‏هذا كرمٌ منكِ يا ‏"‏‏‏ليان‏"‏‏‏،‏ أشكرك على الهدية.‏
‏بالطبع.‏
‏ميلاد مجيد لكِ،‏ أيضاً.‏
‏يا للروعة!‏ أنا بارعة في العقارات.‏
‏لقد وصلت.‏
‏إنها أجمل مما كنت أتخيل.‏
‏إنها لي ولـ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏سنطهو الإوز الحار في مدخل المرآب في يوم الميلاد
‏بينما نشرب شراب العطلة ونرتدي ملابس نوم متماثلة.‏
‏‏"‏‏‏فتيان الفلفل‏"‏‏‏
‏ذكاء منك،‏ تخصصها بالتطريز كي لا أتمكن من إعادتها.‏
‏تعالوا إلى هنا أيها الفتيان والجدة.‏
‏موكلتي الراضية أعطتني للتو
‏تصريحاً لـ6 أفلام كهدية عيد الميلاد.‏
‏لذا،‏ سنذهب جميعاً لمشاهدة فيلم ‏"‏‏‏جينغل أول ذا واي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏شوارزينغر‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏سندباد‏"‏‏‏.‏-
‏سمعتُ أنه أفضل فيلم منذ ‏"‏‏‏وحيد في المنزل‏"‏‏‏.‏
‏أظن أنك نسيت فيلم ‏"‏‏‏سانتا كلوز‏"‏‏‏.‏
‏هل حقاً فعلت؟
‏ما الذي تتناقشون بشأنه؟
‏كل أفلام الميلاد جميلة كحال أفلام ‏"‏‏‏دينزل واشنطن‏"‏‏‏.‏
‏ماذا لو مثّل ‏"‏‏‏دينزل واشنطن‏"‏‏‏ في فيلم ميلاد يا أمي؟
‏كأنك تقرأ أفكاري.‏
‏حسناً،‏ التصاريح مخصصة لسينما ‏"‏‏‏ريغال‏"‏‏‏.‏
‏العرض التالي ساعة 7،‏ كم الساعة؟
‏-‏ إنها 4:‏15 بعد الظهر.‏ ‏ فنحن متأخرون بالفعل.‏-
‏ينبغي لنا التحرك إن أردنا الحصول على أفضل مقاعد في الوسط.‏
‏اذهب وارتدِ بنطالاً بجيوب كبيرة،‏ اصنع بعض الفشار يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏وضعه في جيوبك.‏
‏اذهب واعطِ ملابس النوم إلى ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أما البقية بدلوا ملابسكم،‏ هيّا بنا.‏
…‏أتمنى ألا تمانعي،‏ لكنني وضعت الزبدة على
‏أمي؟
‏ما زالت ساخنة!‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركت ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لقد وصلت للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(جينغل أول ذا واي)‏"‏‏‏
‏تتقمصين روح الميلاد يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏متى اشتريت هذه السترة؟
‏استعرتها من ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل يمكنني قرع الجرس؟ ‏ بالطبع.‏-
‏أنا متحمسة جداً.‏
‏كل ما أردته في قائمة المهمات
‏باستثناء تحضير زي ‏"‏‏‏لاو بان سانتا‏"‏‏‏.‏
‏أحبه ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ كثيراً العام الماضي.‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ صينيّ حقاً.‏
‏أجل.‏
‏استغرق وضع الشامة وحده 45 دقيقة
‏لكنها كانت مهمة لإخفاء جمالي.‏
‏كان الجهد الذي بذلته في الهدايا واضحاً
‏أحبّ الأولاد هداياهم.‏
‏دودة متوهجة لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏يويو ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لعبة ‏"‏‏‏باور رينجر‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏ميغازورد باور رينجر‏"‏‏‏.‏-
‏السر هو أن تشتري أفضل الألعاب في اليوم التالي لعيد الميلاد
‏عندما يخفّضون سعرها
‏وإعطاؤها للأولاد في العام التالي.‏
‏من الرائع تقديم هدايا
‏تشعر أطفالنا بالسعادة وبالسعر الذي يجعلني سعيدة.‏
‏يُعد عيد الميلاد أداة المؤسسة رأسمالية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لذا هذا العام-
‏سأحتفل بالـ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏.‏
‏تحدث عنها ‏"‏‏‏نايلز‏"‏‏‏ في مجلة ‏"‏‏‏سورس‏"‏‏‏.‏
‏تحدث أيضاً عن متاجر المخلل المفضلة عنده في ‏"‏‏‏برونكس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كانت قراءة رائعة.‏ ‏ مهلاً.‏ ما هو ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏؟-
‏ألا تعلم ما هو ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏؟
‏أنت من لا يعلم ما هو ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكنكم التحرك مقعدين إضافيين من الوسط لنجلس
‏أنا و ‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏؟
‏لا تنظروا إليهما.‏
‏يعاني زوجي من مشكلة رؤية بشكل كامل،‏ لذا عليه الجلوس في المنتصف.‏
‏تزداد سوءاً حين أحدق بالشيء من منظور مائل.‏
‏لا أصدقك
‏لكن حتى لو صدقتك،‏ وصلنا هنا قبل ساعتين لسبب وجيه.‏.‏.‏
‏الفشار يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏لا تخف،‏ سأحميك.‏
‏-‏ مرحباً.‏ …‏ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ إنه-
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ رجُل الفلفل.‏
‏كنت لأرد عادةً برجُل الفلفل ‏"‏‏‏مارف‏"‏‏‏
‏لكن لدينا حالة طارئة.‏
‏نحن في السينما وتركنا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ في المنزل عن طريق الخطأ.‏
‏هلّا ذهبت لتفقده؟
‏أجل،‏ يمكنني رؤيته من هنا.‏
‏يبدو وكأنه يتحدث إلى لعبة صغيرة.‏
‏يتحدث إلى ‏"‏‏‏أوينكر‏"‏‏‏،‏ إنه بخير.‏
‏إنه جيّد.‏
‏مثل ملابس النوم هذه تماماً.‏
‏هل جرّبت جيب التوابل؟
‏سنعود يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏
‏لكن هل يمكنك الاطمئنان مجدداً إن كان ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بخير؟
‏حبّ الأم شيءٌ جميل.‏
‏سأحضر مفتاحي الاحتياطي وأذهب إليه.‏
‏من باب الفضول،‏ أي فيلم كنتم تشاهدون يا رفاق؟
‏-‏ ‏"‏‏‏جينغل ذا واي‏"‏‏‏.‏ ‏ انتظري.‏-
‏لا تُفوّتوا فرصة مشاهدة هذا الفيلم.‏
‏رأيته 3 مرات
‏إنه رائع.‏
‏-‏ لكن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ ‏ يمكنني الاعتناء بـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏-
‏ثقي بي،‏ هل رأيتِ فيلم ‏"‏‏‏توينز‏"‏‏‏؟
‏بنفس روعته تقريباً.‏
‏ارفع يديك عالياً.‏
‏استرخي يا صديقي.‏
‏لن أقوم بضرب ‏"‏‏‏سانتا كلوز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏العم ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ منذ متى تملك المفتاح؟
‏لا أملك مفتاحاً.‏
‏‏"‏‏‏والآن سترى،‏ قالت السلحفاة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ذا جوي لاك كلوب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا جدوى من البكاء.‏‏"‏‏‏
‏عاشت ‏"‏‏‏إيمي تان‏"‏‏‏ حياةً جيدة.‏
‏-‏ ماذا؟ هل أنت بخير يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏تؤلمني الفقرة القطنية قليلاً.‏
‏قلتُ أنني سأستدعي ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لتساعده،‏ لكنه رفض.‏
‏لا يمكن لأحدٍ إخبارها.‏ لا يمكنها معرفة أنني عجوز.‏
‏-‏ أعتذر عن هذا يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏ ‏ لا تقلق.‏-
‏شعرت بالخوف وكنت أحاول حماية المنزل.‏
‏لذا نصبتُ فخاً.‏
‏طفلي المسكين،‏ لا أريدك أن تخاف مُطلقاً.‏
‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‏ آسف.‏-
‏يُعطى العناق للأمهات اللواتي يتذكرن أطفالهن.‏
‏حسناً،‏ لو علمت كم كنا خائفين عليك
‏لم تكن لتغضب.‏
‏بالطبع،‏ حين أقلق،‏ أجلس وأشاهد
‏فيلم كوميدي مدته 90 دقيقة أيضاً.‏
‏-‏ لا لن أفعل هذا.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏-
‏ارتكبت والدتك خطأ.‏
‏لكنها ستعوضك عنه.‏
‏ماذا عن لعبة إضافية لعيد الميلاد هذا العام؟
‏لا بأس يا أمي،‏ أعلم أنك لم تقصدي نسياني.‏
‏أنا غاضب،‏ لكنني سأهدأ بعد قليل.‏
‏لا،‏ أنا أصرّ.‏
‏أتعلم كيف أشتري دائماً أفضل لعبة من العام الماضي.‏
‏ماذا لو أحضرت لك هذا العام أفضل هدية من العام الحالي؟
‏هذا العام،‏ أي لعبة تريدها.‏
‏اذكر اسمها وحسب.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيكل مي إلمو‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏بيعت ألعاب ‏"‏‏‏تيكل مي إلمو‏"‏‏‏ كلها من كل مكان منذ أسابيع.‏
‏من المستحيل إيجادها.‏
‏أنتم قومٌ يحبّ قول هذه الكلمة.‏
‏مستحيل.‏
‏حقائبي مستحيلة الجمال يا ‏"‏‏‏جينيفر‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏ليست مستحيلة
‏لكن من الصعب إيجادها.‏
‏حاولي التحقق في موقع الألعاب النادر هذا.‏
‏-‏ سأكتب عنوانه.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏سمعتكم تتحدثون.‏ تبحثون عن لعبة ‏"‏‏‏تيكل مي إلمو‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏ هل لديك واحدة؟
‏أجل.‏ إنها لك.‏
‏انتهى أمرك.‏
‏سيقاضينا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏!‏
‏بما أنك سألت.‏
‏‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏ هو احتفال مدته أسبوع
‏للجالية الغرب أفريقية في الأمريكيتين.‏
‏إذاً،‏ متى يصادف الـ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏؟
‏ينبغي لي الذهاب للحمام.‏
‏‏"‏‏‏سوي‏"‏‏‏
‏ما الخطب؟
‏سيقاضينا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ بسبب إصابة ظهره.‏
‏لا أعلم ما الذي سأقوله لوالدتك.‏
‏لا أعتقد أنه ينبغي إخبارها.‏
‏سيفسد هذا عيد الميلاد.‏
‏أعلم هذا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏مرحباً يا رجُل الفلفل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هل تمانع إن خزّنت اللحم هنا؟
‏لم تتصرف بشكلٍ عادي،‏ وكأن شيئاٌ لم يكن؟
‏لا تقلق،‏ أنا بخير.‏
‏أعطتني ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ مُرخي عضلات.‏
‏عمودي الفقري مرنٌ تماماً.‏
‏لا.‏ أنا أتحدث عن مقاضاتك لي.‏
‏لا أقاضيك،‏ بل أقاضي تأمينك.‏
‏آخذ بعض المال بسبب إصابتي.‏ كل شيءٍ على ما يرام.‏
‏أنا لستُ بخير،‏ أسقط الدعوى.‏
‏لا تكن ساذجاً.‏
‏أتعلم،‏ لا أريد التواجد قرب أيّ شخصٍ قد يفعل هذا.‏
‏خصوصاً في فترة الميلاد.‏
‏لا أصدق أنني كنت سأرتدي ملابس نوم متشابهة معك.‏
‏ولا أصدق أنك لا تريدني أن أحصل على مال تأمينك.‏
‏‏"‏‏‏غيتواي كنتري‏"‏‏‏
‏هذا أحدث حاسوب مكتبي لدينا مزوّد باتصال على الإنترنت.‏
‏يحتوي على معالج ‏"‏‏‏بينتيوم‏"‏‏‏ و.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏ريرتويز دوت كوم‏"‏‏‏
‏هذه ليست مكتبة عمومية يا سيدتي.‏
‏إن لم تكوني جادّة بشأن شراء الحاسوب.‏.‏.‏
‏هذا ابني.‏
‏-‏ يا للهول!‏ هل هو مفقود؟ ‏ أجل.‏-
‏يفتقد لعبة ‏"‏‏‏تيكل مي إلمو‏"‏‏‏.‏
‏هي أمنيته لعيد الميلاد ولن أخيب ظنه.‏
‏‏"‏‏‏لديك مطابقة!‏‏"‏‏‏
‏أجل.‏ يبيعها أحدهم في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏الموقع:‏ (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏كم هي لطيفة.‏
‏يبدو وكأن ألعاب ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏ تدغدغها.‏
‏حسناً يا عزيزي.‏
‏حان وقت مرخّي عضلات آخر من أجل ألم ظهرك.‏
‏وسأقول هذا مرة أخيرة.‏
‏لا تقاضي جيراننا وأصدقاءنا المقربون.‏
‏-‏ عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ أعتذر.‏-
‏من حيث أتيت،‏ إن امتلك أحدهم تأميناً،‏ تقاضيه.‏
‏مع العمر ما كنت لأهتم لهذا
‏لكن الآن،‏ أنا قويّ وغاضب.‏
‏لا بأس،‏ إن احتجتني سأكون في غرفة النوم.‏
‏محاولةً إيجاد أين وضعت كنزة الأجراس.‏
‏حسناً.‏
‏استيقظ أيها العم ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏تبدو وكأنك رأيت شبحاً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏أنا شبح.‏
‏أنا شبح ماضي الميلاد
‏وجئتُ لأُريك شيئاً.‏
‏مهلاً،‏ أعرف هذا المكان.‏
‏-‏ إنه منزلك.‏ ‏ ليس بعد.‏-
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي تفعلينه هنا يا عزيزتي.‏
‏لا يمكنها سماعك.‏
‏نحن في الماضي.‏
‏لا بأس بهذا.‏
‏لا،‏ ‏"‏‏‏رونالدو‏"‏‏‏.‏
‏عاش هنا قبل انتقالنا،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ وكان يعرض على ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ دروس رقصٍ مجانية.‏
‏وصدقتهُ هي بسبب براءتها.‏
‏أجل.‏
‏أبعد يديك عنها أيها القذر.‏
‏-‏ المزيد من حركة الوركين.‏ ‏ دون حركة الوركين.‏-
‏كنتُ سعيداً حين انتقل وجاءت عائلتك لتعيش مكانه.‏
‏هل سعيدٌ إلى درجة أنك لن تقاضينا؟
‏ألا يفهم أحدٌ مبدأ عمل التأمين؟
‏رأيت ما أنا هنا من أجله.‏
‏لكن،‏ سيزورك شبحان آخران قبل عيد الميلاد
‏لم أحلامي عن ‏"‏‏‏باربرا ترليساند‏"‏‏‏ ليست بهذا الوضوح؟
‏‏"‏‏‏سانتا كلوز‏"‏‏‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏ أعمى.‏-
‏منذ تصرفك القوي ذاك اليوم في ‏"‏‏‏جينغل أول ذا واي‏"‏‏‏
‏رؤية زوجي ضبابية.‏
‏من الجلوس على الجانب؟
‏أمضيت يوماً كاملاً أعلمه كم خطوة
‏تبعد الأشياء عن بعضها.‏
‏وينبغي لي اتخاذ خطوات أكبر لأن خطوته أكبر من خطوتي.‏
‏كان الأمر صعباً.‏
‏حسناً.‏ أنتِ غاضبة.‏ لكنني لست هنا من أجلي
‏أنا هنا لشراء هدية لـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ غير ممكن.‏ ‏ سأدفع الكثير.‏-
‏حسناً،‏ ادخلي.‏
‏هذه غرفة الألعاب خاصتي حيث أترك البضاعة التي أبيعها عبر الإنترنت.‏
‏كيف تملكين الكثير من اللعبة ذاتها؟
‏هذه دمى ‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏.‏
‏راهنت وخسرت أنها ستكون رائجة في الميلاد الماضي.‏
‏لماذا تمسك سكيناً؟
‏لأنه كان من المفترض أن تأخذ عدالتها بكلتا يديها.‏
‏ما الذي تريدينه؟
‏دمية ‏"‏‏‏تيكل مي إلمو‏"‏‏‏.‏
‏لسوء الحظ،‏ بيعت آخر قطعتين.‏
‏أبقي واحدة في قبو
‏حيث أضع كل اللعب النادرة لأعيد بيعها.‏
‏والأخرى هي هدية ميلاد لابنتي اللطيفة ‏"‏‏‏جانيس‏"‏‏‏.‏
‏من الصعب إرضاؤها.‏
‏أريد فقط أن يقدم لي ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ دمية ‏"‏‏‏تيكل مي إلمو‏"‏‏‏.‏
‏كنت سأقيم حفلة ميلاد
‏لـ‏"‏‏‏جانيس‏"‏‏‏ وأصدقائها غداً.‏
‏لكن ‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏،‏ الذي كان سيأخذ دور ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ أعمى الآن.‏
‏يمكنني أن أحضر لكِ ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا يمكنكِ.‏ اتصلتُ بالفعل
‏وحُجز الجميع في هذا الوقت.‏
‏يمكنني إحضار واحد وحين أفعل،‏ هل ستبيعين دمية ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏ التي في القبو؟
‏أجل.‏
‏أنت،‏ أيها العم ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ انهض.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت شبح حاضر الميلاد؟
‏لا.‏ أنا شبح حاضر ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏.‏
‏تحدثت للتو مع أخيك الشبح.‏
‏لن أُسقط الدعوى.‏
‏تعال معي.‏
‏أتمنى أن تكون أصابعك المدغدغة مستعدة لجسد ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏ الأحمر.‏
‏على أهبة الاستعداد.‏
‏ما الخطب يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏كان ينبغي أن أخبرك قبلاً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏سيقاضينا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ بسبب إصابته.‏
‏لا بأس.‏
‏يُعتبر الميلاد فترة للتسامح.‏
‏إضافةً إلى أن تأميننا سيغطيها.‏
‏حقاً؟ ألا يزعجكِ هذا؟
‏حسناً،‏ لا يسعدني أن قسطنا
‏سيزداد بضع دولارات في الشهر.‏
‏لا يتعلق الأمر بالمال.‏
‏اعتقدتُ أننا أصدقاء.‏
‏من حيث أتيت،‏ لا يقاضي الأصدقاء بعضهم عادةً
‏من أجل أموال التأمين.‏
‏لم أكن أعلم أن أقساطهم ستزداد.‏
‏أياً يكن،‏ إنها 4 دولارات في الشهر فقط.‏
‏ما الذي هو 4 دولارات؟
‏لا يمكنني السماح لك بأخذ الحبوب مع الشراب بعد الآن.‏
‏كنت تسير وأنت نائم.‏
‏لنعدك إلى المنزل ونعطيك سروالاً لترتديه.‏
‏حسناً،‏ تعالوا جميعاً.‏
‏سيكون ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ هنا في أي لحظة.‏
‏تعالي يا ‏"‏‏‏جانيس‏"‏‏‏،‏ قفي في المقدمة.‏
‏مهلاً،‏ أنت،‏ تحرك،‏ هذا مكان ‏"‏‏‏جانيس‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هل الجميع جاهزون؟
‏حسناً.‏
‏أنا ‏"‏‏‏لاو بان سانتا‏"‏‏‏.‏
‏رئيسة كل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ موجود في العالم.‏
‏أجل.‏
‏ومتحّمسة لرؤيتكم جميعاً.‏
‏هل تمزحين معي؟
‏أردتُ ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏ لا أنتِ،‏ ماذا أنتِ؟
‏أنا أنثى ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الصينية
‏وقدوة.‏
‏أخفتِ الأطفال.‏
‏حسناً،‏ ليس ذنبي أن هؤلاء الأطفال عنصريون ومتحيزون.‏
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ يجب أن يكون ذكراً أبيض البشرة.‏
‏بقدر ما يتعلق الأمر بالـ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من هم الـ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏؟ ‏ أنتِ.‏-
‏لقبنا ‏"‏‏‏ساندرسون‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أعتذر لأنكم لم تقضوا وقتاً طيباً.‏
‏لكن الصفقة تبقى صفقة،‏ أريد ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏ خاصتي.‏
‏لا تريدين ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏.‏
‏لن تحصلي على ‏"‏‏‏إلمو ‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏ ليس لكِ.‏
‏لا أصدق،‏ إنها مجنونة.‏ فقدت عقلها.‏.‏.‏
‏-‏ تعالي معي.‏ ‏ إلى أين سنذهب؟-
‏و3 و4.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏-‏ هل ستغضب ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏؟ ‏ ستستشيط غضباً.‏-
‏المغزى من الألعاب هو أن يلعب بها الأطفال
‏لا لتُخبأ في قبوٍ ما.‏
‏شكراً لك.‏
‏قد تطلقك ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ لقيامك بهذا.‏
‏رفضتُ توقيع اتفاقية قبل الزواج،‏ أعتقد أنني سأكون بخير.‏
‏يجب أن تبقى مستيقظاً.‏
‏أعددتُ لك وجبة خفيفة لآخر الليل.‏
‏المفضلة لديك،‏ الجبن السويسري المربع الشكل.‏
‏مذاقه غريب قليلاً.‏
‏وضعتُ داخله مرخّي عضلي.‏
‏هذا صحيح،‏ استخدمتُ الشيء المفضل لديك ضدك.‏
‏لكن لم قد تذهب وتفعل أشياء مثل.‏.‏.‏
‏الجدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏يمكنكِ المشي!‏
‏لدى شبح مستقبل الميلاد ميزة القدمين.‏
‏مهلاً،‏ هل تتحدثين الإنجليزية؟
‏لا تراودك أحلام بلغة ‏"‏‏‏الماندرين‏"‏‏‏ الصينية.‏
‏‏"‏‏‏بوفيه اليوم الأخير‏"‏‏‏
‏سأشتاق لك يا ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏.‏
‏سيغلق ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏؟
‏سببت خسارة صداقتك دخول ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ في دوامة اكتئاب شديد.‏
‏توقف الزبائن عن القدوم بسبب فقدانه سحره.‏
‏وأُجبر على إغلاق المطعم.‏
‏جنازة؟
‏يا له من تحول أحداث رديء!‏
‏ما هذا؟ جنازة ‏"‏‏‏هتلر‏"‏‏‏!‏
‏إنها جنازتك.‏
‏‏"‏‏‏يرقُد هنا (مارفين إليس) ‏"‏‏‏
‏أين الجميع؟
‏قاضيتهم كلهم.‏
‏هذا صحيح،‏ قاضيت كل أصدقائك فابتعدوا عنك.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟ لا بُد وأنها هنا.‏
‏تواصلا مجدداً.‏
‏مرّ وقتٌ كثير.‏
‏لا أصدق أنه توفي.‏
‏لا تبكي بعينيكِ.‏
‏ابكي بساقيكِ.‏
‏لا!‏
‏‏"‏‏‏تيكل مي إلمو‏"‏‏‏،‏ حصلتِ على واحد.‏
‏لا يُفتح حتى احتفال ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏؟
‏لا يبدأ احتفال ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏ حتى الـ26 من الشهر الحالي.‏
‏تماماً.‏ سأفتحها غداً.‏
‏للأسف ‏"‏‏‏زاوادي‏"‏‏‏،‏ كلمة هدية باللغة السواحيلية
‏لا تُفتح حتى اليوم السابع.‏
‏تعلمون،‏ الميلاد ليس بهذا السوء.‏
‏سأحتفل بـ‏"‏‏‏كوانزا‏"‏‏‏ العام القادم.‏
‏‏"‏‏‏كتاب (كوانزا) الأول لي‏"‏‏‏
‏استمتع.‏ تعلمت منه كل هذه الحقائق.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏أتيت لأخبرك أنني سأسقط الدعوى القضائية.‏
‏لقد كنتُ أحمقاً.‏
‏ما الذي غير رأيك إذاً؟
‏حسناً،‏ لنقل إن هناك حكيماً قال ذات مرّة
‏لا يقاضي الأصدقاء بعضهم من أجل مال التأمين.‏
‏خُذ.‏
‏أتمنى لو أنني لم أرمِ ملابس النوم.‏
‏يمكننا مشاركة ملابسي.‏ هاك،‏ خُذ البنطال.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا داعي لهذا.‏
‏لماذا لا تلعب بدمية ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏ خاصتك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏كنتُ سأبدأ توّاً بكتابة بطاقات شكر.‏
‏بعد كل ما مررتُ به للحصول على الدمية.‏
‏ينبغي أن آتي هنا على صوت حفلة دغدغة وضحك.‏
‏يجب أن أصرخ عليك لجعلك تتوقف عن إصدار صوت الضحك منه.‏
‏كان ينبغي لي قول،‏ توقف عن دغدغة ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ بالتأكيد.‏ سألعب معه.‏
‏هذا يدغدغ.‏
‏كانت تسلية كافية ليوم واحد.‏
‏هل هذا ‏"‏‏‏الميغازورد‏"‏‏‏ الذي أحضرته الميلاد الماضي؟
‏ودمية سلحفاة الكاراتيه الذي أحضرتها منذ سنتين.‏
‏وكلها في صناديقها.‏
‏لماذا لا تلعبُ بأيٍّ من هداياي يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏لا أحب الألعاب كثيراً.‏
‏أراك تلعب بدماك المحشوّة طوال الوقت.‏
‏أعزائي الصغار ليسوا دمىً محشوّة،‏ بل إنهم أصدقاء.‏
‏لا يوجد مكانٌ في قلبي لأصدقاء جدد.‏
‏يمتلئ داخلي.‏
‏لماذا طلبت مني إحضار دمية ‏"‏‏‏إلمو‏"‏‏‏ إذاً؟
‏أردتني حقاً أن أختار دمية
‏لذا اخترتُ أصعب واحدة.‏
‏بما أنني أعرف محبّتك للتحدي
‏إعطائي هدايا الميلاد هو ما تحبين فعله.‏
‏يجعلني سعيداً أنه يعطيكِ السعادة.‏
‏حسناً،‏ حان دوري الآن لجعلك سعيداً.‏
‏هيّا.‏ أخبر والدتك عمّا تريده حقّاً لعيد الميلاد؟
‏أريد قضاء الوقت معكِ وحسب.‏
‏أعلم أنه ليس من المفترض أن أفضل أحدكم،‏ لكن.‏.‏.‏
‏تقول أشياء كهذه بعدها،‏ وما الذي ينبغي لي فعله؟
‏-‏ أنت المفضل لدي.‏ ‏ أعلم هذا.‏-
‏إنه يوم الميلاد يا أمي.‏
‏لماذا علينا مشاهدة الفيلم مجدداً؟
‏لأن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ فلم يشاهده.‏
‏أتذكر أين ضحكت للمرة الأولى.‏
‏لا أسمع الضحكة ذاتها،‏ في اللحظات التي سأعرفها.‏
‏باستثناء جُمل فيلم ‏"‏‏‏سندباد‏"‏‏‏.‏ ضحكتُ طوال الوقت.‏
‏الفشار يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل يريد أحدكم أكواب فلفل حار؟ ‏ أجل،‏ من فضلك.‏-
‏ميلاد مجيد يا فتى الفلفل ‏"‏‏‏مارف‏"‏‏‏.‏
‏ميلاد مجيد يا فتى الفلفل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إنها المرة الرابعة التي نرى بها هذا الفيلم.‏
‏-‏ يجب أن تكون الأخيرة.‏ ‏ غير ممكن.‏-
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬