‏كان عام 1995 عاماً مهماً لعائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏انتقلنا من العاصمة إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏لأن والدي أراد افتتاح مطعمه الخاص.‏
‏‏"‏‏‏تناولوا الطعام يا أطفالي!‏‏"‏‏‏
‏لكن أخي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لم يكن سعيداً.‏
‏‏"‏‏‏يوجد الكثير من الناس البيض.‏‏"‏‏‏
‏كوّن أخي ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أصدقاء بسهولة.‏
‏‏"‏‏‏أنا أحب الحب.‏‏"‏‏‏
‏وخمنوا من أصبحت وكيلة عقارات.‏
‏‏"‏‏‏إنها والدتكم.‏‏"‏‏‏
‏استمتع بالصيف يا ‏"‏‏‏كيرتس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏صديقك،‏ (إيفان وانغ).‏‏"‏‏‏
‏وإلى من أوجه هذه؟
‏‏"‏‏‏استمتعوا بعطلة الصيف‏"‏‏‏
‏لا أصدق أنك على وشك التخرج.‏
…‏أنا متحمسة جداً
‏للثانوية،‏ وإلى تمضية الصيف مع والدتي.‏
‏إنها منسقة الأغاني في ‏"‏‏‏راديسون‏"‏‏‏.‏
‏وظيفة جيدة.‏
‏حظاً سعيداً بتخطي الصف السابع قي العام القادم.‏
‏أراك في الحي.‏
‏‏"‏‏‏حافلة المدرسة‏"‏‏‏
‏ماذا لو حصلت على وشم؟
‏ليست فكرة جيدة لأنها لن تناسب عادات أهلي.‏
‏عن ماذا تتكلمون؟
‏عطلة الصيف.‏
‏عندما تنتهي يجب أن نعود مرتدين ملابس رائعة
‏أو مع قصة رائعة.‏
‏وإلا سنضطر لتناول الغداء مع البوّاب طيلة العام.‏
‏أتعلمون أنه يكتب مسرحية عن ‏"‏‏‏نيو جيرسي‏"‏‏‏؟
‏ستعلمون قريباً.‏
‏يُفضل أن تحضروا دليلاً لدعم قصتكم
‏أو ستنتهون كـ‏"‏‏‏كيت أندرسون‏"‏‏‏ الدجالة
‏ودخلنا إلى ‏"‏‏‏دوليوود‏"‏‏‏،‏
‏ثم رأيت منزل ‏"‏‏‏دولي‏"‏‏‏.‏
‏كاذبة!‏ أين هداياك التذكارية؟
‏ذهبت في النهاية إلى ‏"‏‏‏دوليوود‏"‏‏‏ في عطلة الميلاد،‏
‏لكن بعد فوات الأوان.‏
‏أعرف هذا بالفعل،‏ وأنا جاهز.‏
‏هل ستذهب عائلتك إلى مكان ما؟
‏هذا مضحك.‏
‏استخدمت المال الذي جنيته من عملي
‏في مطعم والدي لشراء شيء رائع.‏
‏فلنقل أنني متحمس للخريف.‏
‏حذاء ‏"‏‏‏ريبوك‏"‏‏‏ 1995 الجديد.‏
‏انظرا إليه.‏
‏-‏ سحري.‏ ‏ رائع.‏-
‏سأظهر في اليوم الأول من الصف السابع
‏بمظهر رائع جداً.‏
‏إذاً،‏ ماذا ستفعل طوال الصيف؟
‏كما تريان.‏
‏‏"‏‏‏يونيو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يوليو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أغسطس‏"‏‏‏
‏نقاطع هذا المقطع الموسيقي مع أخبار عاجلة.‏
‏شوهد ‏"‏‏‏جون ستوكتون‏"‏‏‏ مرتدياً حذاء ‏"‏‏‏ريبوك‏"‏‏‏.‏
‏أكرر،‏ ‏"‏‏‏جون ستوكتون‏"‏‏‏
‏شوهد مرتدياً حذاء ‏"‏‏‏ريبوك‏"‏‏‏.‏
‏بحقك يا بنيّ!‏
‏من الأفضل أن تعطي هذا الحذاء لوالدك أو لجارك،‏
‏لأنه لم يعد رائجاً.‏
‏عيد عمال سعيد يا ‏"‏‏‏هانتر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏لا تحتاج إليها جميعها
‏فالمؤتمر سيدوم يومين فقط.‏
‏جميع الأشخاص المهمين سيكونون هناك.‏
‏أحتاج إلى ترك انطباع جيد.‏
‏‏"‏‏‏من منكم (لويس وانغ)؟
‏إنه صاحب المطعم في البدلة الرسمية.‏‏"‏‏‏
‏أو،‏ ‏"‏‏‏إنه الرجل الصيني.‏‏"‏‏‏
‏الذي يرتدي البدلة الرسمية.‏
‏خمني ما حصل يا أمي.‏
‏سني اللبني الأخير بدأ بالتحرك.‏
‏يبدو أن الوقت قد حان لتزورنا
‏جنية الأسنان مجدداً.‏
‏‏"‏‏‏نظف غرفتك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ التوقيع:‏ جنية الأسنان‏"‏‏‏
‏أتشوق لرؤية نقد جنية الأسنان البنّاء.‏
‏متى يمكننا التسوق من أجل المدرسة مجدداً؟
‏الآن!‏
‏إليك ملابس ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ القديمة يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏وإليك ملابسه يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏يوجد ملابس جميلة هناك.‏
‏ستعجبك.‏
‏ما هذه؟
‏كبرت كفاية لتتعامل مع الأحذية التي تملك أربطة.‏
‏حان وقت الأربطة،‏ أنت تفقد سنك اللبني الأخير.‏
‏تهانيّ لك،‏ أصبحت في نادي الأطفال الكبار.‏
‏لكنني الطفل،‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الطفل.‏
‏هذا شعاري.‏
‏أتوسل إليك،‏ أنا بحاجة ثياب مدرسية جديدة.‏
‏ستبدأ في غضون أسبوع،‏ وليس لديّ شيئاً!‏
‏اشتريت لك قمصاناً جديدة للمدرسة بالفعل
‏نوعك المفضل،‏ مع صور الرجال السمر عليها.‏
‏‏"‏‏‏يمكننا العمل معاً يا عزيزتي!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دراسة قوس قزح‏"‏‏‏
‏هؤلاء الرجال ليسوا مغنّي راب!‏
‏كانوا رجال العصابات في سلة المبيعات.‏
‏لا أستطيع العثور على الحمالات يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏في الخزانة!‏
‏جاهزة لنادي الكتاب؟
‏مشروب فاخر ورواية ‏"‏‏‏البؤس‏"‏‏‏!‏
‏من نوع ‏"‏‏‏شابلي‏"‏‏‏.‏ لا تغضبي.‏
‏-‏ شكراً لك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لم أبدأ بعد.‏
‏باهتمامي بالعمل والمنزل
‏وبقاء الأطفال بالمنزل طوال الصيف،‏ أنا-‏-‏
‏يجب أن تفكري في الابتعاد حقاً.‏
‏لا يمكنني تركهم وحسب يا عزيزتي.‏
‏رغم أنني فكرت في الأمر.‏
‏حزم حقيبة ومغادرة هذا المكان.‏
‏هناك مدينة في جنوب ‏"‏‏‏تكساس‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني البدء بالرسم،‏ وتربية كلب نوع ‏"‏‏‏سانت برنارد‏"‏‏‏،‏
‏وتعدّيل سيارتي إلى رياضية.‏
‏لم أقصد أنه عليك هجر عائلتك.‏
‏قصدت أنه يجب أن تفكري بمرافقتهم
‏في إجازة صغيرة.‏
‏إجازة.‏
‏أنت مضحكة.‏
‏أنا و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لا نؤمن بالإجازات.‏
‏هل نحصل على إجازات أيها الرئيس؟
‏عملكَ هو إجازة.‏.‏.‏ من الفقر.‏
‏لم أستطع العثور على الحمالات بعد!‏
‏الحمالة،‏ زينة الرجل العامل.‏
‏تبقي عمله متماسكاً.‏
‏حمالاتك هنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
…‏بجانب
‏رحلة عمل مهمة إذاً؟
‏‏"‏‏‏مؤتمر الامتياز الوطني‏"‏‏‏
‏الأكبر في وسط ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏يقال إنها مهد نشأة البرغر
‏بخاصة ‏"‏‏‏برغر كينغ‏"‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ إن كانت هذه رحلة عمل
‏فلماذا حزمت ثوب السباحة؟
‏يوجد مسبح في الفندق،‏
‏وتعقد الكثير من الاجتماعات هناك.‏
‏لأضعها تحت ظهري.‏
‏سأكون واقفاً طوال اليوم في الندوات.‏
‏وهل سيقام في ‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏،‏ ولعبتها الأكثر إخافة في العالم،‏ ‏"‏‏‏جولة الموت‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏نقفز بمكان مليء بالتماسيح
‏ألعاب وعروض وتماسيح
‏اجلب عائلتك واحجز مكان
‏واسبح دوماً لبر الأمان‏"‏‏‏
‏سينقذ هذا عامي الدراسيّ القادم بأكمله!‏
‏هل يمكننا الذهاب في إجازة إلى ‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏ من فضلكما؟
‏ظننت أننا غير مقتنعين بالإجازات يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هذه ليست عطلة.‏
‏بل رحلة عمل.‏
‏يُعقد المؤتمر في الفندق المجاور لـ‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏
‏ولا علاقة له بالمنتزه ذاته.‏
‏حسناً.‏
‏إذا كانت هذه رحلة عمل،‏
‏فلن تمانع إذا أتينا معك.‏
‏أجل،‏ إذا أردتم ذلك.‏
‏لكنني سأتواجد في الندوات طوال اليوم.‏
‏يمكننا الترفيه عن أنفسنا.‏
‏احزموا حقائبكم جميعاً!‏
‏سنذهب في رحلة عمل عائلية.‏
‏‏"‏‏‏جولة الموت‏"‏‏‏؟ تبدو كجولة عنيفة.‏
‏هذا هدفنا يا بنيّ.‏
‏إذا نجوت،‏
‏ستحصل على قميص خاص بهذه التجربة.‏
‏هذه وسيلتي للتباهي في الصف السابع.‏
‏هذا لطيف،‏ أتى بعض أصدقائي لتوديعي.‏
‏سأراسلك يومياً.‏
(‏‏"‏‏‏في طريقنا إلى (عالم التماسيح تعال وأسمعنا النخير
‏وامضع طعامك عالم التماسيح)!‏‏"‏‏‏)
‏‏"‏‏‏أهلاً برواد المؤتمر!‏‏"‏‏‏
‏ليس هؤلاء الرجال من ضمن المؤتمر.‏
‏لا بد أنهم طلاب جامعيون.‏
‏رواد المؤتمر هنا!‏
‏أهلاً بكم في فندق ومنتجع ‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏
‏أنا التمساح ‏"‏‏‏كارول‏"‏‏‏،‏ كيف أساعدكم؟
‏مرحباً،‏ هناك حجز باسم ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏.‏
‏كم شخص سيقيم في الغرفة؟
‏ما العدد المسموح به في الغرفة
‏بلا زيادة في التكلفة؟
‏شخصان بالغان وطفلان.‏
‏هذا هو عدد الذين سيقيمون في الغرفة.‏
‏هذان زائران فقط،‏ مجرد أقارب في المنطقة.‏
‏إنها مجرد زيارة سريعة.‏
‏إذا كنت هنا من أجل المؤتمر
‏فيمكنك الترقية إلى الجناح التنفيذي
‏مقابل 20 دولار فقط.‏
‏بالطبع يمكننا.‏ لا،‏ شكراً لك.‏
‏بهذه الطريقة يحصلون على الرسوم الإضافية منكم.‏
‏أرى يا سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏
‏أنك قمت بحجز جلسة تدليك
‏وبحجز للعشاء في مطعم ‏"‏‏‏سونكا‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لا بد وأن هناك خطأ ما.‏
‏يظهر هنا أنك اتصلت مسبقاً
‏لتطلب أن يقدموا الأضلاع كاملة.‏
‏لا بد أنه شخص آخر.‏
‏أرسلت صورة بطاقة ائتمانك بالفاكس
‏ورخصة القيادة لتأكيد الحجز.‏
‏‏"‏‏‏أود الأضلاع كاملة!‏‏"‏‏‏
‏اختراق لبياناتي،‏ وانتحال واضح لشخصيتي.‏
‏-‏ سيأخذ ‏"‏‏‏ريمون‏"‏‏‏ حقائبكم.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أعلم ما تريده.‏
‏نقوداً لنقل الحقائب،‏ صحيح؟ كلا،‏ شكراً.‏
‏لا نريد ذلك.‏
‏أمي.‏
‏تريد أن أحملك؟ تستطيع المشي.‏
‏سنحصل على ما دفعنا لأجله.‏
‏‏"‏‏‏إطفاء،‏ بارد،‏ ساخن‏"‏‏‏
‏ولن يتم استغلالنا كالحمقى.‏
‏‏"‏‏‏اطلب فيلم إلى غرفتك‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(عالم التماسيح قائمة خدمة الغرف‏"‏‏‏
‏أيمكننا الذهاب إلى ‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏ الآن؟
‏لاحقاً،‏ علينا الذهاب إلى المسبح أولاً.‏
‏أعتقد أنك لن تقدر على القدوم
‏لأنك ستكون مشغولاً جداً بالأعمال.‏
‏صحيح،‏ لديّ عمل كثير.‏
‏أتريد مني أن أتصل بقسم المركبات
‏وشركة بطاقة الائتمان
‏بخصوص انتحال الشخصية؟
‏أجل،‏ جيد جداً.‏
‏طالما أنك لا تمانعين أن تدفعي ثمن المكالمات المحلية.‏
‏‏"‏‏‏المكالمات المحلية 25 سنت‏"‏‏‏
‏عندما نصل إلى المنزل إذاً.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً،‏ أنا التمساح ‏"‏‏‏أوكتافيو‏"‏‏‏،‏ أتريدين منشفة؟
‏لكي ندفع رسوم أجار المنشفة؟
‏لا،‏ شكراً لك.‏
‏سنستخدم المنشفة الطبيعية
‏الشمس.‏
‏اذهب.‏
‏البيض الأسود على الطريقة الصينية مع جبن الصويا،‏
‏وبعض المشروبات.‏
‏انتظروا 20 دقيقة قبل البدء بالسباحة.‏
‏انظري كيف يعرضن أجسادهن
‏ويقللن من قيمتها.‏
‏متى سنذهب إلى ‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏؟
‏قلت لك لاحقاً.‏
‏إن كنتم ستحضرون طعامكم
‏ستدفعون رسوماً لها.‏
‏يمكننا الذهاب الآن.‏
‏فلنذهب إلى ‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏.‏
‏أريد المساعدة هنا من فضلكم.‏
(‏‏"‏‏‏(عالم التماسيح فلوريدا)‏"‏‏‏)
‏التذاكر.‏
‏نحن نقيم في الفندق.‏
‏الفندق منفصل.‏ يجب عليكم شراء التذاكر للدخول.‏
‏باستثناء ذوي الاحتياجات.‏
‏يمكنك الدخول مجاناً.‏
‏حسناً،‏ كم سعر التذاكر؟
‏55 دولاراً للبالغين،‏ و45 للأطفال.‏
‏ونخصم دولارين إذا أحضرت قطتك وأطعمتها للتماسيح.‏
‏هذا سخيف.‏
‏من المغفل الذي سيدفع هذه الرسوم الباهظة؟
‏أريد الجوانح الحارة ذات الـ 20 دولاراً
‏وجولة أخرى من أفخر المشروبات.‏
‏ببضعة دولارات أخرى
‏وتحصل على أكواب كهدية.‏
‏موافق.‏
‏يدخل الأطفال من سن 5 وما دون مجاناً.‏
‏جميعهم دون سن 5.‏
‏هذان دون سن 5.‏
‏هذا دون سن 5.‏
‏محاولة جيدة أيها الطفل
‏لكنك ترتدي أحذية بأربطة.‏
‏ملاحظتك جيدة يا ‏"‏‏‏دان‏"‏‏‏.‏
‏ألا يفوّت هذا الشخص أي شيء؟
‏لكني أحتاج أن أقوم بتلك الجولة يا أمي.‏
‏حسناً اهدأ.‏ سنذهب في جولة.‏
‏موقف السيارات الثالث.‏
‏موقف سيارات ‏"‏‏‏التماسيح‏"‏‏‏.‏
‏موقف السيارات الثالث.‏
‏هذا ممتع مثل أي جولة هناك.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (سونكا) للحم‏"‏‏‏
‏ثم قلت:‏ ‏"‏‏‏أنا لا أحتاج
‏نصيحتك المالية يا (سكوتي).‏‏"‏‏‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ ‏"‏‏‏ميلاني‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جانيس‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏غلوريا‏"‏‏‏!‏-
‏ظننت أنه توجب عليك حضور المؤتمر.‏
…‏كان بعض هؤلاء الرجال هنا
‏أنت تدمرين إجازتي!‏
‏علمت أن هذه إجازة!‏ علمت ذلك!‏
‏أمسكت بي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أنت تفوزين.‏
‏لمدة يومين في السنة،‏ أشرب مشروبات فاخرة،‏
‏وألعب التنس وأتمتع بوقتي.‏
‏حولك الانتقال إلى ضواحي البيض عاطفياً.‏
‏لطالما كنت كذلك!‏
‏كنت أحظى بهذه الإجازات منذ سنوات
‏منذ أن عملت في ‏"‏‏‏متجر مفروشات ستيف)‏"‏‏‏ في العاصمة)
‏ومعرض الفرش في ‏"‏‏‏فيلادلفيا‏"‏‏‏
‏ووكالة الأثاث في ‏"‏‏‏ديلاوير‏"‏‏‏.‏
‏محاضرات التنجيد في ‏"‏‏‏مونتريال‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏أنا ووالدتكم بحاجة أن نتحدث،‏ اذهبوا إلى غرفكم.‏
‏لم أخبرك لأنني أعرف أنك
‏تعتقدين أن الإجازات مضيعة للوقت.‏
‏ظننت أنك مقتنع بالفكرة ذاتها!‏
‏أنا أحتاج هذا.‏
‏تعيد إجازة ليومين شحن طاقتي.‏
‏هكذا أبقى متفائلاً.‏
‏أتعتقد أنني لا أحتاج إلى استراحة مثلك؟
‏الفرق هو أنني لا أستطيع الاختفاء لعدة أيام
‏وإلّا ستنهار عائلتنا تماماً.‏
‏هذا غير صحيح،‏ يمكنك الاسترخاء قليلاً.‏
‏-‏ سنكون بخير.‏ ‏ لا،‏ هذا ما تظنه.‏-
‏-‏ لكن إذا ذهبت-‏-‏ ‏ ماذا؟-
‏نتفاخر قليلاً؟ ننفق بعض الأموال؟
‏يمكننا تحمل ذلك.‏
‏هذا جزء من ماهيّة الإجازة.‏
‏عظها أيها الرجل.‏
‏اسمعي،‏ نحن نعمل بجد طوال العام
‏خصوصاً أنت.‏
‏تخلي عن العمل ليوم واسترخي.‏
‏لا أعرف كيف أسترخي.‏
‏فالأمر ميؤوس منه.‏
‏بوسعي أن أجهز الطعام أو أقود.‏
‏إنه سهل،‏ سأريك.‏
…‏أولاً
…‏لا
‏أعلم أنه مجاني،‏ لكن البرد قارص هنا.‏
‏‏"‏‏‏إطفاء،‏ بارد،‏ ساخن‏"‏‏‏
‏جزء مهم من الإجازة
‏هو أن تمتعي نفسك.‏
‏سأحجز لك جلسة تدليك في المنتجع الصحي.‏
…‏لا
‏خففي من توترك،‏ حسناً؟
‏دعيني أتعامل مع الأمر.‏
‏ارتدي معطف الفندق والخف.‏
‏تابعي.‏
‏يا أولاد.‏
‏أتذكرون الورقة التي أحرقتها والدتكم؟
‏إنها شيء يدعى خدمة الغرف.‏
‏سأريكم كيف تعمل.‏
‏أيمكنني الذهاب إلى ‏"‏‏‏عالم التماسيح‏"‏‏‏؟
‏بالطبع يمكنك.‏
‏أنا المسؤول عن العطلة الآن.‏
‏سأبقى هنا وأكتشف خدمة الغرف.‏
‏لا بأس،‏ يمكنني الذهاب بمفردي.‏
‏المنتزه على الجهة المقابلة.‏
‏قدتُ حافلة بسن الـ11
‏فأنا موافق على هذا.‏
‏ماذا عنك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏ما أهمية ذلك؟
‏كل خطوة أخطيها بحذائي الجديد
‏هي خطوة أقرب إلى نهايتي.‏
‏عظيم،‏ إذاً سيبقى ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏أهلاً بكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏قبل أن نبدأ
…‏هل لديك أي إصابات
‏يفترض أن تخلعي ملابسك
‏قبل أن تستلقي على الطاولة.‏
‏لماذا؟ لكي يتسنى لك تفتيش جيوبي؟
‏هل تمسكين بحقيبتك؟
‏أجل.‏
‏سآخذ حقيبتك فقط،‏ حسناً؟
‏سأضعها هنا على الأرض
‏لكي يتسنى لك رؤيتها أثناء الجلسة.‏
‏اتركيها يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا يمكنني!‏ ‏ اتركيها.‏-
‏شكراً لك.‏
‏ابدأي.‏
‏هل هذا ‏"‏‏‏جون تيش‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ إنه تسجيل تحت الماء
‏للحيتان المحدبة وهي تغني.‏
‏لمَ قد تغني الحيتان؟
‏لتعبّر عن فرحتها.‏
‏كيف تستمعين بحياتك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏أدبّر أمور عائلتي.‏
‏أعتقد أن الحيتان سعيدة لأنها حرة.‏
‏لكنها سمينة للغاية.‏
‏ليس في البحر.‏
‏تحت الماء هي خفيفة جداً.‏
‏خفيفة وحرة.‏
‏إنها حرة.‏
‏ها نحن ذا.‏
…‏إنها تغني
‏لأنها سعيدة وحرة.‏
‏أريد-‏-‏ أنت تقفين أمام حقيبتي.‏
‏لا أستطيع رؤيتها.‏
‏آسفة.‏
‏هذا أفضل،‏ شكراً لك.‏
‏‏"‏‏‏(جولة الموت)‏"‏‏‏
‏أنا بحاجة ذلك القميص.‏
‏‏"‏‏‏ساعتان إلى أن يحين دورك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أهلاً رواد المؤتمر‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جون تيش‏"‏‏‏،‏ رائع.‏
‏أرى أنك استمتعت بجلسة التدليك.‏
‏أحب الإجازات.‏
‏أتمنى لو لم نكن مضطرين للعودة إلى المنزل.‏
‏هكذا تعرفين أنك استمتعت بوقتك.‏
‏اصعدي إلى الغرفة وخذي حماماً طويلاً.‏
‏سأقوم بالدفع عن إقامتنا.‏
‏أنا فخور بك.‏
‏تعلمت كيفية الاسترخاء.‏
‏بحقك ما هذا؟
‏هل هناك مشكلة في فاتورتك؟
‏بالطبع هناك مشكلة بها!‏ لماذا هي مرتفعة جداً؟
‏إنها لـ6 أشخاص يا سيدي.‏
‏رسوم إقامة إضافية،‏ رسوم المنتجع،‏ رسوم مشاركة؟
‏هذه رسومنا المخفية.‏
‏هكذا نستغلكم!‏
‏ماذا يعني أن هناك تصفيفة شعر بجانب المسبح تكلفتها 60 دولار؟
…‏لتذبلن تحت الشمس
‏أيتها الشقراوات المجعدات البشرة
‏رسوم مخفية،‏ يسرقوننا بهذه الطريقة.‏
‏لم أحسب هذه الأمور!‏ أنا ضمن إجازة!‏
‏وأنا أيضاً،‏ لذا لم أستطع تحذيرك.‏
‏أنت تعتنين بأمورنا لكي لا أضطر لذلك.‏
‏يمكنني أن أبقى مطمئناً طالما أنت بجانبي.‏
‏أعطني الفاتورة.‏
‏مرحباً.‏
‏كنت أراجع الفاتورة
‏ولن ندفع أياً من رسومكم المخفية.‏
‏سيدتي،‏ لا يمكنك اختيار الجزء الذي ستدفعينه.‏
‏بل يمكنني.‏
‏أخبرهم بما حصل يا عزيزي.‏
‏كنت أركض بجانب المسبح
‏لأنه لم يكن هناك منقذ سباحة.‏
‏-‏ ولا لافتات تحذيرية.‏ ‏ ولا لافتات تحذيرية.‏-
‏وسقطت.‏
‏وخرج سني من فمي.‏
‏يا للهول!‏
‏فاتورتك لم تحتوي رسوم تشويه ابني.‏
‏وهكذا أتفوق عليكم.‏
‏وشركة الائتمان خاصتنا توفر حسم 10% أيضاً.‏
‏لا أصدق أنك خفّضت قيمة الفاتورة.‏
‏أنت بمستوى متقدم.‏
‏أحسنت صنعاً يا طفلي.‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏عادت كلمة الطفل.‏
‏هل هذا صحيح؟ هل سقطت بجانب المسبح وفقدت سنك؟
‏كلا،‏ اقتلعته أمي بيديها.‏
‏أين الابن الثالث؟
‏‏"‏‏‏جولة الموت‏"‏‏‏
‏لقد مُت،‏ وأعادوني للحياة.‏
‏قطعاً لا.‏
‏وكنا نغطس من المنحدرالساحلي
‏عندما رأيتهم في الماء.‏
‏أسماك القرش.‏
‏-‏ أمسكت بحربت-‏-‏ ‏ صديقي-
‏هذا سن طفل.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏إنه سن من قرش ‏"‏‏‏أبو مطرقة‏"‏‏‏.‏
‏أسنانها أصغر وأكثر نعومة.‏
‏إنه صغير قرش ‏"‏‏‏أبو مطرقة‏"‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏
‏كل ما فعلته في الصيف
‏هو الجلوس ولعب ألعاب الفيديو.‏
‏هذا رائع.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏سأعيد حضور الصف الثامن.‏
‏احتفلت كثيراً ولم أذهب إلى المدرسة الصيفية.‏
‏أتمنى لو لم أفعل شيئاً مثلك.‏
‏أتعرفين هذا الولد؟
‏أجل،‏ إنه صديقي.‏
‏أنت استمتعت في المنزل فقط.‏
‏يعجبني ذلك.‏
‏أنت… ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الممتع.‏
‏‏"‏‏‏فليوقفني أحد ما!‏‏"‏‏‏
‏عن ماذا؟
…‏لا،‏ ماذا… إنها
‏‏"‏‏‏عن كوني رائعاً!‏‏"‏‏‏
‏فيلم ‏"‏‏‏القناع‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏عن كوني رائعاً!‏‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬