‏حان الوقت.‏
‏عيد ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ سعيد.‏
‏الأدمغة.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏أنت محظوظ أنني لم أكن أمسك بسكين النوم الخاصة بي.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏صباح الخير.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ أنا ‏"‏‏‏بيت فامبراس‏"‏‏‏.‏-
‏شريك ‏"‏‏‏بيت سامبراس‏"‏‏‏ الحي من ‏"‏‏‏ترانسيلفانيا‏"‏‏‏.‏
‏لا تخبرني،‏ راقص شعبي لديه حساسية للضوء.‏
‏الطبيب ‏"‏‏‏آلان غرانت‏"‏‏‏.‏
‏عالم حفريات وشخصية الوالد غير المرجح من فيلم ‏"‏‏‏جوراسيك بارك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل هذه قبعتي للبستنة؟ ‏ أعجبني جداً.‏-
‏هل ستصنع مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ زياً مشتركاً؟
‏أجل،‏ بالطبع سنفعل.‏
‏أين زي الديناصور ‏"‏‏‏بارني‏"‏‏‏؟
‏نريد التأكد من أن القفص يتسع لك.‏
‏‏"‏‏‏خطر (إيفانصور) حي‏"‏‏‏
‏لا أظن أننا اتفقنا على أي شيء بعد.‏
‏نحاول التفوق على زي العام الماضي.‏
‏أخشى أننا وصلنا إلى القمة باكراً.‏
‏أياً كان قراركما سيكون رائعاً.‏
‏لكن أنجزاه قبل الساعة 5.‏
‏أريد أن أخرج لجمع الحلوى قبل أن يفقد شعري حيويته.‏
‏وبالحديث عن ذلك.‏.‏.‏
‏هناك مقعد إضافي في سيارة الحلوى مجدداً.‏
‏يمكنني الاستعانة بأحدهم لمساعدتي في الخرائط
‏وانتقاد الأزياء الفاشلة.‏
‏ها قد بدأنا مجدداً.‏
‏انظري،‏ أحضرت لك زياً بسيطاً من دون تعقيد.‏
‏القطة ‏"‏‏‏جيسي‏"‏‏‏.‏
‏الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ ليس لأمثالي.‏
‏ليس مميزاً كعيد الميلاد.‏
‏أو كموعد صدور فيلم ‏"‏‏‏دنزل‏"‏‏‏ جديد.‏
‏لا أفهم لماذا ينفق الناس أموالهم في ارتداء أزياء يشبهون بها آخرين
‏للحصول على المصاصات.‏
‏تعجبني حقيقتي.‏
‏ويعجبني مظهري.‏
‏لكن استمتعوا جميعاً بوقتكم.‏
‏جيد،‏ مزيد من الحلوى لـ‏"‏‏‏غريمس‏"‏‏‏
‏برنامج ‏"‏‏‏كاليفورنيا ريزين‏"‏‏‏،‏ رائع!‏
‏كيف علمت؟ سمعت إشاعة عن ذلك.‏
‏إذاً،‏ نقطة التجمع هي منزل ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏.‏
‏إن تاه أحدكم أو حصل على فطائر نعناع.‏
‏مرة واحدة،‏ حصل ذلك لمرة فقط.‏
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ ما هو أغنى شارع السنة؟
‏‏"‏‏‏غيبسون درايف‏"‏‏‏.‏
‏تقول مصادري إن عائلة ‏"‏‏‏ريكينباكرز‏"‏‏‏ توزع زبدة فول سوداني.‏
…‏-‏ توزع العديد من المنازل ‏ الحجم الكبير.‏-
‏تابع.‏
‏أقترح أن نستهدف سكن الطالبات شرق ولاية ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏نطلب الحلوى،‏ وبعدها،‏ كما تعلمون.‏
‏-‏ ماذا يحدث بعدها؟ ‏ لا أعلم،‏ شيء جيد.‏-
‏شاهدت نصف فيلم ‏"‏‏‏بوركي‏"‏‏‏ البارحة قبل أن تتوقف قناة ‏"‏‏‏سينماكس‏"‏‏‏ فجأة.‏
‏نقدر لك اقتراحك.‏
‏ركزوا يا رفاق،‏ إنه الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏.‏
‏سأحصل على الفتيات لبقية حياتي.‏
‏لكن لن أحصل على حلوى مجانية سوى لبضع سنوات قادمة.‏
‏ما الأخبار؟ كيف حالكم يا رفاق؟ وكيف حال الصف الثامن؟
‏-‏ بخير،‏ وكيف الثانوية؟ ‏ إنها الأروع.‏-
‏هناك آلة بيع في السكن تحتوي شاي ‏"‏‏‏أريزونا‏"‏‏‏ المثلج.‏
‏سررت برؤيتكم.‏
‏أمي خارج المدينة،‏ وسأقيم حفل الليلة.‏
‏عليكم الحضور.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏!‏ هيّا.‏
‏يأخذ والدك قيلولة،‏ لذا سأقود ‏"‏‏‏الجاغوار‏"‏‏‏.‏
‏إنها ‏"‏‏‏جول‏"‏‏‏!‏ أنا أستمع إلى ‏"‏‏‏جول‏"‏‏‏ في سيارة ‏"‏‏‏جاغوار‏"‏‏‏.‏
‏لا تبدو من خارج المدينة.‏
‏والدتي الحقيقية ليست والدتي الصديقة
‏آمل أن أراكم الليلة.‏
‏لقد دُعينا للتو إلى أول حفل مدرسة ثانوية
‏ونحن طلاب إعدادية.‏
‏هكذا بدأ فيلم ‏"‏‏‏بوركي‏"‏‏‏.‏
‏أقترح أن نلتزم بخطة الحلوى.‏
‏عائلة ‏"‏‏‏ريكينباكرز‏"‏‏‏.‏
‏صوتان للحلوى،‏ وصوتان للحفل.‏
‏مهما اخترنا،‏ سنفعله كفريق.‏
‏‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ القرار لك.‏
‏-‏ أظن أن علينا.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ محق.‏-
‏سنحصل على الحلوى لبقية حياتنا.‏
‏لكن سنذهب مرة فقط إلى حفل مدرسة ثانوية ونحن طلاب إعدادية.‏
‏استعدوا أيها السادة.‏
‏من الآن وصاعداً،‏ لن تروا سوى الصدريات.‏
‏أرأيت وعاءً كبيراً من العناكب البلاستيكية؟
‏أريد وضعه قرب الحلوى
‏وإضافة تحول مفاجئ للحصول على الحلوى.‏
‏وضعته على الطاولة،‏ كان يضيق مساحة عملي.‏
‏هل تكتبين نشرة عيد الميلاد منذ الآن؟
‏عليك ذكر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ على الأقل هذه السنة.‏
‏بينما تحتفلون بالـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏،‏ سأحظى بالوقت
‏للعمل على روايتي ‏"‏‏‏قضية سكين في الدماغ‏"‏‏‏
‏سمعت أن ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏ يكتب 10 صفحات يومياً.‏
‏لذلك سأكتب 20.‏
‏خدعة أم حلوى؟
‏‏"‏‏‏جون جيت‏"‏‏‏،‏ أعجبني زيكِ.‏
‏كيف صنعتِ هذا الطول؟
‏وضعت خلاط سلطة في الأعلى.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ عليك زيارتنا لاحقاً.‏
‏صنعت للتو إبريقاً من عصير ‏"‏‏‏غولادس‏"‏‏‏ الشهير.‏
‏لا شكراً،‏ هذا النوع من المشروب هو ما أبطأ ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ كنت سأدعوك لشرب ‏"‏‏‏غولادس‏"‏‏‏
‏لكن أعلم أنه ليس شراباً للرجال.‏
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏من يفترض أن تكون؟
‏أنا ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏،‏ بروفيسور علم الآثار.‏
‏خبير خوارق الطبيعة وحائز على آثار نادرة.‏
‏لا يمكن أن نكون كلانا ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏.‏
‏ينبغي أن تكون ‏"‏‏‏شورت رواند‏"‏‏‏.‏
‏سئمت أن أكون المساعد دوماً.‏
‏دفعتني السنة الماضية في عربة طوال الليل.‏
‏أريد يوم ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ واحد حيث أشعر أن الأرض تحت أقادمي.‏
‏لم أعلم أنك شعرت بذلك.‏
‏أنصت أيها الطفل.‏.‏.‏
‏اختر أنتَ زيّنا.‏
‏لن أخذلنا.‏
‏سأعيد حقيبة أمي.‏
‏أين عليّ وضع شبكة العنكبوت؟
‏على مؤخرة العنكبوت المزيف الذي خرجت منه
‏دعتني ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ إلى حفل الليلة
‏وإليك 17 سبباً يدفعك للسماح لي بحضورها.‏
‏1،‏ ارتقيت جداً بعملية تنظيف أسناني.‏
‏-‏ دعيتَ إلى حفل للكبار.‏ ‏ ماذا؟-
‏حفل للكبار أي حفل ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏.‏
‏لن تحضرها.‏
‏2،‏ لم أجلس فوق ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ منذ أكثر.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ إن لم ترغبي بالاحتفال
‏فلا ينبغي أن تقرري كيف سيحتفل بقيتنا.‏
‏بالطبع يمكنك الذهاب.‏
‏إنها طريقة رائعة للاحتفال بهذا اليوم.‏
‏مرحى!‏
‏أتفهّم أنك لا تكترثين للأزياء التنكرية والحلوى.‏
‏لكن كيف لا تحبين الأشياء المخيفة؟
‏تحبين ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏ مؤلف روايات الرعب.‏
‏يحفز ‏"‏‏‏ستيفن‏"‏‏‏ الخوف الحقيقي ويطلق سراح الوحش الداخلي.‏
‏هذا ليس مخيفاً،‏ إنه برنامج مواهب للمبتدئين.‏
‏لا أعلم يا أمي،‏ يبدو لي ذلك تحد.‏
‏هل بدا تحد بالنسبة لكِ؟
‏ماذا؟ من الذي يتحدث معي؟
‏نسيت وضع ثقوب للأذنين.‏
‏المشهد 2،‏ تبدأ هنا المتعة والتسلية.‏
‏-‏ هل تشمين رائحة الغاز؟ ‏ غاز الإبداع فقط.‏-
‏سأتفقد سخان الماء،‏ أتمانعين في تفقد المطبخ؟
‏هل أخافك؟ هل أنتِ في صدمة مما رأيته؟
‏-‏ لا.‏ ‏ كفاك!‏-
‏ألا تظنين ذلك مخيفاً؟ رأس في الفرن.‏
‏لا،‏ لن يُقطع الرأس الحقيقي بهذه النظافة.‏
‏أراهن أن هذا الحفل سيكون مثل فيديو ‏"‏‏‏جين وجوس‏"‏‏‏.‏
‏لكن ليس بذلك التنوع.‏
‏-‏ من يفترض أن تكون مجدداً؟ ‏ ‏"‏‏‏سيدني دين‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏ويزلي سنايبس‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏الرجال لا يقفزون‏"‏‏‏
‏لست متنكراً بزي امرأة على الأقل.‏
‏لست متنكراً بزي امرأة بل متنكر بزي جدتي.‏
‏شخصية ‏"‏‏‏لاري جونسون‏"‏‏‏ من إعلان ‏"‏‏‏سنيكرز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لماذا تحمل كرسياً؟ ‏ أنا ‏"‏‏‏بوبي نايت‏"‏‏‏.‏-
‏مدرب كرة السلة سريع الغضب؟
‏كفاكم!‏
‏يا رفاق،‏ نحن على وشك دخول أول حفل مدرسة ثانوية لنا.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏مرحباً.‏
‏ما الذي تفعلونه هنا؟
‏ألستم في الصف الثامن يا أقزام؟
‏ربما،‏ هل ذلك يعجبكِ؟
‏لقد تحدث الصغير.‏
‏هذا أسوأ حفل رسمياً.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لن تصدقي هذا.‏
‏أحتاج اسم محلل بصمات امرأة بذيئة.‏
‏‏"‏‏‏آمبر‏"‏‏‏.‏
‏كنت أقرأ مقالة،‏ وكُتب فيها أن فتاة
‏قتلت عائلتها بمجرفة قبل 100 عام من الآن.‏
‏في هذا المنزل تحديداً.‏
‏بني هذا المنزل عام 1974.‏
‏صحيح،‏ على هذا العقار حيث حدثت مذبحة المجرفة.‏
‏ردموا مستنقعاً لبناء هذه المنشأة.‏
‏لذلك تفوح منه رائحة البيض عندما تهب رياح جنوبية.‏
‏ربما بسبب أرض مستنقع قديمة.‏
‏لا تُهجأ الرغامى هكذا.‏
‏أين قلم الماحي؟
‏أظن أنه في خزانة الردهة.‏
‏أضعت كُرتي.‏
‏-‏ أجل!‏ لقد شعرت بالخوف.‏ ‏ لا،‏ أشعر بالحيرة.‏-
‏لماذا تقف ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏ في ردهتنا؟
‏أحضرتها بعد المدرسة.‏
‏أنا لست ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏أناستاسيا زينكس‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏بولندا‏"‏‏‏.‏
‏هل طلبت إذن والديها؟
‏إن لم تفعل،‏ فتلك جناية،‏ اختطاف طفل.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من هي ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏ هذه؟ ‏ هيّا بنا.‏-
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏ اختر زيك فحسب.‏
‏أنت تضيع وقت الحصول على الحلوى.‏
‏من أنت؟
‏أنا قاضي المحكمة العليا في مقاطعة ‏"‏‏‏لوس أنجلوس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لانس إيتو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ومن سأكون أنا؟ ‏ خذ،‏ ارتدي هذه.‏-
‏ضيف المحكمة الشهير ‏"‏‏‏كيتو كيلين‏"‏‏‏.‏
‏لا أحد يعلم من هو ‏"‏‏‏كيتو كيلين‏"‏‏‏.‏
‏تماماً.‏ وذلك دافعه،‏ استغل الأمر.‏
‏علمت أنه ما كان علي تركك تختار.‏
‏تأخر الوقت،‏ دعنا نختار ‏"‏‏‏جوراسيك بارك‏"‏‏‏.‏
‏حكم باطل!‏ سأختار القاضي ‏"‏‏‏لانس إيتو‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأختار ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏.‏
‏أعد شعر ‏"‏‏‏ديدري‏"‏‏‏ المستعار إذاً.‏
‏بكل سرور.‏
‏إذاً،‏ أين الجميع؟ هل أتينا باكراً؟
‏ذهب الجميع إلى حفل الصف العاشر.‏
‏إنها أكبر ولديها مسبح.‏
‏‏"‏‏‏إيريكا‏"‏‏‏ لديها مسبح؟
‏هل تمانع إن سبحتُ دون ملابس؟
‏‏"‏‏‏سيلور بوي‏"‏‏‏،‏ هل هذا مشروب للكبار؟
‏أجل،‏ سرقتها من ثلاجة والدي في المرآب.‏
‏ووجدت علبة تبغ الغليون هذه.‏
‏لا أعلم كيف أستخدمها،‏ لكنها هنا.‏
‏-‏ لنذهب إلى ‏"‏‏‏إيريكا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏ ‏ لا أستطيع.‏-
‏إن رأوني هناك سيعلم الجميع أن حفلي فاشل.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً يا فتيات،‏ لنخرج من هنا.‏
‏أيمكن أن نصل إلى ‏"‏‏‏ريكينباكرز‏"‏‏‏ إن غادرنا الآن؟
‏سنضطر للهرولة.‏
‏لا يمكنكم المغادرة يا رفاق،‏ ما بكم؟
‏لطالما دعمتنا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ عندما كانت في الإعدادية.‏
‏لا يمكننا التخلي عنها الآن.‏
‏بالإضافة إلى أننا فريق،‏ ونساند بعضنا.‏
‏أجل،‏ لكن إنه الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ يا صاح.‏
‏حقاً؟ هل ستخرجون ببساطة؟
‏أنا في الثانوية منذ شهر فقط.‏
‏لماذا ظننت أن هناك من سيأتي إلى حفل مستجدة مغفلة؟
‏أنصتي،‏ لا يتطلب الأمر سوى اثنان لبدء حفل.‏
‏ولحسن حظنا شاهدت العديد من مقاطع الفيديو.‏
‏نجحنا!‏
‏‏"‏‏‏بالطبع،‏ انهيار الرغامى أمر مشبوه‏"‏‏‏
‏قالت ذلك بينما تغلق كيس الجثث
‏‏"‏‏‏وكذلك سكين في الدماغ.‏‏"‏‏‏
‏رائع.‏
‏صدمت شخصاً ما بسيارتي.‏
‏أظن أنه طفلاً.‏
‏لا أعلم،‏ لم يكن يرتدي ملابس عاكسة للضوء.‏
‏أصبت بالذعر وعدت مباشرة إلى المنزل.‏
‏هل هناك أجزاء عالقة على المصد؟
‏ماذا؟
‏شعر أو ملابس أو جلد أو حذاء عالق على العجلات.‏
‏علينا التأكد من نظافة السيارة.‏
‏اخلع ملابسك،‏ سأحرقها في مدخل السيارة بينما تستحم.‏
‏تنتقل الدماء المتناثرة.‏
‏لذا عليك فرك سرتك
‏والإبطين وخلف الركبة وطبقة الجفون الداخلية.‏
‏وكل مكان.‏
‏-‏ حسناً،‏ فهمت.‏.‏.‏ ‏ المفاتيح!‏-
‏أريد مفاتيحك.‏
‏سأصدم السيارة بشجرة ما
‏لتغطية أي خدوش ربما تسبب بها هذا الطفل.‏
‏وأفضل من ذلك،‏ سأضغط على المكابح وأترك خلفية السيارة تصطدم بها
‏كي لا يرفضوا تأميننا.‏
‏وعند الإعصار التالي سأقطع الشجرة
‏في حال انتقل أي جلد إلى جذعها.‏
‏لن نتحدث عن هذا مجدداً.‏ أحبك.‏
‏أنا أستسلم،‏ لا يمكن إخافتك.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ أمي،‏ لا تغضبي.‏-
‏لكنني في مركز الشرطة وعليك المجيء لإخراجي.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ماذا فعلت.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏حركة جيدة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ كدت تخدعني هنا.‏
‏تقليد جيد لصوت ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ وداعاً.‏
‏لا!‏ لا تغلقي.‏.‏.‏
‏من كان المتصل؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في السجن.‏
‏هل تلك حقيبة الخروج؟
‏‏"‏‏‏(إيدي وانغ) 0360280‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ دعني أصنع وجهاً أبلهاً.‏
‏متأسف،‏ كانت تلك آخر صورة.‏
‏لا يفترض أن ألتقط هذه إلا إن كنت سأحتجز شخصاً ما فعلاً.‏
‏لقد قضي علي.‏
‏لا بأس،‏ قال الشرطي ‏"‏‏‏برايسون‏"‏‏‏ إننا لسنا في ورطة.‏
‏-‏ أصحيح؟ ‏ صحيح،‏ كانت شكوى عن ضوضاء فقط.‏-
‏وكان لا بد من إحضاركما بسبب غياب مشرف بالغ عليكما.‏
‏وماذا عن المشروب؟
‏‏"‏‏‏سيلور بوي‏"‏‏‏!‏ ذلك كوكتيل ‏"‏‏‏توم كولينز‏"‏‏‏.‏
‏نكهته قوية،‏ لكن خال من الكحول.‏
‏رائع،‏ أي كنت لأقدم كوكتيل عصير قوي لطلاب الصف الثامن.‏
‏كانت حفلتي كارثة.‏
‏سيسخر الجميع مني.‏
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ حر في الخروج.‏
‏لا حاجة للغضب منه،‏ لم يقع في أي ورطة.‏
‏لست غاضبة منه بل من هذا العيد!‏
‏اضطررت للمجيء إلى هنا وإضاعة وقتي.‏
‏أنا في منتصف كتاب يحقق المبيعات
‏ما الذي تقرئينه؟
‏أقرأ!‏ لا،‏ أنا لا أستهلك.‏
‏بل أنتج.‏
‏حسناً،‏ أحتاج توقيعك على إطلاق سلاحهما.‏
‏أم أنك تفضلين الحبر الأزرق؟
‏لا أصدق أننا فوتنا جمع الحلوى.‏
‏ولم يبق أي حلوى هنا.‏
‏هذا أسوأ ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏ألم تتأكد من وجود من يشرف على الحفل؟
‏كان يمكن أن يعود للمنزل مدمناً أو حاملاً.‏
‏أردت فقط أن يستمتع في أفضل ليلة من السنة.‏
‏ما كان هذا ليحدث لو لم تكن مشغولاً في إخافتي.‏
‏أتعلمين كم تحبين عيد الميلاد؟
‏أجل،‏ إنه عيد أرفع مقاماً.‏
‏أتذكرين مرة في عيد الميلاد عندما كنت أعمل
‏وطلبت منك شراء شجرة من دوني
‏وعندما عدت للمنزل لم أجد شجرة؟
‏لم أرغب في وضعها أعلى السيارة بنفسي.‏
‏أردت تواجدي هناك أيضاً.‏
‏لم أرغب في دفع 5 دولارات للرجل
‏لربطها بخيوط.‏
‏ذلك سبب آخر أنك أردتني هناك.‏
‏لم أرغب في حملها بنفسي ونثر إبرها على كل الأرضية.‏
‏كل هذه الأسباب لأنك أردت وجودي.‏
‏حسناً،‏ أردت وجودك هناك.‏
‏-‏ لكن عيد الميلاد مختلف.‏ ‏ لماذا؟-
‏لأنه عيد تتشاركه مع عائلتك.‏
‏وذلك ما أشعر به بشأن الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏التاريخ‏"‏‏‏
‏ارتدوا ملابسكم سنذهب لجمع الحلوى
‏لكنه يوم 1 نوفمبر.‏
‏-‏ أنا آخذ حلوى ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا معكم.‏-
‏لماذا كل هذا؟
‏لن أحب الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ مطلقاً.‏
‏لكنني أفهم رغبتك في أن تشارك كل العائلة فيه.‏
‏أنا قطة الآن.‏
‏هذه هي روح الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏شورت رواند‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏بارني‏"‏‏‏؟-
‏أحب جمع الحلوى برفقتك.‏
‏لا أكترث إن كنت المساعد.‏
‏ولا أنا،‏ أريد أن نكون فريقاً مجدداً.‏
‏كم أحب الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏!‏
‏أنت،‏ أعدها لمكانها لم ننته بعد.‏
‏-‏ خدعة أو حلوى!‏ ‏ خدعة أو حلوى!‏-
‏يُفترض أن تعطينا شيئاً ما.‏
‏شكراً لك.‏
‏متأسفة،‏ لكن الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ كان الشهر الماضي.‏
‏ما هذه اللعبة التي تلعبونها جميعاً؟
‏يُفترض ترك أضواء عيد الميلاد إلى الأبد
‏لكن أتينا بعد يوم من الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏
‏لنرى وكأن العيد بأكمله لم يحدث.‏
‏أتعلمون؟
‏دعوني أرى إن كان بإمكاني عصر بعض ‏"‏‏‏غولادس‏"‏‏‏.‏
‏لا أمانع إلقاء نظرة عليه.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لقد أنقذت حفلتي.‏ ‏ حقاً؟-
‏يتحدث الجميع عن اقتحام الشرطة لها.‏
‏والشائعات في كل مكان!‏
‏يقول الناس كان هناك 100 طفل.‏
‏براميل المشروب و‏"‏‏‏غولدسلاغر‏"‏‏‏.‏
‏الذي يفترض أنه يحتوي على ذرات ذهب تجرح البلعوم
‏كي يدخل الكحول مجرى الدم بشكل أسرع.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ شكراً لأنك لم تتخل عني.‏-
‏-‏ أنت صديق جيد.‏ ‏ وأنت أيضاً.‏-
‏خلافاً لبعض الذين أعرفهم.‏
‏لقد أخفقت يا صديقي.‏ ما كان ينبغي أن نتخلى عنك.‏
‏لقد أغرانا ذلك العيد.‏
‏إن كان هذا يشعرك بتحسن فوتنا كل الحلوى الجيدة.‏
‏وكان الحفل فاشلاً.‏
‏بكى ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ وفقد ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ كرسيه
‏سكب ‏"‏‏‏والت‏"‏‏‏ شيئاً ما على فستان أمه وأصبح معاقباً.‏
‏ظن بعض المتنمرين أني أرتدي زي ‏"‏‏‏سيمبا‏"‏‏‏ كرة السلة.‏
‏رفعوني من خصري وحملوني هكذا.‏
‏أتعلم كم ذلك مهين؟
‏هل سيكون ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ على ما يرام؟
‏إنه بخير،‏ لكن سأدعه يعاني قليلاً.‏
‏بجدية،‏ هل تصالحنا يا صديقي؟
‏ألا يمكننا القول أنني كنت صديقاً جيداً معك بشكل عام؟
‏ماذا لو لم يعجبكم؟
‏هيّا،‏ نريد سماعه.‏
‏-‏ أجل،‏ هيّا.‏ ‏ أجل،‏ نريد ذلك.‏-
‏حسناً،‏ سأقرأ الفصل الأول.‏
‏طوله 60 صفحة ولا يمكنني اختصاره.‏
‏‏"‏‏‏قضية سكين في الدماغ‏"‏‏‏
‏بقلم ‏"‏‏‏أ.‏ل تايسون‏"‏‏‏
‏ذلك اسمي المستعار كي لا يأتي مختلون إلى بابنا.‏
‏حركة ذكية.‏
‏‏"‏‏‏كانت مجرد جثة في يوم ثلاثاء آخر.‏
‏ألقت الشمس أشعتها الحارقة على العشب الندي
‏تحت الجثة الأرجوانية المتحجرة.‏
‏وعلى بعد 3 أقدام،‏ مضخة دماء بسعر مقبول
‏تحطم (فرجينيا سليم) بضربة قوية.‏‏"‏‏‏
‏كم أكره ‏"‏‏‏ديترويت‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏هذه (جينيفر هوب)،‏ ذكاؤها يضاهي جمالها.‏
‏تخترق حاجز الشرطة البلاستيكي الذي لم يكن أحمراً
‏بل كان أصفراً في هذه الحالة.‏
‏يا صاحب النمش،‏ صرخت على الشرطي الكسول.‏
‏أحتاج إلى سلم صغير
(‏لماذا؟ سألها الضابط (ستيفنز
‏بعدم فضول بسبب معاشه التقاعدي القليل.‏
‏مع تربيته على كتفها وبياض يطغى عليه.‏
‏لإحضار سلاح الجريمة أيها المغفل،‏ وهي تتثاءب
‏مشيرة إلى سكين مقوسة طولها 9 سم عالقة في شجرة بلوط.‏
‏لتحل عليّ اللعنة،‏ قال (ستيفنز) ضاحكاً.‏
‏رمت حلوى (تيك تاك) برتقالية في فهمها
(‏ومرت بجانب (آمبر امرأة سمراء ذات عينين خضراوين لامعتين
‏ترفع البصمات عن الجثة المتعفنة.‏‏"‏‏‏
‏تذكروها.‏
‏‏"‏‏‏صرخ (ستيفنز) مرحباً يا (هوب)،‏ لدينا تقارير لملئها.‏
‏تلتفت (جينيفر) إليه
‏لدي ثلاثة أطفال ووالدة زوج لا تكف عن النقد
‏وزوج عاطفي يحب اللعب بالفرن.‏
‏لا وقت لدي للتقارير.‏‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬