‏وصلَ البريد.‏
‏لنرى،‏ وصلكِ عدد جديد من ‏"‏‏‏زوبوك‏"‏‏‏ يا أمي.‏
‏إنه عن طيور البطريق.‏
‏أحب طيور الباندا هذه.‏
‏يبدو أنه وصلكما طرد.‏
‏إنه من ابن العم ‏"‏‏‏هينيسي‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏إنه ‏"‏‏‏تاماغوتشي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تاما‏"‏‏‏ ماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏تاماغوتشي‏"‏‏‏.‏-
‏حيوان أليف افتراضي.‏
‏إنه أهم لعبة في ‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏.‏
‏لم تصل إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ بعد.‏
‏انظر،‏ كتب لنا ملاحظة.‏
‏أتمنى أن تعتنيا به بطريقة أفضل مني.‏
‏حظاً طيّباً.‏
‏سوف تحتاجان إليه.‏
‏يبدو هذا كتحذير.‏
‏أو إنذار لطيف.‏
‏انظر إليه،‏ كم هو جميل!‏
‏أخيراً وليس آخراً،‏ هذا لكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إشعار بواجب هيئة المحلفين‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إشعار بواجب هيئة المحلفين‏"‏‏‏.‏
‏تُدعى مجموعة طيور البطريق.‏.‏.‏
‏بالمتمايلة!‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ العاصمة (واشنطن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتُ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏لا أفهم،‏ لم أقم بواجب هيئة المحلفين من قبل.‏
‏كيف عثروا علي؟
‏لأنك تقدّمتِ بطلب منح الجنسية
‏بعد انتهاء صلاحية بطاقة إقامتك.‏ أصبحتِ في النظام.‏
‏ارمها بعيداً وحسب.‏
‏الحكم الأخير،‏
‏القمامة.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏القيام بواجب المحلفين هو عمل على كل أمريكي فعله.‏
‏يجب أن نعطي ‏"‏‏‏تاماغوتشي‏"‏‏‏ اسماً يكرّم نظام العدالة الأمريكي.‏
‏هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‏‏"‏‏‏جيري أورباك‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكنني استعارة مشغّل الأقراص؟
‏أوقعت بعض الصلصة على خاصتي.‏
‏مشغل الأقراص خاصتي للموسيقى الكلاسيكية والكتب الصوتية فقط.‏
‏ليس.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏تو شورت كوكتيلز‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تو‏"‏‏‏ إشارة دولار ‏"‏‏‏ورت‏"‏‏‏!‏
‏تُلفظ ‏"‏‏‏تو شورت‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تو شورت‏"‏‏‏.‏ ‏ بالمناسبة،‏ ذكرى سنوية سعيدة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏لا أصدق أنك و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ تتواعدان منذ سنة.‏
‏-‏ شكراً.‏ ‏ ما الهدية التي ستقدمها لها؟-
‏لا نقدّم الهدايا لبعضنا،‏ تخطينا الأمر.‏
‏ذكرى سعيدة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏أحضرتِ لي قلادة ‏"‏‏‏فليفور فلاف‏"‏‏‏؟
‏صنعتها بنفسي وليست مُجرد قلادة.‏
‏افتحها.‏
‏غطاؤها يُفتح.‏ الصورة من يوم الاحتفال.‏
‏شكراً لكِ يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏إنها رائعة.‏
‏أحضرت لك شيئاً،‏ أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏تو شورت كوكتيلز‏"‏‏‏
‏-‏ هل تلك خلفية فتاة؟ ‏ أجل،‏ في كأس شراب.‏-
‏لتعرفي أنها أنيقة.‏
‏هذا مفتوح مُسبقاً.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏اعتقدتُ أننا لن نتبادل الهدايا.‏
‏-‏ لم نقل هذا أبداً.‏ ‏ ألم نفعل هذا؟-
‏أنا آسف،‏ دعيني أعوّض الأمر لكِ.‏
‏نذهب إلى المركز التجاري في العطلة.‏
‏نذهب دوماً إلى المركز التجاري.‏ أريد القيام بشيء مميز.‏
‏لنذهب لمشاهدة ‏"‏‏‏روميو وجولييت‏"‏‏‏.‏
‏إنتاج عصري وناجح لمسرحية ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏ الكلاسيكية.‏
‏صُوّر في بلدة ‏"‏‏‏فيرونا بيتش‏"‏‏‏.‏
‏ومثل به ‏"‏‏‏ليوناردو دي كابريو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليو دي كابريو‏"‏‏‏،‏ يتمتع بقوّة النجومية.‏
‏-‏ اذهب يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏يوجد عرضان أحدها في الساعة 7:‏00 والآخر 9.‏30.‏
‏وسنتقاسم علبة حلوى ‏"‏‏‏غوبرز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏قاعة انتظار المحلفين‏"‏‏‏
‏رائحة الحزن تعمّ المكان.‏
‏مرحباً بكم في محكمة ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ العُليا.‏
‏سيحالف الحظ بعضكم للخدمة في هيئة المحلّفين.‏
‏لكنني مُلزم قانونياً أولاً بعرض هذا الفيديو عليكم.‏
‏‏"‏‏‏واجب هيئة المحلفين أحمر وأبيض وأنت‏"‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏غايل أوغريدي‏"‏‏‏.‏
‏يعرفني معظمكم باسم ‏"‏‏‏دونا أبانداندو‏"‏‏‏
‏المساعدة الفظة للفرقة في مسلسل ‏"‏‏‏إن واي بي دي بلو‏"‏‏‏.‏
‏لكنني ألعب دوراً أكثر أهمية اليوم.‏
‏أرحب بكم بواجب هيئة المحلفين.‏
‏مرحباً.‏
‏الاتصال لكم.‏
‏إنها العدالة تطلبكم.‏
‏هل تريدين نصيحة؟ حين يطرح المحامي عليكِ أسئلة
‏قولي أنك تشاهدين الكثير من البرامج مثل ‏"‏‏‏إل إي لاو‏"‏‏‏.‏
‏سيعتقدون أنك تعلمين
‏ولن يدينوا أي شخص دون دليل الحمض النووي.‏
‏وسيرسلك المحامون إلى المنزل.‏
‏‏"‏‏‏إل إي لاو‏"‏‏‏
‏وفقاً لهذا،‏ سيصدر الـ‏"‏‏‏تاماغوتشي‏"‏‏‏ صوتاً حين يحتاج اهتمام.‏
‏بهذه المرحلة يجب على أصحابه ضغط زر
‏لإطعامه واللعب معه وتنظيف فضلاته.‏
‏يقوم بإخراج الفضلات؟
‏نقط سوداء صغيرة مع خطوط بارزة.‏
‏أجل.‏
‏إن لم تنظفها
‏سيمرض الـ‏"‏‏‏تاماغوتشي‏"‏‏‏ ويموت.‏
‏تتطلب تربية ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ كثيراً من العمل.‏
‏سنقوم بالأمر معاً.‏
‏سنكون أفضل والدتين بعد أمي.‏
‏تكون أحياناً في أفضل أيامك.‏ وفي أسوأها أحياناً أخرى.‏
‏ما الخطب؟
‏تريد ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ مشاهدة فيلم ‏"‏‏‏روميو وجولييت‏"‏‏‏ الجديد.‏
‏ألا تعلم أن فيلم ‏"‏‏‏سبيس جام‏"‏‏‏ قد صدر للتو؟
‏هل تحب ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏؟
‏لكن مهلاً،‏ ما هذا النور المنبعث من خلال النافذة.‏
‏إنه الشرق،‏ و‏"‏‏‏جولييت‏"‏‏‏ هي الشمس.‏
‏إنها أكثر مرة تبدو بها مواطن أمريكي يا أبي.‏
‏إنه ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ إنه الشعر.‏
‏هل تعلم ما هو الشعر؟
‏تشكيل ‏"‏‏‏مايكل جوردان‏"‏‏‏ ثنائية مع ‏"‏‏‏باغز باني‏"‏‏‏ لإنقاذ العالم.‏
‏إن أرادت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ مشاهدة الفيلم
‏فينبغي لك تقبل الأمر والذهاب.‏
‏حين يهمك أمر شخصٍ ينبغي لك تقديم التضحيات.‏
‏أعتقد.‏
‏هل تعلم؟ سأقلّك أنت و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ إلى السينما.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏فكّر بي كسائق عربتك.‏
‏أبتعد بك وبرفيقتك عبر بوابات ‏"‏‏‏فيرونا‏"‏‏‏ العاجيّة.‏
‏لم افهم كلمة مما قلت
‏لكن أشكرك على العرض.‏
‏قلتِ يا سيّدتي أن الوجود في هيئة المحلفين تسبب لكِ مشقة.‏
‏هل يمكنكِ توضيح هذا؟
‏لا يمكن البقاء هنا طوال اليوم
‏لأنه ينبغي إطعام السحليتين خاصتَي،‏ ‏"‏‏‏ثيلما‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏حسناً إذاً،‏ انصرفي.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا هوونغ‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لانضمامك لنا اليوم.‏
‏هل يوجد سبب يمنعك من أن تكوني مُحلّفة عادلة وغير متحيزة؟
‏أجل.‏
‏بسبب ‏"‏‏‏إل إي لاو‏"‏‏‏.‏
‏أرجو المعذرة.‏
‏إنه برنامجي المفضل.‏
‏حقاً؟
‏من منهم شخصيّتك المفضلة؟
‏أنا يعجبني ‏"‏‏‏فيكتور سيفوينتس‏"‏‏‏.‏
‏لطالما تخيّلت نفسي مثل ‏"‏‏‏كوربن بيرنسين‏"‏‏‏ الشاب.‏
‏إنه ودودٌ للغاية مع مساعده الممتلئ.‏
‏المعذرة،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏لن أسمح لكما بالحديث عن ‏"‏‏‏إل إي لاو‏"‏‏‏.‏
‏دون ذكر ‏"‏‏‏بيني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بيني‏"‏‏‏!‏ ‏ أحب ‏"‏‏‏بيني‏"‏‏‏.‏-
‏تبدين الشخص الذي نبحث عنه تماماً.‏
‏مرحباً بكِ في لجنة المحلفين.‏
‏‏"‏‏‏قاعة مداولة هيئة المحلفين‏"‏‏‏
‏كانت نصيحة ‏"‏‏‏إل إي لاو‏"‏‏‏ رائعة.‏ علقت بفضلك بعمل هيئة المحلفين.‏
‏مهلاً،‏ إن لم تجازفي فلن تنجحي،‏ أليس كذلك؟
‏تعلمين،‏ كنتُ أكره واجب هيئة المحلفين،‏ أيضاً.‏
‏وبصقتُ علكتي على طرف الرصيف دون قصد
‏خلال رحلة إلى ‏"‏‏‏سنغافورة‏"‏‏‏.‏
‏ضربوني على مؤخرتي حتى أصبحت حمراء كتفاحة.‏
‏بعدها شعرتُ بأعلى درجة
‏تقدير لنظام القانون الأمريكي.‏
‏تركوا لنا ورقة معلومات.‏
‏وفقاً لها،‏ ينبغي لنا انتخاب ناطق باسم الهيئة.‏
‏ناطق باسمها.‏ ما هذا؟
‏يسجل الناطق باسم الهيئة الحضور
‏ويشرف على المداولات
‏ويتحدث باسم الهيئة في قاعة المحكمة.‏
‏يعدّ نوعاً ما رئيس الهيئة.‏
‏رئيس الهيئة.‏
‏-‏ أريد التطوّع.‏ ‏ رشّحتُ ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏.‏-
‏لا أعرفك،‏ لكنك تبدو شخصاً لطيفاً
‏ويعجبني شكل رأسك.‏
‏الكل موافق؟
‏أجل.‏
‏أشعر بالخجل يا رفاق،‏ أشكركم جميعاً.‏
‏أليس هذا رائعاً.‏
‏-‏ شكراً جزيلاً.‏ ‏ رئيسنا الجديد.‏-
‏مرحباً يا أولاد.‏
‏يا إلهي،‏ من هؤلاء اللطفاء؟
‏هذا ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ الـ‏"‏‏‏تاماغوتشي‏"‏‏‏ خاصتنا.‏
‏قرأت عنه في مجلة ‏"‏‏‏إن إم أيه‏"‏‏‏.‏
‏أرى أن ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ وصل إلى مرحلته الـ‏"‏‏‏الماروتشي‏"‏‏‏.‏
‏بعد أن تطورت من ‏"‏‏‏بيبي تشي‏"‏‏‏.‏
‏إنهم يكبرون بسرعة،‏ أليس كذلك؟
‏لقد أطلق فضلات.‏
‏يجب أن ترى أعضاء الهيئة هذه يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إنهم الشيء الوحيد الذي يمنع المجرم من التجول في الشارع.‏
‏ويقضون 25 دقيقة في محاولة معرفة كيفيّة فتح نافذة.‏
‏لا أصدق أنه لم يتم اختياري لأكون رئيسة هيئة المحلفين.‏
‏اعتقدتُ أنك لا تريدين القيام بواجب الهيئة.‏
‏وتريدين المزيد من المسؤولية الآن!‏
‏إن كنتُ سأبقى عالقةً في الهيئة،‏ فأريد أن أكون المسؤولة.‏
‏وليس ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏.‏
‏يبدو كطفلٍ عملاق مع لحية.‏
‏انظري،‏ من هذا الرجلٌ النبيل الذي أراه أمامي؟
‏لا أصدق أنني سأشاهد الفيلم بأكمله.‏
‏تذمّر كما تشاء يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لكن السيدات يحببن ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏.‏ اسأل والدتك وحسب.‏
‏مركبتكِ تنتظر يا ‏"‏‏‏سيّدي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لنذهب.‏
‏-‏ أطلق البوق.‏ ‏ هل أنت أحمق؟-
‏ماذا؟
‏من يطلق البوق مغفل.‏ الرجلٌ النبيل يذهب إلى الباب.‏
‏منزل رائع.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و السيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أهلاً يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏لا بُد أنك والد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏غاري أولسن‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ أردتُ تقديم نفسي وحسب
‏وأعلمك أن ابنتك ستكون بأيدٍ أمينة.‏
‏سنرى فيلم ‏"‏‏‏روميو وجولييت‏"‏‏‏ الجديد.‏
‏حقاً؟ سمعتُ أنه نسخة جديدة عصرية
‏يتم تصويرها في شاطئ ‏"‏‏‏فيرونا‏"‏‏‏.‏
‏أنت من معجبين ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏!‏
‏أكتبُ الشعر منذ كنتُ في الجامعة.‏
‏وأنا أيضاً يا ‏"‏‏‏بروتاي‏"‏‏‏.‏
‏باعتباري سأوصل الأطفال إلى السينما
‏لماذا لا تأتي معنا؟ سنراه جميعنا.‏
‏-‏ أبي.‏ ‏ حقاً؟-
‏لا،‏ أكره فرض نفسي.‏
‏أي قدر يفرض على الإنسان الالتزام باحتياجاته
‏لا فائدة من مواجهة أمور لا يمكن تغييرها.‏
‏سأحضر معطفي.‏
‏قرأت الجملة ذاتها حوالي 20 مرة.‏
‏ألن أعرف يوماً أين تنمو السرخس الأحمر؟
‏لنتبادل الأدوار،‏ سنراقب ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ في مناوبات مدتها 30 دقيقة.‏
‏ليركز الشخص الآخر على إنهاء وظيفته.‏
‏إنها فكرة رائعة.‏
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏؟ هل هي فكرة رائعة؟
‏سأعتبر الفضلات موافَقة.‏
‏‏"‏‏‏(ميترو)،‏ (روميو وجولييت)‏"‏‏‏
‏لن تدخل يا ‏"‏‏‏ميركوشيو‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه فخ.‏
‏-‏ هل يمكنني الحصول على قليلٍ من الحلوى؟ ‏ أبوينا.‏.‏.‏-
‏أخذها أبوينا.‏
‏-‏ ضع لي حلوى ‏"‏‏‏الغوبرز‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ انتظر،‏ دعني أخلط.‏ ‏ اخلطها.‏-
‏سنفتتح الجلسة.‏
‏القضية رقم 25772.‏
‏ولاية ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ ضد ‏"‏‏‏سامويل سيفر‏"‏‏‏.‏
‏مُتهم بـ8 أعمال حريق متعمّد من الدرجة الثانية.‏
‏لكن أريد مناقشة مسألة مهمة أولاً.‏
‏لفت انتباهي
‏أنه نُشر ملاحظة بين هيئة المحلفين مُرفقة بهدية.‏
‏‏"‏‏‏بيليف دان‏"‏‏‏.‏
‏نريد رئيس هيئة جديد،‏ ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏ ضعيف.‏
‏إليكم هدية.‏
‏بالعادة أرسلكم جميعاً للمنزل وأرى هيئة محلفين جديدة.‏
‏لكنني أخطط للترشح للانتخابات
‏ولا أريد أن أكلف دافعي الضرائب المزيد من المال.‏
‏أي محاولة لرشوة زميلكم في الهيئة
‏سينتج عنها احتجازكم جميعاً بسبب قلة الاحترام.‏
‏اجمع جميع الرشاوى من فضلك يا ‏"‏‏‏بيليف‏"‏‏‏.‏
‏أكل ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏ برتقالتي.‏
‏لا.‏
‏إذاً،‏ هل أعجبك الفيلم؟
‏كانت العصابات لا بأس بها،‏ لكن معظم الوقت
‏لم افهم ما كان يحصل.‏
‏حسناً،‏ أعجبني نوعاً ما.‏
‏في الواقع،‏ قد يكون الفيلم المفضل عندي.‏
‏هل شعرت بالملل يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أنا أشعر بهذا الآن بسبب الوظيفة.‏
‏لا.‏ أعني بالملل منا.‏
‏نحن!‏ ما الذي تتحدثين عنه؟
‏ليس من المفترض أن يأتي أبي لاصطحابي قبل ساعة.‏
‏فكرتُ بالقدوم أبكر بقليل يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏ذكرتَ أنك تعرف كيفية العزف على الغيتار التقليدي.‏
‏هل ترغب بالقيام بجلسة موسيقية؟
‏‏"‏‏‏إن كنت
‏ترغب بإخباري ربما
‏تكلم الآن
‏إن كنت
‏تريد شراء الزهور لي
‏فلتقم بهذا الآن‏"‏‏‏
‏أطعم ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏قمت بهذا للتو،‏ إنه دورك.‏
‏فليطعم أحدكم هذا الشيء!‏
‏سوف يرتاح أحدهم غداً على الأقل.‏
‏إنها آلتي الحاسبة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ إنه أنا.‏-
‏أهلاً،‏ يسعدني اتصالك.‏ علينا التحدث.‏
‏تعلم أنني أظنك رائعاً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏كان الخروج معك في العام الماضي رائعاً للغاية.‏
‏لكن أصبحت الأمور حديثاً
‏مختلفة.‏
‏أعني في مكانٍ ما توقفنا عن قضاء وقتٍ طيّب.‏
‏ليس هذا ما ينبغي له أن يكون.‏
‏أعني،‏ انظر لوالدينا.‏
‏والدانا!‏
‏هل ترى كم يستمتعان بوقتهما؟
‏يذكرني هذا بالحال الذي كنا عليه.‏
‏حين كانت الأمور جديدة وممتعة.‏
‏واجه الأمر يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ وقعنا في فخ الملل.‏
‏أهي مملة أو في الحضيض؟
‏نحن بحاجة للابتعاد قليلاً.‏
‏الابتعاد!‏ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏مرحباً،‏ آسف على المقاطعة لكن هل شارفتما على الانتهاء؟
‏كنت آمل أن تعطي ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ الهاتف إلى ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏.‏
‏آسفة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أبي.‏ ‏ مرحباً؟-
‏مرحباً يا رجُل،‏ تعلمت تقنية عزف مقطوعة ‏"‏‏‏سولتانز أوف سوينغ‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع فعلت!‏
‏حسناً،‏ كانت تلك بعض المرافعات الختامية المهمّة.‏
‏لكن،‏ نظراً إلى الشهود الذين رأوا المتهم
‏يُشعل النار وصوره
‏وهو يرقص حول النيران بعدها.‏
‏أقول إنها قضية واضحة وحُكمها سهل.‏
‏لذا إن لم توجد أسئلة،‏ يمكننا الدخول والتصويت وحسب.‏
‏لديّ سؤال.‏
‏لماذا لم تختاروني رئيسة هيئة؟
‏لديّ خبر سار،‏ سيقدم المسرح المجتمعي ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏
‏في الحديقة خلال العطلة.‏
‏آمل أنك و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ متفرّغان،‏ سنُحضر ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لن يحصل هذا.‏
‏لسنا سوياً أنا و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ منذ متى؟ اعتقدتُ أن علاقتكما متينة.‏
‏يبدو وكأنها سئمت مني.‏
‏قالت أننا في فخ الملل.‏
‏الملل!‏ أم في الحضيض؟
‏هذا ما قلته،‏ لكنها لم تسمعني.‏
‏قالت أنك و‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏ تقضيان وقتاً طيباً.‏
‏ربما كانت محقة.‏
‏إن اتفق والدانا بشكلٍ أفضل منّا
‏ماذا يدل هذا في علاقتنا؟
‏لأنه في نهاية اليوم،‏ يتعلق الأمر بالوصول إلى الحقيقة.‏
‏يدّعي ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏
‏أنه زار ‏"‏‏‏سنغافورة‏"‏‏‏.‏
‏لكنه اليوم،‏ كان معه شطيرة زبدة فستق ومربى.‏
‏بالرغم من وجود متجر ‏"‏‏‏نودلز‏"‏‏‏ ممتاز بجانبنا.‏
‏وضبت لي زوجتي شطيرة.‏
‏زوجة مزعومة.‏
‏ليس الأمرُ شخصياً.‏
‏يعجبني ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏.‏
‏لكن هل هو من النوع المناسب لرئاسة هيئة المحلفين؟
‏متوتّر جداً.‏
‏متوتر للغاية؟
‏قرروا.‏
‏أرجوكم،‏ مضت ساعات!‏
‏ألا يمكنكم رؤية ما يحصل؟
‏إنها تحتفظ بنا كرهائن!‏
‏لماذا لا تفتح هذه النوافذ؟
‏حسناً،‏ هل يمكنني التحدث إليكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏إن قمنا بتعيينك ناطق باسم هيئة المحلفين
‏هل تدلين بصوتك لنتمكن من العودة إلى منازلنا؟
‏سيكون أول ظهورٍ لي كرئيسة هيئة المحلفين.‏
‏حسناً،‏ عندما تسألك القاضي اقرئي الحُكم وحسب
‏ويمكننا بعدها الذهاب.‏
‏شكراً،‏ أيها التابع في الهيئة.‏
‏ليقف الجميع.‏
‏يمكنكم الجلوس.‏
‏سمعتُ أن هيئة المحلفين توصلوا لحُكم.‏
…‏-‏ لماذا لا يجلس ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏ في ‏ يعاني من ألم في الحلق.‏-
‏لذلك أنا مكانه كالسيدة الناطقة باسم هيئة المحلفين.‏
‏حسناً.‏
‏هلّا قرأ الناطق الجديد باسم الهيئة الحُكم للمحكمة.‏
‏أجل،‏ يا حضرة القاضي.‏
‏نحن هيئة المحلفين
‏نرى المُدّعى عليه
‏مُذنباً.‏
‏توقف عن الحرق أيها المعتوه.‏
‏كرهتك من اللحظة التي رأيتك بها.‏
‏هذا بطلان للدعوى.‏
‏ماذا؟ من الواضح أنه مذنب.‏
‏انظري إليه،‏ انظري إلى وجهه.‏
‏لا يملك الناس الأبرياء شعراً كهذا.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏كنتُ على وشك الاتصال بك.‏
‏هل أنت مهتم بالعودة إلى العصور الوسطى
‏وطلب أعواد الطبل والتفعيلات الخماسية؟
‏يبدو هذا رائعاً للغاية،‏ لكن لا أستطيع.‏
‏ليس اليوم،‏ ولا في أي يوم.‏
‏بسبب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏يا للهول!‏ أحسستُ أن هناك خطأ.‏
‏لم أرَ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏
‏بهذا الحزن مُنذ داست الحيوانات البرية ‏"‏‏‏موفاسا‏"‏‏‏ والد ‏"‏‏‏سيمبا‏"‏‏‏.‏
‏إنه بسببنا يا ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏.‏
‏لسببِ ما علاقتنا
‏سببت لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ الشك بعلاقتهما.‏
‏نحن نفرّق عائلتينا.‏
‏تماماً مثل ‏"‏‏‏مونتاغيس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كابولتيس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل تقول.‏.‏.‏ ‏ لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن.‏-
‏هذا بالفعل سيئ للغاية.‏
‏أعجبني الحصول على صديقٍ رائع مثلك.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏لكن عندما يهمّك أمر شخصٍ ما ينبغي لك تقديم التضحيات.‏
‏اخترع ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏ هذا كما تعلم.‏
‏أطلق عليه عناق اليد.‏
‏-‏ كان ممنوعاً على الرجال العناق حينها.‏ ‏ صحيح.‏-
‏لأنه لا يمكن للرجال العناق.‏
‏نمتُ في محاضرة الأرقام الرومانية.‏
‏لن أعرف أبداً ما هي ‏"‏‏‏سوبر بول‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت متعب؟
‏ركلتُ طفلاً في وجهه دون قصد في نادي الكاراتيه.‏
‏هذا لطيف،‏ لا أتذكر آخر مرة سنحت لي الفرصة لممارسة الرياضة.‏
‏عملك سهل.‏
‏كل ما عليك فعله هو رشوة ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ بالطعام لإسكاته.‏
‏أطعمه لأنه جائع.‏
‏كل ما تفعله هو اللعب معه.‏
‏ينبغي لي اللعب معه.‏
‏أو سيصبح نقطة سمينة.‏
‏إياك ومناداته بلقب سمين.‏
‏لم أفعل،‏ لا تقوّلني ما لم أقله.‏
‏كما أطعمت ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ سعرات إضافية.‏
‏-‏ اسحب كلامك.‏ ‏ لن أفعل.‏-
‏‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏!‏
‏أتتناول وجبة خفيفة؟
‏لمَ لا؟
‏بما أنني أعزب،‏ لا يجب الاهتمام بمظهري.‏
‏هل كنت تهتم بمظهرك؟
‏يذكرني وضعك مع ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ بقصة حب قديمة.‏
‏أرجوك أبي،‏ لا أريد سماع المزيد من ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏.‏
‏لا أتحدث عن ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏.‏
‏أتحدث عنّي حين كنت أواعد أمك.‏
‏أردتُ لفت انتباهها فعلاً
‏لذا اعتدتُ العزف لها على غيتاري.‏
‏لكن بعد فترة كنتُ متأكداً أنها بدأت تملّ.‏
‏أعلم،‏ أمر جنوني،‏ صحيح؟
‏لذا بدّلت العزف
‏وكبديل بدأت قراءة ‏"‏‏‏شيكسبير‏"‏‏‏ على مسمعها.‏
‏واظبت على تجديدها.‏
‏وهذا ما تحتاج فعله مع ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن تريها أن الأشياء يمكن لها أن تكون غير متوقعة وعفوية.‏
‏كما كانت في بداية العلاقة.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لديّ ما أخبرك به يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر لأنني كنتُ مملاً مؤخراً.‏
‏الأمر فقط،‏ أنتِ هادئة
‏واعتقدتُ أنه يمكنني التصرف على طبيعتي معكِ.‏
‏وصراحةً،‏ أنا شخص كسول بطبيعتي.‏
‏لذا،‏ سأقوم بكل ما يمكن لأريكِ أنني أهتم بكِ.‏
‏لأنني كذلك بالفعل.‏
‏أحضري معطفك يا فتاة.‏
‏ستشاهدين ‏"‏‏‏روميو وجولييت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكننا رأيناه من قبل.‏ ‏ أعلم.‏ أنا أتصرف بعفوية.‏-
‏تفاجئتِ،‏ أليس كذلك؟ لم تتوقعي هذا.‏
‏لدينا إهداء خاص إلى قائد عربة خاص
(‏يقول،‏ ‏"‏‏‏إهداء من فرد (كابوليت (إلى (مونتاغو
‏لن أنسى حين كنّا مهووسَين.‏‏"‏‏‏
‏لا ينبغي لأي أهل العيش أكثر من الـ‏"‏‏‏تاماغوتشي‏"‏‏‏.‏
‏كانت بضع كلماتٍ إضافية وحسب.‏
‏لا أفهم لماذا عليهم إعادة المحاكمة بأكملها.‏
‏لأكون صريحة،‏ تفاجأت بقيامك بواجب هيئة المحلفين من الأصل.‏
‏-‏ ما قصدك؟ ‏ لم تصبحي مواطنة بعد يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏ربما أرسلوا لكِ الاستدعاء بالخطأ.‏
‏كان عليكِ قول أنكِ هنا بإقامة.‏
‏وكنتِ انتهيتِ من القصة.‏
‏انهارت أمي تماماً على ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏
‏لم أكن أعلم أنها تعرفه.‏
‏هل سمعتَ شيئاً؟
‏لا.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬