…‏في الحلقة السابقة
‏-‏ أرتاد ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ الخاصة.‏ ‏ مدرسة خاصة؟-
‏هل يمكنني ارتياد ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ العام المقبل؟
‏عرض عليّ ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏ صفقة شراكة من أجل المطعم
‏أعتقد أن علينا الموافقة.‏
‏أريد امتلاك منزلنا والصفقة ستحقق لنا ذلك.‏
‏أنت على حق،‏ لكن لن نشتري هذا المنزل.‏
‏-‏ تريدين شراء هذا المنزل؟ ‏ مع شرط واحد.‏-
‏أن تدخل ابننا إلى ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏ سننتقل إلى منزل آخر.‏-
‏-‏ هل سترمي كل هذه الأغراض؟ ‏ لا يا صاح،‏ هذه أمتعتي.‏-
‏سننتقل إلى قسم آخر في البلدة.‏
‏من الجنون أنك ستغادر إلى ثانوية أخرى العام المقبل.‏
‏ليس بالأمر المهم،‏ سنتسكع سويّة طوال الوقت.‏
‏علاقتي بـ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ جيدة ولدينا الصيف بأكمله كي نستمتع.‏
‏يحتوي المنزل الجديد على حوض مياه ساخنة.‏ سيكون كالمنزل في برنامج ‏"‏‏‏بيتش هاوس‏"‏‏‏.‏
‏لكن دون الممثل ‏"‏‏‏بيل بيلامي‏"‏‏‏.‏
‏الآن أنت تفهمني.‏
‏لمَ ستنتقلون بكل الأحوال؟
‏ليرتاد أحدهم المدرسة الخاصة.‏
‏أتوق إلى أن أريك سراويلي.‏
‏سيكون علينا تقسيم الدمى حالما نحصل على غرفنا.‏
‏ما رأيك أن يكون أكلة الأعشاب لك وأكلة اللحوم لي؟
‏أو يمكننا تقسيمها وفقاً للعصور الجيولوجية.‏
‏سآخذ الجوراسية!‏
‏-‏ تباً.‏ ‏ مرحى!‏-
‏سجل طول قامات الأولاد،‏ انظري كم كبروا!‏
‏لن أخسر أي فلس من مبلغ التأمين الذي أودعناه.‏
‏وتوقف عن استرجاع الذكريات.‏
‏أخذت إجازة ليومين من أجل عملية الانتقال
‏لكنك أمضيت الصباح بأكمله تحزم سراويلك.‏
‏كل سروال من السراويل يروي قصة.‏
‏كنت أرتدي سروالي الأبيض اليوم الذي علّقت فيه رفوف المؤونة.‏
‏من الصعب تصديق أن ذلك حدث قبل 3 سنوات.‏
‏‏"‏‏‏سنرتقي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏لويس،‏ مثل آل ‏"‏‏‏جيفرسون‏"‏‏‏.‏
‏لطالما تخيلت نفسي ‏"‏‏‏لويزي‏"‏‏‏ التايوانية.‏
‏لطالما فعلتِ.‏
‏أعتقد أنه من الصعب مغادرة هذا المكان.‏
‏هذا من أجل الأفضل.‏
‏وبسرعة شديدة،‏ سيبدو المنزل الجديد مثل القديم.‏
‏حميمي جداً.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي،‏ وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏فناء جديد مذهل.‏
‏تبدو السناجب أكثر تهذيباً هنا.‏
‏لا تنظر إلى المرء مباشرة،‏ وأقدّر هذا الأمر.‏
‏انظروا!‏ لدينا فرن ‏"‏‏‏بوب تارت‏"‏‏‏ مزودج!‏
‏هذا يستغرق ضعفي الطاقة الكهربائية.‏
‏فلنرحل،‏ هذا المنزل مسكون.‏
‏أسمع أصوات أشباح في الجدران.‏
…‏مرحباً
‏لا يا أمي،‏ هذا نظام اتصال داخلي.‏
‏أليس كذلك يا أولاد؟
‏منزل آل ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ الجديد.‏ هل لي بأخذ طلبيتكم؟
‏‏"‏‏‏بريندا‏"‏‏‏ هل يمكنك نقل موعد الاجتماع من 4:‏00 إلى 5:‏00؟
‏-‏ ألعب ‏"‏‏‏طلب الطعام من النافذة‏"‏‏‏؟ ‏ وأنا ألعب دور المساعد.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بريندا‏"‏‏‏ علّقي اتصالاتي.‏ ‏ علّقي كل الاتصالات ‏"‏‏‏بريندا‏"‏‏‏!‏-
‏الهاتف الداخلي مغلق.‏
‏هذا تفريط بالكهرباء،‏ إن احتجتما التواصل عليكم بالصياح.‏
‏أو مرروا الرسائل تحت الأبواب،‏ كما يفعلون في السجن.‏
‏-‏ هذا رخيص وهادئ.‏ ‏ ألا تجدين أنك تبالغين قليلاً؟-
‏-‏ هذه الأشياء لا تكلف شيئاً.‏ ‏ هل تعتقد أني أبالغ؟-
‏‏"‏‏‏اجتماع عائلي!‏‏"‏‏‏
‏من السهل النظر إلى هذا المكان والظن أننا أثرياء الآن.‏
‏كتلك البطة الإسكتلندية نصف العارية التي تحبون.‏
‏لكن الحقيقة أن الفقر يقبع خارج هذا الباب الفرنسي المزدوج.‏
…‏اسمعوا
‏-‏ لا أسمع شيئاً.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏لأن الفقر يتحرك بصمت.‏
‏استخدمنا كل مدخراتنا لشراء هذا المنزل
‏ولا نستطيع تحمّل تكاليف العيش فيه.‏
‏سمعتم سابقاً عبارة ‏"‏‏‏منزل فقير‏"‏‏‏.‏ هذا ما نحن عليه الآن.‏
‏لذلك لا هاتف داخلي ولا فرن مزودج،‏ ولا تسخين لحوض المياه الساخنة.‏
‏ظننتُ أننا في وضع مالي جيد.‏
‏أصبح ‏"‏‏‏مايكل بولتن‏"‏‏‏ للتو شريكاً في المطعم.‏
‏إن لم يكن هذا استقراراً،‏ لا أعلم ما الذي يكونه.‏
‏تفقدتُ الأرقام يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏والحسابات لا تخطئ.‏
‏بين القروض المرتفعة والفواتير المرتفعة …والضرائب والتأمين
‏بالكاد نتدبر أمرنا.‏
‏نحن قريبون جداً من أسوأ كوابيسي.‏
‏أن نصبح مشردين.‏
‏أسوأ مخاوفي هو العيش في منزل مسكون بالأشباح!‏
‏-‏ ما الذي تفعله؟ ‏ توفير مال المصبغة.‏-
‏وجعل رائحة سترتي تبدو مثل رائحة ‏"‏‏‏لندن‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أنك متحمس للمدرسة الخاصة
‏لكنني آمل ألا يغيّرك أولئك الأثرياء.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏ مثل ‏"‏‏‏كريس أودانل‏"‏‏‏-
‏عندما ذهب إلى مدرسة خاصة في فيلم ‏"‏‏‏سنت أوف ومن‏"‏‏‏ وكاد يخسر نزاهته.‏
‏لا داع إلى القلق.‏ هذه السترة لن تغيّرني.‏
‏قد أبدو أكبر من الحياة،‏ لكني ما زلت صبياً صغيراً في الـ6 من عمري.‏
‏انظر،‏ ‏"‏‏‏صُنع في (الصين)‏"‏‏‏.‏ بلاد عائلتنا.‏
‏آمل أنها لم تأتِ من منشأة مستغلّة.‏
‏كنتُ أقرأ عن عمالة الأطفال
‏بعد القضية التي أثارتها ‏"‏‏‏كاثي لي غيفورد‏"‏‏‏.‏
‏اجعل المدرسة تتحرى عنها.‏
‏-‏ لتتأكد فحسب.‏ ‏ لا أعلم.‏-
‏قد يكون هناك أطفال عالقون في مصنع يعملون 20 ساعة يومياً لصنع السترات.‏
‏أتكلم عن أولاد في مثل عمرنا.‏
‏ماذا لو أن قريبنا ‏"‏‏‏هينيسي‏"‏‏‏ أُجبر على صنعها؟
‏حسناً،‏ لكن قريبنا ‏"‏‏‏هينيسي‏"‏‏‏ لن يتم توظيفه أبداً في ورشة.‏
‏أرأيت أعماله الحرفيّة؟ إنها كارثية.‏
‏آسف،‏ لا يمكن تحمّل تكاليف تسخين الحوض.‏
‏نحن منزل فقير.‏
‏إنه السبب الذي جعلنا نأتي إلى هنا.‏
‏اضطررت إلى ركوب حافلتين بخفّين.‏
‏جلست سيدة على نصف منشفتي على طول 16 شارعاً.‏
‏-‏ آخر صيف لنا معاً يمر بصعوبة.‏ ‏ هذا ليس آخر صيف لنا معاً!‏-
‏ذهابي إلى مدرسة مختلفة،‏ لا يعني أننا لسنا فريقاً بعد الآن.‏
‏ولهذا سنحصل على أوشام متطابقة.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏ عندما تكون في فريق-
‏تبقى كذلك مدى الحياة.‏
‏أتقصد أن علينا وشم وجوه بعضنا على ظهورنا؟
‏-‏ أو مثل شيء آخر.‏ ‏ ما رأيكم في البيتزا؟-
‏يحصل كلاً منّا على وشم شريحة وعندما نجتمع معاً نشكّل فطيرة كاملة.‏
‏فريق الفطيرة.‏
‏أيها الآباء،‏ فلتحرسوا فتياتكم.‏ ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ سيحصل على وشم.‏
‏شكراً على إزالة الأضواء من الرواق ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏
‏علينا توفير المال قدر المستطاع.‏
‏حسناً،‏ ثمّة نكتة قديمة حول
‏كم طبيب أسنان يتطلب تركيب مصباح؟
‏لكنها ليست للنساء.‏
‏هذا المنزل رائع يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لكننا نفتقدك.‏
‏-‏ الجميع في الحي يفتقدك.‏ ‏ حقاً؟-
‏حتى ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏؟
‏التزمت بدقيقة صمت في آخر اجتماع للنساء عقدناه.‏
‏آسفة.‏
‏هذا يحدث دائماً عندما آخذ ‏"‏‏‏نوتراسويت‏"‏‏‏.‏
‏هذه على الأرجح غازات محتبسة.‏
‏هلا تقولين لـ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏ ذلك؟
‏من قبَلي؟
‏بالطبع.‏
‏سأرى إن كان باستطاعتي إعادة هذه الأضواء
‏-‏ إلى متجر البقالة.‏ ‏ سأقلّك.‏-
‏سنستقل سيارتي كي توفري تكلفة الوقود.‏
‏من اللطيف دوماً ألّا أطلب
‏ما أريده.‏
‏سنعود بعد بضع ساعات.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏حوض مياه ساخنة.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أيها الشقي!‏
‏كنت تخفي الأمر عني.‏
‏ما رأيك لو أشعلنا هذا المرجل
‏وأعددنا حساءً لأكلة لحوم البشر؟
‏أود ذلك لكن هذا ممنوع.‏
‏لا يمكن تحمّل تكلفة تسخينه.‏
‏لا يمكنك ألا تفعل!‏
‏بحقك!‏ استمتع بهذا الشيء قبل أن تعود إلى العمل غداً.‏
‏لن تعلم ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ أبداً.‏
‏عندما تقوم بالحسابات سترى فاتورة الغاز.‏
‏فكر إذاً في طريقة أخرى للتعويض.‏
‏استحم بماء بارد لمدة أسبوع.‏
‏ستبقى فاتورة المحروقات كما هي وسيكون شعر صدرك مذهلاً.‏
‏مَن يهتم بمصباحٍ سخيف؟
‏كيف يمكن فك أخصائي الصحة الفمويّة؟
‏4 من أصل 5 مرضى يجدون هذا مضحكاً.‏
‏نعم.‏
‏عليّ الاعتراف بأن هذه الأرض الدافئة مذهلة.‏
‏أجل.‏ وهي طريقة اقتصادية لتجفيف السراويل،‏ صحيح؟
‏استدر!‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ لقد نسينا الوقت.‏
…‏مرحباً
‏كيف كان المتجر؟
‏جيد.‏ سمحوا لي بإعادة 3 مصابيح.‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ هل شغّلت حوض المياه الساخنة؟
…‏ماذا؟ لمَ تعتقدين أن
‏قلتُ لك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ إن تدفئة مياه الحوض تُكلّف الكثير من المال.‏
‏مرحباً.‏
‏كنت أحرص على أن لديكم عزل كاف في العلّية.‏
‏لديكم ذلك.‏
‏حان وقت المغادرة.‏
‏لم تكن تلك تجربتي الأولى.‏
‏قلت إنك تعرف كيف تُصيبها.‏
‏آسف.‏ لم أدرك مدى بُعد منزلي الجديد.‏
‏كان عليّ اجتياز عدة أحياء لم أرها مسبقاً.‏
‏أتعلمون أن لدينا ‏"‏‏‏ليتل بيرو‏"‏‏‏؟
‏فاتك الكثير يا رجل.‏
‏تجشأ ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏ الأبجدية.‏
‏هزأ ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ بشقيقات ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ و‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ استشاط غضباً.‏
‏يا صاح.‏ هل سنتكلم بخصوص أوشام البيتزا؟
‏مثلاً أين سنضعها على أجسادنا؟
‏أقترح على الكاحل.‏ أكثر حدة لكن ليس مبتذلاً.‏
‏لا،‏ على عضلات الذراع.‏
‏عندما نقوم بثنيها تتراقص شرائح البيتزا مع الموسيقى.‏
‏أنا أختار العنق.‏
‏-‏ مستحيل.‏ ‏ أريد عملاً مكتبياً في يوم ما.‏-
‏ماذا عن مرفقينا؟ بذلك إذا وضعناها كلها،‏ ستصبح فطيرة كاملة.‏
‏كل الأطراف المجتمعة معاً
‏تذكرني بشقيقة ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ ليلة التخرج.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏.‏
‏ها نحن أولاء!‏
‏شكراً على مقابلتنا أيها المدير ‏"‏‏‏رويس‏"‏‏‏.‏
‏هذا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ شقيقي من المدرسة الرسمية.‏
‏ظننت أنه لديك شقيقان.‏
‏كم أنت ظريف.‏ ‏"‏‏‏شقيقان‏"‏‏‏.‏
‏إذاً كيف يمكنني خدمتك؟
‏نحن قلقان أن سترات المدرسة مصنوعة في ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ باستخدام عمالة الأطفال.‏
‏لأن فيها درزات مؤقتة دقيقة على طول جيب الحاشية.‏
‏تحصل على هذا المستوى من التفاصيل باستخدام ماكينات باهظة
‏أو أصابع صغيرة.‏
‏هذه مزاعم خطرة للغاية.‏
‏سأتفقد الأمر في الحال.‏ يسرني أنكما أطلعتماني عليه.‏
‏شعار المدرسة ‏"‏‏‏صوت ينادي من أجل الحقيقة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏صوت ينادي من أجل الحقيقة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نواجه الشك بقلوب جسورة.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏لنتوجّه إلى الشرق من أجل المدرسة الأم.‏
‏‏"‏‏‏وسنصبح رجالاً
‏والفتيات أيضاً منذ 1963
‏(سانت أورلاندو) فخورة وحرة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏-‏ أيها المدير،‏ كيف حال المنزل الجديد؟ ‏ بعيد.‏-
‏أفتقد طريق العمل القديم.‏ أتعلم بوجود ‏"‏‏‏ليتل بيرو‏"‏‏‏؟
‏ما كل هذا؟
‏تذكارات.‏
‏‏"‏‏‏(مايكل بولتون)‏"‏‏‏
‏فكّر السيد ‏"‏‏‏بولتن‏"‏‏‏ أنها ستجلب الأرباح.‏
‏تفقدها.‏
‏أبدو الآن كما أشعر.‏
‏‏"‏‏‏(كاتلمانز رانش) لـ(مايكل بولتن)‏"‏‏‏؟
‏لقد غيّر الاسم،‏ غبت يومين فقط.‏
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏.‏-
‏لم أركَ تدخل،‏ كنتُ في الخلف أعدّ أدوات المائدة.‏
‏أنا مرتبك قليلاً.‏
‏ظننتُ أنكَ أردتَ أن تكون شريكاً صامتاً.‏
‏صحيح،‏ لكنني فكرتُ بشأن ‏"‏‏‏كيني روجر‏"‏‏‏ صاحب السيطرة على كل أرباح الدجاج.‏
‏فقررتُ المشاركة بالعمل.‏
‏أتعرف أنني ألفت مجموعة من أغانيه؟
‏أتمنى لو أنك كنت قد استشرتني أولاً.‏
‏هذا تغيير كبير.‏
‏إنه كذلك بالفعل.‏
…‏ومجدداً
‏إليكَ هذا.‏
‏إنه نصيبك من سلع البيع.‏
‏‏"‏‏‏أخبريني،‏ كيف لي أن أجز الأعشاب من دونك؟
‏الآن بعد أن كنت أجزّك يا أعشابي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ هل اشتريت جزازة؟
‏إنها عربة جزازة.‏
‏الفناء القديم كان صغيراً جداً عليها
‏لكن هنا يتسنّى لنا المرح.‏
‏جربتُ جزَّ حرف ‏"‏‏‏ج‏"‏‏‏ لأجلكِ.‏
‏لكنه ليس رائعاً.‏
‏لا يمكننا تحمل كلفة المرح.‏
‏بلى،‏ يمكننا.‏
‏أعطاني ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏ شيكاً كبيراً من أرباح سلع البيع.‏
‏لم نعد منزلاً فقيراً البتّة.‏ نحن مُقتدرون.‏
‏لا،‏ هذا لا يُغيّر أي شيء.‏
‏ماذا؟ كان شيكاً ذو مبلغ كبير.‏
‏تظاهرتُ أنه ثقيل جداً لأُخرجه من جيبي
‏في المصرف ظنوا أن لديّ سلاحاً.‏
‏سبق وقمت بتحليل الأمر عندما أتطلعت على الأرقام.‏
‏كيف؟ اكتشفت ذلك للتو بنفسي.‏
‏هذا كله في الحسابات.‏
‏حقاً؟ أيمكنني رؤية الحسابات؟
‏-‏ لقد احترقت.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ في النار.‏ ‏ ماذا؟-
‏كان حريقاً صغيراً في خزانة الملفات.‏
‏أطفأته قبل أن يحترق دفتر علامات ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏خسرنا أيضاً سروالك الأبيض.‏
‏هل نشب حريق؟
‏في خزانة الملفات؟
‏حريق صغير.‏
‏حسناً،‏ حسناً!‏
‏لسنا منزلاً فقيراً.‏
‏-‏ كذبت.‏ ‏ لمَ قد تقولين-
‏أننا في مأزق مالي ولا نكون كذلك؟
‏لأنني أردتنا أن نشتري هذا المنزل لكن لا أريد أن نستمتع به.‏
‏أنا لا أفهم.‏
‏لم لا تريدين أن نستمتع بمنزلنا الجديد؟
‏لستُ مرتاحة لكوني مرتاحة جداً.‏
‏ما الخطأ في الراحة؟
‏كنا نبيع المفروشات بنفس الشعار بالضبط.‏
‏إن كنا مرتاحين جداً سنكتفي بما لدينا
‏لن نتابع الاجتهاد حتى نتحسن.‏
‏أفضل من ماذا؟ لما علينا بذل الجهد دائماً؟
‏لأن الاجتهاد هو ما أوصلنا إلى هنا.‏
‏والآن بعدما حققنا هذا،‏ فما الغاية من هذا الجهد
‏إن لم نستطع الاستمتاع به؟
‏هكذا إذاً.‏
‏انتهى الأمر؟ حققنا حلمنا؟
‏والآن سنجلس ونحتسي الـ‏"‏‏‏ماي تايس‏"‏‏‏ ونلعب ألعاب الكلمات
‏-‏ بينما أشاهدك تشيخ؟ ‏ لا،‏ لم أقل إننا انتهينا.‏-
‏أقصد إن لم نستمتع بما لدينا
‏فنحن إذاً لا نملك أي شيء.‏
‏لا أعلم حتى كيف أستمتع به.‏
‏الكفاح هو كل ما عرفته سابقاً.‏
‏هوّني على نفسك قليلاً.‏
‏تستحقين أكثر من أي شخص آخر الاستمتاع بثمار عملنا.‏
‏-‏ إذاً إن لم ينشب حريق فعلًا.‏.‏.‏ ‏ السروال الأبيض قد احترق يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏انسَ أمره.‏
‏أتشوق إلى رؤية السيد ‏"‏‏‏رويس‏"‏‏‏ عندما يكتشف فضيحة السترة.‏
‏لا ينبغي أن نزعجه.‏
‏واثق أنه سيتصل بنا حالما يعرف أي شيء.‏
‏مرحباً أيها الشابان.‏
‏أيريد أحدكما كسب 5 دولارات كمساعد؟
‏أستلعب الغولف؟ ماذا عن السترات؟
‏-‏ ‏"‏‏‏السترات‏"‏‏‏؟ ‏ عمالة الأطفال.‏-
‏في ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏ لم يتسنَ لي التحري عن الأمر بعد.‏ هذه عطلتي.‏
‏لكنك قلت إنك ستتفقد الأمر مباشرة.‏
‏نعم.‏ أول شيء سأفعله عند بدء الفصل القادم.‏
‏هل رأيت يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏أول شيء‏"‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ هذا ليس ذنبك.‏
‏أولئك الذين لا يستطيعون ارتداء السترة سيحاولون دائماً نزعها عنك.‏
‏الحقيقة هي أن طلاب المدرسة الرسمية هم أسوأ منا.‏
‏تفوح منهم رائحة طعام مقصف المدرسة …والشامبو المعزز
‏ذاك اليوم رأيت أحد منهم
‏يستقل باصاً وينتعل قبقاباً ويضع منشفة.‏
‏آسف لأن شقيقك استدرجك إلى هذا الهراء.‏
‏دعني أخبرك شيئاً عن أخي.‏
‏إنه أفضل شخص أعرفه.‏
‏إن كان قلقاً بشأن هذه السترات فأنا كذلك.‏
‏لقد وعدتنا أنك ستفعل شيئاً.‏
‏حسب معلوماتي أن ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ هو شفيع الخلاص والشفاء
‏وليس الوعود الكاذبة.‏
…‏أعلم أنك جديد على المدرسة الخاصة لكن
‏لا يحق لك القول للمدير كيف يقوم بعمله.‏
‏وأنت جديد على الفتيان الصغار الشجعان.‏
‏لأنه من العار عليّ
‏ارتياد مدرسة تتجاهل إمكانية عمالة الأطفال في منشأة تستغلّ العمال.‏
‏أحسنت قولًا يا سيدي.‏
‏حظاً سعيداً العام المقبل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ حسناً،‏ لا فتى-
‏ينبغي أن يدخل مدرسة لا يحترمها.‏
‏أنا ألغي طلب دخولك.‏
‏فكّر فينا في كل مرة تتوجه بها شرقاً.‏
‏عذراً على التأخير.‏
‏ركوب الدراجة مرهق.‏
‏ذهبت إلى المكتبة وطبعتُ هذه من أجل أوشام البيتزا.‏
‏علينا اختيار شكل وزينة وقشرة.‏.‏.‏
‏نعم بالواقع لا أعتقد أننا سنقوم بهذا.‏
‏لا يمكن ترك الأمر لفنان الأوشام.‏
‏لا،‏ إنه يعني أننا لن نضع أوشاماً.‏
‏أريد أن يبقى إيماني خياراً.‏
‏هل قررتم هذا من دوني؟
‏تكلمنا عنه ولم تكن هنا لذا.‏.‏.‏
‏-‏ أنا هنا الآن!‏ ‏ اهدأ يا صاح.‏-
‏لم ننفذ فكرتك.‏ ليس بالأمر المهم.‏
‏مهمة بالنسبة إليّ.‏
‏ظننتُ أن الأوشام فكرة ممتازة
‏كي لا ننسى بعضنا،‏ لكن من الواضح أن ذلك حدث بالفعل.‏
‏أتعرفون؟ على الأرجح لن نكون شعبيين في كل الأحوال.‏
‏بصراحة،‏ حتى لو ذهبنا إلى الثانوية نفسها
‏لكنتُ تخليت عنكم بسرعة.‏
‏لا يمكنك فعل أي شيء بسرعة،‏ باستثناء الأكل.‏
‏أتعلمون؟ انتهت علاقتنا!‏ حظاً سعيداً في الثانوية أيها الفاشلون.‏
‏‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏،‏ لا تنس إعادة إرسال هاتفي المحمول بالبريد إليّ.‏
…‏نعم سأرسله في البريد
‏على هيئة قطع متفرقة أيها الغبي!‏
‏‏"‏‏‏أخبريني كيف سأعيش من دونك.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(كاتلمانز رانش) لـ(مايكل بولتن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد أن أحببتك لمدة طويلة.‏.‏.‏
‏كيف سأكون…‏"‏‏‏
‏آسف لأنك خسرت مكانك في ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي سأقوله لأمي؟
‏لن ندعهم يفلتون بهذا.‏
‏سنأخذ صورة لتلك الرقعة وننشرها.‏
‏مجرد انتشار أن ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ تغطي فضيحة عمالة الأطفال
‏ستُغضب الناس منهم.‏
‏‏"‏‏‏صُنع في (تشاينا هوك)،‏ (وي)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ويسكونسن‏"‏‏‏؟
‏جعلتني أُضحي بمكاني في المدرسة من أجل ‏"‏‏‏ويسكونسن‏"‏‏‏؟
‏لكان أي شخص ارتكب الخطأ نفسه.‏ رأيت بطانة الجيب.‏
‏‏"‏‏‏ويسكونسن‏"‏‏‏؟
‏-‏ سوف أقتلك!‏ ‏ الأرضية الساخنة مذهلة.‏-
‏هذا أشبه بالتمدد على كومة من الفطائر.‏
‏أليست مريحة؟
‏‏"‏‏‏اجتماع عائلي!‏‏"‏‏‏
‏ابنكما الأوسط لديه ما يود إطلاعكما عليه.‏
‏خسر ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ مكانه في ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏
‏لأنني شجعته على الكفاح من أجل ظلم خيالي.‏
‏-‏ خسرت مكانك؟ ‏ كان هذا ذنبه!‏-
‏صحيح.‏ أنا آسف.‏
‏أعلم أنه كان السبب في انتقالنا إلى هنا.‏
‏إن لم ترغب بك تلك المدرسة فهم أغبياء.‏
‏إذاً أنتِ لستِ غاضبة؟
‏سنقيم مدرسة خاصة بنا.‏
‏وستكون أفضل من كل فتيان ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏سنقوم بتعليمك عن بُعد
‏ونجد لكَ مدرّساً خصوصياً ونجعل الجدة تصنع لك سترة خاصة.‏
‏سنكون جميعاً بخير.‏
‏عناق جماعي!‏ انتهى كل شيء بخير.‏
‏-‏ لا أحد غاضب من أي أحد.‏ ‏ لا تقل حتى ‏"‏‏‏ويسكونسن‏"‏‏‏.‏-
‏أتعلم ما الذي يعنيه هذا؟
‏يمكننا العودة إلى المنزل الآن.‏
‏هل تريدين العودة إلى منزلنا القديم؟
‏أفتقده.‏
‏أفتقد ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ والحي بأكمله.‏
‏كان العيش أفضل هناك.‏
‏لم أضطر إلى محاولة الاستمتاع بذلك،‏ فعلت فحسب.‏
‏هذا ليس منزلنا.‏
‏أشتاق إليه أيضاً.‏
‏لكن لا يمكننا العودة،‏ سبق وسددنا أول دفعة.‏
‏-‏ نحن عالقون هنا.‏ ‏ حقاً؟-
‏هل نسيت أنك متزوج بوكيلة عقارات ممتازة؟
‏هل تريدان إعادة المنزل؟
‏آسف،‏ أنهينا الصفقة بالفعل.‏
‏صحيح،‏ لكن لم تذكر قط أن هذا المنزل مسكون.‏
‏عائلتي تسمع أصواتاً في الجدران.‏
‏المنازل التي تعتبر مسكونة
‏تشكّل وصمة كظاهرة خارقة للطبيعة.‏
‏عدم الكشف عن ملكية موصومة يسمح لي بفسخ البيع.‏
‏هذا واقع،‏ تأكد من ذلك.‏
‏-‏ أكره العقارات.‏ ‏ سنغادر بحلول الجمعة.‏-
‏انتباه جميعاً،‏ احزموا حقائبكم.‏ سنعود إلى منزلنا.‏
‏وأخيراً.‏
‏سنغادر في سلام أيتها الأشباح.‏
‏لا تلاحقيننا.‏
‏من الجيد العودة إلى الحي القديم.‏
‏قريب من العمل حيث يمكنني مراقبة ‏"‏‏‏بولتون‏"‏‏‏.‏
‏يريد إضافة برجر نباتي إلى لائحة الطعام.‏
‏قصة واحدة عن ‏"‏‏‏بولتون‏"‏‏‏ يومياً،‏ هل تذكر اتفاقنا؟
‏عليك التحدث معي في وقت ما يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سنتشاطر الغرفة نفسها مجدداً.‏ …‏ سأتكلم معك حول-
‏حول كيف يمكنك إعادة إدخالي إلى ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏لأنني سأعود إلى تلك المدرسة!‏
‏يمكنني سماع ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ عبر السماعتين.‏
‏ما الخطب؟
‏سأذهب إلى الثانوية نفسها مع أصدقائي
‏لكنهم لم يعودوا أصدقائي أبداً.‏
‏لقد أخطأت.‏
‏أفهمك.‏
‏لما لا تأخذ غرفتي الصغيرة لتفكر في الأمر؟
…‏وسآخذ غرفتك الكبيرة والقديمة
‏المليئة بذكريات أصدقائك.‏
‏حسناً جميعاً،‏ عدنا إلى المنزل.‏
‏أرأيتم يا أولاد.‏
‏لهذا لا ترموا المفتاح أبداً.‏
‏-‏ من أنت؟ ‏ حسناً،‏ أنا ‏"‏‏‏آدم‏"‏‏‏.‏-
‏استأجرتُ أنا وعائلتي هذا المنزل للتو.‏
‏ماذا؟
‏من أنتم؟
‏مهلاً،‏ هل رأيتم ملصقاتنا؟ هل وجدتم قطنا؟
‏يا أولاد،‏ تعالوا!‏ لقد وجدوا السيد ‏"‏‏‏سمورز‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏أسوأ كوابيسي قد تحقق الآن.‏
‏نحن مشردون.‏
‏حسناً.‏ إن كنتم ستبقون،‏ هل لكم أن تخلعوا أحذيتكم؟
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬