‏‏"‏‏‏خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية‏"‏‏‏
‏نحن هنا طوال اليوم.‏
‏أجبت على جميع أسئلتك.‏ أيمكنني الحصول على جنسيتي رجاءً؟
‏أعتذر على تأخيركما يا سيدتي.‏
‏يبدو أن الأمور على ما يرام.‏
‏تمهل!‏
‏عليّ أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة أخرى يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏بخصوص سجلكِ الجنائي.‏
‏الآن؟
‏ألا يمكننا تأجيل ذلك؟
‏حسناً،‏ ماذا طلبت ‏"‏‏‏ساندي‏"‏‏‏ على الغداء؟
‏حسناً،‏ سأتناول ما تتناوله ‏"‏‏‏ساندي‏"‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ سأطلب طبق أضلع.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏في وقتٍ سابق من الصباح…‏"‏‏‏
‏-‏ أي واحدة؟ ‏ الزرقاء.‏-
‏كلتيهما زرقاوين.‏
‏اتخذت خياري.‏
‏أريد أن أبدو مثالياً لمقابلة أوراق جنسيتك.‏
‏هذه لحظة كبيرة بالنسبة لك.‏
‏أنتِ بمثابة يرقة مهاجرة.‏
‏وستصبحين الآن فراشة أمريكية.‏
‏لماذا يجب أن تكون كل لحظة في حياتنا عاطفية؟
‏الحصول على جنسيتي والانتقال إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ وأول كلمة ينطق بها ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏كانت ‏"‏‏‏حياة العصابات‏"‏‏‏ بالمناسبة.‏
‏أريد أن تؤكدا هذا إن سُئلتما في المدرسة.‏
‏ما زلت لا أفهم لماذا أمي ليست مواطنة بعد،‏
‏إن كنتُ أنا مواطناً.‏
‏لأنكم ولدتهم هنا.‏
‏وأنا مواطن لأنني شاركت في نصيب البطاقة الخضراء.‏
‏ثم تجنست.‏
‏وبعدها قمت بكفالة جدتكم
‏وهي تجنست بدورها وأصبحت مواطنة.‏
‏والآن يمكنها البقاء هنا للأبد.‏
‏هذا صحيح.‏
‏ابقي غاضبة.‏
‏لكن والدتكم لديها إقامة دائمة مع بطاقة خضراء.‏
‏أتذكرين حصولنا على بطاقتك؟
‏كيف اقتادونا إلى غرف رمادية منفصلة،‏
‏واستجوبونا عن لقائنا الأول؟
‏هلّا تخبرونا قصة لقائكم مجدداً.‏
‏إنها قصة حب المفضلة لدي بعد ‏"‏‏‏ماي غيرل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ لا تدعه يبدأ.‏
‏كان يوماً خريفياً بامتياز.‏.‏.‏
‏ارتدنا نفس الكلية
‏ولكن لم ندرك ذلك حتى تسممنا
‏من طبق الأخطبوط المتعفن
‏الذي جمعنا سوياً.‏
‏كان حباً من أول نظرة.‏
‏ربما بالنسبة لك،‏ أما أنا كنت مريضة من خصري وإلى الأسفل.‏
‏بعد بداية رائعة ومغازلة طويلة
‏قبلت الزواج مني أخيراً.‏
‏أعلم أنكِ سبق ورفضتِ 5 مرات،‏
‏لكنني سأستمر بالمحاولة.‏
‏هل تتزوجيني؟
‏أجل،‏ سوف أتزوجك.‏
‏كان الأمر ساحراً.‏
‏حتى والدتكم ذرفت دموعاً.‏
‏كان الخاتم يضيّق على إصبعي.‏
‏-‏ فاجأنا العالم بأسره.‏ ‏ اشترينا حافلة صغيرة.‏-
‏-‏ لأنني أردت الكثير من الأطفال.‏ ‏ أخبرته أن الحد الأقصى 2.‏-
‏-‏ ما الذي دفعكِ إلى إنجابي؟ ‏ عصير العنب الأبيض.‏-
‏وها نحن ذا الآن.‏
‏لماذا تضفي الرومانسية إلى كل شيء؟
‏تقدمت للزواج مني عدة مرات ورفضت.‏
‏أتعبتني بمحاولاتك،‏ فوافقت.‏
‏يستحق الحب الحقيقي المعاناة.‏
‏-‏ تفعلها مجدداً.‏ ‏ سبق ورأيت هذا.‏-
‏لا تخبر هذه القصص في المقابلة.‏
‏أريد أن تسير الأمور بسرعة.‏
‏مكتب الهجرة في جانب المدينة السيئ.‏
‏لذا أريد التبضع في متجر الـ99 سنتاً.‏
‏وبعدها أملء السيارة بوقود رخيص جداً.‏
‏لماذا لا ترتدون ثيابكم؟
‏لن نذهب إلى المدرسة اليوم.‏
‏لماذا تختبرون صبري هكذا؟
‏ثلاث كلمات،‏ ‏"‏‏‏يوم تدريب المعلمون‏"‏‏‏.‏
‏مجدداً؟
‏كم يوماً من السنة يحصل عليه أولئك المعلمون؟
‏لكنه من المهم أن يتدربوا.‏
‏لنرى،‏ متى يمكنهم التدرب أيضاً؟
‏ربما خلال فصل الصيف الذي يأخذونه كإجازة بأكمله؟
‏حسناً،‏ سوف نتأخر عن موعدكِ،‏ لنذهب.‏
‏سنغيب طوال اليوم،‏ أيمكنكِ الاعتناء بالفتية؟
‏سأذهب إلى غرفتي لترتيب عطوري.‏
‏عليكم مساعدتي أيها الفتية.‏
‏تظاهرا أنكما لا تفهمان اللغة المندرينية وتراجعا.‏
‏ما هذا؟
‏نحاول أن نعرف وظائف الأسبوع القادم وننجزها.‏
‏نحن نخمن فقط.‏
‏عليكما أن تتعلما كيف تحلمان.‏
‏كم مرة نحظى بيوم عطلة
‏بينما أمي وأبي خارج المنزل؟ أبداً.‏
‏إن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ محق.‏
‏لنكافئ أنفسنا بعد الرياضيات
‏بحفلة تناول عيدان الجبن.‏
‏لا أستطيع تناول الجبن،‏ لكنني سأتظاهر بأنها سيجارة.‏
‏1،‏ تناولت جميع عيدان الجبن.‏
‏2،‏ يجب أن تفكروا بشكل أكبر.‏
‏هذه فرصة ستأتي مرة واحدة فقط.‏
‏لماذا لا نأخذ حافلة والدينا في جولة؟
‏-‏ هل أنت مجنون؟ ‏ أتعلم أن جدتنا هنا؟-
‏إنها مستغرقة في عطورها.‏ ستبقى في غرفتها طوال اليوم.‏
‏لكن لا أحد منّا يعرف القيادة.‏
‏أنت تعلم أنني سائق رائع يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏رأيتني ألعب ‏"‏‏‏ماريو كارت‏"‏‏‏.‏
‏النتائج لا تكذب.‏
‏دائماً ما يهزمني في السباق.‏
‏هيا.‏ أنذهب في رحلة أخوية؟
‏يبدو أنني سأبني بعض الذكريات مثل ‏"‏‏‏هاردي بويز‏"‏‏‏.‏
‏وسنذهب إلى ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏.‏
‏لا أعلم.‏
‏يمكنك استخدام بطاقتك للحصول على خصومات.‏
‏سآخذ حبوب الدوار خاصتي.‏
‏-‏ السيدة والسيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ ابتسم.‏-
‏في الواقع،‏ التصوير محظور.‏
‏هذا مبنى حكومي،‏ هل تتفهم ذلك؟
‏صحيح،‏ بالطبع أتفهم.‏
‏حسناً،‏ لنبدأ بالأمر.‏
‏سبق وقدمت النماذج
‏ودفعت رسوم المعالجة قبل أسبوع.‏
‏كما أنني وضعت دولار في العداد،‏
‏لدي 45 دقيقة فقط ولن أكرر نفسي.‏
‏سيكون وقتاً كافياً بالتأكيد.‏
‏نحتاج منكِ أن تؤكدي بعض الأمور الموجودة في ملفكِ.‏
‏أود ذلك،‏ السؤال 1.‏
‏حسناً.‏ مكتوب هنا أن دخولكِ الأول إلى الولايات المتحدة كان بتأشيرة طالب.‏
‏تخصص إدارة أعمال في كلية ‏"‏‏‏ماريلاند‏"‏‏‏.‏ السؤال 2.‏
‏إدارة أعمال!‏ اعتقدت أنه تخصص التدريس.‏
‏كما لو أنه ممكناً.‏
‏هل هذا من ‏"‏‏‏كلوليس‏"‏‏‏؟
‏هل تعلم أن هذا تخيل مرح عن ‏"‏‏‏إيما‏"‏‏‏ للكاتبة ‏"‏‏‏جاين أوستن‏"‏‏‏؟
‏أياً يكن.‏
‏أنا أضحك لأن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ تكره المعلمين.‏
‏مكتوب هنا أن أول وظيفة لها في هذا البلد كان التدريس.‏
‏هل انتهينا من الأسئلة؟ ممتاز.‏
‏دعونا نختتم هذا مع تعهد الولاء.‏
‏أنا،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ آخذ الولايات المتحدة الأمريكية
‏كـبلادي القانونية.‏
‏كنتِ معلمة!‏
‏أخبرتِني أن أول عمل لكِ كان بيع الشطائر في مباراة ‏"‏‏‏أوريولز‏"‏‏‏.‏
‏إن كنت تصدق ذلك،‏ فهذا على عاتقك.‏
‏طوال معرفتي بكِ كنتِ تكرهين المعلمين.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ عليك أن تفهم.‏
‏كنت يافعة ويائسة.‏
‏لم أدرك ما كنت أقحم نفسي فيه.‏
‏ماذا حدث؟
‏كانت تأشيرة الطالب خاصتي على وشك الانتهاء
‏وكان علي إيجاد طريقة لأبقى في البلاد.‏
‏أخبرني أحد أساتذتي عن تأشيرة مهنة تخصصية.‏
‏هذا يعني إن كنت تمتهن شيء فيه نقص في الولايات المتحدة
‏يمكنك البقاء في البلاد.‏
‏أعلم ذلك يا ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏.‏
‏وكانت إحدى المهن.‏.‏.‏
‏هي مهنة التعليم.‏
‏كان أول يوم لي
‏وقدمت لي ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ جولة في صالة المعلمين.‏
‏رأيت ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ عند عربة المشروبات.‏
‏أريد التوضيح فقط
‏أن هذه أسماء أصدقائنا وجيراننا الحاليين
‏وليس الأشخاص المعنيين.‏
‏يشبه البيض بعضهم بالنسبة لها.‏
‏أجل،‏ أتفهم ذلك.‏
‏يخلط الناس بيني وبين أخي دائماً.‏
‏لهذا بدأت بارتداء العدسات اللاصقة.‏
‏بكل حال،‏ كانت تريني ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ كيف أحضر القهوة.‏
‏وتحركيها فحسب.‏
‏يسمونها رواد الفضاء ‏"‏‏‏تانغ البني‏"‏‏‏
‏ألن تتأخري على درسكِ؟
‏كلا،‏ لدينا 20 دقيقة تأخير مسموحة.‏ و40 إن كان الجو مشمس.‏
‏لنكن صريحين.‏
‏لا يريد الأطفال التعلم ولا نريد التدريس.‏
‏نريد بلوغ الساعة 3:‏00 مساءً فحسب.‏
‏ماذا يحدث عند الساعة 3:‏00؟
‏نشاهد الملاكم ‏"‏‏‏جيمي بيفين‏"‏‏‏
‏ونستمتع بالأمر.‏
‏أدركت في تلك اللحظة
‏أنه لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذه المهنة الفاسدة.‏
‏استقلت،‏ في تلك اللحظة.‏
‏مكتوب هنا أنه تم طردكِ لصفعكِ ولداً.‏
‏إن كنت تعرف الأمر،‏ لماذا جعلتني أكمل؟
‏صفعتِ طفلاً!‏
‏الصفعة هي كلمة قوية،‏ كانت نقرة لطيفة على سرواله.‏
‏اعتقدت أنني أعرف كل شيء عنكِ،‏ كنتِ معلمة.‏
‏فعلت ما بوسعي للنجاة.‏
‏درّست التفاضل المتقدم
‏مكتوب أنك علمتِ الدراما.‏
‏اللعنة عليك يا ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏.‏
‏قمت بتثبيت محطة الراديو على الأزرار المسبقة.‏
‏في حال فقدنا الإرسال.‏
‏انظر،‏ منطقة للقيلولة.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏كانت بيننا خلافات سابقاً.‏
‏ولكن أحياناً،‏ تفهمني حقاً يا صاح.‏
‏تشبثوا بأماكنكم يا رفاق.‏
‏مكتوب هنا أن أعضاء ‏"‏‏‏اتحاد السيارات‏"‏‏‏ يحصلون على خصم 5% في ‏"‏‏‏ويت آند وايلد‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ تعلم أنني أحب قضاء الوقت هناك.‏
‏حسناً،‏ سنبدأ في المركز التجاري،‏ ونأخذ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏
‏ثم نعود إلى المصبغة.‏
‏لنساعد أمنا.‏
‏ثم بدلاً من تناول الغداء،‏ سنقلي ‏"‏‏‏هيباتشي‏"‏‏‏.‏
‏وسوف ننهي يومنا في ‏"‏‏‏ويد آند وايلد‏"‏‏‏ ونستجم في ‏"‏‏‏سيرف لاغون‏"‏‏‏.‏
‏لنذهب!‏
‏مهلاً،‏ نحتاج إلى بدلة سباحة من أجل ‏"‏‏‏ويت آند وايلد‏"‏‏‏.‏
‏ملابس السباحة خاصتي.‏
‏لا!‏
‏لا بأس يا رفاق.‏
‏رفعت الفرامل اليدوية ويبدو أنها تدحرجت إلى الشارع.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أين وضعت المفاتيح؟
‏سحقاً.‏
‏حسناً،‏ بعد أن فشلتِ في التدريس.‏
‏مكتوب هنا أن طلبك التالي للحصول على تأشيرة كان قدرات استثنائية
‏هذا صحيح.‏ كنت جالسة مع زميلتي في سكن الكلية،‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏اعتقدت أن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ كانت معلمة في المدرسة.‏.‏.‏
‏يشبه الناس البيض بعضهم،‏ فهمت.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أنا آسفة جداً أن التدريس لم ينجح.‏
‏ربّ ضارة نافعة،‏
‏لماذا يجب أن أهدر موهبتي وأخلاقيات عملي
‏على تأشيرة مهنة تخصصية وضيعة في حين يجب أن أحصل على.‏.‏.‏
‏تأشيرة قدرات استثنائية.‏
‏‏"‏‏‏للأشخاص الذين يتمتعون بمواهب متفوقة تثري أمتنا.‏‏"‏‏‏
‏ما الموهبة المتفوقة التي لديكِ؟
‏جميعها.‏
‏التمثيل والغناء وتحريك الدمى.‏
‏طبق الروبيان خاصتكما.‏
‏-‏ مهلاً،‏ هل كان ذلك ليلة لقائنا؟ ‏ أجل.‏-
‏لم يكن طبق الروبيان بل أخطبوط.‏
‏-‏ لا،‏ كان روبيان.‏ ‏ لا،‏ كان أخطبوط.‏-
‏كان ليلة لقائنا،‏ لن أنسى.‏
‏أتعلم ماذا؟ لقد سئمت
‏من تغيير الرجال لسرد المرأة.‏
‏مثل ‏"‏‏‏جون أوف أرك‏"‏‏‏.‏
‏ما دخل ‏"‏‏‏جون أوف أورك‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ كان أخطبوطاً.‏
‏ولهذا تسمم كلانا منه.‏
‏والتقينا عند دور الحمام.‏
‏وأعلم حقيقة أنه أخطبوط
‏لأن ‏"‏‏‏أوليفيا يانغاد‏"‏‏‏ هجرتني ذلك الصباح.‏
‏وكانت لديها حساسية من الأخطبوط،‏ لذلك لم أتناوله قط
‏حينها أخذني صديقي ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏ لنأكل الأخطبوط.‏
‏أخبرتني أن ‏"‏‏‏أوليفيا يانغ‏"‏‏‏ كانت صديقتك في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏هل واعدتها هنا في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏؟
‏حتى اليوم الذي التقينا فيه!‏
‏ها هم الرجال يغيرون السرد مجدداً.‏
‏ماذا سنفعل؟ سيقتلاننا أمي وأبي.‏
‏سنحرق السيارة ونلقي اللوم على المخربين.‏
‏أو المتشردين.‏
‏تعلم أن أمي تكره المتشردين،‏ تقول ذلك دائماً.‏
‏ربما يجب أن نهرب ونجد عائلات جديدة.‏
‏إذا افترقنا،‏ ستكون لدينا فرصة أفضل للتبني.‏
‏أو يمكننا الاتصال باتحاد السيارات لكي يفتحوا السيارة.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أعلم أنه كان هناك خلافات بيننا سابقاً.‏
‏لكنك الأفضل.‏
‏-‏ هل أحصل على جائزة؟ ‏ لا.‏-
‏ستحصل على هذا،‏ هذه اللحظة الآن.‏
‏سأقبل بها.‏
‏من الذي يخفي أسرار الآن؟
‏كل تلك السنوات،‏ قلت أنك وقعت في حبي من النظرة الأولى.‏
‏فعلت،‏ لم أكن أكذب.‏
‏لكن حدث الأمر بذات الوقت عندما توقفت
‏‏"‏‏‏أوليفيا يانغ‏"‏‏‏ عن حبي.‏
‏-‏ لماذا لم تخبرني؟ ‏ قلقتُ من أن يخيفكِ الأمر.‏-
‏لماذا،‏ لأنها هجرتك؟
‏وأكون عروس بديلة لرجل تم هجره!‏
‏لو كنتِ مجرد بديلة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏لمّا تقدمت بالزواج منكِ مراتٍ عديدة.‏
‏عليك توجيه السؤال لـ‏"‏‏‏أوليفيا يانغ‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ ماذا لو عدنا إلى تأشيرة القدرات الاستثنائية؟
‏لذا ذهبت إلى مكتب الهجرة في ‏"‏‏‏بالتيمور‏"‏‏‏
‏للتقدم شخصياً.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏-‏ يا للهول!‏ هل وضعتني في السرد؟ ‏ لا.‏ إنه أخوك.‏-
‏بالطبع،‏ يحب الجميع ‏"‏‏‏جيريمي‏"‏‏‏.‏
‏جئت لتقديم طلب الحصول على تأشيرة القدرات الاستثنائية.‏
‏أين عازف البيانو؟ أحتاج إليه أو إليها لمرافقتي.‏
‏-‏ لا يوجد عازف بيانو.‏ ‏ حسناً،‏ إذاً سأغني دونه.‏-
‏‏"‏‏‏انصت إلى الريح التي تهب
‏انظر إلى الشمس التي تشرق
‏اركض في الظلال
‏اللعنة على حبك،‏ اللعنة على أكاذيبك‏"‏‏‏
‏سيدتي.‏
‏هذا ليس ما نبحث عنه هنا.‏
‏لا مشكلة،‏ لدي المزيد.‏
‏يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏وإن كنت لا تحبني الآن
‏لن تحبني مجدداً
‏ما زال بإمكاني سماعك تقول
‏أنني لن أهزم قط
‏لن أكسر السلسلة قط.‏‏"‏‏‏
‏سيدتي،‏ هذا ليس برنامج مواهب.‏
‏من أجل التأهل للحصول على تأشيرة قدرات استثنائية
‏عليكِ إثبات أن هذه هي مهنتك المأجورة.‏
‏جوائز ورسائل من زملائك في العمل.‏
‏مقالات مكتوبة عنكِ.‏
‏ولكن ليس لدي أي من هذه الأشياء
‏وستنفذ تأشيرة الطالب بعد أسبوع.‏
‏ليس لدي طريقة أخرى للبقاء في البلد
‏أنا آسف،‏ هذه ليست مشكلتي.‏
‏‏"‏‏‏رفض‏"‏‏‏
‏كنت مستاءة جداً،‏ بكيت طوال طريق عودتي إلى غرفتي في السكن الجامعي.‏
‏أعلم أنكِ سبق ورفضتِ 5 مرات،‏
‏لكنني سأستمر بالمحاولة.‏
‏هل تتزوجيني؟
‏أجل،‏ سوف أتزوجك.‏
‏مهلاً،‏ تم رفض حصولكِ على التأشيرة
‏قبل أن توافقي على الزواج مني؟
‏هل وافقت على الزواج مني للحصول على البطاقة الخضراء؟
‏نعم،‏ من الواضح أنه كذلك.‏
‏يا صاح.‏.‏.‏
‏تزوجتني من أجل البطاقة الخضراء؟
‏ليس أمر مهم،‏ لقد أعجبتني وما إلى ذلك.‏
‏أعجبتكِ؟
‏وقعت في حبكِ من لحظة لقائنا الأولى.‏
‏اعتقدت أن قصة حبنا مميزة.‏
‏والآن أكتشف أنني مجرد زواج مصلحة.‏
‏ماذا؟ أنا عملية.‏ أحببت هذا الشيء بي.‏
‏يعجبني هذا بكِ.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏وشكراً لك،‏ سيدي،‏ على سبع سنوات من العضوية.‏
‏أنت عضو منذ أن كنت في الثانية؟
‏أردت الانضمام قبل ذلك،‏
‏لكنني لم أجيد التكلم لأخبر أمي برغباتي.‏
‏بات كل شيء جاهزاً.‏
‏طالما لم يتغير شيء في السيارة.‏
‏مثل ضبط المقعد وتغيير الإعداد المسبق للراديو
‏تحريك المرايا
‏الأشياء التي سيلاحظها السائق الأساسي للسيارة على الفور.‏
‏أراكم لاحقاً.‏
‏98.‏3 سموث جاز.‏
‏99.‏8 كول جاز.‏
‏102.‏2 موسيقى جاز كلاسيكية للرحلات.‏
‏أجبت على جميع أسئلتك.‏ هل يمكنني الحصول على جنسيتي.‏
‏أعتذر على تأخيركما يا سيدتي.‏
‏يبدو أن كل شيء على ما يرام.‏
‏تمهل!‏
‏أود أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة أخرى يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏بخصوص سجلكِ الجنائي.‏
‏ماذا يعني بالسجل الجنائي؟
‏كان سوء تفاهم بسيط.‏
‏أضرار بسيطة في الممتلكات سابقاً.‏
‏تم تمرير قانون التقادم.‏
‏ها نحن ذا،‏ مجرد ختم صغير.‏.‏.‏
‏-‏ اختم.‏ ‏ لا.‏-
‏آسف.‏ يجب أن أعرف التفاصيل وإلا لن أتمكن من الموافقة على ملفك.‏
‏حسناً،‏ سأخبرك.‏
‏كانت ليلة حارة في ‏"‏‏‏بروكلين‏"‏‏‏ وكانت التوترات العرقية تغلي.‏
‏رُميت سلة مهملات على نافذة مطعم ‏"‏‏‏سال‏"‏‏‏ للبيتزا.‏
‏هذا من فيلم ‏"‏‏‏دو ذا رايت ثينغ‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وهذا أسوأ بكثير مما فعلته.‏
‏أظن أننا نجحنا.‏
‏بجدية،‏ إذا أفلتنا من فعلتنا هذه
‏لن أجلس أمام مقود سيارة مجدداً.‏
‏حتى سيارة ‏"‏‏‏يوكون‏"‏‏‏ معدّلة؟
‏إلّا سيارة ‏"‏‏‏يوكون‏"‏‏‏ معدّلة،‏ بالتأكيد.‏
‏أنت تطلب الكثير.‏
‏أعلم ماذا فعلتم.‏
‏خزامى.‏
‏يوضع مع روائح الليلك.‏
‏مشمش،‏ لا،‏ جلد،‏ لا.‏.‏.‏
‏جيوبي الأنفية تؤلمني،‏ لا أستطيع فعل هذا.‏
‏جدار الابتزاز.‏
‏الخشب المجروف.‏
‏عليّ أن أعرف الحادثة الجنائية في ملفكِ يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏كان مجرد ضرر بسيط للممتلكات.‏ هل يمكننا تجاوز الأمر؟
‏لا،‏ أريد أن أعرف ماذا حدث.‏
‏حسناً.‏
‏كانت ليلة لقائنا الأول.‏
‏لا أظن أنني سأستطيع تناول أخطبوطاً مجدداً.‏
‏كان تسميمه لنا آخر وأفضل هجوم له.‏
‏حسناً،‏ اتصلي بي.‏ أود الخروج في وقت ما.‏
‏سأعطيكِ رقمي.‏
‏إنه 555.‏.‏.‏
‏هل تريدين قلم أو شيء لتدوينه؟
‏سأتذكره.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً،‏ إنه 5550193.‏
‏رائع،‏ شكراً.‏
‏هل لديكِ قلم؟ أحتاج قلماً.‏
‏لقد قابلت للتو الرجل الذي سأتزوجه
‏ويجب أن أدون رقمه قبل أن أنساه.‏
‏ولكن هذا قلم لا يُمحى.‏
‏مهلاً،‏ أنتِ تدمرين ممتلكاتي!‏
‏أرجوك،‏ إنها قطعة من زورق قديم.‏
‏هل كتبتِ رقمي على زورق مطعم
‏حتى لا تنسيه؟
‏لقد أحببتني من النظرة الأولى.‏
‏أنا محرجة للغاية.‏
‏كل هذه السنوات تصرفتِ وكأنك لم تكوني رومانسية.‏
‏وفي الحقيقة،‏ وقعتِ في حبي من النظرة الأولى.‏
‏هلّا تتوقف عن قول ذلك؟
‏مهلاً،‏ إن علمتِ أنكِ تريدين الزواج
‏من لحظة لقائنا الأولى
‏لماذا رفضتِ في كل المرات التي تقدمت فيها لكِ؟
‏لأنني أردت الدخول في الزواج على قدم المساواة.‏
‏أقوم بحل موضوع تأشيرتي أولاً ثم عند موافقتي على الزواج منك،‏
‏لن تعتقد أنني أردت الزواج منك للحصول على البطاقة الخضراء.‏
‏عندما تم رفضي ذلك اليوم،‏ لم يكن لدي خيار.‏
‏كان خياري إما الزواج منك
‏أو يتم ترحيلي ولن أراك مرة أخرى.‏
‏لم أكن لأفعل ذلك.‏
‏ما يحصل هنا الآن،‏ هو سبب مزاولتي لهذه المهنة.‏
‏حسناً،‏ لدي كل ما أحتاجه.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا وانغ‏"‏‏‏،‏ تمت الموافقة على طلب حصولك على الجنسية.‏
‏‏"‏‏‏تمت الموافقة‏"‏‏‏
‏تهانينا،‏ أنتما الإثنين.‏
‏شكراً لك.‏
‏اسمحا لي بالمساعدة.‏
‏لنملأ السيارة بوقود رخيص جداً.‏
‏أعطوني نسخة جيبية من الدستور.‏
‏أقسم عليه.‏
‏أقسم أنك لن تخبر الأولاد بسري.‏
‏أنه لديكِ سجل جنائي.‏
‏أجل وأيضاً أنني.‏.‏.‏
…‏-‏ تعلم ‏ وقعت في حبي من أول نظرة؟-
‏أجل.‏
‏وكذلك أمر التدريس،‏ خاصة أمر التدريس.‏
‏حسناً،‏ جميعاً.‏ نحن مستعدون.‏
‏أعلن بموجب القسم،‏
‏أنني سأدعم وأدافع عن دستور
‏وقوانين الولايات المتحدة الأمريكية
‏ضد جميع الأعداء،‏ الأجانب والمحليين.‏
‏وأنني سأحمل الإيمان الحقيقي والولاء لدستورنا.‏
‏وأنني أتقبل هذا الالتزام بقرارة نفسي،‏
‏ليساعدني إيماني.‏
‏أهلا بكم جميعاً أيها المواطنون الأميركيون الجدد.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬