‏أنهيتُ الصف الـ 8 يا عزيزتي.‏ لقد نجحت!‏
‏خسرتُ رهاناً لكنني سعيدة من أجلك.‏
‏-‏ أيمكنك أن تكرر ما قلته أمام الكاميرا؟ ‏ لا يا صاح.‏-
‏أبعدها من هنا.‏ انتهت حفلة التخرج.‏
‏كما انتهت سنة دراسيّة أخرى.‏
‏بدأتُ أشعر بأن الانتقال إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏-‏ كانت فكرة جيدة.‏ ‏ نحن هنا منذ 3 سنوات.‏-
…‏أنهى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ دراسته الإعدادية
‏مر وقت طويل منذ أن بدأتُ في يوم الأربعاء ذاك.‏
‏إن مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ رائع.‏
‏قريباً سيقلّد متجر ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏ كيف أقوم بتقليده.‏
‏ولقد عقدتَ للتو أفضل صفقة حتى الآن.‏
‏-‏ منزل في مجمعات ‏"‏‏‏غولف ميست‏"‏‏‏.‏ ‏ ذلك المجمع السكني الفاخر.‏ يا للروعة!‏-
‏صحيح!‏ علينا الاحتفال.‏
‏شغّل مكيّف الهواء.‏
‏نعم!‏
‏إننا نفعل ذلك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ نحن نعيش الحلم الأميركي.‏
‏تماماً مثل… ‏"‏‏‏المالك‏"‏‏‏!‏
‏أخفوا جدّتكم بسرعة.‏
‏لم تُضف اسمها إلى عقد الإيجار بعد؟
‏لا.‏ سيكلفني 100 دولار إضافية كل شهر،‏ هل ستدفعها؟
‏تحرك،‏ تحرّك!‏ ضعوها في غرفة المؤن.‏ هيا،‏ هيا.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏حقق فريق المناظرة انتصاراً آخر.‏
‏لم أسمع سبباً واحداً يُقنعني لما ليس علينا تنفيذ عقوبة الإعدام حتى الآن.‏
‏لن تُقنعني أبداً بالكرسي الكهربائي.‏
‏لا بد من أن فاتورة الكهرباء مرتفعة جداً.‏
‏يجب أن أتوقف قليلاً لمقابلة موكلي الجديد.‏
‏بالطبع.‏ بالطبع.‏
‏يبدو هذا المكان جميلاً.‏
‏تعيش عشيقة ‏"‏‏‏إيدي مورفي‏"‏‏‏ هنا.‏
‏لقد واجهنا صعوبات كثيرة في بيع هذا المنزل.‏
‏من الصعب بيع العقارات الراقية.‏
‏سأجد لك من يشتريه.‏
‏حسناً.‏
‏تُعجبني سترتك الخاصة بالمناظرة.‏
‏تهمس الأزرار الذهبية بالـ‏"‏‏‏قوّة‏"‏‏‏ بدلاً من الصراخ.‏
‏أرتدي هذه السترة يومياً.‏ مدرستي هي ‏"‏‏‏سانت أورلاندو بريب‏"‏‏‏.‏
‏مدرسة خاصة.‏
‏هل تحبينها؟ أراهن أنكِ تحبينها.‏
‏أنا أحبها.‏
‏يقومون كل عامين بتحديث جميع كتب المكتبة.‏
‏لذلك تبدو الصفحات دائماً جديدة.‏
‏-‏ يا فتاة!‏ ‏ إنها الحقيقة.‏-
‏تعمل أمي كأمينة مكتبة هناك.‏ هل ذكرت أنهم يقدمون لنا حقائب يد؟
‏لديهم زيّ موّحد وفريق مناظرة رائع
‏لديهم مختبر للعلوم وهو مُختبر حقيقي.‏
‏حتى أنهم يقفون في الدور لشرب المياه على عكس الوحوش في مدرستي.‏
‏أيمكنني ارتياد مدرسة ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ العام القادم؟
‏‏"‏‏‏سانت‏"‏‏‏ تبدو باهظة.‏
‏لكنني حقاً أريد أن أكون بين أناس ينتمون إلى مستوى أعلى.‏
‏هل تعلّمت كلمة ‏"‏‏‏مستوى‏"‏‏‏ للتو؟
‏أجل.‏ لكنت تعلمتها من قبل لو كنت أرتاد ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏المدارس الخاصة هي هدر للمال.‏
‏إنها للآباء الذين لا يستطيعون ضبط أبنائهم.‏
‏لكن الأطفال هناك ينادون بعضهم بـ‏"‏‏‏الصديق‏"‏‏‏.‏
‏لست بحاجة إلى الدفع للناس ليدفعونكم قدماً نحو النجاح
‏أنا أفعل ذلك بنفسي.‏
‏ارتاد الأخوة ‏"‏‏‏مينينديز‏"‏‏‏ مدرسة خاصة،‏ انظر إلى ما حدث لهم.‏
‏-‏ من هؤلاء؟ ‏ لا يهم.‏-
‏الأمر المهم هو… أنهم لم ينجوا بفعلتهم.‏
‏انظر إلى سلاحي الجديد لمصيبة
‏أوراق النخيل الميّتة.‏
‏أداة التشذيب التلسكوبية.‏
‏صدقني،‏ الأداة الصحيحة تجعل أصعب الأعمال مسلية.‏
‏لطالما حلمت في امتلاك جزازة عشب ذات مقعد.‏
‏كنت قطعت العشب،‏ وأعدت تمثيل مشاهد من فيلم ‏"‏‏‏لا يمكنك شراء حُبي‏"‏‏‏.‏
‏اشترِ واحدة.‏ يحقق مطعم أرباحاً جيدة،‏ يمكنك تحمّل تكلفتها.‏
‏الفناء ليس ملكي،‏ أنا مستأجر.‏
‏لا يمكنني قطف زهرة هندباء من دون تلقّي اتصال من المالك ‏"‏‏‏موراي‏"‏‏‏.‏
‏أتوق إلى امتلاك منزل خاص بي.‏
‏على الرجل امتلاك منزله الخاص.‏
‏‏"‏‏‏موراي‏"‏‏‏ جاهز للبيع.‏
‏لكن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ و أنا ملتزمان تماماً بخططنا بعيدة المدى.‏
‏اتفقنا في السنوات الـ3 القادمة
‏أن نعيد استثمار كل أموالنا في أعمالنا.‏
‏يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏الفلامينغو‏"‏‏‏ المفضّل لدى ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏ستغضب كثيراً.‏
‏مرحباً!‏ سيدفع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ثمن تجميل لأظافري إن أقنعتك بـ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
…‏إنني طالبة سابقة
‏هلّا تسمعين ما ستقوله من فضلك؟
‏أعرف أن المدارس الخاصة مُكلفة،‏ لكن ليس علينا أن نرسل أحداً غيري.‏
‏الآخران لا ينبغي أن يعرفا ذلك.‏
‏تعال معي.‏
‏هذه خطط الحياة.‏
‏حضّرت واحدة لكل فرد من العائلة،‏ وأقوم بتجديدها كلّ 5 سنوات.‏
‏قمتُ بتدوين كل الصفوف
‏والخبرات،‏ عليكم أن تكونوا ناجحين
‏وتعيشوا حياةً جميلة.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ بارع في أشياء كثيرة
‏فلم أحدد خطة مهنته،‏ بل ركزت على حياته الشخصية.‏
‏‏"‏‏‏الزواج من (ميشيل كوان)‏"‏‏‏
‏كانت خطة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ سهلة لأن الهدف كان بسيطاً.‏
‏‏"‏‏‏عدم الذهاب إلى السجن‏"‏‏‏
‏وهذه هي خطتك.‏
‏‏"‏‏‏الهدف‏"‏‏‏
‏فكرتُ في كل شيء.‏
‏‏"‏‏‏طبيب الرئيس‏"‏‏‏
‏-‏ سبق ورأيت هذه اللوحات.‏ ‏ ماذا تعني؟-
‏أستخدم المرآب كمنطقة خاصة
‏عندما أريد التعبير عن فرحي بانفراد.‏
‏لكنني لم أخطط لحدوث ذلك إلّا لبعد عامين آخرين.‏
‏‏"‏‏‏يكشف المخطط،‏ يقدم شكره لـ(جيسيكا)‏"‏‏‏
‏لقد سبقت موعدك.‏
‏وأنا أسبق الجميع في صفي أيضاً.‏
‏لهذا عليّ ارتياد ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أعطيك المزيد من الواجبات.‏
‏لقد أنهيتُ كل كتب التمارين.‏
‏حتى كتاب الفرنسيّة.‏
‏عليّ أن أواجه تحديات أكبر يا أمي.‏
‏لديك 5 دقائق كي تُقنعني
‏لما المدرسة الخاصة أفضل من الرسميّة لابني.‏
‏سأحتاج إلى 4 فقط.‏
‏كان ذلك السنجاب على الشرفة من جديد يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏علينا أن نرمي على رأسه كراتك الرخاميّة.‏
‏هل هذا حاسوب ‏"‏‏‏بنتيوم الثاني‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏ استعرته من نادي ‏"‏‏‏إي في‏"‏‏‏ لفصل الصيف.‏
‏انظروا،‏ إنني أحرر تسجيل الفيديو لتخرجكم.‏
‏نحن مجتمعون اليوم لنودع صف 1997.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (لينكولن)،‏ إخراج (إيمري)‏"‏‏‏
‏إنه تسجيل يظهر عليه كلمات.‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏كما قال العظيم ‏"‏‏‏بويز تو مين‏"‏‏‏:‏
‏‏"‏‏‏من الصعب جداً توديع الماضي.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حقائق ممتعة:‏ كان المدير (هانتر) نائباً‏"‏‏‏
‏مضحك جداً،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ طبعاً.‏ ‏ وقت الوجبات الخفيفة.‏-
‏-‏ هل تريدون أي شيء؟ ‏ أنت تعرف أننا نريد.‏-
‏أتريدون الاستمتاع قليلاً؟
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏كنت أفكر فيما قلته يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏أزهار الهندباء؟ أعلم ذلك.‏ ندمتُ على مشاركة ذلك معك.‏ شعرت بأنه أمر شخصيّ.‏
‏لا،‏ لا.‏ عن رغبتك في امتلاك منزلك الخاص.‏
‏لديّ صديق يمكنه مساعدتك بتوفير بعض المال.‏
‏إنه في الخارج الآن ينتظر إشارتي.‏
‏الآن!‏
‏يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏مايكل بولتن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏ أقوم بتسجيل ألبومي الجديد في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏-
‏عليّ أن أكون في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ لـ183 يوماً في السنة.‏
‏من أجل الضرائب.‏
‏دهاء داخل و خارج الاستوديو.‏
‏لديّ عرض لك.‏
‏أتعرف كم من النساء تتمنى سماع ذلك؟
‏-‏ الكثير من النساء.‏ ‏ زوجتي بالطبع.‏-
‏أدفع بالفعل الضرائب من أجل المدرسة الرسميّة
‏لمَ سأنفق 4 آلاف دولار إضافية من أجل المدرسة الخاصة؟
‏أولاً،‏ تعمل مدرسة ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ على مدار السنة.‏
‏لا توجد عطلة صيفية؟
‏يمكنني تسجيل أولادي في مدرسة صيفية رسمية مجاناً.‏
‏بالطبع.‏ لكن نصف الأولاد مجبرون على الذهاب.‏
‏لأنهم… سامحيني على التعبير… لأنهم أغبياء.‏
‏هل هذا ما تريدينه حقاً؟
‏ما لا أريده هو مساعدة مدرستك في دفع برنامج كرة القدم.‏
‏ليس لدينا كرة القدم هنا.‏ نعلّم فقط الرياضات الراقية.‏
…‏-‏ غولف وسكواتش ومراقبة الطيور ‏ هذا رائع.‏-
‏لكنني متأكدة أن المعلمين كسالى بنفس القدر.‏
‏ليس لدينا معلمون.‏ نوّظف متخصصين ضمن مجالاتهم.‏
‏نسميهم مستشارين.‏
‏-‏ تابع.‏ ‏ نحن مدرسة خاصة-
‏لذلك يمكننا بسهولة طرد أي مستشار دون المستوى المطلوب.‏
‏هل ذكرت أن 99 في المئة من تلاميذنا ينتقلون إلى جامعات تنتمي إلى ‏"‏‏‏إيفي ليغ‏"‏‏‏؟
‏النسبة المتبقية تذهب إلى كليات الطب.‏
‏الخطوة الأولى للطبيب الرئيس.‏
‏لدينا علاقات مع أفضل الجامعات.‏
‏نرسل تلاميذ إلى ‏"‏‏‏هارفرد‏"‏‏‏ أكثر من أي مدرسة أخرى في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏وإذا كان التلميذ متفوقاً أكاديمياً مثل ابنك
‏يمكننا إرساله إلى مكان رائع.‏
‏رائد الفضاء الذي يحمل الكاميرا هو تلميذ سابق في ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ تسجيل لتلميذ واحد من فضلك.‏ ‏ نعم!‏-
‏إلى اللقاء يا أمي.‏ أخبري العائلة أنني سأراهم بعد ستة أشهر.‏
‏نحن لسنا مدرسة داخلية.‏
‏سأدفع لكل شيء عدا الرياضة.‏
‏يمكن أن يتعلم ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ التنس من أخيه.‏
‏لا يمكننا فعل ذلك.‏
‏حسناً،‏ سأدفع ثمن دروس الرياضة لكن ليس صفوف الإنكليزية.‏
‏يتعلّمها مجاناً من الحياة.‏
‏ليس لدينا قائمة حسب الطلب.‏
‏سأدفع السنة بأكملها مقدماً
‏لكن عليك أن تعطيني حسماً كبيراً.‏
‏الأمر ليس بهذه السهولة.‏ أولاً،‏ كي يتم قبول ابنك في المدرسة
‏-‏ عليكم تعبئة نموذج طلب.‏ ‏ حسناً،‏ لا يهم.‏-
‏-‏ سأفعل ذلك الآن.‏ ‏ لكن الأمور أكثر تعقيداً من ذلك.‏-
‏نريد رسائل توصية ونسخ طبق الأصل ومقابلة معه.‏
‏نحن انتقائيون جداً.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏التنوع.‏
‏ليس علينا القلق بشأن ذلك،‏ نحن مدرسة خاصة.‏
‏إذاً عليّ أن أكسب الامتياز لأدفع رسوم مدرستكم السخيفة؟
‏إذا لم يدخل ابني إلى ‏"‏‏‏هارفرد‏"‏‏‏،‏ أريد استرداد المبلغ.‏
‏حضرة المدير.‏
‏أتريد شراء مطعمي؟
‏سيطرت على مجال الموسيقا بالفعل،‏ حان الوقت لتنوّع مجالات عملي.‏
‏يجني ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ الكثير من المال من مطاعم الدجاج الخاصة به.‏
‏لا تنس ذلك أبداً.‏
‏أحمل هذه البطاقة معي لتحفيزي.‏
‏‏"‏‏‏إنني مليء!‏ ميلاداً مجيداً‏"‏‏‏
‏أشعر بالإطراء،‏ لكن مطعمي ليس للبيع.‏
‏نقلت عائلتي بأسرها إلى هنا من أجله.‏
‏عملتُ كثيراً عليه.‏ بنيته من الصفر.‏
‏ماذا لو كنتُ شريكاً صامتاً؟
‏يمكنك إدارة الأمور اليومية،‏ وأنا آخذ سهماً من الشركة.‏
‏وستحصل على سيولة نقدية كبيرة
‏ستمكنك من شراء منزلك.‏
‏تبدو هذه الصفقة مغريّة.‏
‏لكن أنا و ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ لدينا قاعدة،‏ عدم الانحراف عن مخططات حياتنا.‏
‏وكان ذلك مفيداً بالنسبة إلينا حتى الآن.‏
‏متأسف،‏ لكن الإجابة هي ‏"‏‏‏لا.‏‏"‏‏‏
‏أنا آسف جداً يا ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏.‏
‏لا أعرف ما الذي حدث.‏
‏-‏ أنا لا أعرف ما حدث.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏استحق الأمر المحاولة.‏
‏كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‏عالجت له أسنانه في حالة طارئة
‏خلال جولته ‏"‏‏‏الوقت والحبّ والحنان.‏‏"‏‏‏
‏انزلقت لأنني دست على باقة ورود بيضاء.‏
‏ليست مضحكة يا صاح.‏
‏‏"‏‏‏لا يرتدي (ديف) ملابساً داخلية‏"‏‏‏
‏أرتدي الملابس الداخلية.‏ انظر.‏
‏لا.‏ انسَ الأمر.‏
‏ماذا يحدث؟
‏حوّلنا فيديو التخرج الممل إلى فيديو رائع.‏
‏‏"‏‏‏وُلد (والتر) في (أوليف غاردن).‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يظن (إيدي) فرقة (سبين دوكتورز) رائعة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(برايان) متعلّق بهذه الشجرة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(ترينت) هو عضو في كشاف (سبارو).‏‏"‏‏‏
‏لا أصدق أنك عضو في كشاف ‏"‏‏‏سبارو‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ ممل جداً.‏
‏أعرف كيفية تحضير سمك السلمون.‏ ماذا تعرف أنت؟
‏تعرف أنني لا أتناول أي شيء لديه أم.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏ما هذا؟
‏‏"‏‏‏أخ (برايان) غير الشقيق أجمل منه بكثير.‏‏"‏‏‏
‏من كتب هذا التعليق؟ من يعتقد ذلك؟
‏لا.‏ أريد أن أعرف.‏
‏‏"‏‏‏(إيفان)‏"‏‏‏
‏ربما علينا تجديد المخطط لوضع المدرسة الخاصة عليه.‏
‏-‏ هل أُحضر السائل الأبيض للتصحيح؟ ‏ لا نُخفي الأخطاء في هذه العائلة.‏-
‏ننظر إليها،‏ نشعر بالعار،‏ ولا نتحدث عنها من جديد.‏
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أعرض على ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ مخططات الحياة فحسب.‏
‏رائع!‏ كنت أفكر كم كانت هذه المخططات مفيدة.‏
‏أجل!‏ لأننا شديدا الالتزام بالمخططات.‏
‏بالطبع نحن كذلك.‏
‏لا ننحرف عنها مهما حدث.‏ وإلا ما الفائدة من الخطة،‏ أليس كذلك؟
‏هذا صحيح.‏
‏لا أعرف إذا ذكرت أمك هذا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏لكن أنا من قام بلصق الصور.‏
‏لم أذكر ذلك.‏ لم أذكره.‏
‏ألن تُخبريه عن المدرسة الخاصة؟
‏ليس الآن.‏
‏دعنا نُدخلك إلى المدرسة أولاً.‏
‏إذا كنت سأنحرف عن المخطط،‏ عليّ أن أكون متأكدة أولاً.‏
‏حصل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ على ملصق الكنغر في الرياضيات.‏ هل هذا يعني ‏"‏‏‏أ‏"‏‏‏ العلامة الكاملة؟
‏لا نثق في علامات الحروف.‏
‏مدرسة ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ تثق.‏
‏إن كان علينا أن نقول أي علامة يمثّل الكنغر
‏هل سنقول أنها علامة ‏"‏‏‏أ‏"‏‏‏ الكاملة؟
‏سأقول بأنها ‏"‏‏‏ب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أ‏"‏‏‏؟
‏ترتاد ابنتك ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏بصفتك والد تلميذة حالية،‏ أحتاج إلى توقيعك
‏على رسالة توصية كتبتُها لابني.‏
‏سأفعل،‏ إذا قمتِ بتخفيض عمولتك.‏
‏أنتِ من خريجي ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أريدكِ أن توقعي رسالة التوصية التي كتبتها لابني.‏
‏لا يمكنني توقيع أي شيء إن كانت أظافري في حالة مزرية.‏
‏إذاً وافقنا جميعاً.‏
‏سنجمع أموال التخرج لتحويل مرآب السيارات هذا إلى نادي رياضي.‏
‏لدينا كل الصيف للتمرين.‏ إن ذهبنا إلى الثانوية مفتولي العضلات
‏سيعتقدون أننا في السنة الثانية.‏
‏أعرف تمرينات تليين رائعة.‏
‏تعمل أُختاي في شركة ‏"‏‏‏جي إن سي‏"‏‏‏.‏ يمكن أن أجلب لنا بعض مادة الـ‏"‏‏‏كرياتين‏"‏‏‏.‏
‏كل شيء يسير بشكل جيد.‏
‏-‏ حصل أخي غير الشقيق على الفيديو.‏ ‏ ماذا؟-
‏أخذته إلى المنزل البارحة لأُضيف المزيد من التعليقات القاسية عنكم
‏ولقد وجده في غرفتي.‏
‏هذا الرجل أحمق.‏ سيعرض الفيديو على الجميع.‏
‏لن تُفيدني عضلاتي الكبيرة في بداية المدرسة
‏إن عرف الناس أنني في كشاف ‏"‏‏‏سبارو‏"‏‏‏.‏
‏سيعتقد الناس أنني سأفعلها مع شجرة.‏ لقد انتهى أمري.‏
‏كنت سأنضم إلى فريق كرة القدم.‏
‏-‏ أريد دعمكم فحسب.‏ ‏ لأي جزء يا رجل؟-
‏علينا استعادة هذا الشريط.‏ لا يمكننا بدء الثانوية كفاشلين.‏
‏هذه المقابلة هي جزء من عملية القبول لدينا
‏علينا طرح بعض الأسئلة عليك.‏
‏من دواعي سروري.‏
‏إذاً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ ما الموضوع الحاليّ الذي يثير اهتمامك في الأخبار؟
‏استنساخ الأغنام.‏ أعتقد أنه سيكون نعمة لعالم صناعة السترات.‏
‏-‏ ما الذي تقدّره؟ ‏ من الذي أقدّره؟-
‏لما أنت مهتم بمدرستنا؟
‏رغبت في ذلك بسبب السترات،‏ لكنني سأبقى
‏من أجل البرنامج الدولي الشهادة الثانوية.‏
‏-‏ أخبرني عن عائلتك.‏ ‏ جميعهم صالحون.‏-
‏نستأجر منزلاً في شمال ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏ يُدير والداي مطعماً لشرائح اللحم.‏
‏نحن كعائلة أميركية عادية
‏تخطّت ظروف عصيبة لتحقيق أحلاماً كبيرة.‏
‏هذه كل أسئلتنا.‏
‏لا يوجد إنذارات حمراء.‏
‏سنتواصل معك في وقت قريب جداً.‏
‏أحسنت.‏
‏إنها هنا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏إنها كبيرة جداً.‏
‏يعني أنهم أرسلوا إلينا تعليمات وقوف السيارات وقوائم الكتب
‏وملصقات للسيارة.‏
‏‏"‏‏‏عزيزي السيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ نأسف لإبلاغك أن…‏"‏‏‏
‏ماذا؟
‏ألم يتم قبولك؟
‏ومع ذلك أرسلوا الملصقات؟
‏‏"‏‏‏كاد طفلي أن يصبح تلميذاً في سانت أورلاندو)‏"‏‏‏)
‏كيف لم يتم قبولك؟
‏لدينا علامات مثالية.‏ كنت رائعاً في المقابلة
‏ومن المستحيل لهم أن يتم ربط أمرك بـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني لا أنتمي إلى مستواهم.‏
‏لا.‏ أحد ما ارتكب خطأ.‏
‏أفسدتِ الأمر يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏!‏
‏لم يدخل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏ والسبب كان خطاب توصيتك.‏
‏تعني تلك التي كتبتها أنتِ ووقعتها أنا؟
‏لم يكن توقيعك مُقنعاً!‏
‏كان توقيعكِ ضعيفاً مما أثار شكّهم.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏المدارس الخاصة دقيقة للغاية،‏ إذا لم ترتد عائلتك المدرسة لأجيال عديدة
‏أو كنتِ ابنة أحد ما يعمل هناك.‏ لا يُمكن أن تضمني الدخول.‏
‏لكن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أكثر من مؤهل.‏
‏-‏ كيف لهم أن يرفضوه؟ ‏ ربما المشكلة لا تتعلق به.‏-
‏ربما أنتِ السبب.‏
‏هذه المدارس لا تقوم فقط بتقييم الطالب،‏ بل تقّيم الأسرة بأكملها.‏
‏لماذا سيتم رفض عائلتي؟
‏نحن في حالة رائعة.‏
‏نعيش في حيّ جميل ونمتلك مطعمنا الخاص.‏
‏هناك خبر يتداوله الجميع
‏شاهدتكم إدارة ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ كمستأجرين
‏يعملون في مجال الخدمات.‏
‏وسمعتُ أنكم تخفون والدة زوجك في غرفة المؤن أحياناً.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏موري‏"‏‏‏؟ سبق وأرسلت مبلغ إيجار هذا الشهر.‏
‏مجرد فحص لممتلكاتي.‏
‏ولاحظت بعض الضرر في ممر السيارات
‏سأضطر إلى جعلك تدفع تكاليف إصلاحه.‏
‏هل وضعت بركة سباحة فوق الأرض أو ما شابه ذلك؟
‏لم نفعل ذلك.‏
‏كما لاحظت تغييراً في العشب.‏
‏هل كنت تعبث بالعشب؟
‏-‏ ماذا؟ لا!‏ ‏ هناك أحد ما يجز هذا العشب.‏-
‏لأنني لا أرى أزهار الهندباء.‏
‏تعرف أنها تساعدني لمعرفة إن كان العشب يحصل على الرطوبة الكافية.‏
‏فمن الأفضل ألا يكون هناك من يعبث بالعشب.‏
‏أتعرف ماذا يا ‏"‏‏‏موري‏"‏‏‏؟ قطفت أزهار الهندباء.‏
‏قطفتُ 10 أزهار من الهندباء وتمنيت 10 أمنيات
‏أتعرف ما كانت كل الأمنيات؟
‏أن أمتلك منزلي الخاص.‏
‏تعرف انه ليس عليك إعادة الأمنية مراراً وتكراراً.‏
‏تُسمع أمنياتك من المرة الأولى.‏
‏أمتأكد أن أخاك غير الشقيق عمره 16 فقط؟
‏لا.‏ قد يكون عمر ‏"‏‏‏تايلر‏"‏‏‏ يتجاوز 30.‏
‏-‏ لا أعرف الكثير عنه؟ ‏ سأتحدث معه-
‏من شاب إلى آخر.‏
‏سأطلب منه أن يتذكر سنته الأولى في الثانوية
‏وكم كان صعباً بدء الثانوية عندما يكون كل ما تملكه هو أصدقائك.‏
…‏وأنا أطلب منه كصديق لـ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏
‏أن يُعيد لنا الشريط.‏
‏لن ينجح ذلك أبداً.‏
‏ضع ذلك في ملف ‏"‏‏‏الأفكار الغبية‏"‏‏‏.‏
‏أنتم تحكمون بسرعة.‏
‏لا أعرف لما فكرتي عن ‏"‏‏‏تسميمه‏"‏‏‏ في هذا الفيديو.‏
‏إذا لم يخطر في بال أحدكم فكرة أفضل سوف أدخل.‏
‏لا أريد تناول الـ‏"‏‏‏ميوزلي‏"‏‏‏ يا أمي.‏
‏أعرفك من التسجيل.‏
‏يقول التعليق عنك إنك أكلت الجبن بعد سقوطه في المزراب.‏
‏سقط على مجموعة من أوراق الشجر.‏ كانت نظيفة.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏ أنا أحد أصدقاء أخاك غير الشقيق.‏-
‏جئتُ لأتحدث معك من شاب إلى شاب.‏
‏وأطلب منك أن تتذكر عندما كنت طالباً جديداً في الثانوية.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ أحضر الشريط.‏-
‏قم بتسميمه قبل أن تغادر!‏
‏لا.‏
‏-‏ لما هذه الفرشاة بلونين؟ ‏ جميعها متشابهة يا ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏.‏-
‏حسناً.‏ دعونا نفعل ذلك.‏
‏أليست موظفة الاستقبال في الخارج؟ ‏"‏‏‏ريبيكا‏"‏‏‏!‏
‏لا يهمني إن كان جزءاً من خطة حياتي
‏لا يمكن أن أستأجر بعد الآن.‏ أريد امتلاك منزلي،‏ لذا
‏سأبيعك حصة في المطعم وأقبل بك كشريك.‏
‏ومعاً سندمّر ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏.‏
‏هذا أمر يتعلّق بك أكثر،‏ لكن يعجبني أن الانتقام يدفعك.‏
‏ستحب زوجتي ذلك.‏
‏أمي.‏
‏أخذت وقتي للتفكير في الأمر
‏سيكون كل شيء بخير.‏
‏ظننتك قلت أنك لا تشعر بالاندفاع في مدرستك العادية.‏
‏سأجعل من ذلك تحدياً جديداً.‏
‏سأقوم بتمارين أكثر وأدقق في صفوف الإعدادية
‏وأذهب في رحلة إلى ‏"‏‏‏مونتريال‏"‏‏‏ لأتقن الفرنسيّة.‏
‏عرض ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏ عليّ صفقة شراكة في المطعم
‏وأعتقد أنه علينا قبولها.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أعرف أنه يعني الانحراف عن مخطط حياتنا-
‏لكن علينا أن نستثني الفرص الجيدة.‏
‏أريد امتلاك منزلنا الخاص،‏ وهذه الصفقة ستسمح لنا بذلك.‏
‏أنت على حق.‏
‏ربما يمكننا أن نكون أقل صرامة مع مخططاتنا.‏
‏لكننا لن نشتري هذا البيت.‏
‏نود شراء منزلك.‏
‏-‏ تريدين شراء هذا البيت؟ ‏ لكن بشرط واحد-
‏أن تُدخل ابننا إلى مدرسة ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏تعمل زوجتك هناك،‏ أليس كذلك؟
‏إن أدخلت ابننا
‏ستكون قد بعت منزلك.‏
‏سنقوم بتسوية الأمور.‏
‏سأذهب إلى مدرسة خاصة.‏
‏أنا لست في المرآب،‏ ولكن لا يهمني.‏
‏هل نحن متأكدان من هذا؟
‏تريد امتلاك منزلك الخاص،‏ …وأنا أريد ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ في المدرسة الخاصة
‏سيحقق ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏ رغبتينا.‏
‏نجحنا.‏ استعدنا الشريط.‏
‏هل سنكون في مأزق
‏لرمي حجرة على نافذة أخيك غير الشقيق؟
‏إن تعقّدت الأمور،‏ يمكنني دائماً التظاهر بنوبة.‏
‏يا أصدقاء،‏ سنبدأ الثانوية كما يجب.‏
‏ستكون الأمور بخير.‏
‏نعم.‏
‏-‏ طلاق.‏ ‏ ما الذي يجري؟-
‏قم بتوضيب أغراضك،‏ وتوديع أصدقائك.‏ سننتقل.‏
‏حان الوقت لتكوين صداقات جديدة.‏
‏لا تُغيير نظرتك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ أحاول إيجاد زر التكبير.‏
‏ها هو.‏
‏‏"‏‏‏يُتبع…‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬