‏يتابع ‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏ فرض سيطرته على المنافسة بتسديداته القصيرة.‏
‏‏"‏‏‏(تايغر وودز)‏"‏‏‏
‏في الحفرة الـ8.‏
‏بطولة ‏"‏‏‏الماسترز‏"‏‏‏.‏ هذا جميل.‏
‏يسيطر ‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏ على هذه الرياضة كالزعيم.‏
‏إنه أفضل لاعب.‏
‏سيكون أصغر لاعب يحقق الفوز.‏
‏بالضبط.‏
‏لا يمكن أن ندع أمنا تكتشف الأمر.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏ لديه أصول آسيوية.‏
‏ماذا؟ حقاً؟
‏لم أسمع عن هذا من قبل.‏
‏لا يتحدث أحد عن هذا لسبب ما.‏
‏انتظر،‏ لمَ لا يجب أن تكتشف والدتنا الأمر؟
‏لماذا لا يمكننا.‏.‏.‏
‏هذا الولد يود أن يعرف لماذا لا يمكن لوالدتنا أن تعرف.‏
‏تعرف كيف تشعر أمي عندما ترى شخصاً آسيوياً ناجحاً.‏
‏هل تتذكر ‏"‏‏‏كريستيانو غوتشي‏"‏‏‏؟
‏-‏ أو ‏"‏‏‏مايكل تشانغ‏"‏‏‏؟ ‏ أو ‏"‏‏‏كوني تشنغ‏"‏‏‏؟-
‏كانت الأجواء شديدة التوتر اليوم في ‏"‏‏‏البوسنة‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏الهرسك‏"‏‏‏.‏
‏مرة أخرى.‏
‏عندما استطعت نطقها،‏ كانت قد انتهت الحرب.‏
‏لا يمكن أن تعرف والدتنا.‏ علينا إبقاء الأمر سراً.‏
‏اتفقنا،‏ لن نقول شيئاً.‏
‏سأذهب إلى منزل ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏ نصف آسيوي وعلى وشك الفوز في ‏"‏‏‏الماسترز‏"‏‏‏.‏
‏ماذا لدينا الآن؟
‏واحد من شعبنا على وشك النجاح؟
‏إذا بدأتَ في لكم نفسك الآن،‏ سيكون الأمر أسهل بعد مغادرة أمي.‏
‏سآخذ هذا في عين الاعتبار.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أهلاً في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏يزداد التوتر بينما يستعد ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏
‏لهذه الضربة التاريخية في بطولة ‏"‏‏‏الماسترز‏"‏‏‏.‏
‏إنهما والدا ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏.‏
‏يحتضن ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ والده،‏ ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏
‏الذي بفضله أصبح بطلاً.‏
‏تخيلي مدى فخرهما به.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏أتعلم؟ أشعر أنه كان بإمكاني تربية ‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏.‏
‏لأنك ترين نفسك كأمه الآسيوية.‏
‏كلا،‏ أرى نفسي مثل ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏.‏
‏قاد ولده بكل جد والآن ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ هو البطل.‏
‏إنها تربية جيدة.‏
‏أجل،‏ إنه يذكرني بنفسي أيضاً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ شخص انضباطي مثلي.‏
‏لقد دفع ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ ليصل إلى العظمة بالطريقة التي أدفع بها أولادنا.‏
‏غالباً أنت مثل ‏"‏‏‏كوتيدا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من؟ ‏ بالضبط.‏-
‏والدة ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏،‏ المنسية.‏
‏كلا،‏ الآن سترغب في التحدث عما قلته لتوي.‏
‏كلا.‏
‏مهلاً،‏ بالحديث عن الأطباق
‏عندما تقولين أنني مثل ‏"‏‏‏كوتيدا‏"‏‏‏،‏ ماذا تقصدين بالضبط؟
‏كنت أعرف ذلك.‏
‏كلانا يقوم بدوره لتربية الأولاد.‏
‏طبعاً نحن نفعل ذلك.‏
‏كل ما أقوله،‏ أننا بنفس الطريقة
‏أنا و‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ لدينا منهجية صارمة وقاسية في التربية
‏أما أنت و‏"‏‏‏كوتيدا‏"‏‏‏،‏ فكلاكما أكثر تساهلاً ونعومة.‏
‏لن أقول نعومة،‏ لكني متساهل قليلاً.‏ وهذا أمر مباح غالباً.‏
‏أجل،‏ أنت ‏"‏‏‏كوتيدا‏"‏‏‏.‏
‏لديها قبعة كبيرة ونظارات شمسية
‏تقف بشكل حيادي في الخلف وهي تشاهد ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ يدير الأمور.‏
‏تعلمين أنه لا يمكنني ارتداء القبعات فهي تجعل وجهي صغيراً.‏
‏أنا أكثر نعومة منك لأن هذا خياري.‏
‏كان والدي قاسياً،‏ وقد عاهدت نفسي
‏أن أكون مختلفاً عنه.‏
‏هذا رائع.‏ يمكنني أن أرى هذا.‏
‏كل ما أعنيه هو أن ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ وأنا نقوم بجهد كبير
‏لدفع أولادنا إلى النجاح.‏
‏أحياناً لا يحتاج الأولاد إلى ذلك.‏
‏يحتاجون من والديهم إلى التراجع
‏ليكتشفوا مواهبهم واهتماماتهم بأنفسهم.‏
‏لأن هذا أيضاً مهم من أجل النجاح.‏
‏إنها بالتأكيد طريقة ‏"‏‏‏كوتيدا‏"‏‏‏ في التفكير.‏
‏لمجرد أن طريقتي مختلفة فهذا لا يعني أنها أسوأ.‏
‏لم أقل هذا.‏
‏حقاً؟ يبدو أنك تقولين أنك كوالدة
‏أنت الفعالة العملية التي تقومين بكل شيء
‏وأنا غير عملي حيادي لا أفعل شيئاً سوى ارتداء القبعات.‏
‏أنا لا أقول أنك لا تفعل شيئاً
‏لكنه ملخص رائع للقصة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أحسنت.‏
‏ليلة سعيدة.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏صباح الخير يا طلاب مدرسة ‏"‏‏‏أب لينكولن‏"‏‏‏.‏
‏معكم ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏ مع الإعلانات اليومية.‏
‏الرفوف الجديدية في المكتبة.‏
‏ولاحظتم أن مكانها مناسب
‏نحن ننتظر الشباب ليقوموا بدهنها.‏
‏سيحدث هذا يوم الخميس
‏كما سنتناول البرجر على الغداء اليوم.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏انظر،‏ لا يمكننا أن نملك نفس حقيبة الظهر.‏
‏لكن هذه حقيبتي.‏
‏ألم تسمعني أيها الأحمق؟
‏احصل على حقيبة جديدة وإلا سنتقاتل.‏
‏‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏؟ إنه رجل مذهل.‏
‏لقد أدخل الكرة من المسار رقم 4.‏
‏أعتقد أن فتيات كثيرات يتوددن إليه.‏
‏أحب كل شيء يتعلق بـ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏.‏
‏خاصة أنه أمريكي أفريقي
‏يسيطر على رياضة مليئة بالبيض.‏
‏‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ نصف آسيوي أيضاً.‏
‏ماذا؟ إنه ليس كذلك.‏
‏بل هذا صحيح.‏ والدته من ‏"‏‏‏تايلاند‏"‏‏‏.‏
‏هذه حافة قبعتها في الخلف.‏
‏لم يسمع أحدنا بهذا من قبل.‏
‏ونحن نعرف كل شيء عنه.‏
‏لقد رأيتُ والد ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏،‏ وهو أمريكي أفريقي بالتأكيد.‏
‏صحيح،‏ وأمه تايلاندية.‏
‏بحقك!‏
‏إنه نصف آسيوي.‏
‏نصف آسيوي.‏ هل نتحدث عن ‏"‏‏‏كيانو‏"‏‏‏؟
‏كنت أفكر في حديثنا مسبقاً.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏ووجدت طريقة لاختبار أساليبنا المختلفة في التربية.‏
‏لنتراهن على لعبة الغولف.‏
‏كلا،‏ شكراً لك.‏
‏-‏ ودية ليست للمال.‏ ‏ أنا مصغية.‏-
‏أنت وأنا لدينا نفس المستوى في مهارات الغولف.‏
‏منافسة مقبولة.‏
‏كل منا سيأخذ أحد الأولاد لمدة أسبوعين
‏ويساعده لتعلم الغولف.‏
‏ومن ثم سيلعب الولدان على إدخال الكرة في 9 حفر،‏ ومن يفوز
‏هو بطل التربية.‏
‏أنا سأفوز.‏
‏العظمة الحقيقة تأتي من منهجية ‏"‏‏‏إيرل-‏ جيسيكا‏"‏‏‏ في التربية.‏
‏وليس من منهجية ‏"‏‏‏لويس-‏ كوتيدا‏"‏‏‏.‏
‏سنرى.‏ هناك قاعدتان.‏
‏علينا أن نستعين بمدرب الغولف ذاته.‏
‏لكي لا يكون لأحد أفضلية،‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ مستبعد.‏
‏أجل،‏ لن يكون الأمر عادلاً لأنه يبرع في كل شيء.‏
‏هذا يترك لنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏سأختار ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ إنه أكثر مرونة.‏
‏عظيم،‏ وأنا سأختار ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لأنه.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ إنه الطفل المتبقي.‏
‏هذا تماماً ما لم نرغب في حدوثه.‏
‏شكراً جزيلاً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
…‏كنت غاضباً من نفسي أيضاً
‏لكن انظر إلى هذه الملابس.‏
‏إنها تشبه ملابسي الاعتيادية،‏ لكن قصتها رياضية.‏
‏سيكون أمراً رائعاً يا أولاد.‏ سنعمل بجد لكن سنستمتع أيضاً.‏
‏نستمتع؟ ليست رسوماً متحركة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لسنا حوريات وسرطانات بحر نغني في قاع المحيط.‏
‏هذا ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏ مدرب الغولف الخاص بك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏اسمه الكامل ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏
‏لكن يحب أصحاب البشرة البيضاء اختصار أسمائهم.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏جيس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ هذا مدربك الجديد ‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏.‏
‏اخترته لأنه لا يمكن اختصار اسمه.‏
‏لعبت مرة جولة مع ‏"‏‏‏جيمي كارتر‏"‏‏‏.‏
‏سيعلمك أساسيات اللعبة
‏ووالدتك ستكون هنا لتدفعه ليدفعك.‏
‏عظيم،‏ أنا مستعد للتعلم.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ خذ المضرب رقم 5 هذا،‏ أريدك أن تضرب الكرة.‏
‏أريد أن آخذ فكرة عن مستواك.‏
‏-‏ مبتدئ بحق.‏ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏،‏ سنقوم معاً بتحويل هذا الطفل المبتدئ
‏إلى لاعب غولف ممتاز.‏
‏مرة أخرى.‏ مرة أخرى.‏
‏أعتذر يا أمي.‏ الملابس تناسبني،‏ لكن يبدو أن الغولف ليس كذلك.‏
‏هذا هراء،‏ عليك أن تبذل جهداً أكبر وحسب.‏
‏ربما يحتاج إلى قمصان أطول.‏ سأجلبها له.‏
‏لتتناول الحلوى خلف المتجر؟ مستحيل.‏
‏أنا سأجلبها له.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏أظن أنني تسرعت في رفضي للقبعات.‏
‏لا أعرف إن كان رأسي قد كبر أو أن القبعة تقلصت.‏
‏لكن في كلتا الحالتين سأرتدي هذه القبعة.‏
‏حسناً.‏ أين ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏كنا نتدرب على مسار الغابة طوال الصباح،‏ لذلك أعطيته استراحة.‏
‏استراحة؟ أسلوب ‏"‏‏‏لويس-‏ كوتيدا‏"‏‏‏.‏
‏لا استراحات عند ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أرى أنك اشتريت القمصان الطويلة.‏
‏اعتقد أنه بالنسبة إلى الوجوه الصغيرة،‏ كل القمصان تبدو كبيرة.‏
‏هل لديك وقت للتحدث عن ‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏؟
‏أعتذر،‏ عليّ الذهاب.‏
‏مرحباً،‏ هل لديك دقيقة… لا؟
…‏اعذرني،‏ هل يمكنني
…‏أيها الناظر ‏"‏‏‏هانتر‏"‏‏‏.‏ أيمكنني التكلم معك
‏تبرعت في العمل بالفعل.‏
‏صباح الخير يا طلاب مدرسة ‏"‏‏‏أب لينكولن‏"‏‏‏ الإعدادية.‏
‏معكم ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏ مع الإعلانات اليومية.‏
‏تم دهن الرفوف باللون الأرجواني.‏ إنه اختيار غريب.‏
‏غدائنا اليوم بيتزا مع ‏"‏‏‏بيبروني‏"‏‏‏.‏ أفضل أنواع البيتزا.‏
‏إنها محقة.‏ الـ‏"‏‏‏بيبروني‏"‏‏‏ هو الأفضل.‏
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ كيف حال ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟-
‏هل لا يزال مع تلك الفتاة؟ الجميلة ذات رائحة الفراولة.‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟ إنهما مع بعضهما منذ سنة تقريباً.‏ يبدوان في حالة جيدة.‏
‏على كل حال،‏ ما الأخبار؟
‏كنت أتسائل إن كان بإمكاني استعمال المذياع لأقوم بإعلان.‏
‏يستمع الجميع قسراً إليك كل يوم وأنت تتحدثين عن التجديدات والغداء
‏لذا أظنها طريقة جيدة لإيصال رسالتي.‏
‏يستمعون إليّ قسراً؟ يحب الجميع إعلاناتي المتعلّقة بالتجديدات.‏
‏-‏ إنها مهمة.‏ ‏ تماماً.‏-
‏أخباري مهمة أيضاً.‏ إنها عن ‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏.‏
‏لاعب الغولف؟
‏أتعتقد أني سأسمح لأي شخص أن يقول ما يريد عبر المذياع؟
‏إن سمعتِ هذه المعلومة عن ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أعتذر،‏ أرغب في مساعدتك،‏ لكني مشغولة جداً.‏
‏ليس لديّ الوقت.‏
‏أنت لا تستسلم،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ حسناً،‏ لنتقابل في غرفة الأخبار.‏ ‏ لدينا غرفة للأخبار؟-
‏في الفصل ‏"‏‏‏2 بي‏"‏‏‏.‏ نتشاركه مع الكتاب السنوي.‏
‏احضر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ معك.‏ لا،‏ لا تفعل هذا.‏
‏ليس مهماً إن لم نركز عليه.‏
‏كنت أفكر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنا قلقة لأنه لديّ أفضلية أكبر في رهاننا.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏ليس فقط لمجرد أن الولد الأكثر قابلية للتعلم معي
‏بل لديّ المنهجية الأقوى في التربية.‏
‏لذلك كنت أفكر كخدمة لك
‏أنه يمكننا المبادلة بين ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏سأبادل بالتأكيد.‏ أثق في أساليبي.‏ ويمكنني الفوز مع أياً من الولدين.‏
‏لا أعتقد ذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ لقد اخترت الأحمق.‏
‏لدى ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ أولاد آخرون لا يجيدون لعب الغولف.‏
‏أحياناً تحصل على طفل أحمق،‏ أنا أحب طفلي الأحمق،‏ لكن لن يفوز.‏
‏سأكون بخير.‏‏"‏‏‏لويس -‏ كوتيدا‏"‏‏‏ يعرفان ماذا يفعلان في النهاية.‏
‏ستتمرن مع والدك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الآن.‏
‏سأقوم بتدريب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ ليس أمراً شخصياً،‏ لكن عليّ الفوز.‏
‏وأعتقد أنه لديّ فرصة أكبر معه.‏
‏حسناً،‏ أشكرك على كل شيء.‏
‏كان العمل معك رائعاً وأتمنى لك الأفضل.‏
‏سأدعو أن تصيب منزلك 7 كوارث.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏استمتعي بوقتك مع ابنك البكر.‏
‏لا أصدق أنك ترغميني على فعل هذا قبل المدرسة.‏
‏كان الأمر أكثر متعةً مع أبي.‏
‏يدعني أتناول كعكة القرفة.‏
‏لاحظتُ وجود القشدة على مقابض المضارب.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ أين والدك؟ ألا يوجد كعك بالقرفة؟
‏أعمل على ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الآن.‏
‏إنه أقل انصياعاً من ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لذا عليك أن تكون أكثر حزماً.‏
‏إنه يزداد سوءاً.‏
‏لا أستطيع،‏ ذراعاي تؤلمانني
‏بسبب كل الأوزان التي جعلتني أحملها.‏
‏أخبرتك أنه لا يمكن تمرين الذراعين ليومين متتاليين.‏
‏-‏ أهلاً بعودتك يا ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏.‏ ‏ شكراً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏ما كل هذا؟
‏ذهبنا إلى ملعب غولف مصغّر
‏وأحب ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ذلك،‏ وأراد متابعة اللعب في المنزل.‏
‏لذلك قمت بإعداد هذا.‏ إنه جيد جداً.‏
‏هل تتذكريني؟
‏لم نصل إلى ضرب الكرات بعد.‏
‏نحن نشعر بالرضا عن المنافسة غداً.‏
‏أطلقت على ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لقب ‏"‏‏‏ليتل كيتشن‏"‏‏‏ لأنه يفوز دوماً.‏
‏لا أفهم.‏
‏هل أنا الوالدة غير المؤثرة؟
‏أجل،‏ مائة في المائة.‏
‏جلبتُ لك المناديل لتجفيف دموعك،‏ لأنك ستخسرين.‏
‏أنت والد أفضل مني.‏
‏أنتِ حقاً مستاءة من الأمر.‏
‏لقد دمرتُ طفلين في غضون أسبوعين.‏
‏اعتقدتُ أن دفعي لهم سيخرج أفضل قدراتهم
‏لكني كنت أقف في طريقهم.‏
‏لقد فشلتُ وأنت نجحتَ.‏
‏التربية ليست كل شيء أو لا شيء ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هذا ما كنت أحاول إخبارك به.‏
‏لدينا أدوار متساوية.‏ وما وصل إليه الأولاد هو حصيلة عملنا معاً.‏
‏كلا،‏ إن كان الرهان يثبت شيئاً
‏فهو أن أسلوبك في التربية أفضل من أسلوبي.‏
‏من يهتم بأمر الرهان؟ كان من المفترض أن يكون أمراً ممتعاً.‏
‏أتعلمين؟ ألغي الرهان.‏
‏أفضّل أن نقضي يوماً عائلياً في النادي غداً.‏
‏سنلعب جميعاً الغولف ولن نهتم بشأن النتيجة.‏
‏حسناً،‏ لكنك ما زلت الفائز.‏
‏ليس هناك فائز في التربية.‏
‏لكن إن رأيت حزام مصارعة ذهبي في الخزانة
‏مكتوب عليه ‏"‏‏‏بطل التربية‏"‏‏‏
‏عليك أن تعلمي أني صنعته قبل التحدث إليك.‏
‏السيد ‏"‏‏‏ديكير‏"‏‏‏ والسيدة ‏"‏‏‏سامرز‏"‏‏‏ في علاقة غرامية؟
‏هذه ليست أخباراً يا ‏"‏‏‏كوري‏"‏‏‏،‏ إنه أسوأ سر مخفي في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏ابحث عن شيء آخر.‏
‏شكراً لمقابلتي يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أحتاج إلى 5 دقائق فقط.‏ ‏ لديك دقيقتان.‏-
‏علمت مؤخراً أن ‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏ لديه أصول آسيوية.‏
‏مستحيل،‏ لو كان الأمر صحيحاً لتحدث الناس عن ذلك.‏
‏الناس لا يتحدثون عنه،‏ لذا عليّ فعل هذا.‏
‏لقد جمعتُ بعض المقالات
‏حيث يُشار إلى ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ على أنه أميركي أفريقي فقط.‏
‏مغلف جميل،‏ أنيق فاخر.‏ خيار موفق.‏
‏بعد حصول ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ على السترة الخضراء عقب فوزه ببطولة ‏"‏‏‏الماسترز‏"‏‏‏
‏قال والده ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ إن اللونين الأخضر والأسود يتناسبان معاً.‏
‏من دون ذكر أصوله الآسيوية.‏
‏كما لو أن أصوله الآسيوية تُقلل من أهمية القصة لسبب ما.‏
‏لا أحاول التغاضي عن أصول ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ الأفريقية
‏لكن أريد أن يعرف الأطفال بشأن أصوله الآسيوية.‏
‏‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ نجم كبير،‏ وعلينا الافتخار به.‏
‏لن يتم الافتتاح غداً؟
‏لكن انتهت أعمال التجديد.‏ فقد دهنوا الزخارف.‏
‏أعتذر،‏ هناك مشكلة في المكتبة ويجب حلها بسرعة.‏
‏أتمنى أن تلقي نظرة عليها عندما تستطيعين.‏
‏عاد بارعاً كما كان.‏
‏لا بد أن السر هو كعكة القرفة التي قدمتها له.‏
‏في الواقع لم أعد مولعاً بمتجر‏"‏‏‏بونز‏"‏‏‏.‏ عليّ البحث عن شيء آخر.‏
‏علمتُ أن النادي يقدّم لفافات البيض.‏
‏لا تسألني.‏ اتبع كلام والدك.‏ ليس لي رأي في الموضوع.‏
‏لا أحب رؤيتك هكذا يا أمي
‏لكن هذا دليل على أن دعائي قد أجدي نفعاً.‏
‏أتعلمون؟ أتوق إلى تذوق لفافة بيض مكسيكية.‏
‏سأجلب واحدة ونقسمها إلى 4.‏
‏كلا،‏ بل اجلب طبقاً.‏
‏لا أعرف ماذا عنكما،‏ لكن أستمتع برؤية أمي منزعجة.‏
‏هذا لا يُعقل.‏
‏‏"‏‏‏كوتيدا وودز‏"‏‏‏؟
‏هل أعرفك؟
‏كلا،‏ لكني أعرفك.‏
‏لا أصدق أنك هنا،‏ لا بد أنه القدر.‏
‏أحب القدوم إلى هذا النادي عندما أكون في هذه المنطقة.‏
‏أفضل سلطة خس مع الدجاج في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‏صديقي هو الذي يصنعها.‏ لا يمكنك شراؤها.‏
‏لا،‏ قبعتك جميلة،‏ لكن الأمر لا يتعلق بها.‏
‏ما سر نجاح ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏؟
‏ماذا تقصدين؟
‏تراهنا أنا وزوجي
‏وأنا دفعت ولديّ قدماً كما دفع ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ بولده ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏.‏
‏لكن كلما دفعتهما بقوة أكبر،‏ أصبحا أسوأ.‏
‏تعامل زوجي معهما بطريقة ألطف كما تفعلين
‏وكانت طريقته أكثر فعالية.‏
‏طريقتي ليست لطيفة.‏
‏تبدأ حياة الطفل عندما تدفعه أمه إلى العالم
‏ولا تتوقف بعد ذلك.‏
‏دقيقتين في المخاض لكل ولد،‏ إلى هذا الحد دفعتهم بقوة.‏
‏إنهم بحاجة إلى هذا لينجحوا.‏
‏لا تظهر نتائج الانضباط فوراً.‏
‏وبعض الأحيان يبدو وكأن الأمر قد فشل.‏
‏لكنه يضع أساساً قوياً.‏
‏من دون ذلك،‏ سينهار كل ما نبنيه.‏
‏هذه الطريقة التي تعاملت بها مع ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏.‏
‏لم يحصل ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ على كل الفضل إذاً؟
‏هناك بعض الأعمال التي تُنفذ وراء الكواليس.‏
‏لا يمكنك مشاهدة تألق طفلك عندما تعمي الأضواء عينيك.‏
‏هذا يعني أن أسلوبي في التربية كان صحيحاً طيلة الوقت.‏
‏خطأي الوحيد هو محاولتي أن أكون مثل ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ بينما.‏.‏.‏
‏أنا مثل ‏"‏‏‏كوتيدا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ شكراً لك.‏ ‏ على الرحب والسعة.‏-
‏أين الطبق؟
‏لا يوجد طعام.‏ سنعود إلى الحفرة رقم 1،‏ سنعاود ذلك.‏
‏لكننا لعبنا الحفر الـ9 مع أبي.‏
‏هو يعرف كيف يجعلنا نستمتع ونستفيد في ذات الوقت.‏
‏هذا صحيح،‏ لكنكما بارعان بسببي،‏ لهذا سنعاود فعل ذلك.‏
‏وسنقوم بتسجيل النتيجة هذه المرة.‏
‏لأن الحياة تتوّج الفائز.‏
‏سمعتما والدتكما.‏ ارجعا إلى هناك.‏
‏مهلاً،‏ ماذا حدث عندما ذهبتِ لتحضري طبقاً؟
‏رأيتُ قبعة.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏في الواقع أحبها.‏ تبدو مثل ‏"‏‏‏آندي غارسيا‏"‏‏‏.‏
‏مع من كنت تتكلمين منذ قليل؟
‏سيدة أخرى ظنت أني ‏"‏‏‏كوتيدا وودز‏"‏‏‏.‏
‏يحدث هذا كل مرة آتي فيها إلى نادي الغولف.‏
‏تتجمع الأمهات حولي.‏
‏لماذا لا تخبريهن الحقيقة يا ‏"‏‏‏نورما‏"‏‏‏؟
‏من الأسهل مجاراتهن في هذا.‏
‏أتعلمين؟ أعتقد أني أساعدهن فعلاً.‏
‏‏"‏‏‏إيرل وودز‏"‏‏‏!‏ إنه القدر.‏
‏يجب أن أكف عن المجيء إلى هنا.‏
‏تريد ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏ مقابلتك في غرفة التسجيل فوراً.‏
‏قرأتُ ملفك.‏ هذا مهم.‏ ‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏ نصف آسيوي فعلاً.‏
‏نعم.‏ هذا ما قلته لك بالضبط.‏
‏قررتُ منحك فرصة التحدث عبر الإذاعة.‏
‏سننشر هذا الخبر.‏
‏لكن اسمع،‏ عندما أضغط على هذا الزر يمكنهم سماع كل شيء.‏
‏هذا هو المغزى،‏ أريدهم أن يسمعوا هذا.‏
‏بحديثك هذا ستطيح بأعظم لاعب غولف في التاريخ.‏
‏لا نتحدث عن الإطاحة به.‏
‏كل ما نقوله إنه نصف آسيوي.‏
‏حان الوقت.‏
‏صباح الخير،‏ معكم ‏"‏‏‏إيمري وانغ‏"‏‏‏.‏
‏وأرغب في التحدث إليكم عن ‏"‏‏‏تايغر وودز‏"‏‏‏
‏لاعب غولف عظيم ومحبوب من الجميع.‏
‏كلنا نعرف والده ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏.‏
‏لكني أود أن أخبركم عن والدته ‏"‏‏‏كوتيدا‏"‏‏‏ القادمة من ‏"‏‏‏تايلاند‏"‏‏‏.‏
‏تاريخي.‏
‏لا نهدف إلى التغاضي عن كون ‏"‏‏‏تايغر‏"‏‏‏ من أصول أفريقية
‏بل أن نقدم لكم صورة كاملة.‏
‏ليكون قدوة بالنسبة إلى جميع الأطفال الآسيويين.‏.‏.‏
‏شجار!‏ شجار!‏
‏أخبرتك أن تشتري حقيبة جديدة.‏
‏إنها حقيبتي.‏ حصلتُ عليها في عيد ميلادي.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬