‏لديكما الخيار الآن
…‏-‏ لتوفير مصروفكما من أجل ‏ شكراً يا أبي.‏-
‏-‏ ماذا يوجد في داخله؟ ‏ بعض الأغراض التي سأعيدها وحسب.‏-
‏راقب والدتك كيف ستحوّل جوارب والدك التي اشتريتها قبل 3 سنوات
‏إلى عملة نقديّة فوريّة.‏
‏من المستحيل أن يستعيدوها.‏
‏أحدها يحمل عينين بأزرار عندما حوّله ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ إلى دمية.‏
‏أمي هي ملكة المرتجعات.‏
‏راقب الخبيرة بينما تعمل.‏
‏يقول:‏ ‏"‏‏‏علينا رؤية الفاتورة.‏‏"‏‏‏
‏وأمي تقول:‏ ‏"‏‏‏أتقصد أنني لم أشترها من هنا؟
‏هل تتهمني بالكذب؟‏"‏‏‏،‏ ويُجيب:‏
‏‏"‏‏‏لا.‏ يمكنني السماح لكِ باستبدالها.‏‏"‏‏‏
‏ثم تُجيب:‏ ‏"‏‏‏استبدالها؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الأم لا تقبل بذلك،‏ الأم تريد المال نقداً.‏‏"‏‏‏
‏-‏ النصر!‏ ‏ وهذا ليس أفضل ما في الأمر.‏-
‏كانت الفاتورة معك طوال الوقت؟ لمَ لم تستخدميها؟
‏أحب أن أتحدى نفسي.‏
‏قم بتوثيق ذلك يا بُني.‏
‏‏"‏‏‏انتصارات ثمينة‏"‏‏‏
…‏انظر
‏هذا عندما حققنا 3 انتصارات في يوم واحد.‏
‏أتذكر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ كان ذلك عندما ازداد وزنك.‏
‏كان ذلك بسبب العضلات.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الطريق السريع 95‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أهلاً في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (بالمز)‏"‏‏‏
‏تلاميذ المدارس الخاصة!‏
‏ماذا يفعلون هنا؟ سيتعرضون إلى التوبيخ.‏
‏جاؤوا إلى هذه المدرسة.‏ هذا فريق المناظرة.‏
‏‏"‏‏‏فريق المناظرة‏"‏‏‏؟
‏إنه كفريق رياضيّ،‏ لكن بدلاً من الكرات
‏يرمون مناقشات رسمية على بعضهم البعض.‏
‏هل يحدث أي تماس جسدي؟
‏لا.‏ تعتمد على القراءة والبحوث أساساً.‏
‏إنها ككمية إضافية هائلة من الواجبات المنزلية.‏
…‏-‏ رائع ‏ إن كنت تحب ذلك-
‏ستُجرى التجارب هذا الأسبوع.‏
‏‏"‏‏‏فريق المناظرة!‏ سحر التلاعب بالعقل‏"‏‏‏
‏كيف يُعقل أنني لم أرَ الملصق من قبل؟
‏نرى ما نريد رؤيته.‏
‏‏"‏‏‏بيغي!‏‏"‏‏‏
‏بائع أحذية؟
‏دعه.‏
‏لا تقلق يا بُني،‏ ستسجل نقطة عليّ يوماً ما.‏
‏أكان صراخك لازماً،‏ ‏"‏‏‏ليس في بيتي‏"‏‏‏
‏في كل مرة كنت تقطع رميتي؟
‏إن كنت ستتابع اللعب بضعف،‏ سأستمر في قطع تسديداتك.‏
‏ما هذه الفوضى؟
‏سأشارك في مسابقة.‏
‏علينا ابتكار مجلة مصوّرة،‏ وإن أعجبت الناشر
‏سيقومون بطباعتها وتوزيعها مجاناً في متاجر البلاد للكتب المصوّرة.‏
‏سمعت ‏"‏‏‏توزيعها مجاناً‏"‏‏‏،‏ ولم أسمع شيء بعد هاتين الكلمتين.‏
‏أعتقد أن هذا رائع.‏
‏سأحضر أقلامي الملونة.‏
‏استمتع بالعمل مجاناً.‏
‏مجاناً؟ يمكنك جني ثروة من الكتب المصوّرة.‏
‏اسأل ‏"‏‏‏جيم ديفيس‏"‏‏‏ فقط.‏
‏معلّم التربية الرياضية البديل؟
‏لا أتحدث إليه في الوقت الحالي.‏
‏‏"‏‏‏جيم ديفيس‏"‏‏‏ الذي ابتكر ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏.‏
‏وتقدّر ثروته بالملايين.‏
‏‏"‏‏‏اليخت الفاخر‏"‏‏‏
‏حقاً؟
‏إنه كذلك.‏
‏يرتدي ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏ ساعة ‏"‏‏‏روليكس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(إس إس جيم ديفيس)‏"‏‏‏
…‏حسناً
‏وشاح البيانو الخاص بك
‏-‏ وجدته.‏ ‏ نعم،‏ كان في ضمن معدات-
‏طوارئ الأعاصير في المرآب،‏ لا أعلم لماذا.‏
‏‏"‏‏‏لم أرتده منذ وقت طويل جداً‏"‏‏‏
‏تفضلي.‏
‏يا للروعة.‏ سأتمكن من استخدام نظامي الجديد لتصنيف رسائل البريد.‏
‏‏"‏‏‏أقراص مدمجة -‏ فواتير تتطلب القتال ‏ فواتير يجب دفعها‏"‏‏‏-
‏أود خوض تجارب الانضمام إلى فريق المناظرة المدرسيّ.‏
‏بالطبع لا!‏
‏سيأخذ من وقت دراستك
‏سيجعلوننا ندفع للوازم إضافية
‏ولن أقود في كل أرجاء البلدة لكي تشترك في البطولات.‏
…‏أو
‏سيدعم ذلك سجلّك الدراسي،‏ إنها دراسة إضافية
‏وستكون فرصة للتدرب على مهارات إلقاء الخطاب علناً
‏لتستفيد منها عندما تصبح طبيب الرئيس.‏
…‏-‏ أمي،‏ هل ‏ أجل،‏ جادلت نفسي.‏-
‏من الفائز في رأيك؟
‏أنت فزت.‏
‏لأنك ستنضم إلى فريق المناظرة.‏
‏لقد خدعتني،‏ وأحببتُ ذلك!‏
‏هلّا تعطيني قلم الرصاص هذا؟
‏نعمل معاً بشكل جيد.‏
‏بناءً على ذلك،‏ كنت أفكر في مسابقة المجلّة المصوّرة.‏
‏لم لا نشكّل فريقاً؟
‏-‏ لنقم بها معاً.‏ ‏ تعلم أنني أحب فريق الإخوة.‏-
‏مثل برنامجي التلفزيوني المفضل
‏‏"‏‏‏الأخت،‏ الأخت‏"‏‏‏.‏
‏لكنه سيكون ‏"‏‏‏الإخوة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏الأخ،‏ الأخ‏"‏‏‏
‏لكن مهلاً،‏ قلت سابقاً إن المجلات المصوّرة مضيعة للوقت.‏
‏حدث ذلك قبل ساعات عديدة.‏ تغيّرت كثيراً منذ ذلك الوقت.‏
‏هيا،‏ أنت ترسمها وأنا سوف أكتبها.‏
‏يمكننا معاً ابتكار مجلّة مدهشة
‏وقد نجني ملايين الدولارات.‏
‏‏"‏‏‏أجل‏"‏‏‏
‏كخلاصة،‏ لا أحد يقول ‏"‏‏‏تناول قطعة من الحلوى يومياً يغنيكم عن الطبيب‏"‏‏‏
‏لذلك نحن نريد التفاح داخل آلات البيع في المدرسة.‏
‏شكراً لكم.‏
‏أفضل بكثير.‏ كانت تلك المزحة في الافتتاحية مضحكة
‏وأحببت كيف أبعدت احتمالية
‏المناقشات حول التفاح السام.‏
‏صحيح.‏ لأن ‏"‏‏‏سنو وايت‏"‏‏‏ عاشت،‏ وأقتبس‏"‏‏‏بسعادة إلى الأبد.‏‏"‏‏‏
‏أنت جاهز للتجارب.‏
‏نصيحة أخيرة،‏ عندما تناقش أشخاصاً في الواقع
‏استعمل كلماتهم ضدّهم.‏
‏يحجزهم ذلك في سجن من تصميمهم الخاص.‏
‏‏"‏‏‏تصميمهم الخاص.‏‏"‏‏‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ ماذا فعلت بـ‏"‏‏‏لوينواسر‏"‏‏‏؟
‏كنت بحاجة إلى شارة.‏
‏سأنسى بعد احتساء عدة زجاجات أنك فعلت ذلك.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏أمي،‏ قلت إنني و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ لا يمكننا قراءة مجلاتنا المصورة في وقت الطعام
‏-‏ لكن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يمكنه قراءة كتاب المناظرة؟ ‏ يقرأ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ كتاباً حقيقياً.‏-
‏كنتما تقرآن دفتر تلوين منجز.‏
‏إذاً يمكنه أن يقرأ لأنه مهووس بالدراسة.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏في المناقشة الرسمية،‏ الافتراء ممنوع ويجب عدم أخذه بعين الاعتبار.‏
‏لحسن الحظ،‏ هذه ليست مناظرة رسمية،‏ لذا أنت أحمق.‏
‏ماذا تريدون للتحلية؟ قام ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ للتو بصنع كعكة أناناس مقلوبة.‏
‏إنّه خائف من قلبها.‏
‏سنأخذ ما نطلبه في العادة،‏ قطعة من فطيرة الليمون و 5 ملاعق.‏
‏على الرغم من أن كعكة الأناناس تبدو جيدة.‏
‏لا،‏ الفطيرة هي الأفضل
‏لأنها مليئة بالفواكه المغذيّة.‏
‏لذلك إنها الحلوى الأكثر صحيّة.‏
‏في الواقع،‏ الفطيرة لذيذة جداً،‏ إلى درجة أنها لا تؤكل كتحلية فحسب.‏
‏اشتهرت كثيراً وأصبحت في فطائر الدجاج
‏واللحم المفروم،‏ إنها الطعام الذي يتناوله الرعاة
‏علماء الرياضيات.‏.‏.‏ احتمالات لا نهائية.‏
‏لكن الكعكة لذيذة.‏
…‏-‏ سنأخذ قطعة من ‏ إليكِ الأسباب إذاً.‏-
‏الكعكة تمثّل الفرح:‏
‏مناسبات أعياد الميلاد والتخرج والتقاعد.‏
‏لم يسمع أحد من قبل بفطيرة الزفاف.‏
‏رافقتنا الكعكة في كل هدف حققناه في حياتنا.‏
‏رأتنا الكعكة نكبر.‏
‏وبالطبع يقول البعض:‏ ‏"‏‏‏الفطائر اشتهرت كثيراً‏"‏‏‏
‏لكن أرى أن الفطيرة مرتبكة.‏
‏لا تعرف ما الذي تريده.‏
‏هل هي مالحة؟ هل هي حلوة؟
‏تحتوي فطيرة الراعي على لحم الخروف.‏ هل تعتقدين أنهم رعاة صالحون بالنسبة إليكِ؟
‏لذلك،‏ عندما نفكر حقاً في الأمر
‏الفطيرة هي إجرام.‏
‏إذا أردتِ أن تختاري الحياة،‏ اختاري الكعكة.‏
‏دعونا نتناول الكعكة!‏
‏ثم قلتُ لها:‏ ‏"‏‏‏عندما تفكرين في الأمر،‏ الفطيرة هي إجرام.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إذا اخترتِ الحياة،‏ اختاري الكعكة.‏‏"‏‏‏
‏كنت محنّكاً بالفعل.‏ شكراً لك يا ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏.‏
‏على كل حال،‏ عمّ التصفيق المكان.‏
‏لقد تعلّمت من الأفضل،‏ والآن أصبحتُ الأفضل.‏
‏لنذهب في جولة.‏
‏ما رأيك في هذا؟
‏هذا هو ‏"‏‏‏الرجل اللطيف‏"‏‏‏.‏
‏يستعمل الطاقة الإيجابية العارمة
‏لحل الحالات السلبية.‏
‏لا أعرف إن كان هذا سيتماشى مع الكلمات التي كتبتها.‏
‏‏"‏‏‏دعابات عن الأمهات؟‏"‏‏‏ أين القوة الخارقة في ذلك؟
‏بطلي الذي ابتكرته يتيماً،‏ لذا يمكنه قول دعابات عن الأمهات
‏لكن لا أحد يجرؤ على الرد عليه.‏
…‏حسناً
‏ما رأيك أن نبتكر شخصية أخرى؟
‏‏"‏‏‏سيدة التعاطف‏"‏‏‏.‏
‏قوتها هي القدرة الخارقة
‏على رؤية الأمور من وجهة نظر الغير.‏
‏مذهل!‏ إذاً يمكنها معرفة أفكار الناس
‏-‏ فتستعمل هذه الأفكار لتدميرهم.‏ ‏ لا.‏-
‏ليست من النوع العنيف.‏
‏لكنها قد تتفهّم الأسباب وراء عنف الآخرين.‏
‏أعتقد أنه علينا أن نتفق على الشخصية.‏
‏ماذا لو ابتكر كلاً منّا 10 أفكار للمجلة المصوّرة؟
‏لا بد من وجود فكرة مشتركة.‏
‏‏"‏‏‏أعلم لما فعلت ذلك.‏‏"‏‏‏
‏إنها عبارة ‏"‏‏‏سيدة التعاطف‏"‏‏‏ الشهيرة.‏
‏لم تفهم؟ حسناً.‏ 10 أفكار،‏ فهمت.‏
‏هل ستعيدين هذا الهاتف حقاً يا أمي؟
‏اشتريته قبل 5 سنوات من محل ‏"‏‏‏راديوشاك‏"‏‏‏ في العاصمة.‏
‏شاهد كيف تحقق الملكة انتصاراً.‏
‏لا.‏
‏أريد إعادة هذا الهاتف.‏
‏لا أعتقد أننا نبيعه.‏
‏جيد،‏ لأنني لا أطلب أن تبيعني إياه.‏
‏أنا أطلب منك أن تستعيده.‏
‏آسف،‏ لا يمكنني.‏ هناك حدود لهذا.‏
‏يا للهول.‏ عذراً،‏ لم ألحظ أنك صاحب المتجر.‏
‏-‏ لستُ كذلك.‏ ‏ حقاً.‏-
‏إذاً من أنت كي تغير القواعد؟
‏السيد ‏"‏‏‏وفر أكثر‏"‏‏‏ هنا؟
‏‏"‏‏‏الزبائن أولويتنا‏"‏‏‏
‏هل يعلم أن الزبائن لم يعودوا أولويتكم؟
‏سيدتي
‏تعلمين أنني أحب جلسات جدالنا الأسبوعية.‏
‏هذه وظيفتي بقدر ما أُجهد هنا في بعض الأيام.‏
‏أتعرفين كيف سأبدو إن
‏استرجعتُ هاتفاً لم تشتريه من هنا حتى؟
‏آسف،‏ لكن إجابتي الأخيرة هي لا.‏
‏افعلي ما تشائين.‏
‏شيفرة ‏"‏‏‏مورس‏"‏‏‏،‏ هكذا كنا نتواصل سابقاً.‏
‏لكننا الآن نستعمل الهاتف.‏
‏هذا ما يوصلنا ببعضنا.‏
‏لهذا من المهم أن يكون المرء سعيداً بهاتفه.‏
‏آسف يا سيدي،‏ لكن عليك أن تنتظر.‏
‏-‏ أنا أهتم بزبونة أخرى.‏ ‏ سأكون صريحاً يا ‏"‏‏‏روجر‏"‏‏‏.‏-
‏أنت على حق.‏ لم نشترِ الهاتف من هذا المتجر.‏
…‏لكن هذا ليس مهماً.‏ دعني أطرح عليك سؤالاً
‏-‏ هل لديك أم؟ ‏ أجل.‏-
‏إذاً تخيّل أمك
‏تخصص وقتاً من نهارها المكتظ
‏لتأتي إلى هنا بحثاً عن المساعدة،‏ ثم يأتي شخص ويُحرجها
‏أمامك،‏ ابنها.‏
‏-‏ لا،‏ لا.‏ ‏ قم بالعمل الصائب يا ‏"‏‏‏روجر‏"‏‏‏.‏-
‏ليس من أجل المتجر،‏ بل من أجل الأمهات في كل مكان.‏
‏هنّ لسن مثاليات،‏ لكنهن أمهاتنا.‏
‏حسناً.‏
‏سأسترجع الهاتف
‏وأستعمله للاتصال بأمي.‏
‏الفصل الـ8:‏ التلاعب العاطفي.‏
‏وثقيها يا أمي.‏
‏ماذا يحدث؟
‏ظننت أنه علينا أن نبتكر 10 أفكار.‏
‏أفعل ذلك.‏ مشاهدة ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ يلعب ‏"‏‏‏توروك‏"‏‏‏ جزء من العملية.‏
‏-‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟ …‏ أجل.‏ لقد كان-
‏انظر.‏ ما رأيك في هذا؟
‏‏"‏‏‏الولد الكسول‏"‏‏‏ يستعمل قوّة الأعذار الواهية
‏للتهرب من المسؤولية والعمل الشاق.‏
‏يبدو أنه في عجلة.‏
‏أنت هو ‏"‏‏‏الولد الكسول‏"‏‏‏.‏
‏قلت إنك تريد التعاون معي،‏ لكنك لم تبذل أي جهد.‏
‏ظننت أننا نفعل هذا كشقيقين.‏
‏قضيت وقتاً مع ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ أكثر مني.‏
…‏يا صاح،‏ لا تدخلني
‏تريدني أن أقوم بكل العمل.‏
‏بعد التفكير في الأمر،‏ إنه كحلقة شاهدتها من مسلسل ‏"‏‏‏الأخت،‏ الأخت‏"‏‏‏.‏
‏لكنها كانت الحلقة الأسوأ بالنسبة إليّ.‏
‏سأعمل على مجلتي المصوّرة بنفسي.‏
‏-‏ استمتع بلعبتك.‏ ‏ حسناً!‏ يمكنني رسم مجلتي المصورة الخاصة.‏-
‏هذا ليس صعباً جداً.‏
‏الكلمات أفضل ما في المجلات على أي حال.‏
…‏يا صاح،‏ شقيقك حقاً
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لم كل الأنوار مطفأة؟
‏لأن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أراد أن يطفئها ولستُ مهيئة للجدال معه.‏
‏هل أنت بخيرِ؟
‏انظر.‏ قسم ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ للمرتجعات.‏
‏‏"‏‏‏انتصارات (إيفان) الثمينة‏"‏‏‏
‏لقد صنعه.‏
‏ويريدني أن أحمله له.‏
‏إنه أفضل مني في الجدال.‏
‏إنها مملكته الآن،‏ ماتت الملكة.‏
‏عاش الأمير.‏
‏حسناً.‏ حتى لو كان ذلك صحيحاً،‏ هل الأمر حقاً بهذا السوء؟
‏نريد أن يكون أطفالنا أفضل منا،‏ صحيح؟
‏بالطبع،‏ في نهاية المطاف،‏ لكن ليس اليوم.‏
‏بم ستشعر إن تغلب عليك ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في كرة السلة؟
‏سأشعر بالحزن.‏
‏انتهت اللعبة يا أبي.‏ فزتُ بنتيجة 10 مقابل لا شيء.‏
‏ما رأيك في عدم إحرازك أي نقطة؟
‏أشعر بالحزن لأنني سأكون ميتاً حينها.‏ لن يحدث ذلك.‏
‏لم يتبقَ لي شيئاً لأعلمه لـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لم يعد بحاجة إليّ.‏
‏لماذا الأضواء منارة؟
‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا تفعل؟-
‏أردتُ فقط أن أعرّف عن نفسي
‏بما أنه ليس لدي أدنى فكرة من تكونين الآن.‏
‏هل هذه لعبة من ألعاب غرفة النوم الغريبة؟ لأنني لست في المزاج المناسب.‏
‏وحتى لو كنتُ كذلك،‏ كان عليك ارتداء ملابس مختلفة تماماً.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ التي أعرفها تناضل من أجل تحقيق ما تُريد.‏
‏أظهري لـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أنه ما زال بحاجة إليك،‏ وهناك الكثير ليتعلمه.‏
‏ذكّريه أنه لا يزال بحاجة إليكِ.‏
‏-‏ توقف.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ ماذا تريدني أن أفعل؟ ‏ ماذا تريدين أن تفعلي؟-
‏أريد أن أتحداه في مناظرة أخرى وأدمّره.‏
‏ليس هذا ما خطر في بالي.‏
‏من يهتم أنّه صغيري؟ عليّ أن أكون عديمة الرحمة مثلك!‏
‏مثل الذي تقوله لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ عندما تلعبان كرة السلة؟
‏‏"‏‏‏لا يوجد ضعفاء في بيتنا!‏‏"‏‏‏
‏جدتي!‏
‏ماذا؟
‏تعالي قليلاً.‏
‏لما لا تستخدم أجهزة اللاسلكي الخاصة بنا؟
‏ما رأيكِ في هذا؟
‏‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏.‏
‏ماذا حدث لـ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏؟
‏إنه ليس ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏،‏ إنه ‏"‏‏‏سباغيتي دوغ‏"‏‏‏.‏
‏بدلاً من الهر الذي يحب اللازانيا
‏إنه كلب يحب المعكرونة.‏
‏أتلف هذه الورقة.‏
‏هذا أصعب بكثير مما تخيلت.‏
‏عليك علاقتك بشقيقك.‏
‏لن تكون هذه المرة الأولى أو الأخيرة التي ستحتاجان فيها إلى بعضكما البعض.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏كما ترى،‏ هناك نوعان من الخضروات الجذرية أمامي
‏أيهما أفضل؟ لنتجادل.‏ ابدأ أنت.‏
‏لم يوافق معلم المناظرة على انضمامي.‏
‏التاريخ مليء بالجدالات العظيمة.‏
‏‏"‏‏‏لينكولن‏"‏‏‏ ضد ‏"‏‏‏دوغلاس‏"‏‏‏ …و‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ ضد ‏"‏‏‏جون كنيدي‏"‏‏‏
‏ماذا عن أم ضد أحمق؟
‏المعذرة؟
‏لمَ لم توافق على انضمام ابني إلى فريقك؟
‏رأيته يتغلب على الأفضل.‏ أنا واثقة من براعته.‏
‏في الواقع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بارع بما فيه الكفاية.‏ لكنه صغير جداً.‏
‏فريق المناظرة للصف الـ5 فقط.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ إنها القوانين وحسب.‏-
‏أنت معلّم المناظرة.‏ دافع عن فكرتك.‏
‏ليست قوانيني،‏ إنها قوانين المدرسة.‏
‏إذاً لا تهتم أبداً بهؤلاء التلاميذ؟
‏تفعل ما يأمرك به مديرك فقط؟
‏هل هذا هو سبب انخراطك في مجال المناظرة؟ للتقاعس؟
‏عليك أن تعمل في محل للمراتب.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏ إنها تستخدم الفكاهة لفضح عيب في جدالي.‏
‏تهميش الكتب المدرسية… اكتبوا ذلك.‏
‏أود أن أشجعك على أخذ القرارات بنفسك
‏وبهذا ستشجع تلاميذك للقيام بالأمر نفسه.‏
‏كونه صغيراً ليس أمراً سلبياً،‏ إنه إيجابي.‏
‏حسناً أيها التلاميذ،‏ هذه مرافعتها.‏ دعونا نرى كيف ستدعمها.‏
‏فكروا في إنجازات اليافعين على مر التاريخ:‏
‏‏"‏‏‏موزارت‏"‏‏‏ والقدّيسة ‏"‏‏‏جان دارك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دوغي هاوسر‏"‏‏‏.‏
‏ماذا لو قيل لهم إنهم صغاراً جداً
‏لممارسة موهبتهم الاستثنائية؟
‏يا فتاتي الصغيرة
‏ماذا لو منعكِ أحدهم من متابعة تحقيق حلمك؟
‏هل من المفترض أن أجيب؟
‏أعتقد أنك فعلتِ للتو.‏
‏يُلهمنا شغف الأولاد لنكون أشخاصاً أفضل!‏
‏إنهم روح الحياة في المجتمع.‏
‏بدلاً من إخماد هذا الشغف،‏ علينا أن احتضانه
‏ورعايته ومتابعته.‏
‏كما قالت السيدة ‏"‏‏‏ويتني هيوستن‏"‏‏‏،‏ …وأنا أقتبس
‏‏"‏‏‏أنا أؤمن بأن الأطفال هم مستقبلنا.‏
‏علّموهم بالطريقة الصحيحة ودعوهم يقودون المستقبل.‏‏"‏‏‏
‏أنتِ رائعة يا والدة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏اعتذار من ‏"‏‏‏الولد الكسول‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏الرجل اللطيف‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسف لأنني لم أقم بأي جهد.‏
‏امنحني فرصة ثانية،‏ دعني أقوم بتعويضك.‏
‏‏"‏‏‏الإخوة‏"‏‏‏ بحق هذه المرة.‏
‏شعار ‏"‏‏‏الرجل اللطيف‏"‏‏‏ هو ‏"‏‏‏يستحق الجميع فرصة ثانية.‏‏"‏‏‏
‏لهذا يستغله الأشرار دائماً.‏
‏حسناً.‏
‏ما زال لدينا يوم.‏
‏أعتقد أننا ما زلنا قادرين
‏على ابتكار بطل خارق لم يره أحد قط.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏أنا في فريق المناظرة.‏ فعلتها أمي!‏
‏كان عليكم رؤية المناظرة.‏
‏كان المعلّم يقول إنه:‏ ‏"‏‏‏صغير جداً.‏‏"‏‏‏
‏لكن أمي قالت:‏ ‏"‏‏‏المواهب الشابة مفيدة للمجتمع.‏‏"‏‏‏
‏وقد قال المعلم:‏ ‏"‏‏‏لقد أقنعتني!‏‏"‏‏‏
‏أظن أنه ما زال بحاجة إليك.‏
‏كانت أمي تستعمل خدعاً في المناظرة ليست معروفة من قبل.‏
‏ثم طلب تلاميذ الصف أن تكون معلمتنا
‏فأجابت:‏ ‏"‏‏‏أكره المعلمين.‏‏"‏‏‏
‏أحبها الجميع.‏ كانت كالبطلة الخارقة.‏
‏يا للهول يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ البطلان الخارقان المثاليان أمامنا مباشرة.‏
‏يا للعجب!‏
‏هذه ورقة الاستثناء الخاصة بك موّقعة من معلمك.‏
‏-‏ سأضعها في ملفك.‏ ‏ لا.‏-
‏إنها تنتمي إلى ملفك.‏
‏تفضّل.‏
‏يا لها من مضيعة للوقت.‏ هذه تفاهات.‏
‏‏"‏‏‏(ستان لي)‏"‏‏‏
‏لنر هذا.‏
‏يا لمطرقة ‏"‏‏‏ثور‏"‏‏‏ الذهبية!‏
‏‏"‏‏‏(المقنعة) و(الفتى)‏"‏‏‏
‏انظروا إلى هذا!‏
‏‏"‏‏‏كان يوماً عادياً في بيت (وانغ)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مشكلة… فاتني موعد تسليم الكتاب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هذه مهمة لـ…‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(المُقنعة)!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏و(الفتى ذو السترة)!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إلى شاحنة الرؤية!‏ اعتنِ بالمنزل أيها الفتى الكسول‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سبقتكم بكثير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سيكون علينا تجاوزها أولاً.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا!‏ (الطبيبة الثمانينية)!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عليّ الوصول إلى الملهى‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ابقَ بعيداً أيها الفتى.‏ سأتولى الأمر!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يُعرض برنامج (القاضي جودي)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ينتهي وقت الأكل في المطعم عند الـ4‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أعتقد أنك على حق.‏ سأبقى في المنزل إذاً.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأتفقد لافتات الشارع!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأركن السيارة بشكل متواز!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا يمكن ركن السيارة هنا!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأتولى هذا الأمر!‏ سأستعمل جاذبيتي!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لن أغضب منك!‏ اركن أينما شئت.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مغلق‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المكتبة مغلقة.‏ تجاوزت الساعة الـ5!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هل هي كذلك؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏علينا مواجهة العدو الأكبر الآن… (الوقت)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يُتبع…‏"‏‏‏
‏يا للروعة!‏ هذا ما كنتُ أبحثُ عنه.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬