‏سنتأخر على موعد العشاء مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لماذا لم تجهز؟ ‏ آسف.‏-
‏أمهلني ثانية واحدة،‏ كدتُ انتهي من حائط الحب.‏
‏حائط الحب؟
‏أزين غرفتي بالرسائل التي وصلتني بعيد الحب.‏
‏من قِبل فتيات الصف.‏
‏الحب الذي تقدمه سيعود عليكَ بحب أكبر.‏
‏لم يكن لديّ فكرة عن هذا الجانب الرومانسي في شخصيتكَ .‏
‏ولكن هذا الحائط يبدو في غاية الروعة.‏
‏هل لفظتُ كلمة روعة بشكلها الصحيح؟
‏رائع.‏
‏حصلتُ عليه بسببكم.‏
‏هل هناك شيء أكثر رومانسية من أن تلتقي بحب حياتك.‏
‏وتعيش بقية عمركَ معه بسعادة؟
‏التقينا في مطعم للمأكولات البحرية.‏
‏منتظرين في طابور الحمّام.‏
‏إنه الحب من أول نظرة.‏
‏تسمم كلانا بسبب الطعام.‏
‏وأصبحتما حبيبين.‏
‏كانت تلك آخر مرة أطلب فيها وجبة الأخطبوط تلك.‏
‏خسرت وزناً لكني ربحتُ زوجة.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏من سوء حظنا أن الجدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ لم تأتِ.‏
‏فهي تحب اللفائف التي أعدّها.‏
‏لقد سافرت لتشارك ببطولة في لعبة الدومينو.‏
‏أظن أنها في هذه السنة لن تتشاجر مع أحد.‏
‏بالحديث عن الخروج من المدينة.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ مع والدتها هذا الأسبوع،‏ …لذلك خرجنا ليلة البارحة
‏ورقصنا رقصاً أفريقياً برازيلياً!‏
‏قلتما ذلك بصوت عالٍ!‏
‏ذهبنا إلى مطعم ‏"‏‏‏تشي تشي‏"‏‏‏ وأمضينا الليلة كلها بالرقص.‏
‏حيث وكأن المكان بجميع أشخاصه اختفى.‏
‏ولم يبقَ سوى أنا و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ وحيدين على ساحة الرقص.‏
‏وأرواحنا مجتمعة بروح واحدة مملوءة بالحب.‏
‏بقصة مشابهة.‏
‏كنت أدير صالة استقبال ورأيت صرصوراً.‏
‏فبدأ إيقاع رقصة النجاة بيني وبينه يرتفع.‏
‏لم أستخدم مبيد الحشرات،‏ فلستُ من يعالج الأمور بهذه السهولة.‏
‏بل أفضل استخدام الذكاء في معاركي.‏
‏هل أحبت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏
‏تذاكر حفل ‏"‏‏‏جانيت جاكسون‏"‏‏‏
‏التي قدمتها لها بعيد الحب؟
‏لقد ذُهلت،‏ سنحظى بالكثير من المرح غداً.‏
‏الآن كل ما عليّ هو الفوز بالتذاكر.‏
‏الفوز بالتذاكر؟
‏وعدتها بالتذاكر ولم تحصل عليها بعد؟
‏كلانا يعرف أنني صرفت كل أموالي على لعبة الثعبان.‏
‏لكن البرنامج الإذاعي سيعطي فرصة للحصول على تذاكر مجانية عبر الاتصال
‏طيلة يوم الغد.‏
‏وصديقي ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ سيأتي لمساعدتي.‏
‏سوف نتصل من خط الهاتف وخط الفاكس.‏
‏سيكون الأمر على هذا الحال.‏
‏مرحباً؟ نعم؟ ربحت!‏ هذا عظيم!‏
‏انتظر دقيقة فلديّ مكالمة أخرى.‏
‏مرحباً؟ القدير؟
‏تتصل لتهنئتي!‏
‏كنتُ متردداً بعض الشيء.‏
‏حول دروس الطبخ الخاصة بالأزواج تلك.‏
‏نعم كان قلقاً
‏من أن يسقط شعره في الطعام.‏
…‏ولكن عندما رأيتها تصنع تلك البيتزا
‏تعجن العجين.‏
…‏وتضغط عليه بقبضتها الصغيرة
‏أعتقد أنني أسمع صوت مياه تتسرب في غرفة النوم يا حبيبتي.‏
‏يجب أن نذهب ونتحقق من ذلك.‏
‏-‏ لنذهب ونتحقق.‏ ‏ نعم.‏-
‏لن يعودا أليس كذلك؟
‏أغلب الظن لا.‏
‏فإصلاح تسرب المياه يتطلب وقتاً.‏
‏أشعر بالسوء لأننا لم نكمل العشاء معهم.‏
‏لم ينزعجا،‏ لقد سمعتهما يغادران.‏
‏وأنا سمعتُ صوت ورق القصدير.‏
‏لذا أعتقد أن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ غلّفت طبق اللحم.‏
‏وأخذته معها.‏
‏هل لاحظتَ أن كل أحاديثهم متعلقة بالعمل.‏
‏حسناً،‏ كما تعلمين.‏
‏لديهم عملان وثلاثة أطفال.‏
‏فما من حياة اجتماعية ليتحدثا عنها.‏
‏لم يخطر لي ذلك يا عزيزي.‏
‏أعتقد أنّ أسابيعنا القادمة ستكون كشهر العسل.‏
‏مع وجود ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ في منزل والدتها.‏
‏شهر العسل!‏
‏إنني أفتقد ‏"‏‏‏برشلونا‏"‏‏‏.‏
‏سبقى ذكرى ‏"‏‏‏برشلونا‏"‏‏‏ محفورة في قلوبنا.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏عيد الحب غداً.‏
‏أراهن أن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لن يفعلا شيئاً.‏
‏ماذا لو عرضنا عليهم أن نبقى مع أطفالهم.‏
‏ونجعلهما يقضيان ليلة رومانسية لوحدهما؟
‏إنها فكرة رائعة!‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏سيكون من الممتع رؤية الأولاد يركضون حولنا.‏
‏وسأعلّمهم كيف يقطعون الأخشاب.‏
‏يمكنني أن أريهم مهارتي في ذلك.‏
‏يجب أن أقضي حاجتي.‏
‏لا تفكر بالأمر.‏
‏أحسستُ بذلك قبل نصف ساعة ولا أشعر بشيء الآن.‏
‏إنه يرن.‏
‏مرحباً؟
‏‏"‏‏‏ترينت ماسترسون‏"‏‏‏ سيدي.‏
‏لقد فزتُ؟
‏تذكرتان؟
‏لقد فزت!‏
‏نعم!‏
‏فعلناها!‏
‏ستسرُّ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ جداً لأنها ستتمكن من القدوم معي.‏
‏نعم يا صاح،‏ أنا مسرور جداً من أجلك.‏
‏وسعيد أنني ساعدتكَ.‏
‏هل ما زلتُ على الهواء؟
‏جيل عام 1997 رائعون!‏
‏شكراً لكِ عزيزتي،‏ هذا عرض مغري.‏
‏أتعلمين ماذا؟ سأتحدث إلى ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ وأخبركِ ماذا اتفقنا.‏
‏كيف تجرأت على قول ذلك!‏
‏ما الأمر؟
‏هي و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ بإمكانهم أخذ الأطفال الليلة
‏لنقضي ليلة عيد الحب وحدنا.‏
‏أنتِ تمازحيني أليس كذلك؟
‏يعتقدان أننا نحتاج مساعدة؟
‏مساعدة؟ لا شكراً.‏
‏ليذهبا ويساعدا ابن عائلة ‏"‏‏‏أندرسون‏"‏‏‏ فهو دائماً يلعب في الحدائق.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أعتقد أنها ليست فكرة سيئة لهذه الدرجة.‏
‏أقصد أنه بغياب الأطفال سيكون البيت هادئ والجو لطيف.‏
…‏وعندها يمكننا
…‏كما تعلمين
‏هذا صحيح،‏ فعندها يمكننا أن نعطي تلك اللحظة حقها.‏
‏وألا نقوم بها على عجل.‏
‏أكره عندما أستعجل في ذلك.‏
‏أشعر دائماً وكأنني نسيت شيئاً ما.‏
‏مرحباً يا صاح.‏
‏هل جلبت التذاكر؟
‏شكراً،‏ هذا رائع!‏
‏‏"‏‏‏عضو في جماعة التناغم‏"‏‏‏؟
‏منذ عام 1991.‏
‏وقد بُنيت هذه الجماعة على الصدق والوضوح والتناغم.‏
‏حاولت إقناع نفسي بإعطائكم التذاكر.‏
‏لكنني من أشد المعجبين بـ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏وليس من المنصف أن أتغيب عن الحفل.‏
‏لكن ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ متحمسة جداً للذهاب.‏
‏سأكون مسروراً إذا ذهبت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ ولكننا فزنا بالتذاكر عبر اتصالي.‏
‏لذا أعتقد أنني سأخذ واحدة من هذه التذاكر.‏
‏دعني أتكلم بوضوح.‏
‏يجب أن أرى ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏شكراً على بقائكم مع الأطفال الليلة.‏
‏هذا من دواعي سرورنا.‏
‏أحببت فكرة أنّ عيد الحب هذا سيكون مميزاً بالنسبة لكما.‏
‏-‏ حسناً،‏ سيكون كذلك.‏ ‏ أجل.‏-
‏أين ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏سنوصله إلى حفل ‏"‏‏‏جانيت جاكسون‏"‏‏‏
‏في طريقنا للعشاء.‏
‏حقيقة ممتعة،‏ لقد عالجتُ أحد أضراس ‏"‏‏‏جرمينا‏"‏‏‏ في عام 1987.‏
‏إذاً؟ أين ستتناولان العشاء.‏
‏أجريتُ اتصالاتي.‏
‏وحجزتُ طاولة في مطعم ‏"‏‏‏شيز فرانسي‏"‏‏‏.‏
‏وربما نذهب للرقص بعد ذلك.‏
‏-‏ فربما نحن بحاجة إلى ذلك.‏ ‏ أجل.‏-
‏انتظرا كي آخذ لكما صورة تذكارية.‏
‏قف خلف أمي يا أبي.‏
‏حسناً.‏
‏جيد،‏ حسناً.‏
‏ضع ذراعيكَ حول خصرها.‏
‏نعم ولكن تحت ذراعيها.‏
‏وخلف الحقيبة.‏
‏أجل خلف الحقيبة.‏
‏جيد.‏
‏هذا مثالي.‏
‏‏"‏‏‏مركز (أورلاندو) المدني‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏!‏ ‏ علمت أنك ستأتي.‏-
‏لكنتُ بحال أفضل لو أنها هنا.‏
‏ولكن صديقان في حفل ‏"‏‏‏جانيت جاكسون‏"‏‏‏ في عيد الحب؟
‏هذا ما يجب أن يحدث.‏
‏‏"‏‏‏أيها الأولاد الشريرون
‏أولاد شريرون
‏لا تعني لي شيئاً
‏أجل أنتم أولاد شريرون‏"‏‏‏
‏سنحظى بالكثير من المرح!‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏!‏ عيد حب سعيد.‏
‏شرح ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ كل شيء لي.‏
‏أظن أننا جميعاً نستحق رؤية ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏لكن ليس لدينا سوى تذكرتين!‏
‏لدي خطة.‏
‏إذاً،‏ ما الذي تودان القيام به يا أولاد؟
‏هل أريكما بعض حركات العراك؟
‏أعلمكما كيفية العزف على البوق؟
‏حسناً لدي فكرة!‏
‏ما رأيكما أن نلعب لعبة؟
‏دعونا نلعب لعبة ‏"‏‏‏تحدي أو تحدي.‏‏"‏‏‏
‏أتقصد ‏"‏‏‏صراحة أو تحدي؟‏"‏‏‏
‏لعبة الصراحة للأطفال.‏
‏أما الرجال يتحدّون بعضهم.‏
‏حسناً،‏ أنا سأبدأ.‏
‏عظيم.‏
‏أتحداك أن تذهب لدرج الجوارب الخاص بوالدكَ.‏
‏وتعبث بهم قليلاً.‏
‏يا للهول!‏ هذا أكثر من اللازم!‏
‏سينزعج والدي جداً!‏
‏حسناً،‏ حان دوركَ.‏
‏أتحداكَ أن تخبرني بسر لا تعرف به ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏لكن ما يقال في هذه الغرفة يبقى في هذه الغرفة.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏كنت متزوج قبل ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏هذا ليس سراً،‏ فالجميع يعرف ذلك.‏
‏والدة ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ كان لدي زوجة قبلها أيضاً… ‏"‏‏‏لوسيندا‏"‏‏‏.‏
‏أنتَ تجيد هذه اللعبة.‏
‏هذا شعور رائع.‏
‏حقاً إنه شعور رائع.‏
‏أنا أحب ذلك.‏
‏لا أصدق أنه بإمكاننا خصم كلفة جلسة تجفيف شعركِ
‏تحت بند نفقات العمل.‏
‏اخصم تلك الجلسة اللعينة!‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏‏"‏‏‏إيمري!‏‏"‏‏‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏الأمر ليس كما خيّل لك.‏
‏هل هذا هو موعدكما الرومانسي؟ حساب الضرائب؟
‏عندما يربط الحب بين قلبيّ الرجل والمرأة.‏
‏وكلاهما يمتلكان أعمالهما الخاصة.‏
‏سيُفرض عليهم الكثير من العمل في موسم الضرائب.‏
‏وإذا حظينا بليلة هادئة سيساعدنا ذلك على التركيز.‏
‏وبهذه الحالة لن نخطئ بالحسابات.‏
‏هذا أمر طبيعي.‏
‏لا أجد شيئاً طبيعياً في هذا!‏
‏لديكما الليلة بأكملها لتقضوها وحدكما وفي عيد الحب أيضاً!‏
‏وهذا ما تفعلانه فيها؟
‏سيكون على ما يُرام.‏
‏إنه لن يستطيع فهم متطلبات
‏علاقات البالغين.‏
‏لا أجد أنّ ما نفعله خاطئ،‏ ماذا عنكِ؟
‏هل تصدق أنّ الكرسي الذي تبرعنا به.‏
‏كان يساوي ألف دولاراً؟
‏أجل.‏
‏تذاكر!‏ تذاكر!‏
‏هل تريدين تذاكر أيها الفتاة؟
‏هل تريد ذاكر أيها الطويل؟
‏مرحباً يا صاح.‏
‏مرحباً،‏ كيف الحال؟
‏تريد الحصول على تذاكر للحفل؟
‏لديّ تذكرتان في مقاعد الصفوف الأولى.‏
‏وأريد استبدالها بـ3 تذاكر لمقاعد عادية.‏
‏حسناً.‏
‏هذا ما نسميه بالتجارة.‏
‏سأساعدك في ذلك يا صاح.‏
‏لدي 3 تذاكر تبعد 10 صفوف عن الصف الذي فيه تذاكركم.‏
‏لكن جماعة التناغم لا يهمّهم هكذا أمر،‏ ما رأيك؟
‏هذا رائع،‏ شكراً لك.‏
‏وسوف نقوم بهذا فقط.‏.‏.‏
‏وداعاً!‏
‏لا!‏ سأوقفه!‏
‏لقد هرب.‏
‏وبعدها انفصلنا وأنا تجنّدت مرة أخرى بصفوف القوات البحرية.‏
‏يبدو أن العم ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يقصّ بعض قصص الحرب القديمة.‏
‏هل تعلمت شيئاً ممتعاً؟
‏أهم ما عرفته أنكِ زوجة العم ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ الـ3.‏
‏‏"‏‏‏إيفان.‏‏"‏‏‏
‏أنت قلت أنّ كل ما يحدث في هذه الغرفة يبقى في هذه الغرفة.‏
‏ونحن ما زلنا في هذه الغرفة.‏
‏انتظر،‏ ماذا؟
‏ما الذي تقصده بالزوجة الـ3؟
‏يا للهول لقد تأخر الوقت!‏
‏يجب أن أعيد الولدان إلى البيت.‏
‏ولدان؟ لا أرى إلا واحداً.‏
‏أين ‏"‏‏‏إيمري؟‏"‏‏‏
‏أين.‏.‏.‏
‏أعلم أين أجده.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏إيفان.‏‏"‏‏‏
‏شكراً لكِ يا رقم 3.‏
‏آسف إن تسببت لك في مشكلة.‏
‏وضعتني في مأزق حقيقي يا بني.‏
‏ولكن الرجال يسامحون بعضهم على الفور.‏
‏بالإضافة إلى أننا فقدنا أخاك.‏
‏وهذه مشكلة أكبر بكثير.‏
‏آمل أن يكون في المنزل.‏
‏لم يخيّل إلي أبداً أني سأخبر أهلاً آخرين.‏
‏أنني أضعتُ ابنهم.‏
‏أهلاً يا أصحاب،‏ توقيت مثالي.‏
‏لقد وصلنا للتو.‏
‏وهل تجولتما ناشرين الحب في المدينة؟
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ شكراً لرعايتكم أطفالنا.‏.‏.‏
‏أخبروني عن ليلتكما هذه.‏
‏ماذا تناولتما على العشاء؟
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏ تناولنا القريدس.‏-
‏واللحم.‏
‏هذا لذيذ فإنهما يتناسبان مع بعضهما.‏
‏وماذا شربتما؟
…‏شربنا بعض المشروبات الفاخرة
‏هي شربت نوع وأنا نوع أخر.‏
‏كان هناك الكثير من المشروب.‏
‏كل هذا كي تتحمسا للرقص صحيح؟
‏أين ذهبتما للرقص بعدها؟
‏-‏ في ‏"‏‏‏إل توكن‏"‏‏‏.‏ ‏ قررنا ألا نذهب للرقص.‏-
‏تمزح،‏ فهي مشهورة بحسها الفكاهي.‏
‏أنا ملكة المزاح.‏
‏حسناً.‏
…‏كان البقاء مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ممتعاً
‏-‏ ‏"‏‏‏إيمري؟‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏شكراً للسماء!‏
‏وداعاً.‏
‏-‏ وداعاً ‏ وداعاً-
‏-‏ إنها أفضل حفلة رأيتها.‏ ‏ ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ هي الأفضل!‏-
‏لا أصدق أنها عادت للمسرح 8 مرات.‏
‏على الأقل استطعنا سماع الحفلة من الخارج.‏
‏لم نسمع سوى صوت ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ يغني طوال الحفل.‏
‏‏"‏‏‏دعني آخذك في مغامرة
‏في مغامرة يا عزيزي‏"‏‏‏
‏غناء أغنية سعيدة لن يجعل الحزن يزول.‏
‏تبدون وكأنكم لم تستمتعوا بوقتكم الليلة.‏
‏‏"‏‏‏جيمي جام‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيري لويس‏"‏‏‏!‏
‏فريق إنتاج ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏إنهم مجانين.‏
‏سأخرج الصاعق خاصتي وسأوجهه نحو هؤلاء الأطفال.‏
‏تمهل يا ‏"‏‏‏جام‏"‏‏‏.‏
‏إنهم من أشد معجبي ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏انظرا إلي يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏!‏
‏قميص منزلي الصنع معاصر ومناسب للميزانية.‏
‏أحترم ذلك.‏
…‏كنتُ سأشتري قميصاً في الداخل ولكن
‏تذاكرنا سُرقت.‏
‏يمكنكم أن تحصلوا على تذاكر جديدة
‏في حفلة الغد.‏
‏ما الذي تقصده؟
‏إنه يقصد أنكم ستجلسون غداً
‏في مقاعد كبار الشخصيات.‏
‏نعم!‏
‏نعم!‏ لقد حصلنا على تذاكر جديدة!‏
‏مرحى يا أصدقاء!‏
‏إنها الذكرى السنوية لوفاة كلبتي.‏
‏وأشعر أن هذا سيكون تقديراً لها،‏ لأنها كانت تحب الأطفال.‏
‏نعم.‏
‏اعتقدتُ أنكَ ستتركها طيلة العام.‏
‏غيرتُ رأيي.‏
‏أعطِ ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ فرصة،‏ السيدة ‏"‏‏‏وايت‏"‏‏‏؟
‏هل هذه من معلمتكَ؟
‏نعم،‏ كانت تحاول إقناعي
‏بحفيدتها منذ عدة أشهر.‏
‏كنّا نحسب ضرائبنا يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏وهذا ليس بأمر جلل.‏
‏إنه كذلك بالنسبة لي.‏
‏كنتُ أحلم أن تكونا سويّة كما أردتُ،‏ ولكن بعد ما شاهدته ليلة البارحة.‏
‏أعتقد أن الرومانسية ليست كما توقعتها.‏
‏نحن رومانسيون يا بني.‏
‏حقاً؟
‏كنتُ أفكر بيني وبين نفسي.‏
‏لم أرَ قبلة تجمعكما من قبل.‏
‏تريد أن ترى القبلة؟ لا مشكلة.‏
‏رأيتكما تقبلان بعضكما هكذا من قبل.‏
‏كنتُ أقصد قبلة رومانسية.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏انتبه لشعري!‏
‏-‏ هذا يؤلم.‏
‏لقد علق بخاتمي.‏
‏لا بأس.‏
‏أنت تضغط عليّ بشدّة!‏
‏حسناً.‏
‏مهلاً،‏ مهلاً.‏
‏فقط اهدأ واسترخي.‏
‏أشعر أنه أمر غريب وهو يحدّق إلينا.‏
‏حسناً.‏
‏هيّا
‏يا للهول!‏
‏فعلتَ ذلك بسرعة!‏
‏حدث ذلك لأنه كان يحدّق بنا.‏
‏نحن رومانسيان.‏
‏لكننا لسنا معتادين على تبادل القبل أمام الجمهور.‏
‏آسف لعدم كوننا فظّين!‏
‏ممكن أن أتخلص من جوكما الرومانسي؟
‏-‏ مرحباً!‏ ‏ مرحباً أيها الجار.‏-
‏حظينا أنا و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بوقت ممتع البارحة.‏
‏أتساءل لو نستطيع فعل ذلك اليوم أيضاً.‏
‏تريد ذلك حتى تغطي على فعلتكَ أمام ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ صحيح؟
‏ماذا فعلت؟
‏نسيت غطاء المرحاض مفتوح؟
‏العم ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ متزوج مرتين قبل زواجه من ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لا تعلم بأمر الزوجة الأولى.‏
‏يا للهول!‏
‏إننا خارج الغرفة الآن!‏
‏لماذا تحدثتَ عن ذلك؟
‏آسف.‏
‏سامحتكَ.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏بالتأكيد أنت و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ بحاجة يوم آخر لوحدكما،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ لا أرى مشكلة في ذلك.‏
‏ستذهبان لمنزل ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏
‏فلتستمتعا أنتَ وأمي في تنظيف العلّية.‏
‏جميل!‏
‏مرحباً.‏
‏انظري من سيقضي يوماً آخر معنا.‏
‏هيا يا أطفال.‏
‏لذهب ونعد بعض الشطائر.‏
‏لديك عنب ‏"‏‏‏جوبر‏"‏‏‏؟
‏إنه زبدة الفستق والحلوى الهلامية معاً في مطربان واحد.‏
‏إنه المفضل لديّ.‏
‏رأيتُ إعلاناً عنه.‏
‏وأعتقد أنه قد يغير حياتي.‏
‏تود الاستماع لفرقة ‏"‏‏‏رات باك‏"‏‏‏؟
‏لديّ ذاك التسجيل الحي الذي يقول فيه ‏"‏‏‏دين مارتن‏"‏‏‏.‏
‏أشياء غير عنصرية لـ‏"‏‏‏سامي ديفيس جونيور‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن هذه؟
‏‏"‏‏‏ميسيسيبي جون هيرت‏"‏‏‏؟
‏إنه نمط ‏"‏‏‏دلتا بلوز‏"‏‏‏ يا صاح.‏
‏إنها من العيار الثقيل.‏
‏ما الذي يحزنكَ يا بني؟
‏اكتشفتُ أن والديّ لم يكونا في موعد رومنسي ليلة البارحة.‏
‏كانا في المنزل يحسبان الضرائب.‏
‏لا!‏
‏وعلى طاولة المطبخ.‏
‏على طاولة المطبخ!‏
‏لقد كذبا علينا إذاً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏هذا ليس بأمر جلل.‏
‏ليس لأنهما كذبا.‏
‏بل لأن شعوري تجاههما بأنهما زوجان رومانسيان كان خاطئاً.‏
‏إذا كان هذا ما يفعلانه بعيد الحب.‏
‏فغالباً إنهما ليس كما رسمتهما في خيالي.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أنّ فكرتك عن الرومانسية.‏
‏تتلخص بتلك التعابير السعيدة والواضحة صحيح؟
‏ولكنها تتعلق بالتفاصيل الصغيرة.‏
‏تعلم ما هو أكثر الأشياء رومانسية.‏
‏قد فعلته ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لي؟
‏في يوم من الأيام عدتُ إلى المنزل متأخراً من لعبة جولف.‏
‏ورأيتُ على تلك الطاولة طبقاً من البيض اللذيذ.‏
‏قد أعدَّته ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ من أجلي.‏
‏أكلتهم
‏ثم خلدت للنوم بعد أن انتهيت.‏
‏وعندما استيقظت نظرتُ للأسفل،‏ فماذا وجدتُ برأيكَ؟
‏طبقاً جديداً من البيض اللذيذ.‏
‏كانت تعلم أنني أريد المزيد.‏
‏المزيد من البيض.‏
‏هذه هي التفاصيل الصغيرة.‏
‏وهذه هي الرومانسية يا بني.‏
‏أيمكنك مساعدة أخيك في المطبخ يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏اسمعيني.‏
‏أعتذر لأنني لم أخبركِ بشأن ‏"‏‏‏لوسيندا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لوسيندا‏"‏‏‏؟
‏هل كانت تعزف الكمان في فرقة ريفية غربية سابقاً؟
‏نعم هذا صحيح.‏
‏تجيدين التخمين كعادتكِ.‏
‏لماذا لم تخبرني عنها؟
‏أردتُ فقط ألا تعتقدي أنني زوج سيء.‏
‏أقصد أنّ طلاقاً واحد ممكن أن يحدث.‏
‏ولكن مرّتين؟ عندها ستتوقعين أنها عادة لديّ.‏
‏كنتُ أحاول ألا أعطيكِ سبباً واحداً.‏
‏يجعلكِ تعتقدين أن زواجنا لن ينجح.‏
‏تعال إليّ يا عزيزي!‏
‏يا رفاق.‏.‏.‏
‏إن عنب ‏"‏‏‏جوبر‏"‏‏‏ رائع حقاً.‏
‏إنني لا أصدق ذلك!‏
‏كم نحن قريبون من المسرح!‏
‏إننا في الصف الأول!‏
‏أراهن أنّ ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏
‏ستقتربُ وتلمس أيدينا وهي تغني.‏
‏هل سنستمتع الليلة؟
‏عفواً ولكنكم على المدخل الخطأ.‏
‏المعذرة.‏
‏اعذرني،‏ آسف.‏
‏عفواً.‏
‏حسناً.‏
‏سيكون الأمر على ما يُرام.‏
‏لا أستطيع رؤية المسرح.‏
‏هذا خطأ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏ما كان ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏ ليفعل ذلك.‏
‏هل هذه ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏؟ من الذي يقول ذلك؟
‏هل يستطيع أحد منكما رؤيتها؟
‏ما الذي يرتكز على هذا العمود؟
‏إنه لا يبدو تابعاً لهيكل البناء حتى!‏
‏لماذا فاتورة اشتراك التلفاز منخفضة جداً؟
‏لقد ألغيتُ اشتراكنا.‏
‏وانضممت مرة أخرى تحت اسم مستعار.‏
‏وبالتالي حصلت على اشتراك مجاني.‏
‏كنت سأغضب لو أنني أنفق أموالي مقابل رؤية عرض ‏"‏‏‏دينيس ميلر‏"‏‏‏ المباشر.‏
‏لا أتذكر هذه!‏
‏إنها فاتورة إصلاح للسيارة.‏
‏صحيح،‏ فأنا قمت بصيانة السيارة.‏
‏لا بد أنني نسيت أن أخبركِ.‏
‏يبدو أنها كلّفت الكثير.‏
‏أعتقد أنها تستحق.‏
‏كنتِ ذاهبة للقاء عميل مهم في اليوم التالي.‏
‏وأردتُ التأكد من أنكِ ستقدمين أفضل انطباع ممكن.‏
‏حركة لطيفة يا ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي تفعله يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏أعيد ترتيب حائط الحب.‏
‏تبيّن أن الرومانسية ليست كما اعتقدتُ.‏
‏أعتذر عن كوني أحمقاً في السابق.‏
‏لا بأس يا بني.‏
‏ونحن نعتذر لأننا كذبنا بشأن موعدنا.‏
‏لقد كنتَ صعب المراس في اليومين الماضيين.‏
‏أنا غاضب!‏ أنا غاضب!‏
‏حسناً،‏ أريد أن أعتذر عن ذلك.‏
‏لذا،‏ صنعت هذه لكما.‏
‏‏"‏‏‏عائد ضريبة الدخل الفردي‏"‏‏‏
‏أنفقتما الكثير من الحب هذا العام.‏
‏لذا سيعود لكما 20% منه.‏
‏أعتقد أنّ هذه الصيغة خاطئة ولكنني أقدر ذلك.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬