‏سيخرج المولود!‏
‏إنه طفل كبير الحجم!‏
‏توقف عن التظاهر بأنك حامل يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أصبحت عمّاً!‏
‏والمولود صبي!‏
‏يا للهول!‏ لقد فعلها ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏وبدأ بتربية الأبقار.‏
‏لا،‏ ذهبت بالصدفة إلى متجر.‏
‏يبدو وكأنه لبيع المثلجات.‏
‏واشتريتُ حاسوباً يمكنه الاتصال بشبكة الإنترنت!‏
‏-‏ إنه أفضل من الذي يمتلكه زوج أختي؟ ‏ نعم إنه كذلك.‏-
‏ابحث عن أغنية ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ ابحث عن مكان نهاية قوس القزح.‏
‏انتظروا،‏ قبل أن نعمل عليه.‏
‏يجب أن نشاهد هذه الدورة التعليمية.‏
…‏تدعى مقدمة ‏"‏‏‏مافيس بيكون‏"‏‏‏
‏بحثت للتو عن مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏كيف فعلت ذلك؟
‏اكتب الكلمة في محرك البحث ‏"‏‏‏لايكوس‏"‏‏‏.‏
‏وإذا كانت موجودة على الإنترنت ستظهر لكَ.‏
‏انظروا،‏ اسم مطعمنا مذكور
‏في موقع لمراجعة المطاعم يدعى ‏"‏‏‏فيلز فيفز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(فيلز فيفز) لتقييم المطاعم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لقد كان الطعام جيداً وكانت الأجواء…‏"‏‏‏
‏يا له من تصميم جميل!‏
‏إنهم يعطون تقييماً لكل المطاعم.‏
…‏ومطعم أبي حصل على
‏‏"‏‏‏منخفض الجودة‏"‏‏‏
‏هذا يعني راسب باللغة الصينيّة.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏لا أستطيع أن أفهم.‏
‏كيف حصل ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ على تقييم منخفض؟
‏ربما إذا اجتهدتَ أكثر يا والدي
‏سيصبح تقييمك أعلى.‏
‏إنّ الأمر جاد يا أولاد.‏
‏لماذا لا يحب هؤلاء الأطفال الراقصون مطعمنا؟
‏تبعاً للمراجعة.‏
‏السيد ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏ يقول أن الطعام كان جيداً.‏
‏لكن الأجواء كانت مملة.‏
‏مملة؟
‏يعني مضجرة وتكرارية؟ مملة؟ هذا مستحيل.‏
‏متأكد أنّ ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ هو أمتع مطعم في المدينة!‏
‏على الأقل أن هذا على الإنترنت فقط.‏
‏وليس في مكان مهم.‏
‏كالصحف ومجلات التسوق.‏
‏فكم شخص يستطيع رؤية هذا؟
‏وفقاً للعدّاد فقد شاهده 149 شخصاً.‏
‏ماذا؟
‏إن سُمعتنا على المحك.‏
‏خاطب شبكة الإنترنت يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏وأخبرهم أن يحذفوا هذا الموقع.‏
‏هذا ليس بالأمر السهل.‏
‏ولكن هناك زر للتواصل مع المشرف على الموقع.‏
‏-‏ تواصل معه.‏ ‏ حسناً.‏-
‏واطلب من ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏ فرصة أخرى.‏
‏يجب أن ندافع عن مطعمنا ضد هجمات العدو.‏
‏كما يدافع رعاة البقر الحقيقيون في الغرب القديم.‏
‏وفقاً للحاسوب،‏ فإن أغلب رعاة البقر قتلوا بسبب سوء الصرف الصحي.‏
‏لا مزيد من الوقت على الحاسوب اليوم.‏
‏قد يكون ‏"‏‏‏ليكود سوردس‏"‏‏‏ أفضل ألبوم منفرد لـ‏"‏‏‏وو تانج‏"‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏تعتقد أنه أفضل من ألبوم المغني ‏"‏‏‏راسيل جونز‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ كان أفضل من ناحية الكلمات اللطيفة لا القذرة بالتأكيد.‏
‏لهذا السبب لا يدعونه بالنذل اللطيف.‏
‏اصعدي إلى الحافلة يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏!‏
‏كلما جعلتني أنتظر كلما أسرعتُ في القيادة.‏
‏وأنتِ تعلمين أنه لا يوجد أحزمة أمان في الحافلة.‏
‏أتمنى لو أستطيع الحديث معك مطولاً.‏
‏لمَ لا تتصل بي؟
‏على الهاتف؟
‏بالطبع أيها الأحمق،‏ من السهل حفظ رقمي.‏
‏إنّه 407555.‏
‏حفظته في يوم واحد.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏ألقيتُ نكتة خلال إعلانات الصباح.‏
‏واعتقدتُ أنكَ ستحبها.‏
‏هل سمعتها؟
‏صباح الخير يا تلاميذ.‏
‏سؤال سريع،‏ من أين يأتي الحليب؟
‏من العضو الذي ينتجه.‏
‏أعلني فقط أن حصة الرياضة ستكون في الداخل اليوم يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏!‏
‏آسف،‏ لم أسمعها.‏
‏ولكن يعجبني أنكِ وصلتِ لهذا المستوى.‏
‏أهذا وجهي الذي على غلاف المصنف خاصتكِ؟
‏أجل.‏
‏تعلمين أنه لديّ حبيبة أليس كذلك؟
‏-‏ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏ ‏ أعرف،‏ وسأكون التالية.‏-
‏أراكِ لاحقاً يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏أكره أن أراه يرحل،‏ ولكنني أستمتع برؤيته من الخلف أيضاً.‏
‏هل ما زلتما على الحاسوب؟
‏أريد تحسين مهارتي بالكتابة.‏
‏نريد أن نراقب كم شخصاً سيرى
‏هذا التشويه لسمعتنا.‏
‏لحسن الحظ ما زال العدد 149.‏
‏لن تستطيعا معرفة الرقم الحالي حتى تضغطا على زر التحديث.‏
‏زر التحديث؟
‏‏"‏‏‏154‏"‏‏‏
‏أصبحوا 154!‏
‏ماذا لو شاهده أحد أعدائنا؟
‏أو اللاعب ‏"‏‏‏بيت سامبراس‏"‏‏‏؟
‏هل تفقدتما البريد الإلكتروني لتريا إذا كانوا قد ردّوا.‏
‏بريد؟ في هذا الوقت المتأخر؟
‏لديكما بريد وارد.‏
‏حسناً،‏ من المؤكد أنه رجل ذو بشرة بيضاء.‏
‏ردّ ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏ علينا.‏
‏وقال أنه سيعطينا فرصة أخرى.‏
‏سيعود إلى المطعم يوم الأربعاء.‏
‏هذه هي فرصتنا للنجاة.‏
‏يجب أن نجعل مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
…‏مسلياً أكثر من أي وقت مضى
‏حتى لو كان ذلك بتغيير بعض أسماء الوجبات الشهيرة.‏
…‏4
‏مرحباً.‏
‏كيف الحال؟
‏555.‏
‏-‏ مرحباً؟ ‏ مرحباً،‏ من على الخط؟-
‏-‏ أبي؟ ‏ صغيرتي؟-
‏-‏ مرحباً؟ هل من أحد على الخط؟ ‏ مرحباً،‏ من المتكلم؟-
‏أنا ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏،‏ من يتكلم؟
‏أنا ‏"‏‏‏غاري أولسن‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏غاري أولسن‏"‏‏‏؟
‏كان الأمر أشبه بالكارثة.‏
‏أعلم ذلك،‏ كنتُ أستمع.‏
‏أكره التحدث على الهاتف.‏
‏فهي لن تستطيع رؤيتي،‏ وأنا معظم ما بداخلي تعبر عنه لغة جسدي.‏
‏فهي لن تفرّق بين ‏"‏‏‏ما الذي يحدث؟‏"‏‏‏
‏و بطريقة أخرى ‏"‏‏‏ما الذي يحدث؟‏"‏‏‏
‏إذاً ما الذي ستفعله؟
‏سأقوم بتسجيل شريط لها!‏
‏وسأقول كلامي من خلاله.‏
‏إنها فكرة عظيمة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏يا فتاة.‏
…‏إنه فتاكِ ‏"‏‏‏إي موني‏"‏‏‏ …والمشهور بلقب ‏"‏‏‏إي أي جي‏"‏‏‏
‏والـ‏"‏‏‏إي‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏أم سي‏"‏‏‏ للتربيع.‏
‏كيف الحال يا مُحبة الفيزياء؟ بالنسبة إلى الـ90 دقيقة القادمة
‏سأسجل لكِ شريطاً مليئاً بالحب.‏
…‏لأنكِ إذا شعرتِ بذلك يا فتاة
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز) للحم‏"‏‏‏
‏انظري لهاتين الدجاجتين.‏
‏تجلسان هنا واضعتين النظارات الشمسية ومستعدتين للشاطئ.‏
‏دجاج ظريف ولباس موحد جديد للموظفين.‏
…‏عيون متحركة على علبة نكاشات الأسنان
‏مستحيل على ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏ أن يدعونا بالمملين.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم؟-
‏قبعتكَ المضحكة الصغيرة ليست مائلة بما يكفي.‏
‏يجب أن تكون مائلة بزاوية تبعث الفرح.‏
‏وهذه الزاوية ليست كذلك.‏
‏أكثر مرحاً.‏
‏نعم هذا مرِح.‏
‏مرحباً؟
‏هنا في الأسفل.‏
‏ما الذي تفعله هنا يا ‏"‏‏‏فيليب غولدستاين‏"‏‏‏؟
‏لدي حجز هنا.‏
‏باسم ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏… كما في ‏"‏‏‏فيلز فيفز.‏‏"‏‏‏
‏وأود أن أجلس.‏
‏بعيداً عن ذلك الدب قدر الإمكان.‏
‏‏"‏‏‏فيليب غولدستاين‏"‏‏‏
‏الفتى الصينيّ الذي تخلى عن ابننا.‏
‏في حفل ‏"‏‏‏بيستي بويز‏"‏‏‏ الموسيقي.‏
‏أنام جيداً،‏ إذا كان هذا هو سؤالكِ التالي.‏
‏بالطبع ستنام جيداً فأنتَ طفل!‏
‏خيّل لي أن ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏ رجل بالغ.‏
‏ربما بسبب أسلوب كتابتي الواضح والصريح.‏
‏والموجز،‏ كما يتحدث الرجال.‏
‏حسناً،‏ مهما كانت خلافاتنا.‏
‏من الجيد معرفة أن ذاك الشخص هو أنت.‏
‏كما عرفتَ أنتَ أن هذا المطعم لنا.‏
‏لذا يمكنكَ أن تذهب وتغير مراجعتكَ.‏
‏لماذا سأقوم بذلك؟
…‏حسناً،‏ كما تعلم
‏مساعدة لابنة بلادك.‏
‏في الواقع لا أفهم الصينيّة
‏ولكنني أقدّر الخدمات الجيدة.‏
‏أيجب أن أجد مكان جلوسي بنفسي؟
‏شاي مثلّج؟
‏-‏ لا،‏ شكراً لك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هذه الألوان أصبحت أقصر.‏
‏دعني أجلب أقلاماً جديدة.‏
‏لا،‏ هذه جيدة!‏
‏هل تعجبكَ وجبة الدجاج المقليّ؟
‏هل لاحظت تغيير بعض الأسماء؟
‏قمنا بذلك في سبيل المتعة.‏
‏ظننتَ أن ذلك خطأ مطبعي.‏
‏هذا مثير للسخرية.‏
‏سيعطينا تقييماً منخفضاً بكل الأحوال.‏
‏لن أدع خلافاتنا السابقة تؤثر على مراجعتي.‏
‏ولهذا سأخفض التقييم إلى منخفض جداً.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ رأيت النظارات الشمسية-
‏-‏ التي على الدجاجات؟ ‏ لا.‏-
‏لأن موظفيكَ كان يحيطون بي.‏
‏طيلة الوقت… يملؤون كأسي،‏ ويبدّلون الألوان.‏
‏كان الأمر أشبه بالكابوس!‏
‏لكن قطع الدجاج هذه جيدة.‏
‏إعدادية ‏"‏‏‏أبراهام لينكولن‏"‏‏‏
‏ولهذا السبب أقول لكم أن ‏"‏‏‏ماركي مارك‏"‏‏‏
‏هو النواة بالنسبة إلى فرقة ‏"‏‏‏فانكي بانش‏"‏‏‏.‏
‏صنعتُ شيئاً لكِ.‏
‏حقاً؟ ما هو؟
‏بعد انتهاء الحصة.‏
‏حسناً،‏ والآن لنحوّل انتباهنا.‏
‏من العلوم الغير ذرية إلى ما توصي به الولاية.‏
‏رغم عدم تمويلها له،‏ علم التشريح.‏
…‏ولدينا هنا
‏صخور؟
‏لا،‏ بل محار.‏
‏لسوء الحظ بعد أن وصلتُ إلى مركز التسوق.‏
‏أدركتُ سعرها المرتفع.‏
‏لذا كل اثنين منكم سيكوّنان مجموعة واحدة.‏
‏‏"‏‏‏أجل‏"‏‏‏
‏وكما يقول ‏"‏‏‏ماركي مارك‏"‏‏‏ لنفعل ما هو غير متوقع.‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ ستشتركين مع ‏"‏‏‏نيد‏"‏‏‏.‏
‏أنتَ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏
‏أنتِ في مجموعتي.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ سيكون ذلك ممتعاً.‏
‏ممتعاً بالنسبة لمَن؟
‏لقد فهمت.‏
‏أنتَ ألطف من أن تشرّح كائناً حياً.‏
‏ولكن لحسن حظنا،‏ أنا لا يهمني ذلك.‏
‏سأملأ دفتر التشريح الخاص بكَ بدلاً عنكَ.‏
‏حسناً،‏ لنرَ ما الذي تحت الغطاء.‏
‏إنّ مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ هو مصدر رزقنا.‏
‏لذا أتوقع أنكِ تتفهمين قلقنا.‏
‏بعدما وجدنا الموقع الخاص بابنكِ.‏
‏نعم أتفهم ذلك.‏
‏وأنا آسفة جداً بشأن مراجعة ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏عظيم،‏ ستزيلينها إذاً؟
‏لا،‏ ليس باستطاعتي فعل ذلك.‏
‏أنا ووالد ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ نعلّمه
‏كيف يكون صحفياً نزيهاً.‏
‏بالاستفادة من سنين خبرتنا في مجلة ‏"‏‏‏ماذر جونز‏"‏‏‏.‏
‏لا تكن فظاً يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏لا تتحدث باللغة اليديشية أمام الأغيار.‏
‏صبي صينيّ واحد فقط باستطاعته تشويه اسم عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏وصديقه ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أرجو منكَ أن تزيل الموقع خاصتك!‏
‏لا يمكنني فعل ذلك،‏ وهذا ما يسمى بالنزاهة يا سيدتي.‏
…‏-‏ ولكنني أريد فقط ‏ نحن نتفهم الأمر.‏-
‏شكراً لحسن إصغائكم،‏ والآن يجب أن نرحل.‏
‏ولكن هل لي أن استخدم الحمّام خاصتكم؟
‏في الواقع لم أذهب للحمّام.‏
‏-‏ هل هذه فأرة حاسوبهم؟ ‏ أجل.‏-
‏وبهذا أكون قد قطعتُ وصوله للشبكة.‏
‏لقد أوقفناه.‏
‏يا لكَ من عبقري.‏
‏الاتصال لكَ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏ إنها فتاة!‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏لا تقلق ليست هي.‏
‏‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏؟
‏لقد وجدت الشريط الذي سجلته،‏ وأنا أحبك أيضاً!‏
‏يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏لا.‏
‏‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏ التي تأكل سلطة البيض؟
‏لمَ لا تخبرها أن الشريط ليس لها وحسب.‏
‏حاولتُ.‏
‏سجلتُ هذا الشريط لـ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ وليس لكِ.‏
‏أتفهم أنكَ غير سعيد في تلك العلاقة.‏
‏ولا تعرف كيف ستخرج منها.‏
‏سأحدّث ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ من أجلك.‏
‏لا!‏ سأفعل ذلك بنفسي.‏
‏كما قالت فتيات فرقة ‏"‏‏‏سيسترز ويذ فويسيز‏"‏‏‏ في شريطكَ.‏
‏‏"‏‏‏لأن قلبي بدأ يدق بسرعة
‏ومشاعر الحب إليكَ تجول في ذهني‏"‏‏‏
‏وضعت أغنية لـ‏"‏‏‏سيسترز ويذ فويسيز‏"‏‏‏ فيه؟
‏إنها أغنية جيدة.‏
‏صباح الخير أيها الطلاب!‏
‏إلى المحترف بإعداد الأشرطة.‏
‏من علّمني أنّ أقرب طريق لقلب المرأة.‏
‏هو أذناها.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
…‏تحية كبيرة لحبيبي الجديد
‏أخبر رجال الإطفاء أني أعرف مدى انشغالهم وأنا آسف على هذا!‏
‏أنا لا أفهم،‏ كيف استطاع ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ تحديث التقييم؟
‏تجريده من الفأرة لم يجعل موقعه الإلكتروني يختفي.‏
‏لكن لم يبقَ له طريقة يحرك بها المؤشر.‏
‏أمامنا شيء واحد لنفعله.‏
‏سنؤخر موعد نومك يا بنيّ.‏
‏لماذا؟
‏أريد منكَ أن تنشئ لي موقعاً إلكترونياً.‏
‏لا أصدق أنّ معرّف الموقع الذي يحمل اسم ‏"‏‏‏لدى فيليب آراء سيئة‏"‏‏‏ ليس مأخوذاً.‏
‏حالفنا الحظ أخيراً.‏
‏لستُ مرتاحاً لهذه الفكرة.‏
‏لمَ لا؟ إنّ ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ قيّم موقعنا ونحن سنقيّم ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏الشخصية تقييمها صفر.‏
‏الأناقة تقييمها صفر.‏
‏آداب الطعام تقييمها جيد.‏
‏استخدم الشوكة بالشكل الصحيح.‏
‏مُجبرين على احترام ذلك.‏
‏هذا يبدو وكأننا نزعج أحدهم ولكن على الحاسوب.‏
…‏-‏ وكأننا ‏ حراس إلكترونيون.‏-
‏لأننا نخدم العدالة.‏
‏ونبرئ أنفسنا.‏
‏لو لم يطلق ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ الإنذار.‏
‏لاعتقدت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ أنني أخونها.‏
‏لا يمكن التفاهم مع ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك إنهاء كل هذا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏فقط باتصال مع ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ إن هذا لن يحدث.‏
‏أريد أن أطيل النظر في عينيها كما ينظر الساحر للثعبان.‏
‏إذاً ما الذي ستفعله؟
‏الشريط الجميل جعل ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏ تعتقد أني أحبها.‏
‏إذاً الشريط السيئ سيجعلها تكرهني!‏
‏أنا عبقري!‏ اخرج من هنا يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏أنتَ في غرفتي!‏
‏مرحباً.‏
‏جلبتُ كل تلك الأقراص السخيفة …من مجموعة والدي
‏‏"‏‏‏ألفين والسناجب‏"‏‏‏ وألبوم ‏"‏‏‏ألفين‏"‏‏‏ المنفرد.‏
‏والموسيقى التصويرية من فيلم ‏"‏‏‏أرثر‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع،‏ شكراً لكِ يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏غريب أن تسجّل شريطاً بهذه.‏
‏يمكنكِ القول إنه شريط لغاية أخرى.‏
‏شريط ليكرهكَ الطرف الأخر،‏ مررت بذلك.‏
‏أتحاول التخلص من ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ رائعة.‏ إنها فتاة أخرى.‏
‏أتعلمين،‏ إنها قصة طويلة.‏
‏كيف حال ذاك الذي لا أعرف أسمه؟
‏‏"‏‏‏كريس‏"‏‏‏ المثير؟ إنه مثير.‏
‏قام بتقليد شخصية ‏"‏‏‏فورست جامب‏"‏‏‏ البارحة وكان ذلك مضحكاً.‏
‏أيها الملازم ‏"‏‏‏دان‏"‏‏‏.‏
‏أحضرتُ المثلجات لكَ.‏
‏حسناً،‏ يجب أن أذهب.‏
‏لمعلوماتك،‏ أنتَ لم تسجل لي شريطاً من قبل.‏
‏‏"‏‏‏منسق أغان يعمل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فرانك ستالون‏"‏‏‏
‏لم يأتِ بعد؟
‏سيأتي حتماً.‏
‏مرحباً أيها الزوجان ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏من باب المطبخ.‏
‏تماشياً مع نمط الحظيرة الذي تتبعوه،‏ الباب كان مفتوحاً.‏
‏إنها مزرعة!‏
‏أريد منكما أن تزيلا موقع ‏"‏‏‏لدى فيليب آراء سيئة‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا الشيء؟
‏ليس لدي فكرة عمّا تتحدث.‏
‏ربما أحد العملاء المخلصين لـ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ فعل ذلك.‏
‏بعدما قمت بالافتراء علينا على الإنترنت.‏
‏ولكن من يعلم؟ ربما إذا قمت بإزالة تقييمك السيئ.‏
‏سيختفي ذلك الموقع بطريقة سحرية.‏
‏من الواضح أنكِ لا تعرفين مبدأ عمل السحر.‏
‏إذاً أنتَ الذي يعرف؟
‏-‏ يحمل هذه معه دائماً؟ ‏ لا يجدر بي الاستخفاف به.‏-
‏مدرسة ‏"‏‏‏أبراهام لينكولن‏"‏‏‏ الإعدادية
‏لدي بعض الأخبار السيئة.‏
‏يبدو أن قطة دخلت إلى غرفة التخزين الليلة الماضية.‏
‏وأكلت كل المحار.‏
‏لذلك المشروع يعتبر مكتمل.‏
‏نعم!‏
‏سجلتُ لكِ شريطاً جديداً يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏إنتاجكَ غزير حقاً.‏ تشبه ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏ ولكن بالنسبة إلى الحب.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏هل هناك شيء تود أن تشاركه مع بقية الصف؟
‏حقيقتي؟ إنه شريط.‏
…‏أعتقد أنه ما من طريقة لمعرفة
‏يمكنكَ وضعه في مشغل الأشرطة.‏
‏الذي استعملته لتشرح عن تأثير ‏"‏‏‏دوبلر‏"‏‏‏.‏
‏هذه فكرة جيدة يا ‏"‏‏‏نيد‏"‏‏‏.‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏؟-
‏هذا ما أستمع إليه عندما أود أن أنظف أذنيّ.‏
‏فرقة ‏"‏‏‏إنيغما‏"‏‏‏ تُريحني حقاً.‏
‏‏"‏‏‏المقصف‏"‏‏‏
‏شكراً لقدومكم إلى اجتماع أولياء الأمور الطارئ هذا.‏
‏للأسف،‏ هناك تهديد جديد.‏
‏يستهدف طلابنا.‏
‏في مكتباتنا وعلى طاولاتنا.‏
‏وداخل منازلنا.‏
‏يدعى… المضايقة عبر الحاسوب.‏
‏‏"‏‏‏المضايقة الحاسوبية‏"‏‏‏
‏ماذا تعني المضايقة عبر الحاسوب؟
‏أشبه بالإزعاج الهاتفي،‏ ولكن على الحاسوب.‏
‏ويمكن للجميع سماع المضايقة.‏
‏وللأسف،‏ وقع أحد طلابنا ضحية لذلك.‏
‏لا زال يحب المبالغة.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏فيليب غولدستاين‏"‏‏‏.‏
‏كنتُ أستمتع بنشر مراجعات عن المطاعم.‏
‏في موقعي الخاص على شبكة الإنترنت.‏
‏ولكن منذ أن بدأت إحدى الصفحات تضايقني عبر الحاسوب.‏
‏شعرتُ بالخوف حيال استخدام الحاسوب.‏
‏تبلي بلاء حسناً يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏لدي بعض الشكوك حول من يقف وراء مضايقتي.‏
‏لكنني لن أتهم أي أحد بدون وجود أدلة.‏
‏يمكنهم إهانتي كما يحلو لهم.‏
‏لكن ليس بمقدورهم أن يسلبوا منّي نزاهتي.‏
‏هذا يجعلني أحبه أكثر.‏
‏هذا يجعلني أرغب في قتل من يؤذيه.‏
‏الضابط ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏؟
‏لقد استدعى الشرطة؟
‏إن قسم شرطة ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ يأخذ أي تهديد على محمل الجد.‏
‏لذلك أنشأنا شيئاً لم يسبق وجوده في المدينة.‏
‏وهو قسم الجرائم الإلكترونية برئاسة ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏بمساعدة ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ سوف نتتبع
‏الذين يضايقون ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ ومن ثم نقدمهم للقضاء.‏
‏كونوا مطمئنين فلن نوفر جهداً في سبيل ذلك.‏
‏إنهم فقط يحاولون إخافتنا.‏
‏لم يحصلوا على شيء قط.‏
‏بناء على أبحاثنا.‏
‏تم إنشاء الموقع عبر حاسوب من نوع ‏"‏‏‏غتواي‏"‏‏‏.‏
‏هو من اشترى الحاسوب!‏
‏ماذا؟ لا!‏ إن الموقع كان فكرتها.‏
‏هل تعترفان أنكما المذنبين؟
‏نحن الحراس الإلكترونيون.‏
‏قال أن مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ ممل.‏
‏وأنتم جميعاً تعرفونني.‏
‏أنا مفعم بالمرح!‏
‏أحسنتَ صنعاً يا ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏هل أنتَ بخير يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ لقد سمعتُ بما حصل.‏
‏دُمرت حياتي بأكملها.‏
‏سأكون محظوظاً إذا تحدثت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ إليّ مرة أخرى.‏
‏اتصل بها وتحدث معها يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسف إن تسببت لكِ ببعض الإحراج.‏
‏أحرجتَ نفسك فقط.‏
‏تحاول إحباط عزيمتي بشريط سخيف.‏
‏أعلم أنني قد بالغت قليلاً،‏ لكن أتعلم ماذا؟
‏هذه هي شخصيتي.‏
‏وإن كنت لا تستطيع فهم ذلك،‏ فعلاقتنا لن تنجح أبداً.‏
‏تأكد من مشاعركَ يا فتى.‏
‏‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً؟ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ أنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏لا تغلقي الخط،‏ أنا آسف،‏ وإن كل ذلك حصل
‏لأنني كنتُ أخاف من التحدث معكِ على الهاتف.‏
…‏لا شيء مما ستقوله يا ‏"‏‏‏أيدي‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ ولهذا السبب-
‏سأقدم لكِ تنسيقاً خاصاً للاعتذار،‏ ومن أجلكِ فقط.‏
…‏وآمل أن تقولي
‏‏"‏‏‏أنا لستُ غاضبة منك‏"‏‏‏
…‏هذا لن يحدث أيّ
‏‏"‏‏‏أنا لستُ غاضبة منك
‏أنا لستُ غاضبة منك
‏أنا لستُ غاضبة منك‏"‏‏‏
‏يعرف هذا الطفل كيف ينسق الأغاني!‏
‏يا للهول!‏ أين الحاسوب؟
‏أزلناه بعد أن فُضحنا
‏أمام مدرسة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بأكملها.‏
‏ولن يكون لدينا وقت أساساً.‏
‏بسبب الـ100 ساعة من الخدمة الاجتماعية التي سنقوم بها.‏
‏ستوقّع عني أليس كذلك؟
‏ولكنكما أنفقتما الكثير من المال عليه.‏
‏إنّ إحدى حسنات الحاسوب أنه يدوم للأبد.‏
‏سنرجعه بعد عدة سنوات.‏
‏-‏ عندما تكبرون.‏ ‏ وتنخفض الحرارة-
‏لكنني سجلتُ بجامعة ‏"‏‏‏فينيكس‏"‏‏‏.‏
‏سأدرس التمريض!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬