‏تلك الفتيات ماهرات حقاً.‏
‏هل يمكن لأيّ منكم أن يخبرني ما هذه؟
‏بيضة نعامة لصنع أفضل أنواع العجة.‏
‏أنا أعرف،‏ ولكني أريدكِ أن تقوليها أولاً
‏كي أتأكد أنك تعرفين.‏
‏-‏ إنها يقطينة.‏ ‏ يقطينة.‏-
‏أطبخها في كل عيد شكر ولا أحد يأكلها،‏ لمَ؟
‏لأنها مقززة.‏
‏هل يمكن لأيّ منكم أن يشير إلى أجدادنا في هذه اللوحة؟
‏لا،‏ هذا صحيح لا يمكنكم ذلك لأنهم غير موجودين فيها.‏
‏في نهاية المطاف سيكونون هناك بعيداً في هذا الحقل
‏مدفونون تحت السكك الحديدية التي بنوها من دون الحصول على طعام أو ماء.‏
‏وانظري إلينا الآن.‏
‏هل سبق وسأل أحدكم نفسه لماذا؟
‏لماذا نتعب أنفسنا بسخافات هذه العطلة؟
‏ومتاعب زيارة الأقارب
‏وعذاب صنع اليقطين؟
‏كل ذلك من أجل يوم ليس لدينا أيّ روابط ثقافية به.‏
‏لماذا نفعل ذلك؟ لماذا؟
‏لأن هذا ما نفعله كل سنة،‏ إنه من التقاليد.‏
‏هذه ليست تقاليدنا.‏
‏لا نحب ذلك.‏
‏إنه يتطلب الكثير من العمل الشاق ولا نجني منه شيئاً.‏
‏لا يمكنكِ إيقاف عيد الشكر،‏ إنه قوي جداً.‏
‏هذا مثل محاولة إيقاف ‏"‏‏‏باربرا الرائعة‏"‏‏‏.‏
‏سباق التزلج.‏
‏لا أريد إيقافه يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أريد الاستفادة منه.‏
‏أريد افتتاح ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ لعيد الشكر.‏
‏حقاً؟ كنتُ أنتظر يوم عطلة بفارغ الصبر.‏
‏يوم عطلة تقضيه باحثاً عن ورقة شجرة في طاولة غرفة الطعام.‏
‏أحبّ الغموض.‏
‏الاستماع إلى عزف زوج أختي على القيثارة.‏
‏يعزف ‏"‏‏‏كوكومو‏"‏‏‏ بشكل رائع.‏
‏تبتسم لأمي على تعليقاتها عن ساعي البريد الأسمر.‏
‏متى يجب أن نفتح؟
‏ألن يكون هناك اجتماعات عائلية هذا العام وسنحتفظ بغرفنا؟
‏وسننام في أسرّتنا بدلاً من النوم في المخزن فوق أكياس الأرز؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏ لستُ مضطراً لغسل ملاءاتي.‏-
‏لا يزال عليك غسل ملاءاتك.‏
‏لن تعرفي ذلك.‏
‏كيف من المفترض أن أشاهد موكب عيد الشكر؟
‏هناك تلفاز في ركن الشرب في المطعم.‏
‏سيكون من الممتع مشاهدة التلفاز في مكان عام
‏والإحساس بطاقة المكان.‏
‏سنعمل في عيد الشكر.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏حسناً أيها الطلاب حان الوقت لنرى واجب شجرة العائلة.‏
‏أين واجبك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ لم أقم به.‏ ‏ لم تقم به!‏-
‏لماذا؟
‏لأن.‏.‏.‏
‏لماذا؟
‏أمستعد للذهاب إلى المدرسة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لم أكن مستعداً هكذا من قبل.‏
‏‏"‏‏‏شجرة عائلتي‏"‏‏‏
‏كيف تلقت عائلتكِ الخبر؟
‏هنأتني أمي على اختيار العمل هنا
‏ثم سرقت ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ اللحظة
‏مدّعية أن وسيطتها الروحية تنبأت بذلك.‏
‏سأبدأ بالاتصال بالموظفين لأرى من يمكنني أن أطلب منه العمل يوم الخميس.‏
‏تطلب!‏ أنت لا تطلب،‏ أنت تُملي.‏
‏ليس صعباً إيجاد أحد،‏ أجر العطلة مضاعف مرة ونصف.‏
‏تقول لهم،‏ ‏"‏‏‏عيد شكر سعيد،‏ أراكم يوم الجمعة،‏ والأجر كالمعتاد.‏‏"‏‏‏
‏لكننا سنحتاج مساعدة إضافية.‏
‏لهذا السبب لدينا أولاد.‏
‏سنحضّر مائدة.‏
‏سنعدّ كل الطعام في الصباح.‏
‏كل ما نحتاجه من موظفين هما نادلان.‏
‏‏"‏‏‏تعجبني طريقة تفكيركِ.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأردّ لك الغمزة.‏‏"‏‏‏
‏يبدو أنّ كل ما بقي علينا فعله الآن هو الزينة الداخلية.‏
‏واختيار جائزة السحب.‏
‏والتي كانت إحدى أفكاركِ الرائعة أيضاً.‏
‏السحب لربح ديك رومي طازج.‏
‏عيد الشكر مبنيّ على الجياع ومحبي جوائز السحب،‏ ستعجب هذه الفكرة كليهما.‏
‏هل يمكنني أن أخبئ مخاريط الصنوبر هذه هنا؟
‏اشتريتها للتو من ‏"‏‏‏البوشل الفرنسي‏"‏‏‏.‏
‏ولا يعجب ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ شراء الأغراض
‏المعروضة على الأرض.‏
‏لا تقولي ذلك لمحب الكمأة.‏
‏لماذا الجو هادئ هنا؟
‏ظننتُ أني سأراكما تتجولان في المنزل وتتشاجران
‏بشأن التجهيز لاستقبال الضيوف.‏
‏لن نستقبل أحداً هذا العام.‏
‏سنعمل.‏
‏ما خطتكما أنتِ و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏كنا نخطط للمجيء إلى هنا على العشاء
…‏كما في العام الماضي
‏بعد ذهاب ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ وأصدقائه من أطباء الأسنان إلى صيد الغزلان.‏
‏يدعون أنفسهم ‏"‏‏‏نادي السن البارز‏"‏‏‏.‏
‏تعالي أنت و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ إلى مطعمنا على العشاء
‏سيكون كالعام الماضي تماماً باستثناء تكلفة 6.‏99 دولار.‏
‏-‏ يبدو رائعاً.‏ ‏ 6.‏99 دولار للأولاد.‏-
‏18.‏99 دولار للكبار.‏
‏بالتأكيد،‏ حسناً.‏
‏‏"‏‏‏أرأيت كم هذا سهل؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نادمة لأني لم أفكر بهذا من قبل.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كل ما يريده الأمريكيون هو الشعور بروح الجماعة.‏‏"‏‏‏
‏الناظر ‏"‏‏‏هانتر‏"‏‏‏!‏
‏لدينا مشكلة كبيرة.‏
‏رفض ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ القيام بواجب شجرة العائلة.‏
‏لماذا لم تقم بواجبك؟
‏جاءتني رؤيا.‏
‏ماذا تقصد؟ أي رؤيا؟
‏عندما كنتُ نائماً البارحة
‏أدركتُ أنّ الصف الثامن غير مهم.‏
‏أجاءك متشرد في الرؤيا وقال لك هذا؟
‏ستلتحق بالمدرسة الثانوية ما لم ترسب
‏وحينها يصبح تقديرك الدراسي مهماً.‏
‏تقدير الإعدادية غير مهم من أجل القبول الجامعي.‏
‏تقديري ممتاز في كل المواد.‏
‏إذاً يمكنني اعتبار باقي الفصل إجازة وسأنجح رغم ذلك.‏
‏-‏ ولكن.‏.‏.‏ ‏ هل هذا صحيح؟-
‏أرسلي الفتى إلى غرفته.‏
‏لا داعٍ لذلك،‏ سأذهب بمفردي.‏
‏شكراً على توصيلي.‏
‏أراك يوم التخرج.‏
‏دعونا نتكلم بصراحة.‏
‏نعرف جميعاً أنه على حق.‏
‏أنّ الصف الثامن غير مهم!‏
‏نعم،‏ نعرف جميعاً كم يحب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الكلام.‏
‏هل سبق وسألتم أنفسكم ‏"‏‏‏لماذا‏"‏‏‏؟
‏لماذا نتعب أنفسنا لهذه الدرجة؟
‏لماذا نكبد أنفسنا عناء الواجبات والاختبارات؟
‏من أجل تقدير غير مهم.‏
‏ما الذي نفعله؟ ولماذا؟
‏نعم،‏ فكرة رائعة.‏
‏نعم.‏
‏إنذار بالخطر.‏
‏النبوءة.‏
‏بصراحة،‏ تفاجأت أنّ طفلاً استغرق هذا الوقت ليكتشف الفكرة.‏
‏لا يمكننا المجازفة بانتشارها.‏
‏إذا انكشفت الحقيقة،‏ سينهار النظام بأكمله.‏
‏لا تقلق،‏ سأضع حداً لهذا حالاً.‏
‏أتمنى ذلك.‏
‏مصير التعليم الأكاديمي المدرسي بين يديكِ.‏
‏انتهى وقت الهراء.‏
‏جميع من في منزلنا تقديره جيد.‏
‏وعليك أن تبدأ حالاً بواجب شجرة العائلة.‏
‏لماذا؟ إنه بلا فائدة.‏
‏كما قالت أمي إنه عمل شاق لا نفع منه.‏
‏لم أقل ذلك مطلقاً.‏
‏نعم قلتِ ذلك عن عيد الشكر.‏
‏عيد الشكر بالنسبة لكِ هو عيد الشكر
‏وعيد الشكر لدي هو الصف الثامن.‏
‏من أين أتتك هذه الفكرة؟
‏هل هم أصدقاؤك؟
‏قانون جديد،‏ لا أصدقاء حمقى بعد اليوم.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏لنعتبر أن التقدير مهم
‏وأني درستُ جيداً هذا العام وفي الثانوية والجامعة
‏-‏ ثم توفى أبي.‏ ‏ ماذا؟-
‏سأتولى حينها أمر المطعم لإدارة أعمال العائلة.‏
‏وكأنه إرث.‏
‏سينتهي بي الأمر في نفس الوضع بغض النظر عن تقديري.‏
‏من قال لك أن المطعم سيكون إرثاً لك؟
‏ماذا بشأن ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ قد يكون المطعم إرثاً لهما.‏
‏هذا أفضل،‏ اعطوهما المطعم.‏
‏سيقومان بكل العمل وسأكون شريكاً صامتاً.‏
‏متى سبق لك وكنت صامتاً؟
‏بالتأكيد ليس أثناء مشاهدة فيلم ‏"‏‏‏ذا غونيز‏"‏‏‏.‏
‏تقصد المصادفات.‏
‏‏"‏‏‏نحتاج المال،‏ ها هي خريطة الكنز.‏
‏نحتاج رجل قوي
‏انظر في ثلاجة المثلجات،‏ هناك غول.‏
‏احذر،‏ هناك مصيدة بيانو مفخخة.‏
‏انتظر،‏ أنا أعزف.‏‏"‏‏‏
‏إنه فيلم وهو فيلم رائع.‏
‏لن تغادر هذه الغرفة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ حتى تنهي واجبك.‏
‏هذا ما كنتُ أقوله.‏
‏سأبقى هنا حتى الصف التاسع وحينها سأقوم بواجباتي.‏
‏سررتُ باتفاقنا يا أمي.‏
‏اتفق معنا يا أبي.‏
‏هلّا تغادران؟ أريد أن آخذ قيلولة مريحة.‏
‏هل تعرف ما المشكلة؟
‏لقد أصبح كسولاً عديم الفائدة.‏ لدينا ولد عديم الفائدة.‏
‏-‏ مهلاً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ‏ أهذه مكافأتنا؟-
‏بعد سنوات من النضال والتضحية بالنفس محاولين إعالتهم
‏والعمل في أيام العطلة.‏
‏لتأسيس إرث يريد ابني الاستيلاء عليه.‏
‏لا،‏ تلك هي المشكلة.‏
‏يعتقد أنه بإمكانه الاسترخاء
‏وسيحصل على كل شيء يريده دون تعب.‏
‏وبالتالي فإنه لن يقدر قيمة أيّ شيء.‏
‏ليس فيلم ‏"‏‏‏ذا غونيز‏"‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏كنتُ حذرة جداً،‏ وصارمة جداً.‏
‏لعبة فيديو من هنا،‏ ووجبة خفيفة من هناك.‏
‏-‏ لا يمكنكِ لوم نفسكِ.‏ ‏ ألومكَ أنت أيضاً.‏-
‏أنت من اشترى له هذا.‏
‏ما هذا؟
‏كلب غير مرئي مع رباط.‏
‏لا يدرك ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ كم هو محظوظ.‏
‏لديه الكثير من القمصان وأقراص أغاني الـ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ والأحذية الرياضية.‏
‏لديه 4 أزواج من الأحذية الرياضية.‏
‏هل هو ‏"‏‏‏إيميلدا ماركوس‏"‏‏‏؟
‏ربما هو بحاجة لنذكّره كم هو محظوظ.‏
‏أتمنى ألا تكون ‏"‏‏‏ناشيونال جيوغرافيك‏"‏‏‏
‏التي تدعي الجدة أنها فيها
‏نريد مساعدتكما في الزينة الداخلية.‏
‏صممنا لوحات مستوحاة من عيد الشكر للإلهام.‏
‏أريد البدء بشيء يلامس المشاعر
‏لذلك صممتُ هذه اللوحة بتدرجات اللون البني الفاتح.‏
‏لوحتي عبارة عن مهرجان من الذرة.‏
‏أنواع مختلفة من الذرة.‏ أحجام مختلفة من الذرة.‏
‏ألوان مختلفة من الذرة.‏
‏ذرة أمريكية بالإضافة إلى الذرة الأوروبية الشائعة.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏هذا جميل منكما أيها الأولاد.‏
‏وجدنا أنه علينا مساعدتكما في عمل المطعم
‏بأي طريقة ممكنة.‏
‏سمعنا أمي تقول أنه قد يكون لدينا فرصة في أن نرث المطعم.‏
‏أنتما أيضاً مهتمان بأمر المطعم!‏
‏بالتأكيد،‏ ففي ظل إدارة ناجحة يمكن كسب بعض المال منه.‏
‏لم أتخيل يوماً أنّ مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ سيصبح اسمه
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ وأبناؤه.‏
‏ونضع على لافتة المطعم صورة راعي بقر يطارد ابنيه بحبله.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ بشكل مزرعة لذلك يجب أن يكون على اللافتة صورة بقرة مع عجولها.‏
‏تقصد ثوراً.‏
‏-‏ البقرة أنثى.‏ ‏ أنت أنثى.‏-
‏يا أولاد إنه مجرد إرث سخيف لا يستحق أن تتشاجرا من أجله.‏
‏من سأثق فيه لأعطيه وصفتي السرية للشواء؟
‏سيكون سرّك في أمان معي طالما أنه لا أحد يدغدغني.‏
‏إلامَ سنستمع الليلة يا صديقي؟
‏هل نستمع إلى ‏"‏‏‏بيبو برايسن‏"‏‏‏؟
‏أين سريري؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏اتصلي بالشرطة،‏ تعرضنا للسرقة
‏الأسرّة مخصصة للذين يعملون بجدّ.‏
‏اعمل بجدّ لتتمكن من الاسترخاء.‏
‏هل سرقتِ سرير ابنكِ في ليلة عيد الشكر؟
‏التزم بمدرستك واعمل بجدّ
‏لتستعيد سريرك.‏
‏أتعرفين؟ لا احتاجه.‏
‏الأسرّة كالصف الثامن،‏ عديمة فائدة.‏
‏سأنام على بعض القمصان وحسب.‏
‏كنتُ أعرف أنّ لديه الكثير من القمصان.‏
‏هذا رائع،‏ هذا جيد.‏
‏أعتقد أني مرتاح جداً.‏
‏عليّ العثور على سريري اللعين.‏
‏‏"‏‏‏سحب الديك الرومي‏"‏‏‏
‏لقد أوقعتني في مشكلة عيد الشكر.‏
‏كيف سأبيع المزيد من البطاقات بعد أن أعطيتك البطاقة الرابحة؟
‏هذه هي البطاقة الرابحة،‏ لدي شعور بذلك.‏
‏عديني ألّا تدعي هذا الديك الرومي المجاني يغيركِ.‏
‏لا تنسي أمرنا بعد أن تربحي.‏
‏هذه هي بطاقة الحظ.‏
‏بعد الفوز عليك القيام برحلة إلى ‏"‏‏‏فيغاس‏"‏‏‏ مع الديك الرومي.‏
‏أتوق لرؤية البالون الذي على شكل ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏.‏
‏من حسن حظهم أن عيد الشكر ليس يوم الاثنين.‏
‏هل تريدين الكاتشاب؟
‏ماذا كنت تفعل في الثلاجة؟
‏أتحقق إن كانت أمي قد خبأت الفراش هناك.‏
‏أنا خائفة جداً من والدتك.‏
‏ما المشكلة؟ ألم تنم جيداً؟
‏أنا بخير،‏ أمرّن عضلات فكّي فقط
‏استعداداً للعشاء.‏
‏ما رأيك أن تتجول في المطعم وتذكّر الناس بشان السحب؟
‏إن لم تكن متعباً جداً.‏
‏لستُ متعباً،‏ أنا مفعم بالطاقة.‏
‏يبدو أنّ الجميع مستمتعون بالزينة.‏ أحسنتما يا صغيراي.‏
‏كيف عرفت ذلك؟
‏ما الذي لاحظته؟ كيف يستمتع المرء بالزينة؟
‏أخبرنا،‏ فنحن نريد أن نتعلم.‏
‏لا أعرف،‏ قلت ذلك فقط لأقول شيئاً.‏
‏شجّع الموظفين بالأكاذيب.‏
‏أيها المدير،‏ تكاد الذرة بالقشدة أن تنفذ.‏
‏لنرى كيف سيتعامل ‏"‏‏‏المالكان المستقبليان‏"‏‏‏ مع هذه المشكلة،‏ يا أولاد.‏
‏دعونا نفتح علبتين كبيرتين.‏
‏ولكن سنُخرج واحدة فقط
‏ونحتفظ بالأخرى في حال عدم حاجتنا لها.‏
‏يمكننا استخدامها غداً.‏
‏لديهما موهبة فطرية.‏ لا أعرف من أين حصلا عليها.‏
‏‏"‏‏‏المالكان المستقبليان‏"‏‏‏!‏
‏يا للهول!‏ لقد انتهى أمرنا.‏
‏اسأل ابنة أخي كم أنا فاشلة بالتعامل مع الأولاد.‏
‏كلامي سيجعلني عنصري
‏لكني لم أكن أعرف أنّ هناك اثنين منهم.‏
‏كم أحب ‏"‏‏‏روكي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بولوينكل‏"‏‏‏!‏
‏لا أصدق أنّ بإمكانهما أن يكونا صديقين.‏
‏لم يسبق لي أن رأيت سنجاباً مع حيوان آخر ليس سنجاباً.‏
‏نعم.‏
‏لا بأس يا عزيزي.‏
‏أذبنا ثلاجة مليئة بغزلان من العام الماضي.‏
‏أجمّد الغزلان منذ 12 سنة متتالية
‏واليوم أجلس دون أن أصطاد أي غزال.‏
‏ربما أصبحت تميز رائحة الرجل الوسيم
‏وخافت منه.‏
‏لا.‏
‏أختبئ أثناء الصيد فوق شجرة طولها 9 متر غارقة في بول الغزلان.‏
‏سحري قوي،‏ لكن ليس لتلك الدرجة.‏
‏احرصا على شراء بطاقة سحب يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
…‏هل خبأت أمي فراش سريري في منزلكما
‏كما خبأت هدايا عيد الميلاد؟
‏لا،‏ لماذا أخذت سريرك؟
‏تحاول إجباري على الاهتمام بالصف الثامن.‏
‏أذكر أنني لم أكن أهتم مطلقاً بالمرحلة الإعدادية.‏
‏ولا أنا.‏
‏أنجزتُ العمل وأريد استعادة سريري.‏
‏هل قمت بواجب شجرة العائلة؟
‏لا،‏ بل نوع مختلف من العمل.‏
‏جمع البيانات والتحليل الإحصائي.‏
‏أجريتُ دراسة اجتماعية لإثبات صحة نظريتي.‏
‏صِفا تجربتكما في الصف الثامن.‏
‏كنت أتغيب عن الدروس طوال الوقت.‏
‏كان هناك ولد يشبهك كثيراً يقوم بكل واجباتي المدرسية
‏كي أتمكن من التركيز على كرة القدم.‏
‏تغيبتُ عن أغلب دروس الصف الثامن.‏
‏كنتُ في إجازة مرضيّة.‏
‏وما هو عملكما الآن؟
‏أنا طبيب أسنان ثري.‏
‏وأنا شريكة والدتك في العمل.‏
‏ماذا إذاً؟ هذا لا يثبت صحة أي ّ شيء.‏
‏إنهما شخصان فقط.‏
‏شخصان تعرفينهما جيداً
‏وهما عضوان ناجحان جداً في المجتمع.‏
‏شكراَ لمشاركتكما في هذا الاستطلاع.‏
‏حسناً.‏
‏ستحصلان على حلوى مجانية دائماً في مطعمي.‏
‏نقانق.‏
‏من فضلك،‏ هلّا توقفت عن افتراض أنك سترث المطعم؟
‏-‏ نعم،‏ فنحن مَن سيحصل على المطعم.‏ ‏ ماذا؟-
‏سمعناكِ تقولين ذلك بنفسكِ.‏
‏كان ذلك لإخافة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ وحسب.‏
‏لا أريد لأيّ واحد منكم أن يحصل على المطعم مطلقاً.‏
‏إذاً المطعم جيد ليكون عذراً لكِ
‏للتهرب من الاجتماع مع عائلتكِ في عيد الشكر
‏لكنه ليس جيداً ليكون لأبنائكِ.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ مهلاً.‏
‏‏"‏‏‏ذا بيلسبوري دوبوي‏"‏‏‏!‏
‏لن يملي عليّ شبح بحّار سمين.‏.‏.‏
‏أيّ نوع من البسكويت عليّ أكله.‏
‏‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏.‏
‏فطيرة الجوز المفضلة لديكما.‏
‏تذكّرا هذا عندما تتوليان أمر المطعم.‏
‏لدي حساسية من المكسرات.‏
‏أنقذتُ حياتك للتو.‏
‏تذكّرا هذا عندما تتوليان أمر المطعم.‏
‏أنتما تهدران وقتيكما يا رفاق،‏ لن يتولى أحد من أبنائي أمر المطعم.‏
‏رائع!‏ الآن لستُ مضطراً لحفظ اسميهما.‏
‏‏"‏‏‏(إيفان)،‏ (إيمري)‏"‏‏‏
‏علينا إجراء السحب للفوز بالديك الرومي.‏
‏ما رأيكِ أن نجري سحباً أيضاً للفوز بالمطعم بأكمله؟
‏لأننا اشترينا الديك الرومي.‏
‏ما هذا؟
‏-‏ الحيلة.‏ ‏ ماذا؟-
‏البطاقة الرابحة.‏
‏هل قمتِ بتزويرها؟
‏على الرحب والسعة.‏
‏الآن سنحصل على كل مال السحب ونعيد الديك الذي اشتريناه كجائزة.‏
‏عيد ردّ شكر سعيد.‏
‏لقد جلبتِ الفساد إلى هذا المطعم.‏
‏لم تحترمي قدسية مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏هذا اليوم مخصص لاحتفال الناس
‏الذين كسبوا رزقهم بخداع المواطنين
‏أنا أحتفل بعيد الشكر بشكل مثالي.‏
‏مرحباً أيها المحتفلون.‏
‏كلوا كما تشاؤون لكن اتركوا متّسعاً للديك الرومي.‏
‏لنرى مَن يملك البطاقة الرابحة.‏
‏أتمنى أن أكون أنا.‏
‏في الواقع هذا تذكير بأن الجميع لديهم فرصة للفوز.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏5،‏ 4،‏ 7،‏ 1،‏ 2.‏
‏حسناً لا أحد يملكها.‏
‏إذاً سنقوم بسحب بطاقة أخرى.‏
‏أتمنى أن أربح،‏ عليّ إطعام ثعباني.‏
‏3،‏ 3،‏ 9،‏ 8،‏ 8.‏
‏هذا رقم بطاقتي،‏ لقد ربحت.‏
‏فائزة،‏ فائزة،‏ الديك الرومي هو الجائزة.‏
‏عيد شكر سعيد للجميع.‏
‏كنتُ أعرف أني سأربح.‏
‏استمعتُ إلى أغنيتين لـ‏"‏‏‏فيل كولنز‏"‏‏‏ على الراديو هذا الصباح.‏
‏أفضل عيد شكر أقضيه بمفردي على الإطلاق.‏
‏وها هي جائزتك.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ جائزتك.‏-
‏ظننتُ أنه سيكون طازجاً.‏
‏إنه طازج قدر الإمكان.‏
‏لا يمكنني وضعه في سيارتي
‏قد ينقر رأسي أثناء القيادة.‏
‏إن كنتِ لا تريدينه فيمكننا سحب بطاقة أخرى
‏أو البطاقة التي سحبتها أولاً.‏
‏بل أريده،‏ الأمر فقط أنّ.‏.‏.‏
‏الديك الرومي الطازج يعني أنه مجهّز.‏
‏أي أنه جاهز ليوضع في الفرن،‏ أي أنه ميت.‏
‏لقد هاجمني.‏
‏كيف كانت أمي تفعل هذا 3 مرات في الأسبوع؟
‏ربما يمكنكِ قتله من الداخل بتحطيم أحلامه
‏باستخدام كلماتك المحبطة.‏
‏لماذا أنت مستاء لهذه الدرجة؟
‏كنا دائماً متفقين بشأن بناء المطعم
‏ثم بيعه.‏
‏نعم،‏ ولكن بعد أن أبدى الأولاد اهتماماً به
‏أعجبتني فكرة أن أورث أبنائي شيئاً صنعته.‏
‏هل تلك فكرة سيئة؟
‏إنهم أولاد ولا يعرفون ما يريدونه.‏
‏يريد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هذا الأسبوع أن يرث المطعم
‏لأنه يناسب احتجاجه على موضوع المدرسة.‏
…‏الأسبوع الماضي كان يريد
‏كان يريد اختراع ثياب داخلية من الفقاعات
‏بعد أن سقط عن ذاك المقعد.‏
‏بالضبط.‏
‏هذا المكان هو الذي سيعطي أبناءنا
‏فرصة للسعي وراء أحلامهم.‏
‏الأحلام التي سيقدرون قيمتها لأنهم عملوا بجدّ لتحقيقها.‏
‏مثلك تماماً.‏
‏طبيب أو رئيس أو محامٍ
‏أو أيّ مهنة غير تعليمية يرغبون بها.‏
‏إذاً،‏ أنتِ لا تظنين أنّ المطعم لا يناسبهم.‏
‏لا أظن أن هذا المطعم يناسبهم يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏ولكن السبب ليس أنني أستخف بالمطعم
‏وإنما لأنه فقط لدي آمال كبيرة لدرجة مثيرة للسخرية بشأن مستقبل أبنائنا.‏
‏وكل هذا ممكن بسبب ما أنجزته أنت.‏
‏هذا رقم بطاقتي،‏ لقد ربحت.‏
‏يمكنك استعادة سريرك.‏
‏ماذا؟ حقاً؟ أين خبأته؟
‏في غرفة جدتك.‏
‏عليك حقاً زيارتها أكثر.‏ إنها سيدة مثيرة للاهتمام.‏
‏أتمنى لو أنّ ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏ حقيقي.‏
‏ستكون حياتي بوجوده مشوقة جداً.‏
‏مهلاً،‏ لم أقل أني سأجتهد في مدرستي مجدداً.‏
‏لماذا ستعيدين لي سريري؟
‏ماذا يمكنني القول؟ أعتقد أنّ هذه العطلة جعلتني في مزاج العطاء.‏
‏في الحقيقة كل الوجبات اليوم على حساب المطعم.‏
‏عيد شكر سعيد.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏لقد تخليتِ للتو عن كامل ربحك في عيد الشكر.‏
‏ولن أتوقف عند هذا.‏
‏بالفعل.‏
‏وسأحطم أحلام والدك
‏إن شجعك مرة أخرى للحصول على تقدير ممتاز.‏
‏أتظن أني تغيرت قليلاً من ناحية العطلة فقط؟
‏لا،‏ والدتكَ.‏.‏.‏
‏مجنونة قليلاً.‏
‏مجنونة.‏
‏بدأ الأمر مع فرقة ‏"‏‏‏إن دبليو إيه‏"‏‏‏
‏ثم ‏"‏‏‏إيزي إي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏روثليس ريكوردس‏"‏‏‏ التي تشعبت
‏إلى ‏"‏‏‏بي جي نوك أوت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دريستا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ذا دي أو سي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إم سي ران‏"‏‏‏ ومنسق الأغاني ‏"‏‏‏ييلا‏"‏‏‏
‏ولستُ متأكداً من هو ‏"‏‏‏أرابيان برينس‏"‏‏‏.‏
‏أما ‏"‏‏‏دكتور دري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏آيس كيوب‏"‏‏‏،‏ فلهما قصة أخرى.‏
‏أسس ‏"‏‏‏كيوب‏"‏‏‏ فرقة عائلة ‏"‏‏‏دا لينش موب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏دا لينش موب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ديل ذا فانكي هوموسيبيان‏"‏‏‏ ابن عم ‏"‏‏‏آيس كيوب‏"‏‏‏
‏وعضو في ‏"‏‏‏هيروغليفيكس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ديب سي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ماك تن‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ويستسايد كونيكشن‏"‏‏‏ ومنسق الأغاني ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏.‏
‏ألّف ‏"‏‏‏دري‏"‏‏‏ الألحان لـ‏"‏‏‏سنوب دوغ‏"‏‏‏
‏فنصل إلى ‏"‏‏‏ذا ليدي أوف ريج‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ذا دوغ باوند‏"‏‏‏ التي تضم ‏"‏‏‏داز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كورابت‏"‏‏‏
‏بالإضافة لـ‏"‏‏‏وورين جي‏"‏‏‏ وشقيق ‏"‏‏‏دكتور دري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نات دوغ‏"‏‏‏
‏الذي لا يمت بأية صلة لـ‏"‏‏‏سنوب دوغ‏"‏‏‏
‏لكنه يبدو كأنه شقيق الجميع بالتبني
‏فهو الذي يغني اللازمة.‏
‏ما أكثرهم!‏
‏وهذا كل شيء،‏ هذه هي شجرة عائلتي.‏
‏جيد بما فيه الكفاية.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬