‏‏"‏‏‏انتخابات عام 1996‏"‏‏‏
‏تبدو جيدة،‏ رائع.‏
‏الستارة على كوة التصويت هذه تالفة.‏
‏لدي ستارة حمام في منزلي عليها صورة أخطبوط.‏
‏أصلحي هذه،‏ أريد أن يمر يوم الانتخابات هذا بسلاسة قدر الإمكان.‏
‏-‏ يعتمد أسلوب حياتنا عليه.‏ ‏ بماذا تريدنا أن نساعدك؟-
‏بإنشاء مركز الاقتراع،‏ سيستخدم الناخبون في غضون أسبوع
‏مطعمنا المتواضع للاختيار بين ‏"‏‏‏بيل كلينتون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب دول‏"‏‏‏.‏
‏على الأقل سنأخذ أجراً مقابل هذا.‏
‏لقد تطوعت بدافع الاعتزاز بانتمائي للمدينة.‏
‏أريد الطلاق.‏
‏هل ستصوتين هذه السنة يا أمي؟
‏لستُ مهتمة،‏ السياسة الأمريكية مملة جداً مقارنة بالتايوانية.‏
‏كان هذان المرشحان في الحزب نفسه.‏
‏أنا أؤمن بموضوع التصويت،‏ اختيارنا للرئيس أمر مهم.‏
‏كثير من القضايا على المحك.‏
‏من فضلك،‏ ليس الأمر وكأن صوتك مهم.‏
‏-‏ بالطبع إنه مهم.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏-
‏ينتهك المجتمع الانتخابي قانون أنّ لكل شخص صوت واحد.‏
‏لقد وُضع هذا القانون لصالح مالكي العبيد من خلال توزيع الأصوات
‏هذا يعني أنّ المرشحين الذين يفوزون بأغلبية الأصوات
‏من الممكن أن يخسروا الانتخابات.‏
‏وهذا ليس ديمقراطياً إطلاقاً.‏
‏ولكنك تحصل على ملصق.‏
‏كفانا كلاماً عن أشياء لا تهم أحد.‏
‏مات ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏مدة هذه الإشارة الضوئية طويلة جداً.‏ اكتب شكوى عن الأمر يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ لكنهم تعبوا من كثرة كتاباتي لهم.‏
‏هل أنت في عجلة يا أمي؟
‏تأخرت على إنهاء صفقة أعمل عليها منذ شهر.‏
‏سيكون هذا المنزل أكبر صفقة لي حتى الآن.‏
‏التزمي بحدود السرعة من فضلك،‏ كي لا تدهسي أحداً.‏
‏أنت محق،‏ سأتأخر حينها حقاً.‏
‏هل شاهدتم نشرة الأخبار الصباحية؟
‏نعم،‏ مؤشر ‏"‏‏‏داو جونز‏"‏‏‏ في أعلى مستوى له على الإطلاق.‏
‏لا،‏ قلتُ الأخبار،‏ أخبار ‏"‏‏‏إم تي في‏"‏‏‏.‏
‏يتهمون ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ باغتيال ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏،‏ أنت في خطر يا ف.‏
‏لم يفعلها ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏.‏
‏هذا تشتيت للحقائق.‏
‏لا نسأل كيف حصل القاتل على مسدس ‏"‏‏‏جلوك‏"‏‏‏.‏
‏يجب فرض سيطرة أفضل على حيازة السلاح،‏ لذا علينا أن نصوت لـ‏"‏‏‏كلينتون‏"‏‏‏
‏يعجبني ‏"‏‏‏بوب دول‏"‏‏‏،‏ يبدو عجوزاً لطيفاً.‏
‏ليس لديه أي فرصة للربح.‏
‏لم أكن أعرف أنك ديمقراطي يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لا أنتمي إلى أي حزب،‏ إنما أؤمن بالأرقام.‏
‏والحسابات الانتخابية ليست في صالح ‏"‏‏‏دول‏"‏‏‏.‏
‏إذاً عليّ أن أعمل بجدّ أكبر على نشر رسالة ‏"‏‏‏دول‏"‏‏‏.‏
‏هل ‏"‏‏‏دول‏"‏‏‏ هو ذاك الذي يسقط دوماً عن المنصة؟
‏نعم.‏
‏‏"‏‏‏للبيع،‏ مُباع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏راوول رويز‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً،‏ أنهيت للتو أول صفقة بيع لقصر صغير.‏
‏4 غرف نوم و10 حمامات.‏
‏أعرف أنه تناسب غريب جداً لكنني أقنعتهم بشرائه.‏
‏أعرف أنها صفقة كبيرة جداً.‏ كيف حال سوق الشقق؟
‏سأحاول إيجاد بعض الصفقات لك.‏
‏أتعلمين؟ أذكر أول منزل كبير بعته.‏
‏ذهبت عمولتي كلها على الضرائب عملياً.‏
‏بناءً على الوقت الذي قضيته في إتمام الصفقة.‏.‏.‏
‏في الواقع،‏ انتهى بي الأمر بخسارة المال.‏
‏هنيئاً لكِ بنجاحكِ.‏
‏‏"‏‏‏المقهى‏"‏‏‏
‏أرغب بها منذ كنت في الصف السادس
‏ثاني أفضل طاولة في المقهى.‏
‏وهي بجانب باب النادي بالضبط.‏
‏إن أردتَ اللعب بالكرة قليلاً،‏ فالباب هناك.‏
‏وأخيراً توجد مساحة كافية لنا جميعاً.‏
‏لا أحد عليه الجلوس على الأرض.‏
‏تقصد ليس عليّ أنا الجلوس على الأرض.‏
‏لا يوجد تناوب يا ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق أننا حصلنا عليها.‏
‏كانت منافستنا الحقيقية مع ‏"‏‏‏نيد‏"‏‏‏ ورفاقه.‏
‏من الجيد أنه تأثر بـ‏"‏‏‏موريسي‏"‏‏‏
‏يغني ويعبس ويضع زهرة في جيبه الخلفي.‏
‏والآن يتناول الغداء وحيداً.‏
‏يا رفاق،‏ هل يمكننا الاتفاق على التفوق في الصف الثامن؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ كما تفوق ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ بقتله.‏-
‏1،‏ هناك مبيع ألبومات من منافسة ‏"‏‏‏الساحل الشرقي والساحل الغربي‏"‏‏‏.‏
‏أراد ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ أن يُدفع لـ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏.‏
‏2،‏ تحب ‏"‏‏‏بافي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ كثيراً.‏
‏ولا يمكن أن تدعه يقوم بعمل أحمق كهذا.‏
‏3،‏ يسافر ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ بالقطار.‏ إذاً هل تريد أن تقول لي
‏أنّ ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ سافر من ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏لاس فيغاس‏"‏‏‏
‏ورأى شروق الشمس فوق ‏"‏‏‏غراند كانيون‏"‏‏‏
‏وبقي داخله ما يكفي من الغضب ليطلق النار على ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ بريء.‏ ‏ حسناً.‏-
‏إن لم يفعلها ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏،‏ فمن فعلها؟
‏لدي نظرياتي.‏
‏‏"‏‏‏أنا حزين جداً،‏ أنا وحيد جداً
‏وحيد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏انظر إلى هذا أيها المدير.‏
‏أعدتُ استخدام بعض أغراض الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏
‏وموجات الدماغ الكهرمانية.‏
‏ستفسدين يوم الانتخابات.‏
‏-‏ هل بعتِ المنزل؟ ‏ نعم.‏-
‏هنيئاً لكِ،‏ أين رقصتك الاحتفالية؟
‏-‏ هل أنتِ على ما يرام؟ ‏ لا.‏-
‏قال ‏"‏‏‏راوول رويز‏"‏‏‏ أنّ هذه العمولة الكبيرة التي كسبتها
‏ستجعلنا ضمن شريحة ضريبية أعلى.‏
‏بحثتُ في الأمر واتضح أنّ ما قاله صحيح.‏ سينتهي بي الأمر بخسارة ربح.‏.‏.‏
‏هذه الصفقة من خلال دفع المزيد من الضرائب الغبية.‏
‏الضرائب ليست سيئة.‏ يتم إنفاقها على أشياء نحتاجها كالطرقات والمدارس.‏
‏في صف مَن أنت؟
‏من المخزي أنه عليّ أن.‏.‏.‏
‏هل هذه سيارتك يا ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏؟
‏شاركت في سباق الشوارع.‏ لدي جسد ممتلئ
‏مع تقسيم مثالي للوزن.‏
‏يا لك من محظوظ!‏ جسدي غبي المظهر.‏
‏انظر إلى طريقة الطلاء.‏ تبدو كأنها سيارة زرقاء عبرت من خلال
‏شلال ذهبي،‏ ثم هبّت الرياح فأبعدت اللون الذهبي بعيداً.‏
‏انظروا أيضاً إلى العادم،‏ كلفني ألف دولار تقريباً.‏
‏ألف دولار!‏
‏وأنفقتُ 10 آلاف دولار على المحرك أيضاً.‏
‏عليك أن تتقن ما تفعله عندما تكون عضواً في نادي ‏"‏‏‏براون رايس‏"‏‏‏ للسيارات.‏
‏كيف يمكنك تحمل كل هذه النفقات؟ أنت طباخ
‏ومن المفترض أن أتقاسم الإضافي معك،‏ لكني لا أفعل ذلك.‏
‏لا بأس بذلك،‏ أعرف أنكِ و‏"‏‏‏هيرب‏"‏‏‏ توفران المال من أجل بناء مقصورة حديقة.‏
‏معي بعض المال الإضافي لأني لا أدفع لموظف الضرائب
‏حضرت ندوة عن الأعمال التجارية لـ‏"‏‏‏ويسلي سنايبس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ جعلتني أفهم كيف تجري الأمور حقاً.‏ ‏ رائع.‏-
‏يريد ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ اللعب بطائرة ورقية وحسب.‏
‏أين من المفترض أن يلعب الأولاد؟
‏ادعموا مبادرة ‏"‏‏‏الحدائق النظيفة‏"‏‏‏.‏ صوتوا بـ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏ على الاقتراح ‏"‏‏‏ب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سأصوت بـ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏ بالتأكيد.‏ ‏ يا لسخف هذه الإعلانات الانتخابية!‏-
‏تعرف أنهم يستخدمون ذاك الطفل للتلاعب بك.‏
‏-‏ هذه ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏.‏ ‏ ها هم مجدداً.‏-
‏-‏ ما مشكلة ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏؟ ‏ لدى ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ حلم.‏.‏.‏-
‏أن يصوت الناخبون لزيادة القرض الضريبي لبناء ساحة رياضية متعددة الاستخدامات.‏
‏هذا شيء آخر ستُنفَق عليه الضرائب التي أدفعها
‏وسيستخدمها ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ مجاناً.‏
‏-‏ هل هو مهاجر غير شرعي؟ ‏ يُقال مهاجرون غير مسجلين.‏-
‏قولكِ غير شرعي مهين نوعاً ما.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ مواطن.‏ ‏ ما أدراك؟-
‏لديه رقم ضمان اجتماعي.‏
‏إذاً،‏ ألا تأخذ الحكومة ضرائب من مرتّبه؟
‏لا،‏ لأنه طلب مني أن أدفع له من خلال شركته.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيكنوترون اللوجستية‏"‏‏‏.‏ ‏ هل أسس ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ شركة؟-
‏لكن يكلف تأسيس شركة الكثير من المال.‏
‏نحن لسنا حتى ضمن شركة.‏
‏نعم،‏ أخبركِ دائماً أنه علينا ذلك.‏
‏إنها تكلف الكثير الآن
‏ولكننا سنوفر المال في المستقبل.‏
‏توقفتُ عن الاستماع بعد أن قلت أنها تكلف الكثير الآن.‏
‏يستمر المهاجرون غير الشرعيين بالقدوم إلى شواطئنا.‏
‏لن توقفهم الحكومة الفيدرالية.‏
‏بل تجعلنا ندفع المليارات للاعتناء بهم.‏
‏لكن ‏"‏‏‏حراس الجدار‏"‏‏‏ يريدون إيقاف ذلك.‏
‏أنا ‏"‏‏‏جاك غلوبس‏"‏‏‏ رئيس ‏"‏‏‏حراس الجدار‏"‏‏‏
‏ومالك مطعم سلطات وشطائر ‏"‏‏‏بليمبيز‏"‏‏‏.‏
‏أريد إيقاف الهجرة غير الشرعية بتشكيل جدار
‏من دوريات حراس الحدود على شاطئنا.‏ لقد اكتفينا.‏
‏تعالوا إلى مطعمي أيضاً،‏ فقد قمنا بتحسين وجبة سرطان البحر.‏
‏هذا مخيف حقاً،‏ هل تصدقين هذا الإعلان؟
‏‏"‏‏‏صوّت بنعم على الاقتراح رقم 187‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عود أسنان واحد للزبون‏"‏‏‏
‏أعد تلك.‏
‏-‏ هذا سيء.‏ ‏ لماذا؟-
‏أنت مواطن وبالتالي هذا لا ينطبق عليك.‏
‏تُعتبر هذه اللافتات انتهاك كبير للاقتراع يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لا دعايات انتخابية على بعد 30 متر من مكان الاقتراع.‏
‏اعتقدتُ أنك ستفرح بها.‏ أصبحتُ الآن أفهم الفكرة من التصويت.‏
‏ولكن هذا المقترح ضد المهاجرين.‏
‏-‏ وماذا إذاً؟ ‏ أنتِ مهاجرة.‏-
‏أنا مهاجرة شرعية.‏
‏قمتُ بالأمر بالطريقة الصحيحة واتبعتُ إجرائيات الهجرة القانونية.‏
‏انتظرتُ دوري ولم أتجاوز الصف.‏
‏يتعلق هذا بالعدالة وحسب.‏
‏ارجع يا ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏.‏
‏هو الوحيد الذي معه مفتاح الثلاجة.‏
‏أراد ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ ترك ‏"‏‏‏ديث رو ريكوردس‏"‏‏‏.‏
‏من الواضح أنّ قاتله هو ‏"‏‏‏شوغ نايت‏"‏‏‏.‏
‏لا تنطق اسمه أيها الأحمق،‏ يظهر مثل ‏"‏‏‏الشبح القاتل‏"‏‏‏ أمامك.‏
‏-‏ لا تقل ‏"‏‏‏الشبح القاتل‏"‏‏‏.‏ ‏ تباً لـ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏.‏-
‏لم يكن ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ مناضلاً.‏
‏التحق بمدرسة فنون مسرحية فاخرة.‏
‏درس التمثيل ورقص الباليه.‏
‏شارك في ‏"‏‏‏ذا ناتكراكر‏"‏‏‏،‏ ولعب دور ‏"‏‏‏الفأر الملك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حياة عصامية!‏ قل حياة غرامية.‏ ‏ هذا لا يهم يا صديقي.‏-
‏التزم بالسؤال المطروح يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏.‏
‏مَن قتله في رأيك؟
‏-‏ ‏"‏‏‏كورتني لوف‏"‏‏‏.‏ ‏ يا للغباء!‏-
‏هذا ما كتب عنه ‏"‏‏‏توني دانزا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ قرأتُ في مجلة ‏"‏‏‏سورس‏"‏‏‏-
‏أنّ ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏ كان يكتب لـ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ عندما كان في السجن.‏
‏إذاً فهما صديقان بالمراسلة.‏
‏-‏ هذا غريب جداً ولكن ليس مهماً.‏ ‏ نعم.‏-
‏ولكن الأمر المهم بشأن ‏"‏‏‏توني دانزا‏"‏‏‏
‏أنه لا يحب نجاح الآخرين.‏
‏‏"‏‏‏توني دانزا‏"‏‏‏ هو أول مَن يسعى لرفع معنويات أي أحد.‏
‏كانت رسائله الشيء الوحيد الذي يبقي ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ حياً.‏
‏لدي سؤال،‏ من هو ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ مرة أخرى؟
‏أراهن على تعاون ‏"‏‏‏ليل كيم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فيث إيفانز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أعرف من فعلها.‏-
‏-‏ جاء دوري في الحديث عن الألاعيب.‏ ‏ لا،‏ جاء دورك لتصمت.‏-
‏لم تقل لي والدتك أن أصمت حين تسكعنا معاً.‏
‏هل طلبت ‏"‏‏‏ناغتس‏"‏‏‏ من قائمة طعام الأطفال؟
‏هل طلبت منها أن تقطّع لك النقانق؟
‏-‏ على الأقل يؤمن ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ بعيد الميلاد.‏ ‏ نحن موحدون.‏-
‏لا يمكنني الإصغاء إلى شاب معجب بممرضة المدرسة.‏
‏إنها لطيفة وهي تعتني بي.‏
‏لستُ مستمتعاً بالجلوس على هذه الطاولة الآن.‏
‏-‏ ولا أنا.‏ ‏ هذا مزعج.‏-
‏-‏ أنا ذاهب.‏ ‏ ارجعوا يا رفاق،‏ قد نخسر طاولتنا.‏-
‏هل ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ صاحب أغنية ‏"‏‏‏الآباء لا يفهمون وحسب‏"‏‏‏؟
‏يا رفاق.‏
‏صوتوا لـ‏"‏‏‏بوب دول‏"‏‏‏.‏
‏ألا تريدين التصويت لجدّ لطيف؟
‏صوّتي لـ‏"‏‏‏بوب دول‏"‏‏‏.‏
‏هل ستصوّت لـ‏"‏‏‏كلينتون‏"‏‏‏ أم لـ‏"‏‏‏دول‏"‏‏‏ يا سيدي؟
‏سأصوّت لمرشح ‏"‏‏‏حزب الخضر‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏صوّت لهذا الكرسي إذاً،‏ لأن فرصهما بالربح متساوية.‏
‏دعني أساعدك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏تفضل،‏ صوّت لـ‏"‏‏‏دول‏"‏‏‏.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أنا سعيد جداً بقرار انضمامك إلى الثورة.‏
‏لم أنضم.‏
‏أحاول فقط أن أثبت لك أنه يمكننا توزيع كل هذه الأزرار
‏ولن يشكّل ذلك أي فرق.‏
‏-‏ انتبه لما يجري يا أخي.‏ ‏ يا أولاد.‏-
‏لا دعايات انتخابية على بعد 30 متر من مكان الاقتراع.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لا.‏
‏لا للاقتراح رقم 187.‏
‏-‏ لا للاقتراح رقم 187.‏ ‏ ما هذا الهراء؟-
‏أحضرتُ أعضاء نادي السيارات للاحتجاج على دعم ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ للاقتراح رقم 187.‏
‏لا تقلق،‏ سيذهبون قريباً.‏
‏أبلغتُ السلطات.‏
‏لا يمكن للشرطة أن تفعل شيئاً إنه احتجاج سلمي.‏
‏لم أتصل بالشرطة.‏
‏استيقظ.‏
‏سجّل وصوّت،‏ صوتك مهم.‏
‏إنه دوري في مشاهدة التلفاز.‏
‏اذهب والعب كرة السلة مع أصدقائك.‏
‏لا،‏ أصدقائي غاضبون مني الآن.‏
‏الوحيد الذي يروق لي هو ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏.‏
‏يتصرف كل منهم وكأنه أذكى شخص على الطاولة.‏
‏هناك طريقة لتحافظ على أصدقائك رغم اختلافكم بالآراء.‏
‏لستُ بحاجة للبقاء مع هكذا أشخاص.‏
‏كن حذراً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏بدأت العلاقة بين ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ كصداقة.‏.‏.‏
‏وانظر ماذا حدث.‏
‏لكنّ ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏ لم يقتل ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ من الواضح أن القاتل هو ‏"‏‏‏شوغ‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏هناك خيط رفيع بين الحب والكراهية.‏
‏لا تدع خلافك مع أصدقائك يتحول إلى حرب.‏
‏والآن ‏"‏‏‏توس إت أب‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ بعرضها الأول بعد وفاته.‏
‏بمشاركة ‏"‏‏‏داني بوي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كي سي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جوجو‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏
‏لا أصدق أنكِ اتصلت بالهجرة لإجراء تفتيش.‏
‏إن كان الجميع موجودين هنا بطريقة شرعية،‏ فليس هناك مشكلة.‏
‏بإمكانك اللحاق به.‏
‏هناك إشارة ضوئية في نهاية الشارع
‏مدتها 5 دقائق تقريباً.‏
‏-‏ سيدتي،‏ عليك أن تأتي معنا.‏ ‏ لماذا؟-
‏تأكدنا من الجميع هنا ووجدنا اثنين من المهاجرين غير الشرعيين.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏هيكتور مارتينيز‏"‏‏‏ وأنتِ.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ سيدتي.‏-
‏دخلت في حالة لا وعي،‏ شهدتُ هذا من قبل.‏
‏عندما تجاهلت ‏"‏‏‏كوني تشانغ‏"‏‏‏ طلبها لتوقع لها في ‏"‏‏‏نوردسترومز‏"‏‏‏.‏
‏لقد انتهت صلاحية بطاقتكِ.‏
‏هذا لا يعني أنكِ فقدتِ أحقيتكِ بها.‏.‏.‏
‏ولكن عليكِ تجديدها كل 10 سنوات.‏
‏يمكنكِ تسوية الأمر بسهولة
‏من خلال ملء استمارة جديدة.‏
‏مجدداً،‏ نحن لا نتكلم الإسبانية.‏
‏إنه المحامي الوحيد الذي استطعتُ إيجاده بسرعة.‏
‏أعطاني قميصاً مجانياً أيضاً.‏
‏تفضلي،‏ املئي هذه الاستمارة لتجديد بطاقتكِ
‏واستعادة إقامتكِ الدائمة.‏
‏ظننتُ أن الإقامة الدائمة تعني أنها دائمة.‏
‏لم أعرف أنه عليّ تجديد بطاقتي باستمرار.‏
‏كنتُ سأعرف ذلك لو أنكِ قمتِ بالتصويت ولو لمرة واحدة.‏
‏أنا مقيمة دائمة،‏ إنه الشيء ذاته.‏
‏خطتكِ إذاً الحصول على بطاقة إقامة أبدية!‏
‏ألا تريدين أن تصبحي مواطنة؟
‏حاولتُ ذلك،‏ لكنّ العملية.‏.‏.‏
‏يستجوبونك ويسألونك
‏مليون سؤال وكأنك مجرم.‏
‏كأنهم يحاولون الإمساك بك متلبساً بكذبة ما.‏
‏بالإضافة إلى ضرورة إجراء اختبار وحفظ قسم الولاء.‏
‏-‏ لماذا قد أرغب بفعل كل ذلك؟ ‏ لتصوّتي وتشاركي في عروض الألعاب.‏-
‏يستغرق الأمر أعواماً وكله من أجل ورقة
‏لن تُحدث أيّ فرق في حياتي اليومية.‏
‏ألهذا لم ترتدي دبوس العلم الأمريكي الذي أحضرته لكِ أبداً؟
‏لا،‏ لا أرتديه لأني لا أحب وجود ثقوب في قميصي.‏
‏سأرسل لكما الفاتورة.‏
‏وسأنتظر حتى آخر إشعار تذكير لأدفعها.‏
‏اتصل ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏.‏
‏لقد استقال،‏ فهو خائف من المجيء إلى هنا
‏الآن بعد أن عرفت هيئة الهجرة بأمره،‏
‏إذاً هو بالفعل غير شرعي.‏
‏قال إنّهم جاؤوا من ‏"‏‏‏المكسيك‏"‏‏‏ من أجل حياة أفضل
‏عندما كان طفلاً.‏ لا بُد أنه كان طفلاً لطيفاً جداً.‏
‏أنا آسفة بشأن ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏.‏ لكنّ القانون هو القانون.‏
‏كيف يمكنكِ قول ذلك؟ عملياً أنتِ الآن
‏-‏ مهاجرة غير شرعية أيضاً.‏ ‏ لكنّ وضعي مختلف.‏-
‏أخطأتُ ببعض الأمور الورقية وحسب،‏ بينما ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ هنا بطريقة غير شرعية.‏
‏أتعرفين من هم المهاجرين غير الشرعيين الأصليين؟ المستكشفين.‏
‏تأسس هذا البلد على يد المهاجرين غير الشرعيين.‏
‏مثل تماثيل الفئران الاستعمارية الخزفية الخاصة بي.‏ أعرف ذلك،‏ وأحترمهم.‏
‏هذه القضية معقدة جداً بحيث لا يمكن اختصارها بمقطع صوتي
‏كإعلان ‏"‏‏‏حراس الجدار‏"‏‏‏ الذي تلاعب بكِ.‏
‏أو إعلان الحدائق النظيفة الذي تلاعب بك.‏
‏ذلك مختلف،‏ يريد ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ أن يلعب بطائرة ورقية.‏
‏اسمعي،‏ الأشخاص مثل ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ عالقون في منطقة رمادية.‏
‏أحضراه والداه إلى هذه البلاد وربّياه فيها.‏
‏إنه يحب ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏،‏ ولديه عائلة.‏
‏ماذا لو كنتِ مكانه؟
‏بالإضافة إلى أنه أكثر عامل مجدّ لدينا.‏
‏مَن سيعمل بشكل أفضل منه؟ ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏؟
‏لقد أوقعتُ طبقَي ‏"‏‏‏تاكو‏"‏‏‏ كبيران،‏ أنا لا أتلقى أجراً بعد.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏شكراً لمجيئكم،‏ آسف لأن الأمور خرجت عن السيطرة.‏
‏جرحني تعليقك على النقانق.‏
‏عليّ تقطيعه لأن مفاصل فكي ضعيفة.‏
‏وكنا سنخسر صداقتنا
‏من أجل ما اتضح أنه مجرد شيء لا نفهمه جيداً
‏ظهرت معلومات جديدة.‏
‏-‏ إلامَ تشير؟ ‏ انتظر.‏-
‏-‏ إنه يرتدي حذاء ‏"‏‏‏بيني هاردواي‏"‏‏‏.‏ ‏ ومتى أطلقت ‏"‏‏‏نايكي‏"‏‏‏ هذا الحذاء؟-
‏-‏ منذ أسبوع تقريباً.‏ ‏ وهذا بعد وفاة ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ بوقت كبير.‏-
‏يبدو كأن هذا الفيديو تم تصويره بعد وفاته.‏
‏إذاً،‏ أنت تقول إنّ.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ ليس صاحب أغنية ‏"‏‏‏الآباء لا يفهمون وحسب‏"‏‏‏؟
‏ما أقوله أنّ لا أحد منا كان محقاً بشأن قاتل ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏
‏لأن ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ على قيد الحياة.‏
‏يبدو الأمر منطقياً.‏ قال ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏ إنه كان ممثلاً.‏
‏ربما زيّف ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ موته ليخرج من لعبة الـ‏"‏‏‏روك‏"‏‏‏.‏
‏هذا غباء.‏ على الأغلب أنه قام بذلك لزيادة المبيعات.‏
‏يمكننا أن نختلف بالرأي ونبقى أصدقاء.‏
‏لا ضرورة لأن يتحول إلى شجار.‏
‏يمكنا توجيه الإهانات لبعضنا ولكن بطريقة المزاح.‏
‏مثل كونك كالطفل الذي ينام بجانب دميته؟
‏لا ليس هكذا،‏ لا.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏ما أقوله،‏ في كل مرة يموت فيها مغني ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏،‏ تزداد مبيعاته.‏
…‏يبدو الأمر منطقياً إذاً أن ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ قد فكر
‏التصويت على وشك البدء.‏ أتوقع مجيء طوابير طويلة.‏
‏إذا كنتم لا تستطيعون التعامل معهم،‏ فماذا ستفعلون؟ ستستطيعون.‏
‏-‏ مرحباً أيها المدير.‏ ‏ ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏،‏ اعتقدتُ أنك استقلت.‏-
‏استقلتُ ولكن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ اتصلت بي.‏
‏ذهبنا لرؤية محامي الهجرة ذاك.‏
‏وجد طريقة لجعل حالة ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ قانونية.‏
‏بعد أن أدفع كل ضرائبي السابقة،‏ ولكن إن بعتُ سيارتي
‏فسأتمكن من دفع ما أدين به.‏
‏سأعطيك 500 دولار من أجل ذلك.‏
‏أعرف أنك ستبيعها مكرهاً.‏
‏عليّ العودة إلى ‏"‏‏‏المكسيك‏"‏‏‏ لمدة 30 يوماً،‏ ثم أقدّم من جديد للحصول على تأشيرتي.‏
‏لكنه قال أنه لن يكون هناك مشكلة.‏
‏ولكن عندما يعود ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏،‏ فإنه سيساعدنا على تأسيس شركة.‏
‏يقول أنه سيكلفنا حالياً ولكنه سيوفر علينا الكثير من المال في المستقبل.‏
‏هذا ما قلته حرفياً.‏ لقد قلت لكِ هذا الكلام بالضبط.‏
‏أعتقد أنك جعلت ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ يعاني بما يكفي.‏
‏نحن متعادلان الآن.‏ من فضلك لا تحرجني بشكرك لي.‏
‏وأنا لن أحرجك بالاعتذار.‏
‏حسناً.‏
‏آسف لأني لم أكن صريحاً معك أيها المدير.‏
‏لا بأس،‏ كنت أظنك مواطناً حقاً.‏
‏لقد أعطيتني رقم ضمانك الاجتماعي
‏أعطيتك رمز الوصول المباشر إلى لعبة ‏"‏‏‏مايك تايسون بانش أوت‏"‏‏‏.‏
‏007-‏37-‏3596
‏حان وقت البدء بالبث المباشر.‏
‏افتحوا الأبواب،‏ الدائرة الانتخابية رقم 42 مفتوحة رسمياً للديمقراطية.‏
‏لا أصدق أنه لم يأتِ سوى 4 أشخاص للتصويت.‏
‏بوصول اللامبالاة عند الناخبين إلى أعلى مستوياتها،‏ فإن هذه الانتخابات شهدت.‏.‏.‏
‏أقل إقبال في التاريخ الحديث.‏
‏ولكن يمكنكم الآن شراء الشطائر الكوبية لأن الاقتراح رقم 187 قد تم توقيفه
‏عند الحدود.‏
‏ما يحاول ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏ قوله،‏ تم التراجع عنه.‏
‏إنه اختيار محيّر وعنصري وجدلي للكلمات.‏
‏قولي ذلك على كل المنابر المهتمة بالأمر.‏
‏تشير النتائج الأولية لانتخابات المقاطعة أن كل الأصوات ذهبت إلى ‏"‏‏‏بيل كلينتون‏"‏‏‏.‏
‏رائع.‏
‏ما عدا الدائرة الانتخابية رقم 42 حيث ‏"‏‏‏بوب دول‏"‏‏‏ وبأعجوبة
‏ربح بأغلبية ساحقة.‏
‏قال إن ‏"‏‏‏بوب دول‏"‏‏‏ لن يربح في أية دائرة انتخابية.‏
‏هنيئاً لك على انتصارك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لمن صوّت يا أبي؟ ‏ يا للهول!‏-
‏كان كل تركيزي موجهاً إلى مركز الاقتراع،‏ فنسيتُ أن أصوت.‏
‏-‏ أنا جزء من المشكلة.‏ ‏ أنت جزء من الحل أيضاً.‏-
‏قررتُ أن أقدم طلب للحصول على الجنسية.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ لن أدع العملية-
‏تخيفني.‏ جهزوا الاستجواب،‏ فأنا مستعدة.‏
‏أريد أن أكون قادرة على التصويت وأن أشارك في برنامج ‏"‏‏‏عجلة الحظ‏"‏‏‏ يوماً ما.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏يا للهول!‏ طاولتنا.‏
‏أنا محبط.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏لن أقول له أن يذهب،‏ فهذا سيحطمه.‏
‏أعتقد أني وجدتُ حلاً.‏
‏بالتأكيد سأجلس على الأرض مجدداً.‏ بالتأكيد سأقوم بذلك.‏
‏-‏ سنجلس على الأرض بالتناوب.‏.‏.‏ ‏ توقف.‏-
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬