏أتمنى لو أنك اتصلتِ بي في العمل.‏
‏فعلتُ ذلك.‏
‏سمعتَ ما قلته عن الأضلع الإضافية؟
‏لا تقلقي بشأن الأضلع الإضافية.‏ ستبقى بنفس السعر.‏
‏أنا أتحدث عن مرضك.‏ لحسن الحظ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ اتصلت بي.‏
‏أنا أؤكد لك أنني بخير.‏
‏لا يزال لدي الكثير من الأعمال.‏
‏ما عليك فعله هو الراحة.‏
‏يمكنني أن أجلب لك غطاءً إضافياً وكأساً من الماء.‏
‏لقد نامت.‏
‏يا للهول!‏
‏اسمعوني جيداً.‏
‏أمكم مصابة بالإنفلونزا.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏ هي مريضة.‏-
‏لكن أمنا لا تمرض أبداً.‏
‏حتى الآلات الأكثر تطوراً تنهار أحياناً.‏
‏-‏ مهلاً،‏ ماذا يحدث؟ ‏ أمك مريضة.‏-
‏أشعر أنك لست واضحاً.‏
‏أمكم مريضة.‏
‏الآن،‏ علينا جميعاً أن نعمل ونتكاتف سوياً
‏للقيام بالأعمال بينا تتعافى والدتكم.‏
‏بالطبع يا أبي،‏ يبدو هذا رائعاً.‏ نحن معك.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أحضر بعض المشروبات الخفيفة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏الآن،‏ إن أمكنني اقتراح فكرة واحدة.‏
‏حسناً.‏
‏أنا أحب أمي.‏
‏كلنا نحبها.‏
‏أريد الأفضل لها،‏ أريدها أن تتحسن.‏
‏وهذا ما ستفعله بالتأكيد.‏
‏لكن حتى ذلك الوقت،‏ عوضاً عن رؤية الأمر كشيء سيء
‏مع أنه حتماً كذلك.‏
‏يمكنكم رؤية الأمر كفرصة.‏
‏-‏ تابع.‏ ‏ الواقع أن.‏.‏.‏-
‏أمي تراقبنا معظم الوقت.‏
‏وبطريقة ما هي تعرف دوماً ما يحدث.‏
‏الآن أمي مريضة لأول مرة منذ أن عرفتها.‏
‏وهذا يعني.‏.‏.‏
‏عين ‏"‏‏‏سورون‏"‏‏‏ نائمة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ من كتاب ‏"‏‏‏سيد الخواتم‏"‏‏‏.‏-
‏عين ‏"‏‏‏سورون‏"‏‏‏ هي قوة غامضة
‏تستطيع رؤية كل ما يحدث في جميع أنحاء الأرض.‏
‏عظيم،‏ ‏"‏‏‏العين‏"‏‏‏.‏ نحن جميعاً نحب العين
‏ونرغب بتعافيها بأسرع وقت
‏لكن لدينا منفذ صغير الآن.‏
‏لا أقترح أن نخرج عن السيطرة خلال هذه الفترة.‏
‏كلا!‏ هذا ليس ما أقوله.‏
‏هل هذا ما أقوله يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏كل ما أقوله هو
‏أنّ هذه فرصة نادرة
‏حتى نفعل.‏.‏.‏
‏شيئاً لم يكن بإمكاننا فعله بالعادة.‏
‏كمشاهدة معركة مخلوقات المستنقع على قناة مأجورة.‏
‏مع ثلج من فضلك.‏
‏كنت سأجلب الثلج،‏ كم أنا أحمق.‏
‏-‏ أنا موافق.‏ ‏ وأنا أيضاً.‏-
‏رائع.‏
‏الآن علينا إقناع أمنا الاحتياطية ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏علينا دفع 59.‏99 دولاراً للمشاهدة!‏
‏لن تسمح لنا أمنا بفعل هذا.‏
‏أنت على حق يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏من المؤسف عدم رؤية هؤلاء البالغين متنكرين كحيوانات.‏
‏حيوانات؟
‏الحدث الرئيسي بين رجل بزي سمكة
‏ورجل بزي جراد البحر.‏
‏حقاً؟
‏أعتد أن الجرادة قادرة على هزيمة السمكة لديهما مخالب مثل الكركند.‏
‏من المؤسف أننا لن نعرف أبداً.‏
‏يمكننا القيام بتجربة علمية.‏
‏لكن استئجار مخبر سيكون مكلفاً.‏
‏من دون أن نذكر كلفة الأحواض.‏
‏ولن تجد موقفاً مجانياً لسيارتك في هذه المدينة.‏
‏لا يمكننا تفويت العرض.‏
‏-‏ من أجل العلم.‏ ‏ من أجل العلم.‏-
‏لكن استمعوا جميعاً
‏هذا الشيء الوحيد الذي سنفعله بينما العين نائمة،‏ اتفقنا؟
‏اشتريتُ تلفازاً أكبر.‏
‏انتقلت من 27 إلى 30 بوصة،‏ لن تلاحظ والدتكم هذا.‏
‏هي لا تهتم بالأجهزة الإلكترونية.‏
‏ظننتك قلت سنفعل شيئاً واحداً.‏
‏إن كنا سنشاهد معركة مخلوقات المستنقع
‏علينا أن نشاهدها على تلفاز مناسب.‏
‏اتفق معك،‏ كما أن تكلفة البيكسل قد انخفضت.‏
‏نحن نوفر المال فعلاً.‏
‏حسناً،‏ سـأنظف هذا المكان.‏
‏لا يمكن أن ندع الغبار يؤثر على جودة الصورة.‏
‏أنتم أنهوا وظائفكم
‏ومن ثمّ سنجهز وجبات خفيفة للمعركة.‏
‏هيا للدراسة!‏
‏لم أره متحمساً من أجل الدراسة من قبل.‏
‏لم أره يركض من قبل.‏
‏-‏ انتهيتم من وظائفكم؟ ‏ أجل،‏ استخدمت قلمي لنهايته.‏-
‏أحسنتم،‏ عظيم.‏
‏أمكم ليست قادرة على العمل اليوم.‏
‏قبل الذهاب للمتجر،‏ علينا التأكد أنها ما زالت مريضة
‏لتبقى عين ‏"‏‏‏سورون‏"‏‏‏ نائمة أثناء المباراة.‏
‏-‏ أعني أننا نحبها.‏ ‏ نحب العين.‏-
‏-‏ إنها الأجمل.‏ ‏ ننتظر عودتها لطبيعتها.‏-
‏لكن نريدها نائمة خلال المعركة.‏
‏الثعبان ‏"‏‏‏راميريز‏"‏‏‏ ضد ‏"‏‏‏موريس سيلفرمان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏موريس‏"‏‏‏ ليس لديه اسم مخلوق بعد.‏
‏ادخل.‏
‏كيف تشعرين؟
‏أنت ترتجفين،‏ لديك قشعريرة.‏
‏أنا بخير،‏ كنت ذاهبة لأحضّر العشاء.‏
‏على رسلك يا أمي.‏ أنت تتأرجحين كغزال صغير.‏
‏أنت حتماً تحتاجين إلى الراحة.‏
‏انظري،‏ جلبنا أنا والأولاد كل شيء.‏
‏لذلك يمكنك البقاء في السرير طوال اليوم.‏
‏اشربي هذا لتنامي يا أمي.‏
‏‏"‏‏‏فيكس نايكويل‏"‏‏‏
‏خذي جرعة كبيرة.‏
‏شكراً لك.‏
‏آسفة.‏
‏أشعر بالسوء،‏ تمكن مني المرض.‏
‏لا تعتذري،‏ هذه الأمور تحدث،‏ فأنتِ بشر في النهاية.‏
‏الآن سنهيئ الأمور لراحتك.‏
‏لا،‏ عليكم الخروج،‏ لا أريدكم أن تلتقطوا أيّ جراثيم.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏لا أظنني سأغسل يديّ قريباً.‏
‏علينا الذهاب للقيام ببعض المهام.‏ سنخرج لفترة.‏
‏تعرفين أن الأمور صعبة من دونك لكننا سنتمكن من النجاح.‏
‏سأنام في غرفة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الليلة.‏
‏في هذه الأثناء،‏ سأشغل لك جهاز الترطيب لتتمكني من النوم.‏
‏نوماً طويلاً.‏
‏أعني هنيئاً.‏ نوماً هنيئاً وطويلاً.‏
‏نامت عين ‏"‏‏‏سورون‏"‏‏‏،‏ لكن دعونا نتأكد من الأذن.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏أمي،‏ هل عصير البرتقال هذا يحوي كفاية من اللب؟
‏أحياناً،‏ أفضل عناق أبي أكثر من أمي.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏بالطبع.‏
‏‏"‏‏‏فودز إن مور‏"‏‏‏
‏لن نشتري هذا.‏
‏سنشتري هذا.‏
‏حان وقت ‏"‏‏‏شيرلي تيمبل‏"‏‏‏!‏
‏شراب الزنجبيل الخفيف؟
‏ربما أمي متعبة،‏ لكن مرض السكري ليس كذلك.‏
‏أبي!‏
‏‏"‏‏‏تناول المثلجات‏"‏‏‏
‏كلا.‏
‏‏"‏‏‏كارمن إليكترا‏"‏‏‏ هي آخر شيء سنشتريه.‏
‏بعد هذا سندخل للمنزل ونفتح الطعام بهدوء
‏ونستعد لليلة المباراة.‏
‏على رسلك،‏ إنها سيدة.‏
‏إذاً،‏ أضعها في حقيبة مختلفة عن حقيبة اللحم؟
‏تفضلي.‏
‏ضع الشراب في هذا العصير.‏
‏هناك شراب فاخر تحت المغسلة.‏
‏أيها المبذر!‏
‏ضع المكسرات بهدوء،‏ ستوقظ العين.‏
‏آسف.‏
‏استعدوا لقتال الزواحف.‏
‏اخفض صوتك يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ نائمة.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏ إنها ليلة المباراة.‏-
‏ذهبت ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ إلى هناك.‏
‏كان لديها تذكرتان،‏ لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول
‏منذ أن وضعوا جهاز كشف المعدن.‏
‏لديّ سلاح دائماً.‏
‏لحسن الحظ،‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الصغير دعاني لهذه الحفلة.‏
‏راهنته بـ50 دولار أن الملك ‏"‏‏‏جراد‏"‏‏‏ سيهزم ‏"‏‏‏(جاكسون) السمكة‏"‏‏‏.‏
‏كل شيء يصبح اكثر متعة عندما يكون هناك رهانات ومال.‏
‏لم يكن عليك دعوة أيّ أحد يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏نحاول أن نحافظ على هذا الهدوء.‏ أمي في الغرفة بجانبنا.‏
‏دعونا نستعد لمشاهدة قتال الزواحف.‏
‏أنت ستجلس بجانبي يا ‏"‏‏‏ريد‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ على الأقل جلبوا شيئاً معهم.‏
‏هذه حشوة لليقطين.‏
‏سنقوم بصنع فطيرة.‏
‏مرحباً يا جميلة.‏
‏‏"‏‏‏لا تصدروا ضجيجاً بالبطاطس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏احذروا أمي نائمة.‏‏"‏‏‏
‏هيا أيها ‏"‏‏‏الجرادة‏"‏‏‏!‏ استخدم مخالبك.‏
‏ما زلتَ تقبل الرهانات؟
‏دائماً.‏
‏لقد ذهبت إلى ‏"‏‏‏ماكاو‏"‏‏‏.‏
‏انظر يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ إنها ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏ما هذا؟
‏تركت جهاز الترطيب يعمل.‏
‏أرادت أن تخدعنا بشدة،‏
‏لدرجة أنها لم تمانع هدر الكهرباء.‏
‏سنذهب،‏ شكراً على كل شيء.‏
‏حفلة رائعة.‏
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏ماذا كنت تفعلين في الخارج؟
‏لا أستطيع التصديق أنك أول شخص يتسلل خارج المنزل.‏
‏كنت أراهن طوال الوقت على أنه سيكون ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا تحاولي يا أمي.‏
‏نحن نعرف أنك كنت تشاهدين معركة المستنقعات.‏
‏ماذا يحدث؟ ألم تكوني مريضة؟
‏بالطبع كنت كذلك.‏
‏كنتُ مريضة جداً.‏
‏لكن بعد ليلة من النوم الجيد استيقظتُ وأنا أشعر بتحسن كبير.‏
‏ثمّ رن الهاتف.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً يا عزيزتي.‏-
‏إنها أنا،‏ أريد التأكد من أنك بخير.‏ هل تشعرين بالتحسن؟
‏في الواقع،‏ أجل.‏
‏-‏ نمتُ جيداً ليلة أمس.‏ ‏ ممتاز.‏-
‏لأنه لديّ تذكرتان لمشاهدة معركة المستنقعات
‏وأريدك أن تأتي معي.‏
‏ستحبين الأمر.‏
‏كأنها نسخة أكثر تعرقاً وعنفاً من ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏.‏
‏هذا ما أكرهه في ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏.‏
‏لكن لا أستطيع الذهاب.‏
‏بحقك،‏ بالتأكيد تستطيعين.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ أنا أم لـ3 أولاد وكنتُ طريحة الفراش لمدة 24 ساعة.‏
‏على عكسك،‏ لا يمكنني الجلوس واحتساء المشروب الفاخر طوال اليوم.‏
‏أنا متأكدة أنّ البيت تعمه الفوضى
‏وهم لم يتناولوا الطعام ولم ينجزوا وظائفهم.‏
‏ربما ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أنجز وظائفه،‏ لكن لا يمكنه إنجاز وظائف إخوته.‏
‏حسناً،‏ لدي زوج إضافي من المخالب إن غيرتِ رأيك.‏
‏كان عرضاً مغرياً.‏
‏لكن بما أني كنتُ متغيبة ليوم كامل،‏ كان من المستحيل الذهاب.‏
‏عرفتُ أن المنزل سيكون بحالة من الفوضى.‏
‏لكن عندما خرجت،‏ كان المنزل نظيفاً.‏
‏والأولاد يقومون بواجباتهم المدرسية.‏ لم أصدق الأمر.‏
‏لماذا تضغط على القلم بشدة؟
‏لأني أكتب كما ألعب كرة السلة.‏ بجد وجنون قليلاً.‏
‏علمتُ أنني إن أخبرتكم أني تحسنت،‏ ستعود الأمور لطبيعتها.‏
‏لم أرغب بذلك.‏
‏أردتُ المزيد من الوقت قبل أن أعود لتولي مسؤولياتي
‏تجاه كل شخص وكل شيء من جديد.‏
‏لذلك عدت إلى غرفتي وقرأتُ المجلات
‏وجربتُ فستان زفافي،‏ لا يزال يناسبني.‏ كنت أعرف ذلك.‏
‏وبعد ذلك قررتُ أن أقبل عرض ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏احتجتُ إلى ليلة مريحة أخرى.‏
‏تفضلوا.‏
‏إذاً،‏ كيف تشعرين؟
‏أنت ترتجفين،‏ لديك قشعريرة.‏
‏كنان صداعاً بسبب المثلجات.‏
‏كلا،‏ أنا بخير.‏ كنتُ سأحضّر العشاء.‏
‏على رسلك يا أمي،‏ أنت تتأرجحين كغزال صغير.‏
‏كنت سعيدة بسماع ذلك،‏ لأن هذا كان هدفي.‏
‏الآن سنهيئ الأمور لراحتك.‏
‏لا،‏ عليكم الخروج،‏ لا أريدكم أن تلتقطوا الجراثيم.‏
‏في هذه الأثناء،‏ سأشغل لك جهاز الترطيب لتتمكني من النوم.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أنتِ أفضل مني في كل شيء.‏
‏أنا متأكد أنني لم أقل ذلك.‏
‏بل فعلت،‏ أذكر أنك قلتها.‏
‏وعندما غادرتم المنزل
‏تسللت وذهبت لمشاهدة القتال.‏
‏لا أصدق هذا،‏ اعتقدنا أنك مرتاحة في السرير
‏ثمّ نراكِ وأنت تلوحين بمخلبك على التلفاز.‏
‏ماذا تعني بأنك شاهدتني على التلفاز؟
‏اشتركنا بقناة لمشاهدة القتال.‏
‏هم أجبروني على فعل هذا.‏
‏قناة مأجورة؟
‏تبدو وكأنّ عليكم دفع المال للمشاهدة.‏
‏نحن لا ندفع لمشاهدة التلفاز في هذا المنزل.‏
‏فعلنا ذلك لأن عين ‏"‏‏‏سورون‏"‏‏‏ كانت نائمة.‏
‏أنتِ بطريقة ما تعرفين ما نفعل على الدوام.‏ الأمر مبالغ به قليلاً.‏
‏نحن نحن نحب اهتمامك بنا.‏
‏-‏ نحبه.‏ ‏ لا يمكن الاكتفاء منه.‏-
‏ليتك كنت هناك لمنعي من خسارة 50 دولار لـ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏لكن من الصعب أن تكون مراقباً دائماً.‏
‏أحياناً نحتاج إلى قليل من الحرية.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏حقاً؟
‏الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي ايضاً.‏
‏اعتدتُ أن أكون يقظة دائماً.‏
‏إعداد الطعام وجلب ملابس الأولاد وإدارة المنزل والذهاب للعمل.‏
‏لذلك،‏ عندما وجدتكم بخير من دوني
‏ابتعدتُ قليلاً.‏
‏أخذتُ استراحة لمرة واحدة.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لستِ مضطرة للتسلل
‏للاستمتاع بليلة خارجاً.‏
‏لا يجب أن تشعروا أنه عليكم الانتظار لأمرض لتدللوا أنفسكم.‏
‏ربما مثل ‏"‏‏‏(جاكسون) السمكة‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏الجراد‏"‏‏‏،‏ يمكننا إيجاد حل يرضي كلينا.‏
‏سيكون هذا لطيفاً.‏
‏لكننا سنقوم بذلك حقيقة.‏
‏كل ذلك العرض كان مزيفاً!‏
‏مستحيل أن تٌهزم جرادة من قبل سمكة!‏
‏هذا ما اعتقدته أنا أيضاً.‏
‏لكن أعتقد أنه لا يمكننا تطبيق المنطق على رياضة للحمقى يا أمي.‏
‏هذا ابني المفضل.‏
‏حسناً يا أمي،‏ سأتركها.‏
‏لم أقل شيئاً.‏
‏لا أحتاج إلى كل هذه الأمشاط.‏
‏أحتاج إلى المزيد من الحبوب.‏
‏أحتاج إلى المزيد من الحليب.‏
‏أحتاج إلى المزيد من الحبوب.‏
‏ساعديني يا أمي.‏
‏يمكنك التعامل مع هذا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أنا أثق بك.‏
‏ما هذا؟
‏فطور فرنسي لشخص واحد.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏بخصوص اتفاقنا السابق،‏ أحضرت لك شيئاً.‏
‏ماذا حدث للتلفاز؟
‏اشتريت واحداً جديداً!‏
‏إنه أصغر بقليل من القديم
‏لكنه يحتوي على ميزة صورة داخل صورة.‏
‏ماذا فعلت بالقديم؟
‏كنتَ تشتكي بشأنه دائماً
‏لذلك وجدتُ له منزلاً جديداً.‏
‏هذا مضحك،‏ إنه طفل محب ولطيف.‏
‏هو من سيحتاج إلى العلاج.‏
‏‏"‏‏‏كاثي لي‏"‏‏‏ تعرف كيف تبدأ نهارها.‏
‏مرحباً يا صديقي،‏ جئتُ لأخذ نقودي.‏
‏هل راهنّا على شيء؟
‏50 دولاراً يا صغيري.‏
‏لن تجبرني على الدفع،‏ أليس كذلك يا عمي ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏أريد أن تلمع هذه الإطارات كحوض استحمام ‏"‏‏‏ليبراتشي‏"‏‏‏.‏
‏مصارعة أسماك غبية.‏
‏راهن دائماً على السمك.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬