‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏الأولمبياد مذهلة،‏ نشهد على صناعة التاريخ.‏
‏قلت ذات الشيء في افتتاح ملعب الغولف الصغير ذاك.‏
‏إنه حفل توزيع الجوائز.‏
‏الفائز بالميدالية الذهبية ‏"‏‏‏بوغدان دراغومير‏"‏‏‏
‏الذي أتى من قرية فقيرة في ‏"‏‏‏رومانيا‏"‏‏‏.‏
‏فزت بميدالية ذهبية لكن من يكترث؟
‏أرونا لاعبي الجمباز،‏ ‏"‏‏‏كيري سترانغ‏"‏‏‏ للأبد!‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏نيجيريا‏"‏‏‏.‏
‏لماذا لا تشجعين ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏؟
‏أو ‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏ الصينية،‏ وطنك؟
‏الفقرة التالية الوثب الطويل للسيادات
‏وستفوز ‏"‏‏‏تشيوما أجونوا‏"‏‏‏ بالذهبية.‏
‏أنا أشجع الأفضل،‏ وذلك هو وطني.‏
‏تغزل ‏"‏‏‏كارل لويس‏"‏‏‏ بي عندما زار ‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏لأنها كانت فكرتك أن نقدم
‏حلوى مجانية مع كل دخول.‏
‏لا،‏ بسبب فكرتك أن نعلق التلفاز على الحائط
‏ليشاهد الناس الأولمبياد.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ لم يكن حال العمل أفضل
‏لذا أظن أن كلانا عبقريان.‏
‏هناك بطيخة مكسورة على الأرض.‏
‏طلبت من ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ إدخال الخضار البارحة.‏ هل هو من أوقعها؟
‏أوقعها وتركها مكانها هناك.‏
‏سأقول له أن ينظفها.‏
‏لا،‏ سيزيد الأمر سوءاً.‏
‏نظفت عصير العنب عن الأريكة.‏
‏ويمكنني تنظيف هذه.‏
‏يصعب جداً الحفاظ على هذا المكان نظيفاً.‏
‏من اللطيف الحصول على بعض المساعدة.‏
‏كسرت مزهرية حين كنت أحاول الوصول للحلوى.‏
‏لكن لا تخبرها بذلك حالياً
‏مزهريتي!‏
‏لقد كُشف سرنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏حظاً موفقاً.‏
‏لا أصدق أن المدرسة تبدأ غداً.‏
‏علينا الدخول إما بمعدات جديدة أو قصة عظيمة.‏
‏لدي الاثنان.‏
‏ذهبت للأولمبياد في ‏"‏‏‏أتلانتا‏"‏‏‏ واشتريت بعض السلع.‏
‏هذه ‏"‏‏‏إيزي الواتيزيت‏"‏‏‏.‏
‏شعار الحظ الرسمي كما تعلمون.‏
‏تبدو كقطرة مطر غريبة.‏
‏أُصبت بداء كثرة الوحيدات،‏ لذا قضيت الصيف في السرير أشاهد قناة ‏"‏‏‏سينما ماكس‏"‏‏‏.‏
‏وتعلمت الكثير عن المفاتن.‏
‏وعندما أكبر أريد أن أصبح صبي توصيل البيتزا.‏
‏يا رفاق،‏ نحن في الصف الثامن الآن.‏
‏نحن أشبه برجال الطبقة العليا ولسنا بحاجة إلى أي قصص.‏
‏أنت محق،‏ سنكون كالرجال بين الصبيان.‏
‏من هؤلاء الرجال؟
‏لا يا بُني،‏ نحن من الصف الثامن.‏
‏الخيال مجاني يا رجل.‏
‏لن يكلفك شيئاً إن جعلتني أشعر بشيء جيد.‏
‏ها قد أتى أحد طلاب الصف السادس الجدد الآن
‏أجل،‏ سيدخل‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ مدرستنا هذه السنة
‏لا أطيق الانتظار للتعرف إلى كل أولئك الأشخاص الجدد
‏والكثير من الأشياء لتجربتها.‏
‏يا صديقي،‏ الصف السادس مقرف.‏
‏جرب البدء في منتصف السنة،‏ يوم الأربعاء.‏
‏لحسن حظك،‏ إنني معك.‏ وقد مهدت لك الطريق.‏
‏والآن،‏ كل ما عليك فعله هو الاسترخاء والاستمتاع بثمار عملي.‏
‏الثمار،‏ ذلك ما نأكله أنا و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أحياناً في الحافلة.‏
‏لا يتقبل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أننا لن نكون في المدرسة ذاتها بعد الآن بشكل جيد.‏
‏أكثر ما سأشتاق إليه هو أن نستقل الحافلة معاً.‏
‏كان ذلك وقتنا الأخوي المميز.‏
‏ستتعرف إلى أصدقاء جدد.‏
‏لكن سيكون هناك ضمادة وجرح لا يندمل.‏
‏حسناً،‏ لا تنسى غداءك.‏
‏أسرعوا!‏ ستفوتكم الحافلة.‏
‏أمي،‏ قبل أن أباشر المدرسة الإعدادية أود أن أقول شكراً لك.‏
‏لأنك منحتني.‏.‏.‏
‏بالطبع،‏ إليك كيساً من القمامة ضعه في الحاوية.‏
‏عجباً!‏ انظروا إلى هذه الفوضى.‏
‏انظر!‏ بالطاريات،‏ ورجل بلا ذراعين وضرس.‏
‏وكأنها محتويات معدة قرش ما.‏
‏من قد يكون الطارق؟
‏مفاجأة!‏ هذه ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏.‏
‏أتت لتنظف منزلنا.‏
‏أنت تعملين بجد وعمل المطاعم جيد في الصيف.‏
‏يمكننا توفير بعض المساعدة
‏يسرني كثيراً تلقي المساعدة في إخراج السكين من ظهري.‏
‏كيف تجرؤ؟
‏هل ينبغي بأن أبدأ بالحمامات؟
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكون) الإعدادية‏"‏‏‏
‏بداية المرحلة المتوسطة من بداية حياتي.‏
‏تفضل،‏ صنعت لك شيئاً من أجل يومك الأول.‏
‏-‏ هدية؟ ‏ نوعاً ما.‏-
‏تقرير مفصل بأكاذيبي المدرسية
‏-‏ للسنوات الـ3 الماضية.‏ ‏ ماذا؟-
‏ربما بالغت بالحقيقة عن إرثنا الثقافي
‏لتسهيل حياتنا.‏
‏أريدك أن تحفظها كلها كي لا تدمر مركزي.‏
‏هذا المجلد الأول.‏ لم أنته من نسخ البقية بعد،‏ أجهدت يدي.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكون)‏"‏‏‏
‏لدينا عطلة يوم الحصاد.‏
‏ما هو يوم الحصاد؟
‏عطلة صينية في أول جمعة من كل شهر.‏
‏-‏ ذلك ليس صحيحاً.‏ ‏ لا يعلم الناس الأمريكيون ذلك.‏-
‏هناك معلومات كثيرة هنا لماذا لم تعطني إياه في وقت أبكر؟
‏لأنني أنجز الأشياء في اللحظة الأخيرة وفق الخرافة الصينية في الصفحة 88.‏
‏انظر لطلاب الصف السادس كم هم لطفاء.‏
‏مرحباً أيها الشاب الصغير.‏
‏يومياً عند 11:‏15
‏علينا وضع رؤوسنا على المقاعد وإغماض أعيننا لمدة 10 دقائق؟
‏باتجاه الغرب،‏ لكي نشعر بمحاولة هجوم ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏وكيف أخذ قيلولة.‏.‏.‏
‏لا تبحث عن الثغرات القصة مكتوبة مسبقاً يا صديقي.‏
‏كل ما عليك هو حفظها.‏
‏لا أظن أنني مرتاح لهذه الشبكة من الأكاذيب.‏
‏هذه ليست شبكة،‏ بل أرجوحة شبكية.‏
‏أي شيء يمكنك أرجحته والاسترخاء عليه.‏
‏إن كنت تريد فعل ذلك لا بأس لكن لماذا عليّ مجاراتك به؟
‏لأنك مضطر لذلك أتعلم كم من المشاكل قد أتعرض لها؟
‏قد يتعين علي إعادة الصف السابع.‏
‏حسناً.‏
‏رائع،‏ يسرني أنكَ معنا.‏
‏انظر لكل هذه النوادي التي لديهم هنا.‏
‏متأسف أخي الصغير،‏ لا مزيد من المناهج.‏
‏لم لا؟
‏اقرأ الكتاب.‏
‏‏"‏‏‏منطقة مدرسة (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏أيمكنني الجلوس هنا؟
‏متأسف،‏ هذا مقعد أخي.‏
‏-‏ أين هو؟ ‏ التحق بالمدرسة الإعدادية.‏-
‏إذاً،‏ يمكنني الجلوس هنا.‏
‏لدي كيس جوز إن كنت تود أن تشاركني.‏
‏أيها الأحمق!‏ جلس أحدهم هنا لمدة عامين
‏أظهر بعض الاحترام.‏
‏إنها مدبرة منزل،‏ وهذا هدية لك.‏
‏من هذه المرأة؟ وأين ستعيش؟
‏لا.‏ إنها هنا لتنظيف المنزل،‏ وهذه هدية لك.‏
‏ولماذا تظن أنني بحاجة مساعدة في التنظيف؟
‏الأمر أشبه بما حصل مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ والحساب.‏
‏حين أحضرنا له مدرساً.‏
‏أتظن أنني بحاجة إلى مدرس خاص في التنظيف؟
‏كان هناك بطيخة مكسورة في غرفة المعيشة
‏وأنت قلت حرفياً ‏"‏‏‏من اللطيف الحصول على بعض المساعدة‏"‏‏‏
‏-‏ إذاً الآن،‏ أصبح هذا خطأي؟ ‏ هذه هدية.‏-
‏أخفض صوتك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لسنا بمفردنا.‏
‏حسناً،‏ أتعلمين؟ لقد دفعت لها مسبقاً.‏
‏دعينا نسمح لها بتنظيف غرفة واحدة.‏
‏إن لم يعجبك عملها
‏فسنرسلها إلى منزلها ولن تعود مطلقاً.‏
‏حسناً.‏
‏لكن لا يمكنها تشغيل الموسيقا.‏
‏حسناً،‏ سأدعكما تتوليان الأمر.‏
‏استمتعا.‏
‏إن أحضر لي زوجي امرأة للتنظيف.‏.‏.‏
‏لرميت بنفسي في النهر.‏
‏مرحباً،‏ يبدو أننا زملاء في الخزانات.‏
‏-‏ معذرةً،‏ هذه ليست خزانتك.‏ ‏ ماذا؟-
‏جميع خزانات الصف السادس تبدأ برقم 4.‏
‏وأخبرنا شقيقك أن رقم 4 لا حظ له في الحضارة الصينية
‏لأن لفظه يشبه كلمة ‏"‏‏‏موت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏ رافقني.‏-
‏دعني أريك خزانتك الجديدة.‏
‏أعجبت شقيقك جداً لأنها بجانب المدخل تماماً
‏ولن تضطر لسير هذه المسافة.‏
‏أظننا غرباء في الخزانات.‏
‏خزانتي بجانبك خزانتك أتريدين أن تصبحي صديقتي؟
‏كنت خياري التالي.‏
‏حجزت لك مقعداً في الخلف.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏قال لي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أنه من قلة الاحترام في حضارتكم
‏البقاء قريباً من المعلمة وهي امرأة متزوجة.‏
‏وابتعادك يظهر احترامك لمركزي واحترامك لزواجي المقدس.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏لماذا الجو حار في الخلف؟
‏بسبب حرارة جسدي.‏
‏يقولون إنني سأتخلص من ذلك عندما أكبر،‏ لكن متى؟
‏‏"‏‏‏الخضار‏"‏‏‏
‏الفاصولياء الخضراء.‏
‏لا تقلق،‏ لن نجبرك على تناولها.‏
‏أخبرنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أن جسدك لا يمكنه معالجة الكلوروفيل.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏ تفضل عزيزي.‏ كمية بطاطا مضاعفة.‏-
‏وجسدي أيضاً يعاني في معالجة الكلوروفيل.‏
‏أنصت يا سيد،‏ لا أعلم أي مكيدة تنصبها
‏في مدرستك الإعدادية،‏ لكن هذا منزلي.‏
‏ستأكل الفاصولياء مثل بقية المغفلين هنا.‏
‏كمية مضاعفة من الفاصولياء.‏
‏مرحباً،‏ أنا مدرس الرياضة الجديد.‏
‏أنت ‏"‏‏‏بوفيان دراغومير‏"‏‏‏.‏
‏الروماني الفائز بـ3 ميداليات ذهبية.‏
‏-‏ كيف وصلت إلى هنا؟ ‏ لأنني محظوظ.‏-
‏لدي قريب يعيش في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏حصل لي على عمل في التدريس في هذه الجامعة.‏
‏تعالوا،‏ ستتبادلون الأدوار في محاولة سحبي لمدة 30 ثانية.‏
‏وستفشلون.‏
‏لكن سواعدكم ستشتعل.‏
‏حسناً أيها الأطفال الضعفاء.‏
‏سنرمي غداً البراميل فوق ذلك الجدار مثل لعبة القرد والحمار.‏
‏إلى الحمامات.‏
‏هل أنت الصبي الآسيوي الذي يدعى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ ذلك شقيقي.‏ أنا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏نبهني المدرس البدني السابق.‏
‏وقال لست مضطراً للاستحمام مع الصبيان الآخرين بسبب ثقافتكم.‏
‏لكنني أتعرق وأود رفع يدي للإجابة عن الأسئلة.‏
‏لدي طبشور يمكنك فرك جسدك بها نطلق على ذلك ‏"‏‏‏الحمام الروماني‏"‏‏‏.‏
‏لا أمسحها بشكل جانبي،‏ بل على شكل دوائر.‏
‏ذلك أفضل من أجل الخشب.‏
‏متأسفة،‏ لكن هذا ليس خشباً هذه صفائح معدنية.‏
‏أنظفها على شكل دوائر.‏
‏ألديك خبرة بهذه الأشياء؟
‏هذه أشياء حساسة جداً.‏
‏إنها مرتبة على شكل صورة معينة.‏
‏وتروي كل زاوية قصة مختلفة.‏
‏هل تروي قصة العاصفة الرملية التي أصابتها؟
‏إنها مغطاة بضباب المرونة.‏
‏أتعلمين؟ لا أظن أن هذا الأمر سينجح.‏
‏عليك المغادرة إذاً.‏
‏ذلك تماماً ما سأفعله لا أطيق الانتظار للمغادرة.‏
‏لكن السيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ وعدني بتوصلية إلى المنزل.‏
‏المنعطف التالي إلى اليسار.‏
‏إن أردت إعطائي بضع دولارات للوقود
‏سيكون ذلك مفيداً.‏
‏لا تقولوا ‏"‏‏‏أجل‏"‏‏‏.‏ كنت أسير إلى نبع الماء.‏
‏لا،‏ لم تكن تسير،‏ نحن سحبناك.‏
‏أصبحت ضعيفاً.‏
‏تناولت الكثير من دجاج ‏"‏‏‏كنتاكي‏"‏‏‏.‏
‏إلى الحمامات.‏
‏استمتعوا!‏
‏أنت أيضاً.‏
…‏صحيح،‏ أنت جديد هنا،‏ أنصت،‏ وفقاً لحضارتنا
‏أخبرني شقيقك بالحقيقة ويقول إن أكاذيبك كالشبكة.‏
‏وليس كالأرجوحة الشبكية.‏
‏أكاذيب!‏ أنا لا أكذب،‏ شقيقي هو من يكذب.‏ أنصت،‏ من ستصدق؟
‏أنا،‏ صديقك المقرب أم طفل صيني قابلته للتو؟
‏أيُفترض أن نستحم تحت الحمام الدائري؟ أين الستائر؟
‏لا يوجد ستائر يا صديقي.‏
‏لذلك ابتكرنا هذا النظام
‏ننظر جميعاً يساراً لتجنب التقائها.‏
‏ومع ذلك ليس جيداً.‏
‏أنا أحبه،‏ لدي ثلاث شقيقات في المنزل.‏
‏هذا أطول وقت استحمام أحصل عليه.‏
‏استحمام الفتيات،‏ صحيح؟
‏-‏ يوم أول ممتع؟ ‏ أعطيه تقييم 6-
‏-‏ ألا زال هذا.‏.‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏متأسف لاستغراقي أكثر من بضع ساعات لتجاوز الأمر
‏يوجد العديد من المقاعد الأخرى لماذا تريد الجلوس على هذا؟
‏لأنك تذكرني بصديقي القديم في ‏"‏‏‏إنديانا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كان صينياً،‏ أليس كذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هل تعرفه؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏وقال لي ألا أجلس بجانبك.‏
‏ذلك ‏"‏‏‏تشارلي‏"‏‏‏ فعلاً،‏ يتذمر دوماً.‏
‏أظن أن تقييم يومي الآن أصبح 5.‏
‏رأيت أشياء أتمنى لو أستطيع محوها.‏
‏أشياء بنية.‏
‏أشياء غامقة.‏
‏أشياء ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏
‏استمتعت بحمامي.‏
‏كان ضغط المياه مذهلاً.‏
‏لماذا أفشيت سري يا أخي؟
‏أجبروني على الاستحمام كحيوان لعين.‏
‏لن أكذب لأجلك مجدداً ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏اكتفيت من محاولة الارتقاء لمستوى توقعاتك المنخفضة.‏
‏هل تمازحني؟
‏أتعلم كم صبياً يحلم بمكيدة كهذه؟
‏ليس أنا.‏ كنت أتطلع للالتحاق بالمدرسة الإعدادية.‏
‏بدلاً من ذلك،‏ كان يومي مقرفاً.‏
‏لماذا كان يومك شاقاً؟
‏بسبب الخزانة الأفضل؟ أم قيلولة الصف؟ أم ضعف كمية البطاطا؟
‏أتود أن أخبرك عن أول يوم لي؟ لم يتمكن أحد من لفظ اسمي.‏
‏وسخر مجموعة أطفال من طعامي.‏
‏واضطررت لتناول الغداء مع البواب.‏
‏أمسكت طائرته الورقية بينما أنهى تناول البطيخ.‏
‏يؤسفني أنك اضطررت لتجربة كل ذلك.‏ لكنني أريد أن أتعلم.‏
‏أريد الجلوس في مقدمة الصف وأريد تناول الفاصولياء الخضراء.‏
‏والاشتراك في نوادي بعد المدرسة.‏
‏حقاً؟ أي نوع من النوادي؟
‏الكراتيه،‏ والتصوير وتعلم العزف على آلة ما ربما.‏
‏-‏ مثل الكمان؟ ‏ أجل.‏-
‏أي تريد أن تكون ما ظنه الجميع عني
‏عندما دخلت في أول يوم.‏
‏تريد محو كل العمل الذي أنجزته على مدار السنتين السابقتين.‏
‏تقصد كل العمل الذي أنجزته لتتمكن من أن تصبح كسولاً.‏
‏إنهم يجهلون حقيقتنا ومن أين أتينا.‏
‏لماذا لا نستغل ذلك؟
‏عندما يرونني قادماً في الردهة يصيبهم التوتر.‏
‏أجعلهم على أهبة الاستعداد وأمهد الطريق وأكسر القيود.‏
‏ثم يرونك قادماً.‏
‏بحماسك وكمانك وكاميرتك.‏
‏ثم أعود أنا من حيث بدأت.‏
‏-‏ هل شاشات التلفاز بخير؟ ‏ ماذا؟-
‏طلبت مني المجيء حالاً.‏
‏هل أخطأت ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ بالتوصيلات؟ أو كابلات الطاقة؟
‏شاشات التلفاز بخير.‏
‏ما الذي يحدث إذاً؟
‏وردني اتصال ملفت للانتباه من ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من؟ ‏ ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏.‏-
‏مدبرة المنزل التي يبدو أنكِ ابتززتها من أجل نقود للوقود.‏
‏أخبرني يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ متى أغرمت بها؟
‏أنصتي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أعلم أنك معتادة على فعل الأشياء بطريقتك.‏
‏لكن أعدك أن الأمر سيعجبك إن منحته فرصة.‏
‏منحته فرصة بالفعل.‏
‏مسحت الطاولة بشكل خاطئ ثم وجهة إهانة للفئران.‏
‏لا تعرف طبعها في غيابك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏متأكد أنها كانت متوترة.‏
‏لا بد أنك كنت تحدقين بها طوال الوقت.‏
‏عليك منحها فرصة عادلة.‏
‏والآن،‏ تحدثت إليها ووافقت على العودة.‏.‏.‏
‏-‏ لا أظنها فكرة جيدة.‏ ‏ طالما أنك لن تكوني موجودة.‏-
‏إنها هناك الآن،‏ أليس كذلك؟
‏أدخلتها أمي.‏
‏جميعكم على قائمتي الآن.‏ أنت،‏ ووالدتك.‏.‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏.‏ ‏ و‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏!‏-
‏جميعكم في صف واحد أعلى قائمتي.‏
‏وبعد قول ذلك،‏ أحترم ذكاء خدعتك.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏.‏
‏لم تشكر ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏،‏ هل أنت على ما يرام؟
‏أنا بخير،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏مشتاق للمدرسة الابتدائية.‏
‏حقاً؟
‏ليست المدرسة الإعدادية ممتعة كما ظننتها.‏
‏إنها معقدة أكثر بكثير.‏
‏لكن لديك ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ على الأقل لمساعدتك.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ المشكلة نوعاً ما.‏
‏أخبرني بكل شيء.‏
‏احذر!‏
‏ما خطبك؟
‏متأسف،‏ هل أفسدت شيئاً خاصاً بك؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كل ما تلمسه يتحول إلى فضلات كلاب.‏
‏دعني أخمن،‏ تحدثت مع ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏غادر المدرسة الابتدائية صبياً مبتهجاً.‏
‏وقضى يوماً واحداً معك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يوماً واحداً!‏
‏ولا يستطيع رفع رأسه
‏بما يكفي ليشكر مدبرة المنزل.‏
‏-‏ أي مدبرة؟ ‏ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ لا يشبهك.‏-
‏يريد أن يكون على سجيته فحسب وأنت تمنعه من ذلك.‏
‏لماذا؟ لأنني أمهد الطريق وأكسر القيود؟
‏بل تكسر روح شقيقك.‏
‏إنه ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏كف عن جعله يشعر بالذنب لتصرفه على طبيعته.‏
‏عجباً!‏
‏يبدو المنزل مذهلاً.‏
‏بل وأزالت بقعة المبيض عن الوسادة.‏
‏فئراني.‏
‏هل نظفت عشبة الراوند؟
‏أصبحت تنبض بالحياة.‏
‏لاحظت أنها كانت مقطوعة عندما كنت هنا المرة الأخيرة
‏لذا أحضرت بعض طلاء القوالب آمل انك لا تمانعين.‏
‏أرأيت؟ كما أخبرتك.‏ أليس هذا رائعاً؟
‏أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‏ هذا ما كنت أخشاه.‏-
‏ما التالي؟ هل نعين شخصاً لدفع ضرائبنا؟
‏وشخصاً لجز العشب،‏ وإزالة التشققات من السقف؟
‏ربما؟ إن كان بإمكاننا تحمل تكلفته فما المانع؟
‏ينبغي أن يساعد أفراد العائلة بعضهم.‏
‏وليس تعيين الغرباء لإنجاز عملهم.‏
‏لكننا لا نحب فعل هذه الأشياء.‏
‏وفي ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏،‏ عينت أشخاصاً لفعل أمور لا أحب فعلها.‏
‏لا أريد إدارة المنزل وكأنه عمل تجاري.‏
‏لا،‏ لا أحب التنظيف خلف الجميع لكنهم يحتاجون إلي لفعل ذلك.‏
‏وأحب أنهم يحتاجون إلي.‏
‏لا أريد من امرأة غريبة الاعتناء بعائلتي.‏
‏أريد أن أكون أنا من يعتني بهم.‏
‏ثم توبيخهم لعدم تقديرهم ما أفعله.‏
‏حسناً،‏ أنا متأسف بشأن الهدية.‏
‏لن نعين مدبرة منزل.‏
‏يمكنك تنظيف المنزل بنفسك.‏
‏فزتِ بالنقاش.‏
‏شكراً لك.‏
‏لكنني وعدت ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏ بتوصيلة إلى منزلها.‏
‏‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏،‏ كيف أزلت البقعة عن الأريكة؟
‏ذلك سر عائلي.‏
‏كيف أزلتها يا ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏التسجيل في النوادي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نادي الكاراتيه،‏ سجل هنا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الاسم،‏ (إيمري وانغ)،‏ (شاك) خائن‏"‏‏‏
‏سجلت اسمي في نادي الكاراتيه.‏
‏إن أردت ممارسة الكاراتيه،‏ فينبغي أن تفعل
‏ألا تمانع بذلك؟ لا أريد إحراجك.‏
‏ومن يكترث لما أظنه؟ ومن يكترث لما يظنه الجميع؟
‏تصرف على طبيعتك يا طبيب
‏وأنا سأواصل وضع شقوق في هذا السقف المهترئ.‏
‏شكراً.‏
‏أيمكننا ترك يوم الحصاد؟
‏حسناً.‏ طالما أنني لن أفوت أي اختبار.‏
‏لا يمكننا التحكم بموعد يوم الحصاد ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏ذلك يرجع للقمر.‏
‏مرحباً.‏ أيمكنني الجلوس
‏ماذا دفعك لتغيير مقعدك؟
‏لا أحتاج وقتاً في الحافلة مع أخي،‏ فأنا أعيش معه.‏
‏لكن من اللطيف الاحتفاظ بذكراه حية هنا أيضاً.‏
‏هل مات ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏ظننت أنه التحق بالمدرسة الإعدادية فحسب.‏
‏هذه ‏"‏‏‏تشارلين‏"‏‏‏،‏ إنها الإزعاج الحقيقي.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬