‏‏"‏‏‏منطقة توصيل الطلاب وأخذهم‏"‏‏‏
‏مرحباً يا أمي،‏ حاول صديقي ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏ اليوم شُرب علبة عصير تفاح كبيرة.‏
‏لم ينته الأمر على خير.‏
‏بلّل نفسه.‏
‏كم كنت قريباً منه؟ هل علينا حرق حذائك؟
‏هذا جيّد.‏
‏انظر ماذا أحضرتُ لك.‏
‏‏"‏‏‏عضوية متجر (كوستكو)‏"‏‏‏
‏بطاقة عضوية ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏ الخاصة بي!‏
‏حين نذهب سويّاً أيام الأحد
‏يمكنك الدخول أمامي بـ6 أو 7 خطوات.‏
‏وحين تكون العروض معنونة بغرض لكل زبون
‏احزر من أصبح زبوناً ثانياً الآن؟
‏ها هو صديقي ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏.‏
‏أنا وأنتِ،‏ الجواب هو أنا وأنتِ.‏
‏أعطوني كيساً لسروالي الداخلي يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏"‏‏‏م ك ل م‏"‏‏‏
‏ما معنى ‏"‏‏‏م ك ل م‏"‏‏‏؟
‏اختصار ‏"‏‏‏ماذا كان ليفعل المنقذ؟‏"‏‏‏
‏أو ربما يمكنني جعلها ماذا كانت لتفعل ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏كانت لتضعها في مكان آمن لأن البطاقة البديلة تكلف 16 دولار.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتُ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏ونحتاجُ إلى سائل للجلي.‏
‏لنُحضر برميل.‏
‏وعندما يفرغ،‏ أقصه لنصفين
‏فيصبح أصيصي زهور.‏
‏يا لها من قائمة تسوّق جميلة سنحضرها من ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏!‏
‏هل يمكنك إضافة رقائق الذرة؟
‏سيكون هذا رائعاً!‏
‏يقول النمر على العلبة هذا.‏
‏كيف لنمرٍ أن يعرف الإنجليزية أكثر من الجدة؟
‏حسناً،‏ سنخرج أنا و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏نذكّر أنفسنا في ليالي السبت
‏أننا أكثر من مجرّد شريكَيّ سكن.‏
‏لا يحتاجون لمعرفة هذا يا عزيزي.‏
‏كم أدين لك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏أرجوك،‏ ضع محفظتك جانباً،‏ إنه على حسابي.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏ أجل،‏ هل أنت متأكد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟-
‏بالتأكيد،‏ إنه خصم الأصدقاء.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏ هل تعلم؟
‏لماذا لا تأتي إلى عيادتي للحصول على تنظيف لأسنانك.‏
‏في أي وقت.‏
‏بسعرٍ خاص للأصدقاء.‏
‏لدي بعض الوقت يوم الأحد بينما يكونان ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏.‏
‏حوالي 5 إلى 8 ساعات.‏
‏اتفقنا،‏ أراكَ حينها.‏
‏من اللطيف أنكما تمضيان ليالي السبت
‏بالتركيز على زواجكما.‏
‏حين يصبح لديّ زوجة،‏ سأُحبّها
‏كل يوم.‏
‏نحن.‏.‏.‏
‏نؤجّل الحديث معه بهذا الشأن.‏
‏‏"‏‏‏متجر (كوستكو) لتجارة الجملة‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسون‏"‏‏‏.‏
‏أشعر بالهدوء للغاية هنا.‏
‏لمجرد معرفة أن جميع الصفقات تنتظرني.‏
‏صندوق كامل من حساء الفطر بسعر 4.‏99 دولار؟
‏تباً يا ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏،‏ فعلتها مجدداً.‏
‏هل يمكننا شراء هذا.‏
‏‏"‏‏‏من الغريب
‏أن يحبك أحد‏"‏‏‏
‏هذا سخيف،‏ بماذا تريد استخدامه؟
‏عليه خصم 80 بالمئة.‏
‏سنحضر 2.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لا تبتعدا من هنا.‏ سأعرض صلصة ‏"‏‏‏رانش‏"‏‏‏ الحارة لأول مرة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏،‏ كيف حال قطتكِ ‏"‏‏‏سيدي‏"‏‏‏؟
‏عمرها 19 عاماً وما تزال تجلب رؤوس الفئران
‏ليتبارك قلبها.‏
‏-‏ لم تعجبني.‏ ‏ أعجبتني النكهة.‏-
‏لكنها مجانية،‏ لذا سأستمر بالمضغ.‏
‏يوم أحدٍ رائع آخر.‏
‏وليس مكلفاً للغاية.‏
‏وبالمناسبة،‏ يريد صديقي ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏ أن نخرج سوياً الأحد القادم.‏
‏رائع.‏ الأحد المقبل هو وقت ورق الحمام.‏
‏يمكننا الاستفادة من المساعدة لحمل عبوة تحوي 144 قطعة.‏
‏كعكة عيد ميلاد،‏ عيد ميلاد مَن؟
‏انظر إلى السعر.‏
‏بسعر 5 سنتات لـ16 سم مكعب
‏إنه عيد ميلادنا جميعاً.‏
‏كنتَ رائعاً.‏
‏لا تسوّس،‏ والقليل من الجير.‏
‏هذا صحيح.‏
‏جير الأسنان سيئ
‏أما الذي تعلقه على الجدار جيّد.‏
‏لم أفكر بهذا مطلقاً.‏
‏انتهينا يا صديقي.‏
‏يا للهول!‏ ما الذي حصل؟
‏وضعتُ بعض المبيّض في علاج الفلورايد.‏
‏سعرٌ خاص للأصدقاء.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏إنها ساطعةٌ للغاية.‏
‏إنها فقط.‏.‏.‏
‏ساطعة للغاية.‏
‏ستعتاد على الأمر.‏
‏لم تكن أسنانك بهذه النظافة منذ ولادتك.‏
‏إنه بياض الولادة.‏
‏ثق بي،‏ سيحبهُ الجميع.‏
‏ما الذي حصل لأسنانك؟
‏وضع ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ مبيّض الأسنان بها.‏
‏كان ينبغي لي شراء النظارات الشمسية.‏
‏لم أطلب هذا.‏
‏أفهم من يستيقظون في حوض الاستحمام
‏ويشعرون أن الكلى مفقودة.‏
‏مُنتهكون.‏
‏نظيف،‏ لكن مُنتهك.‏
‏هل اشتريتموها؟
‏أجل،‏ أحضرت رقائق النمر التي طلبتموها.‏ إنها في العبوة المتنوعة.‏
‏أبي.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أنا آسف.‏-
‏هذه طريقة كلامي الأساسية.‏ ما عنيته هو.‏.‏.‏
‏أبي.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏تبدو مثل (فيل دوناهيو)‏"‏‏‏
‏ليست سيئة للغاية.‏
‏انتظر لأسبوع،‏ ستبهت بالتأكيد.‏
‏‏"‏‏‏الأحد التالي‏"‏‏‏
‏كأنني أعيش مع منارة.‏
‏أشعر أنها تزداد قوة.‏
‏هل يمكنك إحضار مزيد من رقائق الذرة؟
‏ما يزال لديكما العبوة المتنوعة.‏
‏لن اشتري رقائق جديدة
‏عندما يوجد المزيد من الرقائق جيدة.‏
‏لكن الديك على الغلاف يبدو جدّياً للغاية.‏
‏‏"‏‏‏رقائق ذرة (كلوقز)‏"‏‏‏
‏أنهيا هذه لأشتري لكما المزيد.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أريد الوصول باكراً إلى شجار محطة الوقود.‏
‏تعلم أني أحب هذا.‏
‏لماذا أنت متأنق هكذا؟
‏هل سيأتي كاتب ضيف اليوم؟
‏هل عاد ‏"‏‏‏دين كونتز‏"‏‏‏؟
‏آسف يا أمي،‏ لا يمكنني الذهاب إلى ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏.‏
‏سيأتي ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏ ووالدته ليقلاني.‏
‏ما الذي تعنيه؟ إلى أين ستذهب؟
‏إلى الكنيسة.‏
‏كنيسة!‏ ما الذي تقصده بالكنيسة؟
‏يتحدث ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏ عنها دائماً،‏ وتبدو ممتعة.‏
‏أتتذكرين؟ أخبرتكِ عن الأمر مُسبقاً.‏
‏ها هما،‏ لا تجلسي في المقاعد الهوائية
‏دون وجود أحد يخرجك منها.‏
‏-‏ الكنيسة؟ ‏ أجل،‏ كان هذا مفاجئاً.‏-
‏لكن لماذا؟ يعلم أننا في الغالب بوذيّون سابقون
‏لدينا بعض الخرافات الصينيّة لكننا نحب عيد الميلاد أيضاً
‏لكن بطريقة احتفالية وليس عقائدية.‏
‏لا بُدّ أنه يكتشف وحسب.‏
‏مررتُ بمثل هذه التجربة.‏
‏نشأت كفتى صيني
‏لكنني أردتُ رؤية الحضارات الأخرى.‏
‏كدتُ أعتنق إحداها.‏
‏إذاً،‏ نتخلى عن القهوة
‏وفي المقابل نحصل على زوجة ثانية؟
‏في نهاية المطاف،‏ أحب الكافيين كثيراً.‏
‏الكنيسة.‏.‏.‏
‏لماذا يريد الذهاب إلى هناك عوضاً عن ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏؟
‏لا تقلقي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ إنه أحدٌ واحد.‏
‏أنت على حق.‏
‏أنت على حق،‏ أحدٌ واحد وحسب.‏
‏وسيشعر بالضجر غالباً.‏
‏لا بأس،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏سأذهب إلى ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏ وحدي،‏ ليست مشكلة كبيرة.‏
‏إن أردتِ،‏ سأذهب معكِ.‏
‏الأمر هو أنني أعرف الأشخاص هناك،‏ و.‏.‏.‏
‏هل فهمت؟
‏تحتوي كل واحدة على أليافٍ أكثر من سابقتها.‏
‏خالية من السُكر!‏
‏كيف يمكن تصنيفها كرقائق فطور أصلاً؟
‏ماذا إن وضعناها في جيوبنا وتخلصنا منها عبر سراويلنا؟
‏كما في ‏"‏‏‏شوشانك ريدمبشن‏"‏‏‏.‏
‏سوف تجدها أمي.‏
‏تكتشف الطعام المرميّ دائماً.‏
‏هل تتذكر أطراف البيتزا الخاصة بي؟
‏يمكنها أن تكون مُبدعة للغاية.‏
‏هذا ما نحتاج فعله،‏ أن نكون مبدعين.‏
‏حلوى الأرز المقرمش.‏
‏إن أمكن لحلوى الخطمي والزبدة تحسين طعمها
‏ستحسن طعم جميع العلب الباقية.‏
‏إذاً،‏ كحلوى رقائق ذرة سيئة.‏
‏كحلوى رقائق ذرة شهيّة.‏
‏تنحى جانباً.‏
‏سأطلق مهاراتي في الطهو.‏
‏أقدم لك
‏الـ‏"‏‏‏ح ر ذ ش‏"‏‏‏
‏حلوى رقائق الذرة الشهيّة.‏
‏هل صغرِت قطعتك؟
‏لا.‏
‏علينا فقط متابعة المضغ.‏
‏يا أولاد!‏ انظرا من أتى
‏الأبله المفضل لديكما
‏صاحب الأسنان!‏
‏لا،‏ هذا أنا وحسب.‏
‏إنها تسخر من أسناني مجدداً.‏
‏وكل مرة بطريقة جارحة أكثر من السابقة.‏
‏‏"‏‏‏متجر (كوستكو) لتجارة الجملة‏"‏‏‏
‏النجدة!‏ هل هناك أي أحد؟ أحتاج مساعدة.‏
‏‏"‏‏‏ورق حمّام‏"‏‏‏
‏هذه أنا يا ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏،‏ مررت بيوم صعب.‏
‏أين ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏يا للهول!‏ لم تضيعيه،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لم أُضع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏بالرغم من أنني فقدته.‏
‏لربما فقدته للتو.‏
‏ماذا؟ معذرةً،‏ تشتت انتباهي.‏
‏يرتدي ‏"‏‏‏بيلي‏"‏‏‏ قميصاً ضيقاً مجدداً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏نسيتُ أنك خارج المنزل.‏
‏هذا صحيح،‏ ذهبت إلى الكنيسة.‏
‏كيف كانت؟ مُملة؟ كم كانت مُملة؟
‏لم تكن مُملة أبداً.‏
‏يعرف الجميع بعضهم بعضاً.‏ يوجد مقرمشات وعصير عنب.‏
‏يتحدثون عن القيم،‏ ويروون القصص.‏
‏مثل،‏ كان هناك فيضان ذات مرّة
‏لذلك،‏ قرر رجلٌ يُدعى ‏"‏‏‏نوح‏"‏‏‏
‏بناء سفينة لجميع الحيوانات.‏
‏بنى سفينة بنفسه؟
‏أجل،‏ وكان عمره 600 عام.‏
‏ماذا؟
‏ومن ثم أحضر اثنين من كل حيوانٍ على الأرض
‏وأبحر لمدة 40 يوماً.‏
‏حتى الثعابين؟
‏أجل،‏ أنقذ جميع الحيوانات.‏
‏تخبرني أنه كان لرجلٍ ما فرصة لإغراق جميع الثعابين
‏ولكنه وضع ثعبانين على السفينة؟
‏لا،‏ هذا ليس حقيقياً.‏
‏ينبغي لك القدوم معي يوم الأحد.‏
‏يمكنكِ سماع القصة بنفسك.‏
‏مهلاً،‏ ستذهب مجدداً الأحد المقبل؟
‏لكن أحضر ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏ أكياس الأرز الكبيرة.‏
‏يمكن وضع أحدها على ميزان الحمّام
‏ورؤية إن كنتَ تزِن أكثر منها أم لا.‏
‏يبدو هذا ممتعاً.‏
‏لكن أعتقد أنني أفضّل الكنيسة.‏
‏سيأتي عازف غيتار الأحد القادم.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏صديقي ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏تعالَ وقابل أصدقائي القدامي من كلية الأسنان.‏
‏مرحباً،‏ سررت بلقائكم.‏
‏هذه البرجر لذيذة للغاية يا صديقي.‏
‏-‏ رائعة.‏ ‏ شهيّة.‏-
‏وجبة مثالية.‏
‏لا تهتم لأمر ‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏.‏
‏تعرف الإعلان القائل
‏4 من 5 أطباء أسنان ينصحون بالمنتج؟
‏إنه الرجل الخامس.‏
‏لا يمكنه الاتفاق مع أحد.‏
‏ماذا أقول،‏ من الصعب إرضائي.‏
‏قدمتُ لـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ التنظيف الأفضل في حياته الأسبوع الماضي بسعر خاص.‏
‏هيّا.‏ أظهر الستار العاجي.‏
‏ينبغي لي العمل بين الطاولات،‏ لذا.‏.‏.‏
‏هيّا،‏ الآن،‏ لا تكن خجولاً.‏ تبدو رائعاً للغاية.‏
‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏ ‏ هيّا،‏ ابتسم.‏-
‏-‏ لا أريد الابتسام.‏ ‏ ابتسم!‏-
‏لا!‏ لم أرد هذا أبداً.‏
‏لا يمكنك تغيير لون أسنان رجُل من دون أن تسأله.‏
‏مهلاً،‏ قدمتُ لك معروفاً لأنك صديقي.‏
‏أحببتُ لون أسناني القديم.‏
‏قدمتُ لك ما تساوي قيمة عمله 250 دولار مجاناً.‏
‏وجعلتك تبدو أفضل.‏
‏رفعت مستوى جمالك من 7 إلى 8.‏
‏وصلت إلى 8 ونصف حتى.‏
‏لم تكن درجتي 7 مطلقاً!‏
‏إنها تزداد صلابة.‏
‏وأعتقد،‏ بشكلٍ ما أكبر.‏
‏إنها ليلة السبت.‏
‏إن لم ننهيها صباح الغد فإننا لن نحصل على رقائق الذرة.‏
‏كما قال ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏،‏ ليرقد بسلام
‏مهما صعب الأمر
‏اعتز بنفسك،‏ وابق رأسك عالياً
‏وعالج الأمر.‏
‏هل اقتربوا من القبض على قاتله؟
‏لا،‏ ليس لديهم أيّ أدلة.‏
‏تبدّد الشرطة جهدها وحسب.‏
‏لا تنظر إليّ بينما أفعل هذا.‏
‏هل تعلم ماذا يفعل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ في غرفته؟
‏بالفعل؟ ما يزال عمره 9 سنوات.‏
‏إنه يصلّي.‏
‏أجل،‏ هذا ما اعتقدته أيضاً.‏
‏ما الذي يقوله؟
‏ما المحادثة التي ينبغي له خوضها
‏ولا يستطيع التحدث بها مع أمه؟
‏إن كنتِ فضولية،‏ ينبغي لكِ الذهاب معه إلى الكنيسة.‏
‏لا تحب عائلتي هذه التقاليد.‏
‏لم أترعرع بهذه الطريقة.‏
‏يبدو كل شيء شديد الغرابة.‏
‏ما أعرفه عن الكنيسة هو شيء واحد
‏القصة الحزينة عن ابن ‏"‏‏‏مريم‏"‏‏‏.‏
‏يوجد أكثر من هذا.‏
‏أصدق أن هناك شيئاً أكبر.‏
‏ويوجد بعد الجوانب للأديان المنظمة.‏
‏قدت الدراجة في الصيف مع بعض الأصدقاء
‏وكان ينبغي لكِ رؤية عضلات قدمي.‏ كانت قويّة.‏
‏إنه مجرّد فتى.‏
‏لا يحتاج لعضلات قدم قويّة.‏
‏لكنه يحتاج أن يجد طريقه الخاص.‏
‏وينبغي تركه ليرى إلى أين يؤدي هذا.‏
‏ماذا إن لم أستطع؟
‏ينبغي لكِ هذا.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏المخلّص!‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ إنه أنا.‏
‏لديّ رسالة خاصة لك.‏
‏لا تذهب إلى الكنيسة بعد الآن.‏
‏ماذا؟
‏يذهب إليها العديد من الناس أصلاً.‏ يوجد أكثر من اللازم.‏
‏اذهب إلى ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏ مع والدتك عوضاً عن هذا.‏
‏أمي!‏
‏كنتُ أحضر القليل من صلصلة التفاح.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏خاب ظنّي بسبب خيانتك.‏
‏لكنني أسامحك.‏
‏هذا ما تعلمته في الكنيسة.‏
‏وأرجوكِ،‏ امسحي مكبّر الصوت عندما تنتهين منه.‏
‏إنه لكلينا.‏
‏سأذهب إلى الكنيسة يا إخوتي.‏
‏وبالمناسبة،‏ إن سمعتم صوتاً ما،‏ يكون أمنا وحسب.‏
‏وإن رأيتم ضوءاً شديد السطوع
‏يكون والدكم.‏
‏خُذ هذا معك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ربما يريده من هم دون مأوى.‏
‏سأتناول اللقمات كما الأدوية.‏
‏هل زيّفتِ صوتكِ؟
‏أعلم أنني أزيّف شخصيتي في ساحة الرقص
‏لكن لم أقل هذا أمام الأطفال.‏
‏لم أجد حلّاً آخر.‏
…‏اعتقدت أنني إن استطعت إعادته إلى ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏
‏أعتقدُ أنني كسرت سنّي.‏
‏أنا أعتذر،‏ لا يمكنني أن أنصح به.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هل لديك موعد؟
‏انظر،‏ أعلم أن الأمور كانت غريبة الليلة الفائتة
‏ما الذي حدث يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏ح أ م.‏
‏هل هو اختصار لجملة حلوى الأرز المقرمشة
‏التي حاولتَ صنعها من رقائق العلب المنوّعة؟
‏أنا طبيب أسنان،‏ رأيتُ كل شيء.‏
‏اجلس على الكرسي،‏ ودعنا نضع لك المئزر.‏
‏سآخذ الغطاء الذهبي مثل ‏"‏‏‏بيغ دادي كين‏"‏‏‏ إن وُجد.‏
‏لا،‏ مجرّد مئزر عادي.‏
‏آسف لأنني انفعلت في المطعم.‏
‏لا،‏ أنا أعتذر.‏
‏كان تعجرفاً مني افتراض
‏أنك أردت أن تبدو رائعاً للغاية.‏
‏لم تكن درجتك 7 أبداً.‏
‏لطالما كنتَ بدرجة 9.‏
‏لنكون واضحين وحسب
‏سأدفع ثمن إصلاح سن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ كاملاً.‏
‏أظن أن هذه الطريقة أفضل من أجل صداقتنا.‏
‏أتفق معك.‏ وسأدفع ثمن الفاتورة كاملةً في مطعمك.‏
‏-‏ يسرّني أننا سوّينا الأمر.‏ ‏ أجل.‏-
‏ولا تقلق
‏المبّيض الذي استعملتُه يبقى لمدة من 5 إلى 6 أسابيع.‏
‏ولهذا لا يمكنني التوصية به.‏
‏فهمنا الأمر يا ‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏فهمنا الأمر.‏
‏‏"‏‏‏(كوستكو) لتجارة الجملة‏"‏‏‏
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ طبق اليوم الخاص.‏
‏‏"‏‏‏ريتزوس‏"‏‏‏.‏
‏من يحتاج لرقائق ‏"‏‏‏التورتيا‏"‏‏‏ لصنع المقرمشات.‏
‏لا،‏ يمكنني جعل توابله أقل.‏
‏هل يمكنني التحدث إليك بشيء؟
‏بالتأكيد.‏
‏ينبغي لي صنع مزيدٍ من العيّنات
‏سأحضر المقرمشات
‏وأنتِ تحضرين الصلصة وسنتحدث في الممر.‏
‏كيف يمكنني المساعدة إذاً؟
‏كنتِ مُحقّة.‏
‏فقدتُ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏بسبب الكنيسة.‏
‏اعتدنا قضاء كل يوم أحد معاً.‏
‏والآن،‏ يذهب إلى هناك عوضاً عن القدوم إلى هنا معي.‏
‏فهمت.‏
‏ولماذا يزعجكِ الأمر؟
‏لا أعلم.‏
‏خائفة من خسارة ابني لشيء لا أفهمه.‏
‏تعلمين،‏ القاعدة 1 في العيّنة
‏هي دائماً سؤال الزبون ما الذي يعجبهم بها.‏
‏ألا ينبغي أن تكون القاعدة هي النظافة؟
‏هل سألتِ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ عمّا يعجبه في الكنيسة؟
‏أجل.‏
‏قال إنها ممتعة،‏ يعرف الجميع بعضهم بعضاً.‏
‏يتحدثون عن القيم،‏ ويتناولون الوجبات الخفيفة.‏
‏يبدو كمكانٍ نعرفه ونحبّه.‏
‏أيّ مكان؟
‏انظري حولكِ.‏
‏مجتمع.‏
‏القيم.‏
‏شعور الهدوء الذي أحس به بمجرد دخولي من الباب.‏
‏الكنيسة هي مثل ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏ بالنسبة لـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏عذراً يا سيدي،‏ هل أنت ‏"‏‏‏غريغ‏"‏‏‏؟
‏أرسلتني زوجتك.‏
‏كان ينبغي لك إحضار قطع الدجاج والحليب.‏
‏أمي.‏
‏هذه هي صفقاتك.‏
‏وإن كان هذا ما تريده،‏ يمكنك البقاء.‏
‏أعني،‏ كنت أتمنى أن تكون الصفقات الشرائية هي ما تحب.‏
‏لكن،‏ لا بأس.‏ أنت فتيّ ولديك الوقت
‏-‏ الأبدية.‏ ‏ بالتأكيد.‏-
‏ما يهمني الآن هو
‏إمكانية قضاء أيام الآحاد معاً.‏
‏ستأتين إلى الكنيسة معي إذاً؟
‏سآتي معك إلى أمام الكنيسة.‏
‏ويمكنك الدخول،‏ سأكون بخير في الخارج.‏
‏لكنني سأنتظرك.‏
‏وثم يمكنك إخباري بكل شيء.‏
‏تعلمنا اليوم عن رجُل يدعى ‏"‏‏‏يونس‏"‏‏‏
‏عاش في بطن الحوت لمدة 3 أيام كاملة.‏
‏هذا مستحيل.‏
‏-‏ ما كان هذا؟ ‏ لا شيء،‏ تابع.‏-
‏واسمعي هذا.‏
‏لديهم ما يدعونه مدرسة الأحد هنا.‏
‏إنها مدرسة تفتح أيام الأحد.‏
‏حقاً.‏
‏الأحد التالي.‏
‏هل أنت جاهز يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لأقلّك إلى الكنيسة؟
‏أفكر بالذهاب إلى ‏"‏‏‏كوستكو‏"‏‏‏.‏
‏أحضروا سترات ‏"‏‏‏كينيث كول‏"‏‏‏ للأطفال.‏
‏هل هذا ممكن؟
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏عظيم.‏ ويمكنني الذهاب إلى الكنيسة يوم الأحد التالي.‏
‏سنرى بهذا الشأن.‏
‏سأحضر لك بعض العصيدة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بما أنه لا يمكنك الأكل.‏
‏ألستُ مضطراً لإنهاء هذه؟
‏بالطبع لا.‏
‏ولا أتوقع من ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أن ينهيها وحده.‏
‏سأغليها وأصنع الحساء.‏
‏حسناً.‏
‏لنذهب ونحضر تلك السترة.‏
‏يدي اليمنى أطول بقليل من اليسرى.‏
‏وكأنه كخطأ من المصنع.‏
‏أو ربما لأنني أمسكت يدك اليمنى دائماً
‏الأمر الذي سبب تمددها.‏
‏أمي الأفضل دائماً.‏
‏‏"‏‏‏متجر (كوستكو) لتجارة الجملة‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ ها أنت ذا.‏
‏أزن أكثر من الأرز،‏ أنا أكبر.‏
‏تعتقد أنك مستعد لحجم برميل من المايونيز؟
‏يوماً ما،‏ لكن ليس اليوم.‏
‏حسناً.‏
‏لنجرب مقارنة وزنك بالمكنسة الكهربائية.‏
‏إن كان وزني أقل سنتناول فطيرة.‏
‏إن كان وزني أكثر لن نتحدث بالأمر مجدداً.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬