‏شكراً على إيصالي يا زعيم.‏
‏عادة،‏ لا أعود للمنزل باكراً
‏لكن الأولاد يقضون عطلة الربيع لذلك قررت أن أفاجئهم
‏بوقت جميل مع العائلة.‏
‏لقد فاجأتُ عمتي ‏"‏‏‏روزا‏"‏‏‏ بوقت عائلي
‏عندما قامت زوجتك بترحيلي.‏
‏حسناً.‏
‏لحسن الحظ،‏ هذه الرحلة قد عدلت بيننا.‏
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏-‏ تحركي أيتها العجوز.‏ ‏ إنها أمي يا ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏.‏-
‏أعتذر،‏ تبدو لطيفة.‏
‏أمي!‏
‏لستُ أمك،‏ لا بدّ أنك مخطئ.‏
‏منذ متى تخرجين من المنزل لوحدك؟
…‏آسفة،‏ لا يمكنني سماعك
‏أنا ذاهبة إلى نفق الرياح.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ واشنطن العاصمة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏كنتُ في طريقي للمنزل،‏ خمن بمن التقيت؟
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يقوم بتمارين الضغط على العشب؟
‏ماذا؟ لا،‏ هل رأيت ذلك من قبل؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ نتكلم بذلك لاحقاً.‏-
‏رأيت أمي على كرسيها المتحرك لوحدها في الشارع!‏
‏حاولتُ أن أكلمها لكنها دخلت إلى حديقة واختفت.‏
‏أجل،‏ إنها تخرج منذ بضعة أسابيع.‏
‏-‏ أكنت تعلمين؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏إنه أمر رائع أن يكون لديك سيارة أخرى في المنزل.‏
‏هي تذهب للتسوق وللعناية بأظافرها في ‏"‏‏‏ما جونغ‏"‏‏‏.‏
‏تقول جدتي أن أظافر اليد كالرموش بالنسبة لها.‏
‏كان لدي المزيد من الوقت،‏ لذلك قررت القيام بالتنظيف قبل الربيع.‏
‏هل لاحظت أن درج المهملات أصبح مرتبّاً؟
‏‏"‏‏‏وولفغانغ تشانج للوجبات السريعة.‏‏"‏‏‏
‏أين ذهبت علب الخردل الصغيرة؟
‏وضعتهم في علبة واحدة،‏ والآن لدينا علية خردل كبيرة.‏
‏سأقوم برمي كل القمامة
‏وسأعرض كل الأشياء الجيدة التي لم نعد نستخدمها للبيع.‏
‏لا زلت أستخدم كل شبكات شعري.‏
‏ها أنتِ هنا.‏
‏علينا التحدث بشأن خروجك لوحدك.‏
‏أنا بخير.‏
‏أذهب حول البلدة.‏
‏كيف برأيك استطعت إكمال.‏.‏.‏
‏مجموعة الأحلام من ‏"‏‏‏ماكدونالدز‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏ليتنر‏"‏‏‏ هو المفضل عندي.‏
‏مذاق ‏"‏‏‏ماونتن ديو‏"‏‏‏ يصبح أفضل عندما يقدمه لك شخص أبيض.‏
‏لا أحب هذا،‏ لن تكون بأمان وحدها.‏
‏لم تخرج لوحدها في هذا البلد من قبل.‏
‏كل ما تعرفه عن الإنجليزية هو من مجلة ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏.‏
‏هذا ليس صحيحاً.‏
‏هي تقول ‏"‏‏‏نورم‏"‏‏‏ عندما يدخل أيّ غريب إلى ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏تشكل خطراً في هذا الكرسي.‏
‏أتذكرين أول مرة حصلت عليه؟ لم يكن أحد آمناً.‏
‏كانت لا تعرف التحكم به جيداً،‏ لكنها أفضل الآن.‏
‏إنها بخير يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ إنها امرأة بالغة.‏
‏أجل،‏ لكنها لوحدها.‏
‏كان لديها دائماً شخص ليرعاها.‏
‏لذلك صوتنا على عدم إخبارك.‏
‏صوتم؟ من صوّت؟
‏كل شخص يعيش في المنزل ما عداك أنت.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ صنع الحلويات.‏
‏أتعلمين،‏ رأيت صندوق بسكويت ‏"‏‏‏غراهام‏"‏‏‏ في القمامة
‏ولم أصدق أنكم قد تفعلون هذا بي.‏
‏هل لديك قميص قديم يمكنني استعارته يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏أمي قامت بغسل كل قمصاني البالية.‏
‏لا أستطيع اللعب من دونه.‏
‏القمصان الوحيدة التي أملكها هي التي جلبها أبي من مؤتمر اللحم.‏
‏لدي قميص كبير الحجم مكتوب عليه ‏"‏‏‏لا تبدو صلباً‏"‏‏‏.‏
‏لم يشترِ لي أبي أيّ شيء من قبل.‏
‏احتفظ بغضبك للمحكمة.‏
‏هل تقوم بحل واجبك؟
‏إنها عطلة الربيع أيها الأحمق.‏
‏إنه ليس واجباً،‏ وأنا ليس لدي وقت للعب.‏
‏أنا أعمل على مشروعي الخاص بالأعمال.‏
‏ما هو؟ صنع قبعات صغيرة من أجل.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏ هل هذا حسابك البنكي؟
‏أهتم بمنازل جيراننا عندما يخرجون من البلدة.‏
‏إطعام القطة وجلب البريد وغيرها من الأعمال.‏
‏عطلة الربيع هي موسم ازدهار الأعمال.‏
‏جنيتتَ 400 دولاراً هذا الأسبوع.‏ دعني أعمل معك.‏
‏مستحيل،‏ أنت شخص لا يمكن الاعتماد عليه.‏
‏أنت تعلم أنني مذهل بخصوص الأشياء التي أهتم بها،‏ صحيح؟
‏أحب الفتيات،‏ لديّ فتاة.‏ أحب الملابس،‏ لديّ خزانة ممتلئة.‏
‏أحب موسيقى الراب،‏ لديّ الكثير في رأسي جاهزة للغناء.‏
‏-‏ وأنا أحب العمل.‏ ‏ حقاً؟-
‏من كان على آخر غلاف لمجلة ‏"‏‏‏فوربس‏"‏‏‏؟
‏أنا لست أتحدث عن أحمق ما يرتدي بذلة رسمية.‏
‏أنا أتحدث عن رجال الأعمال الحقيقين.‏
‏‏"‏‏‏بوفي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏راسل سيمونز‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏إنهم يديرون إمبراطوريات.‏
‏-‏ قد أستفيد من مساعدتك.‏ ‏ ثق بي،‏ لن تندم.‏-
‏يا لها من قبضة!‏
‏ستصبح قبضتك مثل قبضتي إن نظفت مخلفات القطط.‏
‏ما الذي.‏.‏.‏
‏هذه ألعابي ‏"‏‏‏اقرأ وتعلم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ماي كونيكت 4‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏باي مان البنفسجي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا يمكنك بيع هذه الأشياء.‏
‏-‏ ما زلت ألعب بها.‏ ‏ حقاً؟-
‏‏"‏‏‏اقرأ وتعلم.‏‏"‏‏‏
‏-‏ حفلة يقدمها ‏"‏‏‏غارث‏"‏‏‏.‏ ‏ من ‏"‏‏‏عالم واين‏"‏‏‏.‏-
‏1992،‏ منذ 5 سنوات.‏
‏غرفتك كانت مليئة بالأشياء التي لم تعد تستخدمها.‏
‏كما أني جمعت كيسين كبيرين من القمامة.‏
‏هذه ليست قمامة.‏
‏إنها علبة مشروب غازي قدمتها لي ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏.‏
‏كانت أول فتاة تعجب بي بعد وصولنا إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏وهذه من ذلك الوقت الذي أخبرت فيه نكتة
‏وسكب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ السباغيتي عليّ بسب ضحكه.‏
‏كانت نكتة رائعة عن حيوان.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏حتى لو كان لديك غرفة للاحتفاظ بهذه الأشياء
‏ماذا ستفعل بها؟
‏جدي،‏ أخبرنا بقصة المشروب الخفيف مجدداً.‏
‏اجتمعوا حولي واستمعوا لحكايتي،‏ هذه كانت من ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أول فتاة أحبتني من ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏
‏هل هذه خطتك للمستقبل؟
‏لماذا لا يزال لدينا كراسي؟ أين كان الخاطفون الفضائيين؟
…‏-‏ في الواقع ‏ لا يمكنك الاحتفاظ بكل شيء.‏-
‏املأ هذا الصندوق بالأشياء التي تحتاجها،‏ وسنرمي ما تبقى.‏
‏هذا صندوق جميل للغاية.‏
‏‏"‏‏‏غارفيلد.‏‏"‏‏‏
‏لا،‏ يا للهول.‏
‏لحظة يا ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ يود لفت انتباهي.‏
‏ما الأمر؟
‏لن يقوم التأمين بتغطية كرسيك بعد الآن.‏
‏تم ذكر كل شيء في هذه الرسالة الرسمية والمهنية التي وصلتنا.‏
‏‏"‏‏‏نموذج لرسالة أعمال.‏‏"‏‏‏
‏اذهب من هنا يا ‏"‏‏‏كليبي‏"‏‏‏،‏ أنت لا تعرف ماذا أفعل.‏
‏حسناً،‏ يمكنك البقاء إن أردت.‏ سيكون أمراً مملاً.‏
‏لحسن الحظ استطعت إنقاذ كرسيكِ القديم
‏قبل أن تضعه ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ للبيع في الفناء.‏
‏يبدو أنك ستحتاجينه.‏
‏هذا أمر مريع.‏
‏كان لدي خطة ليوم كامل في متجر البقالة.‏
‏يمكنك إعطائي قائمتك وسأذهب بعد العمل غداً.‏
‏لحسن حظك أنك قد ربيت ابناً لطيفاً ومطيعاً.‏
‏‏"‏‏‏فودز أند مور صيدلية‏"‏‏‏
‏هذه تحوي الكثير من الصوديوم.‏
‏كيف لا تزال حيّة؟
‏ربما هذا هو سبب بقائها حيّة.‏
‏سأكمل عنك.‏
‏ماذا تفعلين يا أمي؟ أنت تقودين كرسيكِ من دون تأمين.‏
‏طلبت من أحد أصدقائي في ‏"‏‏‏ما جونغ‏"‏‏‏ التحقق من مشكلة التأمين
‏وتبين أنه لم يكن هناك أيّ مشكلة.‏
‏في الواقع،‏ قدموا لي هذا الكرسي الجديد والسريع.‏
‏هذا بسببك يا ‏"‏‏‏كليبي‏"‏‏‏.‏
‏سأتحرك عمودياً.‏
‏يضعون رقائق البطاطس المنخفض سعرها هنا.‏
‏‏"‏‏‏هارفيست شيدر‏"‏‏‏!‏
‏انتبهي،‏ قد تود أمي الاحتفاظ بهذه الأشياء.‏
…‏اتركي أيّ شيء يخص ‏"‏‏‏العرض الشمالي‏"‏‏‏
‏أو عندما يكون ‏"‏‏‏جاغ‏"‏‏‏ على الغلاف.‏
‏أراكما لاحقاً.‏
‏سأذهب لألعب قليلاً في ‏"‏‏‏ما جونغ‏"‏‏‏.‏
‏انتظري،‏ سأوصلك.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ عمرها تقريباً 70 سنة،‏ لا يمكنك منعها من الخروج.‏
‏قد لا أتمكن من إيقافها،‏ لكنها لا تستطيع إيقافي أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏مركز (غلين غروف) للمسنين‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ما جونغ‏"‏‏‏!‏
‏إن استمريتِ باللعب هكذا سأفوز دائماً.‏
‏حركة رائعة يا أمي.‏
‏جلبتِ ابنك معك؟
‏لستُ بحاجة لكَ لترافقني.‏
‏لا أفعل ذلك،‏ أنا فقط أنتظر أن تبدأ لعبة ‏"‏‏‏غو فيش‏"‏‏‏.‏
‏يا ‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏.‏
‏لقد خسرت.‏
‏-‏ كيف تجري أمور الفرز؟ ‏ اخترتُ كل شيء يجب أن احتفظ به.‏-
‏وكنتِ محقة،‏ شعور التخلص من الأشياء رائع.‏
‏هذه أهمية البيئة النظيفة.‏
‏لا تجلسي هناك.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم تتخلص من أيّ شيء!‏
‏أنا آسف،‏ لقد حاولت.‏
‏لكني لا أستطيع.‏
‏علينا إيقاف هذا قبل أن تتحول لمشكلة اكتناز قهري.‏
‏وبعدها لن أتمكن من زيارتك لأن بابك سيكون مغلقاً
‏بأكوام من الجرائد وعلب الأعشاب.‏
‏سأزحف من النافذة،‏ سنجد طريقة لزيارتك.‏
‏حسناً،‏ سنعاين هذه الأشياء سوياً.‏
‏وسنقرر الأشياء التي ستبقى والتي ستخرج.‏
‏ماذا يوجد هناك؟
‏هل هذا شعر؟
‏إنه شعر ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ من أول قصة في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏إنه آخر شعر له من ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
‏كل منزل تدخله،‏ تقوم بقياس ارتفاع النبات.‏
‏لكني أقيس الزاوية المنحنية أيضاً.‏
‏نحن هنا منذ ساعات يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏جلبنا البريد وأفرغنا القمامة
‏ونظفنا فضلات القطة ولعبنا معها
‏وأضعناها ثم عثرنا عليها من جديد.‏
‏انتهينا تقريباً من واجباتنا الصباحية،‏ علينا أن نجهز التقارير فقط
‏وإرسالها إلى أصحاب المنازل في فنادقهم.‏
‏ماذا؟ من يود أن يقرأ هذه الأشياء في عطلته؟
‏‏"‏‏‏انحناء الزاوية 72 درجة‏"‏‏‏.‏
‏قالت لي ‏"‏‏‏دعنا نذهب في عطلة.‏
‏سيكون من الجيد أن نبتعد عن نباتاتنا.‏‏"‏‏‏
‏بحقك.‏
‏مستوى الخدمة التي أقدمها هو الذي يمنحني 10 دولار في اليوم
‏لكل منزل.‏ 5 لك و5 لي.‏
‏أنت محظوظ لأنني سأدفع لك أثناء التدريب.‏
‏الآن،‏ دعنا نتحدث عن خدمة الطيور.‏
‏عليك معرفة 3 أشياء عن ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏.‏
‏هي فوضوية وحساسة ولا تثق بأحد بسرعة.‏
‏لذلك علينا الاقتراب من قفصها بكل هدوء.‏.‏.‏
‏ونقول لها همساً ‏"‏‏‏أيتها العصفورة الجميلة.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏انتبه!‏ ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏ قد تفقأ عينك بسبب الضحك.‏
‏‏"‏‏‏مركز (غلين غروف) للمسنين‏"‏‏‏
‏هل هذا المقعد محجوز يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏؟
‏محجوز لك يا ‏"‏‏‏وارين‏"‏‏‏.‏
‏من يكون ‏"‏‏‏وارين‏"‏‏‏؟
‏ألطف رجل مسن رأيته في حياتي.‏
‏-‏ هل أخذتم حبوبكم؟ ‏ أجل.‏-
‏شراب فاخر؟ أمي،‏ أنت تقودين.‏
‏أجل،‏ أنت محق.‏
‏لا يجب أن أشرب.‏
‏شكراً لك.‏
‏من الجيد أنني هنا.‏
‏أيمكنك أن تكون لطيفاً وتجلب لي بعض الشاي؟
‏بالطبع.‏
‏مع البابونج أو.‏.‏.‏
‏-‏ أمي؟ ‏ قالت إنه عليها التخلص من مفسد المتعة.‏-
‏لمن؟
‏بأية لغة؟
‏أعتقد أنني سأهتم بالنباتات لوحدي يا ‏"‏‏‏ديفين‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏،‏ أين ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏قام بتوظيفي للقيام بالأعمال معك.‏
‏سيعطيني دولارين لكل منزل.‏
‏سيفعل ماذا؟
‏لا،‏ ماذا؟
‏لا تقلق،‏ أخلاقي العملية مذهلة،‏ لأنني أعتني بنفسي.‏
‏‏"‏‏‏كريس مولان‏"‏‏‏ حصل على كوب؟
‏لا أصدق أنك تركتِني!‏
‏كنت تحرجني أمام أصدقائي في ‏"‏‏‏ما جونغ‏"‏‏‏.‏
‏هذا يكفي.‏ من الآن وصاعداً أنا أمنعك من الخروج لوحدك.‏
‏لا يمكنك منعي،‏ أنا والدتك.‏
‏أنا أمنعك من ذلك.‏
‏اذهب إلى غرفتك!‏
‏مرحباً،‏ أنا هنا لاصطحاب ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ في موعد.‏
‏لطيف جداً.‏
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏وارين‏"‏‏‏.‏ ربطة عنق جميلة.‏
‏أنا سأغادر،‏ ولا يمكنك إيقافي.‏
‏-‏ ارجعها للبيت بحلول الساعة 6:‏00.‏ ‏ 6:‏15!‏-
‏أعتذر أنه كان عليك سماع ذلك يا ‏"‏‏‏وارين‏"‏‏‏.‏
‏وهذه الشمعة كانت تشتعل في أول مرة قابلت فيها ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏لديك الكثير من الذكريات مع ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك التخلي عن هذه العودة المكسورة بالتأكيد.‏
‏للأسف لا،‏ إنها من أول وجبة طلبناها
‏عندما وصلنا إلى هنا.‏
‏أذكر أنك كنت غاضبة جداً من ‏"‏‏‏المطعم الصيني‏"‏‏‏
‏لإرسالهم رجل توصيل أبيض.‏
‏ألا يمكنهم إيجاد شاب آسيوي لهذا العمل؟
‏من الواضح أنني لن أتخلص منها الآن.‏
‏أصبحت تحمل أكثر من ذكرى.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ لم تكن تفعل هذا في العاصمة.‏
‏لماذا بدأت تحتفظ بالأشياء بعد انتقالنا؟
‏لا أعرف.‏
‏أعتقد أنه كان وقتاً عصيباً بالنسبة لي.‏
‏اعتقدتُ أن الأمور كانت رائعة بالنسبة لك.‏
‏لم أرد أن أقول شيئاً.‏
‏أنتم كان عليكم الاهتمام بالمطعم
‏وبـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ وبشعرك ليتكيف مع الرطوبة.‏
‏بالمناسبة،‏ لم يتكيف حتى الآن.‏
‏أعلم أنه يبدو جميلاً الآن،‏ لكنه كان أجمل في ما مضى.‏
‏كان تغيراً كبيراً بالنسبة لي.‏
‏لم احتفظ بأية ذكريات من حياتي في العاصمة.‏
‏لقد جلبت بعض الأشياء
‏لكنهم في الصندوق الذي فُقد وكان يحتوي على سراويل أبي.‏
‏ما زالوا يبحثون عن ذلك الصندوق.‏
‏وأنا بدأت أنسى كيف كانت حياتنا هناك.‏
‏ولا أريد أن يحدث معي نفس الشيء هنا.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ أريدك أن تعدني بأن تخبرني دائماً
‏عندما تواجه وقتاً عصيباً.‏
‏بغض النظر عن مدى سوء شعري.‏
‏وأعدكَ أننا سنجد طريقة للحفاظ على ذكرياتك.‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏الآن.‏.‏.‏
‏هل هذه الذكرى الوحيدة عني؟
‏أنا أمك،‏ يجب أن يكون لديك مشط أو بطاقة معايدة
‏أو بذور بطيخة أكلتها أو أيّ شيء!‏.‏
‏لا بد أنها أضاعت مفتاحها.‏
‏أمي،‏ كان من المفترض أن تكوني في المنزل منذ ساعة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏وارين‏"‏‏‏،‏ أين أمي؟ …‏ أنا-
‏لقد أضعتها.‏
‏ماذا تعني بأنك أضعتها؟
‏حسناً،‏ كنت آمل أن تكون هنا.‏
‏طلبت مني أن أحضر لها الشاي وعندما عدتُ كانت قد اختفت.‏
‏-‏ هذه طريقتها.‏ ‏ ربما هي مع أصدقائها من صف السالسا.‏-
‏صف السالسا؟ تقصد الطعام أو الرقصة؟
‏لا أستطيع التذكر.‏
‏لا تقلق،‏ أعدك بأنني سأجدها.‏
‏‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏!‏
‏تعالي يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏العريف ‏"‏‏‏برايسون‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لم أرَ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الليلة.‏
‏لا،‏ إنها أمي.‏ إنها تائهة وهي لوحدها خارجاً في الليل.‏
‏انتظر.‏
‏أمي؟
‏نفذت بطارية الكرسي بعد أن تخلصت من ‏"‏‏‏وارين‏"‏‏‏
‏أريدك أن تجلب لي الشاحن.‏
‏أنا في مكان يدعى.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏غرينيز‏"‏‏‏.‏
‏لم أفهم الاسم لكني لا أحب المكان هنا.‏
‏لا تتحركي يا أمي،‏ أنا قادم.‏
‏لا يمكنني أن أصدقها.‏ كنت أحاول أن أجعلها تجرب ‏"‏‏‏غرينيز‏"‏‏‏ لسنوات.‏
‏‏"‏‏‏يبقى‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏يذهب‏"‏‏‏
‏أعرف أننا نحاول التخلص من الأشياء يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏لكن هل يوجد مساحة هنا لفكرة رائعة؟
‏ماذا لو التقطنا صوراً لكل أغراضك؟
‏فتحافظ على ذكرياتك
‏لكن بكمية قمامة أقل.‏ أعني،‏ الذكريات الهامة.‏
‏وبهذه الطريقة،‏ صنعت جدتكم العظيمة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ ألبومات للصور.‏
‏لكي لا يكون لدي الكثير من الفوضى.‏
‏يا للروعة!‏
‏ألم تنتهي بعد؟
‏الخاطفون الفضائيون بحاجة لنا الساعة 3:‏00.‏
‏هيّا،‏ لنفعل ذلك.‏
‏هذه هي الصخرة التي كنت أحملها عندما اقترحت أمي فكرة عظيمة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏!‏ ‏ أجل،‏ إنه أحد رجالي.‏-
‏-‏ كان لدينا اتفاق يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ مهلاً.‏-
‏على رسلك،‏ اجلس.‏
‏-‏ تناول القليل من هذه.‏ ‏ كلا.‏-
‏أرجوك لا تقلل من احترام الشطيرة بمناداتها ‏"‏‏‏هذه‏"‏‏‏.‏
‏قمتُ بتوظيفكَ للقيام بالعمل.‏
‏لا يمكنك توظيف شخص آخر والحصول على المال.‏
‏أنا آسف يا أخي.‏
‏لكن هذا جزء من العمل.‏ يفعل الناس هذا دائماً.‏
‏أتعتقد أن ‏"‏‏‏ديدي‏"‏‏‏ يكتب أغانيه بنفسه؟
‏لا،‏ لديه موظفون للقيام بهذا.‏
‏يدفع لهم 20 دولاراً ويجني 30 مليوناً.‏
‏رجل الأعمال الجيد يقّدر وقته الخاص.‏
‏هل أنا محق؟
‏-‏ حديثك منطقي،‏ وهذا لا يعجبني.‏ ‏ أعلم.‏-
‏الجميع مثلك.‏
‏أتريد مشاركتي الطعام؟
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏مقهى (غرينيز)‏"‏‏‏
‏من الجيد أنكِ بخير يا أمي.‏
‏أنا سعيدة لأنك هنا.‏ إنها لا تفهم أيّ كلمة أقولها.‏
‏أنا أفهم كل كلمة
‏لكن من المستحيل أن اشتري فنجان قهوة بـ3 دولارات.‏
‏فنجان قهوة مع الحليب.‏
‏كنت قلقاً عليكِ للغاية،‏ حتى أنني اتصلت بالشرطة.‏
‏لم أعاود الاتصال بـ‏"‏‏‏برايسون‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏برايسون‏"‏‏‏؟
‏-‏ ألم تنتهي مناوبتك؟ ‏ نعم.‏-
‏أنا أنتظر أن يعاود ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ التكلم معي.‏
‏تأخر قليلاً،‏ لكني أعرف أن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لن يتركني منتظراً.‏
‏سيفهم الأمر،‏ فهو شرطي.‏
‏المهم،‏ لا يمكنك الخروج لوحدك ليلاً مع رجال غرباء.‏
‏‏"‏‏‏وارين‏"‏‏‏ لم يكن غريباً.‏.‏.‏
‏بل كان مملاً.‏ لذلك تخلصت منه.‏
‏عليكِ الاتصال بي لطلب المساعدة!‏
‏هل تفهمين خطورة الخروج على كرسيّك وحيدة؟
‏خطير؟
‏وجودي في ‏"‏‏‏غرينيز‏"‏‏‏ هو الخطير.‏
‏شعارهم.‏.‏.‏
‏هو ضفدع يلبس فستاناً صيفياً!‏
‏‏"‏‏‏مقهى (غرينيز)‏"‏‏‏
‏سئمتُ البقاء في المنزل.‏
‏هذه الكرسي يمنحني الحرية.‏
‏أنا أتعرف على أصدقاء جدد …وأخرج في مواعيد
‏وأتعلم الطهو المكسيكي.‏
‏علمتُ أنه كان يقصد ‏"‏‏‏الصلصة‏"‏‏‏.‏
‏كنتُ عالقة في عالم صغير.‏.‏.‏
‏كما لو أنني في غيبوبة.‏
‏مثل ‏"‏‏‏بيتير غالاغر‏"‏‏‏ في فيلم
‏‏"‏‏‏بينما كنت نائماً‏"‏‏‏.‏
‏والآن أنا استيقظت.‏.‏.‏
‏مثل ‏"‏‏‏بيتير غالاغر‏"‏‏‏ لاحقاً في فيلم
‏-‏ ‏"‏‏‏بينما كنت نائماً‏"‏‏‏.‏ ‏ أرى أنه يمكنك استئجار أفلامك بنفسك.‏-
‏لا أريدك أن تشعري أنك مقيدة يا أمي.‏
‏كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة.‏
‏لكن ماذا لو احتجتِ مساعدة ولم أكن في الجوار؟
‏سأتصل بشخص آخر.‏
‏سأكون بخير يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لديّ عجلات.‏
‏عليك أن تدعني أقود.‏
‏على الأقل دعيني أوصلكِ بسيارتي.‏
‏مستحيل.‏
‏اعطِني الشاحن.‏
‏سأراك في المنزل.‏
‏قلت لك سأراك في المنزل!‏
‏أريدك أن تقود بسرعتك الاعتيادية!‏
‏هذه سرعتي الاعتيادية.‏ يضعف نظري في الليل.‏
‏حسناً.‏
‏على الأقل،‏ قم بتشغيل بعض الموسيقى.‏
‏‏"‏‏‏سيسحرك الإيقاع،‏ سيسحرك الإيقاع…‏"‏‏‏
‏أنت ابن جيد.‏
‏‏"‏‏‏سيسحرك الإيقاع الليلة‏"‏‏‏
‏تحرك!‏
‏اللعبة لا تنتظر أحداً.‏
‏لديّ هدية لك.‏
…‏أرجو أن تكون مذكرات ‏"‏‏‏أيام ثلاثاء مع موري‏"‏‏‏
‏الآن إن واجهتكِ مشكلة،‏ يمكنك الاتصال بي من أيّ مكان.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏"‏‏‏نورم‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ لديها هاتف الآن؟
‏عليكَ أن تجلب لي واحداً.‏
‏سأدفع ثمنه بنفسي،‏ أنا أجني الكثير من المال مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هيّا يا أمي.‏ ‏ في الواقع-
‏كنت أفكر في النصيحة التي قدمتها لي.‏
‏حول الاستمتاع بوقتي الثمين،‏ وكانت جيدة.‏
‏أنت جيد في إدارة الأعمال.‏
‏-‏ أعرف.‏ ‏ لهذا،‏ أنت مطرود.‏-
‏تخلصتُ من الوسيط ووظفتُ ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏ لحسابي.‏
‏أنت تكذب.‏ صديقي ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏ لن يخونني أبداً.‏
‏أخبار جيدة يا زعيم.‏
‏احذر كم عدد البراعم في بستان ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏؟
‏-‏ 3؟ ‏ بل 4.‏-
‏إمبراطوريات تزدهر وأخرى تندثر.‏
‏‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏ لديه أخلاق عالية في العمل،‏ كما أن والدته لديها جهاز فاكس.‏
‏لذلك سأوفر رسوم ‏"‏‏‏كينغل‏"‏‏‏.‏
‏هي تحب الشراب الفاخر وإرسال قائمة الـ10 الأوائل إلى ‏"‏‏‏ليترمان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏العرض المسائي مع (ديفيد ليترمان)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فاكس إلى (ديفيد) من (كريستا)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏10 أسباب تجعل زوجي سافلاً 10-‏ إنه عاجز‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬