‏‏"‏‏‏موقف حافلة،‏ مرحباً بكم‏"‏‏‏
‏أنت مغنية بارعة يا سيدة ‏"‏‏‏شيلميردين‏"‏‏‏.‏
‏سأمنحكِ ترقية في الواقع.‏
‏يمكنك الغناء بصوتك المنخفض في المناجم أيتها الممرضة ‏"‏‏‏واتكنز‏"‏‏‏.‏
‏تبدو مدينة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ رائعة.‏
‏إلا أنني أكره رؤية ذلك الفراغ خاوٍ كل عام.‏
‏‏"‏‏‏متجر كتب‏"‏‏‏
‏لا أصدق أنني اشتريت متجريّ كتب بدلاً من مخبز.‏
‏وهما يتنافسان الآن.‏
‏‏"‏‏‏متجر كتب‏"‏‏‏
‏لن أتوقف أبداً عن محاولة إيجاد
‏مخبز ‏"‏‏‏وايت هورس‏"‏‏‏ لقرية عيد الميلاد.‏
‏رقم العنصر 9-‏5926.‏
‏إنه ما أطمح للحصول عليه.‏
‏ذلك من كتاب ‏"‏‏‏موبي ديك‏"‏‏‏؟
‏أعتقد أنه الكتاب الذي يقول الجميع إنهم قرأوه
‏لكنهم لم يقرأوه بالواقع.‏
‏ألم تقرأ كتاب ‏"‏‏‏موبي ديك‏"‏‏‏ من قبل؟ إنه مذهل.‏
‏أعلم ذلك،‏ قرأته.‏
‏أرى أنك لم تغيري رأيك بشأن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏هناك مجال للتحسين.‏
‏يحلق حول العالم خلال ليلة واحدة لإهداء الجميع الهدايا.‏
‏ما الذي ستحسنينه؟
‏لا يمتلك شهادة تعليم عالي،‏ إن حللت الأمر.‏
‏فإنه إما صانع ألعاب أو عامل توصيل رائع.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ إنه عامل وليس مديراً.‏
‏انظر كم استغرق منه لترقية ‏"‏‏‏رودولف‏"‏‏‏.‏
‏من الواضخ أنه لا يقدّر المواهب.‏ وبالنسبة إلى شخص بوزنه
‏عليه ألا يتناول الكعك والحليب في كل منزل.‏
‏لا،‏ بل عليه توضيب حقيبة باللوز والكمثرى.‏
‏رئيس البلديّة الأيرلندي،‏ يشرب دائماً.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نُزل (غرينوود)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أحب مدى استيائك من الآخرين يا (غارفيلد).‏‏"‏‏‏
‏هذه نسختي الخاصة من مشية ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أدعوها بمشية الجاز.‏
‏لا،‏ هذه مشية الجاز.‏
‏تعلمت مقدمة ‏"‏‏‏بوب فوس‏"‏‏‏ كمادة اختيارية في سنتي الثانية.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ بالطبع.‏-
‏حسناً.‏
‏فعلتها يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ حسّنت ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي تعنينه بـ‏"‏‏‏حسّنته؟‏"‏‏‏.‏
‏أبي،‏ هل تعلم بأن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ كان مهندس طيران؟
‏وعالماً بارعاً؟
‏حقاً؟ اعتقدت أنه مجرد رجل مرح يأتي في عيد الميلاد.‏
‏إنه كذلك،‏ لكنه التحق بجامعة ‏"‏‏‏برينستون‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏قالت أمي إنه كان يدرس كل ليلة.‏
‏ولم يأبه للفتيات والشرب.‏
‏يُفضل أن يركز الناس على أعماله الخيرية.‏
‏لكن المال الذي يجنيه من العلم هو مصدر كل الألعاب.‏
‏هذا منطقي.‏
‏عليه معرفة الفيزياء لبناء مركبة هوائية.‏
‏وإن كان يمتلك براءة اختراع فلا بد من أنه غني للغاية!‏
‏أو ربما هذا جزء من من سحر عيد الميلاد!‏
‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏ ما الذي لا أفعله؟-
‏لا ينبغي لك العبث بالتقاليد.‏
‏لماذا توجّب عليك تحسين ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ فجأة؟
‏لأنه يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏يتمنى ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أن يكون ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الأفضل.‏
‏جهّزنا فطور ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏
‏في المطعم غداً.‏
‏ما الذي سيحدث إذا سأله ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بعضاً من أسئلة الرياضيات والعلوم؟
‏أخبِر من يؤدي دور ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏أن يصقل معلوماته في الرياضيات والفيزياء وعلم المثلثات.‏
‏سيؤدي ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ دور ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أيمكننا تقاسم الحساب رجاء؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏علينا إيجاد ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ جديد.‏
‏علينا إيجاد رجل عجوز أبيض بشهادة علمية.‏
‏ويستمتع بجلوس الأطفال على ركبته.‏
‏يسرني تأدية دور ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏ويمكنني وضع المكياج عليه!‏
‏تدربت كخبيرة تجميل خلال جولة سفر فرقة ‏"‏‏‏كاتس‏"‏‏‏.‏
‏ذلك الصيف الذي كنت فيه مثلية؟
‏يا لها من ذاكرة جيدة!‏ لكن لا.‏
‏كان ذلك الصيف الذي سبقه.‏
‏عندما قابلت المرأة التي تملك مستنقع توت بري.‏
‏هذا صحيح.‏
‏على أيّ حال،‏ يشرفني تأدية دور ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏عظيم!‏
‏-‏ سيكون الأمر ممتعاً جداًَ!‏ ‏ أجل.‏-
‏الآن،‏ يحتوي هذا المجلد على معادلات رياضية.‏
‏عن رحلة ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ العابرة للقارات بيوم واحد.‏
‏ويحتوي هذا المجلد على التاريخ الكامل
‏للقاءات ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ خلال السنوات الـ5 الماضية.‏
‏أعلم بأنه كثير،‏ لكن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ذكي.‏
‏لقد التقى بنظيره.‏
‏لا يمكنك أن تكون أحد أفضل 100 طبيب أسنان في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏من دون أن تكون ذكياً.‏
‏ما هو ترتيبك في هذه القائمة؟
‏لكنني قادر على التعامل مع ذلك،‏ لا تقلقا.‏
‏أتساءل ما الذي تفعله ‏"‏‏‏لورين‏"‏‏‏.‏
…‏أليس مضحكاً كيف تلتقي بالناس في حياتك و
‏-‏ أجل.‏ ‏ بعدها يرحلون؟-
‏ما هذه الضجة؟
‏هديتي لأمي في عيد الميلاد.‏
‏إنها نسخة طبق الأصل لمخبز ‏"‏‏‏وايت هورس‏"‏‏‏.‏
‏وهي ما تنقص مدينة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي ستهديه لأمي في عيد الميلاد؟
‏لا أدري.‏
‏متى ستقرر إذاً؟
‏لا أدري.‏
‏دائماً ما تُقدر الهدايا المدروسة.‏
‏أتتذكر عندما كتبت رواية تاريخية العام الماضي.‏
‏عن حياة جدتي بعنوان ‏"‏‏‏أيه بيرل فور غاد‏"‏‏‏؟
‏-‏ أحبتها.‏ ‏ هل أحبتها حقاً؟-
‏-‏ جدتي!‏ ‏ ماذا؟-
‏عليك القدوم إلى هنا!‏
‏ماذا أهداكِ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ في عيد الميلاد العام الماضي؟
‏الرواية التاريخية.‏
‏أجل،‏ شكراً لك.‏
…‏أضعها في وعاء نحاسي
‏ليبدو وكأنه لديّ الكثير من البرتقال.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ وما الذي أهديتكِ إيّاه؟-
‏طائري المحلّق.‏
‏مثل زوجة حزينة،‏ ترحل ولكنها تعود دوماً.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏موقف مركبة (سانتا)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فطور المطعم مع (سانتا)‏"‏‏‏
‏نتمنى لكم فطوراً سعيداً!‏
‏كلوا طعامكم وتعالوا للقاء ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏!‏
‏جربوا خبز الذرة بالنعناع!‏
‏يبدو مقرفاً لكن طعمه سينعش أنفاسكم!‏
‏أتوق إلى التحدث إلى ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ عن العلوم والرياضيات!‏
‏عظيم،‏ لكن لا تطرح عليه الكثير من الأسئلة.‏
‏إنه رجل مشغول.‏
‏لديه ما يكفي من الوقت لقضاء ساعتين كل ليلة.‏
‏بالتحدث إلى والدته أثناء تناول الشاي.‏
‏ستكون دوماً امرأته المفضلة.‏
‏ما الذي حدث ليديك؟
‏أحرقت أصابعي باستخدام مسدس الصمغ على هدية أمي.‏
‏هل لدينا مسدس صمغ؟
‏لماذا لم نلصق ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ على الجدار بعد؟
‏حسناً يا رفاق!‏ تلقيت أخباراً بأن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ وصل!‏
‏ميلاداً سعيداً!‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏!‏
‏تعال،‏ لدينا الكثير لنتحدث عنه!‏
‏‏"‏‏‏ورشة عمل (سانتا)‏"‏‏‏
‏حساب ارتفاع الطيران،‏ هو مُعامل الكثافة
‏في السرعة التربيعية في مساحة الجناح تقسيم 2.‏
‏وتحلل هذه العوامل وزن جسم ‏"‏‏‏رودولف‏"‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏
‏لا نريد الطيران بارتفاع منخفض جداً
‏وتحطيم قمم المداخن.‏
‏لا نريد ذلك بالطبع!‏
‏يبدو ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ مثل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ حقاً،‏ هل ذلك أنف اصطناعي؟
‏أجل،‏ إنه نفس الذي استخدمته على ‏"‏‏‏سكيمبلشانكس‏"‏‏‏.‏
‏لا يهمني ذلك.‏
‏على أيّ حال،‏ أعلم أنه لم يحن …موعد عيد الميلاد بعد،‏ لكن
‏أحضرت لكِ الهديّة المثالية وأتوق إلى إهدائك إياها.‏
‏المخبز!‏
‏ما هذا؟
‏كيف حصلتِ عليه؟
‏زوجة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ الأولى.‏
‏تركت صندوقاً لزينة عيد الميلاد في الكراج.‏
‏وكان هذا بداخله.‏
‏وبعض الممنوعات.‏
‏كما قلت،‏ كانت توجد بعض المشاكل قبل مجيئي.‏
‏أحببتها!‏ شكراً جزيلاً لك!‏
‏-‏ على الرحب.‏ ‏ كان ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ عظيماً!‏-
…‏إنه ذكي للغاية و
‏لا!‏
‏من هذا؟
‏أنا ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏!‏
‏مهلاً،‏ إذا كان ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ هذا هو ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ فمن يكون ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ ذلك؟
‏‏"‏‏‏مطعم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأعود بعد 5 دقائق‏"‏‏‏
‏ما الذي يجري؟
‏أتعلم ماذا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ حان وقت معرفتك للحقيقة.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ ‏ اكتشف الأمر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏ليس لدينا خيار سوى الاعتراف.‏
‏كنا نكذب عليك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ هذا هو ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏وانظر.‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ هذا هو ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
…‏كلاكما مزيف،‏ لأن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الحقيقي
‏أصله صيني.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ صيني؟
‏أجل!‏
‏لمَ كل الألعاب التي يسلمها مكتوب عليها ‏"‏‏‏صُنعت في (الصين)‏"‏‏‏ في رأيك؟
‏أليس كذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏ماذا عن ارتداء ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ بدلة حمراء؟
‏لا شيء يوضح أنه صيني أكثر من اللون الأحمر.‏
‏لم أرَ ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ صينياً من قبل.‏
‏بالطبع لم يسبق لك.‏
‏لا يمتلك ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الحقيقي وقتاً للتنزه.‏
‏ورنّ جميع أجراس المنازل.‏
‏لمَ كل الـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ بلون أبيض؟
‏هل تتذكر عندما افتتحت مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏
‏ووظفت ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ ليكون الوجه الأبيض للمطعم؟
‏يفعل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الصيني نفس الأمر.‏
‏جميع الـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ البيض بمثابة ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الصيني.‏
‏لم أكن أعلم بهذا.‏
‏لا أصدق بأن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أهدت أمي المخبز.‏
‏عيد الميلاد على بعد أيام وليس لديّ شيء.‏
‏أجل.‏
‏مررت بهذا الوضع عدة مرات.‏
‏إن لم أفكر في هدية لأمي.‏
‏فسيكون محرجاً أن أعطي أبي هديته.‏
‏هل تلك مصنوعة من الشوكولاته؟
‏ما الذي سأفعله؟
‏هذا ما ستفعله،‏ سأساعدك.‏
‏هل أنت جاهز؟
…‏سوف
‏تتجاهل الأمر!‏
‏ماذا؟
‏قلت ‏"‏‏‏تجاهل الأمر!‏‏"‏‏‏
‏ما الذي يعنيه ذلك؟
‏لا تفعل أيّ شيء وبعدها سيحل الأمر نفسه بنفسه.‏
‏فأفضل فعل هو عدم فعل شيء.‏
‏إنه أحد قوانين ‏"‏‏‏نيوتن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا،‏ إنه ليس كذلك.‏ ‏ كل منا له رأيه.‏-
‏أمستعدة للذهاب إلى مهرجان ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ للعطلة؟
‏هذا طبق ‏"‏‏‏زونغزي‏"‏‏‏؟
‏إنه لـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الصيني.‏
‏إنه مليء بالبروتين والفول.‏
‏لأن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ يتمرن من أجل نصف ماراثون.‏
‏حسناً،‏ جاريتكِ في المطعم لأجل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ فقط.‏
‏لكن عليكِ التوقف عن إصلاح ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏انتهيت،‏ أصلحت ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏،‏ جعلته الأفضل.‏
‏كنت أفكر في ما أخبرتني به عن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏وإنه أمر منطقي كلياً!‏
‏ذكي كفاية ليفهم علم الطيران.‏
‏وصغير كفاية ليتسع في مدخنة؟
‏فلا بد من أنه صيني.‏
‏ما هذه؟
‏إنها قصيدة كتبتها لأمي يمكننا القول إنها هدية مننا.‏
‏‏"‏‏‏أمي العزيزة،‏ لا أضع أحداً فوق مقامك.‏
‏سيدتي اللطيفة،‏ أنت مُقدّرة.‏
‏ألا تعلمين أننا نحبكِ؟‏"‏‏‏
‏إنها قصيدة جيدة للغاية.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏لكن بعض الكلمات غير منطقية.‏
‏مثلاً،‏ لمَ تقول ‏"‏‏‏حتى عندما كنتِ مدمنة ممنوعات يا أمي
‏لطالما كنتِ ملكة سمراء يا أمي‏"‏‏‏؟
‏إنه الشعر،‏ لا تأخذ كل شيء بشكل حرفي.‏
‏لديّ عقل منطقي.‏
‏لذلك السبب لا أستمتع بترانيم الحضانة.‏
‏مثل 3 حيوانات برية تعيش في منزل.‏
‏أو العجوز التي تعيش في حذاء …أو الدببة التي تتناول الحساء
‏فذلك سخيف للغاية!‏
‏تعجبني هذه الحدة يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏علينا تحويل هذا إلى شيء إيجابي أكثر.‏
‏‏"‏‏‏أمي العزيزة،‏ لا أضع أحداً فوق مقامك…‏"‏‏‏
‏ذلك رائع!‏ ستحبها والدتنا.‏
‏سأذهب لأحضر مشروباً غازياً.‏
‏-‏ لن تعود،‏ أليس كذلك؟ ‏ لا.‏-
‏مدرسة ‏"‏‏‏بالمز‏"‏‏‏ الابتدائية
‏مرحباً بكم يا طلاب الصف الثالث ويا أولياء الأمور.‏
‏كما تعلمون،‏ يحب الأساتذة كل سنة أن يقدموا عرضاً.‏
‏كشكر على عملكم والتزامكم.‏
‏زارنا في عروضنا السابقة ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رودولف‏"‏‏‏.‏
‏وأقزام صغار والذي من شدة استمتاعهم.‏
‏رموا أنفسهم على الجمهور حتى يمرروهم.‏
‏لكن،‏ اتُخذ قانون جديد من الولاية.‏
‏يُدعى ‏"‏‏‏قانون (كاثي)‏"‏‏‏.‏
‏والذي يمنع أيّ دلالات تشير إلى أمور دينية أو روحية.‏
‏أو متعلقة بالأجناس في مسرح مدارس ممولة من الولاية.‏
‏لذلك في هذه السنة،‏ فلنرحب بالشخصية الثقافية الشاملة الموسمية.‏
‏أحترمكم!‏
‏أين ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏؟
‏تترسخ جذوره في التقاليد الدينية.‏
‏عكس ‏"‏‏‏باني‏"‏‏‏ هنا،‏ الذي يعتبر كل شيء.‏
‏لأنه لا شيء.‏
‏لكنه عيد الميلاد،‏ لا بد من وجود ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الأفضل.‏
‏إنه لطيف وكريم وودود.‏
‏-‏ إنه كذلك بالطبع.‏ ‏ ذلك صحيح.‏-
‏وهو صيني!‏
‏من يريد رؤية ‏"‏‏‏باني‏"‏‏‏ يرقص؟
‏‏"‏‏‏مدرسة القرية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ ليس صيني!‏
‏بل إنه كذلك!‏
‏ذلك غير منطقي حتى!‏
‏حسناً،‏ فليهدأ الجميع!‏
‏توقفوا عن الصراخ على الأطفال!‏
‏ولمَ لا يمكن لـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ أن يكون صينياً؟
‏الجميع موافق على أن يكون رجلاً سميناً يحلّق حول العالم.‏
‏طالما أنه أبيض؟
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ ليس سميناً!‏ إنما عظمه ثخين!‏
‏‏"‏‏‏أمي العزيزة،‏ لا أضع أحداً فوق مقامك
‏أنت مُقدّرة،‏ ألا تعلمين أننا نحبك؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏أحب هذا الشيء.‏
‏لم تكتب القصيدة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بل سرقتها من من أغنية راب.‏
‏لم أسرقها،‏ بل أخذت عينة منها.‏
‏لا يمكننا إهداء والدتنا كلمات أغنية ‏"‏‏‏تو باك‏"‏‏‏.‏
‏عيد الميلاد على بعد يومين،‏ ما الذي سنفعله؟
‏لا تقلها.‏
‏تجاهل الأمر!‏
‏من دون ركلة؟
‏أرتدي شورتاً رياضياً.‏
‏لا أريدك أن ترى كل شيء بوضوح تعلم ما أقصده.‏
‏خرجت الأمور عن السيطرة بسرعة.‏
‏لا أصدق أنهم طاردوا ذلك الغبي الرمادي
‏عبر موقف السيارات.‏
‏تعرفونني يا رفاق!‏ أنا ‏"‏‏‏بول أندروز‏"‏‏‏!‏
‏والد ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏!‏
‏اقطعوا الطريق عليه!‏
‏هل أنت بخير ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏أنا محتار فحسب.‏
‏قلتما إن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ ليس أبيضاً.‏
‏وجميع من في المدرسة قالوا إنه ليس صينياً.‏
‏لا أعرف ماذا سأصدّق.‏
‏لم أقصد حدوث هذا.‏
‏أردت جعل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الأفضل بالنسبة إليه فحسب.‏
‏أعلم أنك أردتِ ذلك.‏
‏عليّ إيجاد طريقة لأصحح هذا.‏
‏أحتاج إلى مساعدتكِ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ صيني بالفعل!‏
‏أجل.‏
‏لكنكِ امرأة.‏
‏أجل.‏
‏لمَ لديكِ لحية إذاً؟
‏إنه شعر الشامة.‏
‏إنه ينبت من شامتين محظوظتين.‏
‏لم أسمع بـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ امرأة من قبل.‏
‏أتظن أن رجلاً سيكون متفهماً بما يكفي
‏ليمنح هدايا لجميع من في العالم؟
‏أتظن أن هناك رجلاً منظم بما يكفي
‏لإعداد قائمة لتصرفات كل صبي وفتاة؟
‏أتعرف لافتات الشارع المكتوب عليها ‏"‏‏‏رجال يعملون‏"‏‏‏؟
‏لا تحتاج النساء إلى ذلك لأن الأمر مفهوم مسبقاً.‏
‏لكن كل الـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الذين رأيتهم كانوا رجالاً.‏
‏جميعهم يعملون لديّ.‏
‏أنا المديرة.‏
‏وهم وسطاء لي.‏
‏لكن لمَ أنتِ هنا الليلة؟
‏ليست عشية عيد الميلاد بعد.‏
‏آتي في 23 ديسمبر وأخفي الهدايا.‏
‏وبعدها يأتي رجال ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ البيض في عشية عيد الميلاد.‏
‏ويضعون الهدايا تحت الشجرة.‏
‏أسمح لهم بأخذ الفضل،‏ لكنني المديرة.‏
…‏لذلك أُدعى
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ المديرة.‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ المديرة!‏
‏ذلك صحيح،‏ عليّ الذهاب.‏
‏لأنني لم أطفئ محرك سيارتي ‏"‏‏‏لابارون‏"‏‏‏.‏
‏أتقودين سيارة ‏"‏‏‏لابارون‏"‏‏‏؟
‏إنها مستأجرة.‏
‏أفضل للأغراض الضريبية.‏
‏عليك أن تعدني بألا تخبر أيّ أحداً عني.‏
‏ولا حتى إخوتك.‏
…‏إنكَ روح مميزة
‏شخص يؤمن بالسحر لكن يمتلك مع ذلك عقلاً علمياً.‏
‏مثلي.‏
‏أنتِ عالمة إذاً!‏
‏بالطبع!‏ لديّ شهادة دكتوراه في القانون والطب وفي جراحة الأسنان والفلسفة.‏
‏وأنا كاتبة عدل.‏
‏تذكر،‏ فلتكن الأفضل دوماً.‏
‏ادرس بجد وتناول المزيد من الخضروات.‏
‏يقول صديقي السمين ‏"‏‏‏جي جي‏"‏‏‏ إن الحلوى هي خضروات ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏ربما عليك قضاء وقت أقل مع ‏"‏‏‏جي جي‏"‏‏‏.‏
‏ميلاداً سعيداً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ميلاداً سعيداً يا ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ المديرة.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‏كل شيء رائع.‏
‏لديّ الكثير لأخبرك به.‏
‏فيلم ‏"‏‏‏غاردينغ تيس‏"‏‏‏،‏ شكراً لك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لمَ أنت متوتر يا رجل؟
‏لأنه صباح عيد الميلاد.‏
‏وكل ما أحضرته لإهدائه إلى أمي هو أقراط علب الأفلام هذه.‏
‏لست من هذا النوع.‏
‏آسفة.‏
‏لا!‏ إنه المخبز!‏
‏صاحبة المتجر الأنسة ‏"‏‏‏سميثيمان‏"‏‏‏
‏كانت قد تخطت انتحار زوجها للتو.‏
‏هذا كئيب.‏
‏لا تقلقي يا أمي،‏ سنعوضك.‏
‏صنعه ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏هل صنعت هذا بنفسك؟
‏أجل،‏ إنه بنفس المقاسات.‏
‏شكراً لك،‏ أحببته.‏
‏وصنعت لك هذه الأقراط.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏سأضعها مع مشبك الورق الذي أهديتني إياه العام الماضي.‏
‏‏"‏‏‏مخبز (وايت هورس)‏"‏‏‏
‏ربما هناك عبرة من الهدايا المدروسة.‏
‏كنت سأقول ربما هناك عبرة من تجاهل الأمر.‏
‏هل أنت جاهز؟
‏1،‏ 2،‏ 3.‏
‏تجاهل الأمر!‏
‏وكأنني أنظر إلى نفسي أركل في مرآة.‏
‏يا للروعة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏ انظر إلى كمّ الهدايا.‏
‏-‏ التي تركها لك ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ ليلة البارحة.‏ ‏ أجل.‏-
‏الكثير من الهدايا من ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ العادي التي أحضرها ليلة البارحة.‏
‏بحقك،‏ ناقشنا هذا لمرات عديدة.‏
‏كل ما عليك معرفته عن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ المديرة.‏
‏موجود في هذه المجلدات.‏
…‏-‏ حسناً،‏ إنه يأتي ‏ إنها.‏-
‏صحيح.‏
‏تأتي في 23 ديسمبر الليلة …قبل عشية عيد الميلاد
‏-‏ أجل.‏ …‏ في ‏"‏‏‏لابارون‏"‏‏‏ مستأجرة لأنه-
‏أفضل لضرائبها.‏
‏لمَ لا تشتري شاحنة وتستخدمها كل سنة؟
‏ألن يكون منطقياً أكثر؟
‏عند تأسيس تقليد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لا ينبغي لك محاولة تحسينه.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬