‏لماذا اشتريتِ لنا نفس الحقائب يا أمي؟
‏نبدو وكأن عمتنا اكتشفت لتوها اختراع آلة الخياطة.‏
‏كان عليها عرض،‏ الـ 4 بسعر 1.‏
‏انظري،‏ لقد أعطونا اختبار لنكتشف توجهنا في سوق العمل.‏
‏توضح ما هو العمل الذي يناسب شخصيتنا.‏
‏من واجبي أنا أن أخبركم بذلك.‏
…‏ومدرستكم ليس لها علاقة
‏كبير الأطباء!‏ هذا رائع يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أيها الأحمق!‏
‏حتى وفق المعايير الصينية،‏ أنتَ مهووس بالعلم.‏
‏ما كُتب على الحقيبة لا يتوافق مع ما تقوله.‏
‏تجاهل هذا الكلام يا عزيزي.‏
‏ما إن تصبح طبيباً ستملكُ سلطةً مشابهةً لضابط الجيش
‏ولن يتوقع أحد انقلاباً من كبير الأطباء.‏
‏لكنكَ ستطيح بـ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏الذي أتوقع أنه سيصبح… مضيف طيران!‏
‏أحب السفر والوجبات الخفيفة ومساعدة الغير
‏وهذا يُوافق كلّ المعايير.‏
‏مضيف الطيران ليس لديه كرسي في الطائرة حتى!‏
‏يتجول فيها وهو يدفع العربة أمامه
‏وكأنه مشرد ولكن في السماء!‏
‏نتائج فحوصاتكَ أصبحت جاهزة يا سيدي
‏أنتَ مصاب… بالحماقة.‏
‏‏"‏‏‏1995 واشنطن‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركت ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏أريد سكيني لأفتح هذه الأكياس.‏
‏دعيني أساعدكِ في ذلك.‏
‏لا بأس،‏ سأتولى أنا الأمر.‏
‏تفضلي يا جدتي.‏
‏أرى أن لديكِ مجلة هنا.‏
‏هل أفتح لكِ المشروب الغازيّ؟
‏إنّها من نوع ‏"‏‏‏ميلر هاي لايف‏"‏‏‏.‏
‏ليأتي الجميع،‏ فالمباراة النهائية بدأت.‏
‏لكنّ المباراة النهائية لن تُلعب قبل آخر الشهر.‏
‏إنه نهائي الدوري الآسيوي
‏‏"‏‏‏مايكل تشانج‏"‏‏‏ يلعب في بطولة ‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏
‏نحن نعاصر حدثاً تاريخياً.‏
‏انظروا كم هو رشيق.‏
‏أنا أفضّل اللاعب ‏"‏‏‏بيت سامبراس‏"‏‏‏.‏
‏محال!‏
‏لمَ لستِ من أعضاء رابطة ‏"‏‏‏تشانغ غانغ‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏تشانغ غانغ‏"‏‏‏
‏لقد صُنعت هذه خصيصاً.‏
‏أنتم محظوظون جداً يا أولاد لأنكم تشاهدون بطلاً آسيوياً في الملعب
‏هذا أفضل مما عاصرتهُ أنا.‏
‏أحسنتَ يا ‏"‏‏‏جين هو‏"‏‏‏!‏
‏كانت مخالفة واضحة.‏
‏تحكيم رائع!‏
‏هكذا تكون المحافظة على قوانين اللعب.‏
‏إنه آسيوي.‏
‏قرارهُ كان خاطئاً،‏ ولكن يجب أن تناصر ابن بلادكَ.‏
‏لماذا جواربهم أطول من سراويلهم؟
‏-‏ أنا سأنسحب.‏ ‏ هل تمازحني؟-
‏هذه أعظم مباراة في التاريخ
‏إنها لعبة عنيفة لكن راقية في نفس الوقت
‏كما حال والدتكم.‏
‏لديّ سؤال.‏
‏عظيم،‏ سؤال من مشجع حقيقي.‏
‏لماذا رياضة كرة المضرب مُملة؟
‏يتحدثون عن البطولات الكبرى
‏لكنني لا أرى أيّة فطائر محلاة بين الجمهور.‏
‏ولمَ الملعب والكرة متشابهين باللون الأخضر؟
‏هذا عيب في التصميم.‏
‏من الأفضل أن تغادر.‏
‏حسناً!‏
‏نقطة!‏ هيّا يا ‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏.‏
‏لو نظرنا يا ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏
‏لمتصدري المنافسة بعدد الألقاب والجوائز
‏فإن ‏"‏‏‏مايكل تشانغ‏"‏‏‏ في الصدارة!‏
‏لقد ربح ملايين الدولارات.‏
‏-‏ 15 نقطة مقابل لا شيء.‏ ‏ نظام اللعبة لطيف.‏-
‏هل تود أن تتعلم كيف تلعبها؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل.‏-
‏لماذا يبدو هذا الواجب بغاية الصعوبة؟
‏هذا واجب ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أخذتُ الحقيبة الخطأ.‏
‏يا له من هراء يا ‏"‏‏‏جي دوبس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أعد لي قطع اللعب خاصتي وإلّا‏"‏‏‏؟
‏أظن أني أخذتُ الواجب المُساعد عن طريق الخطأ.‏
‏ما هذه؟
‏هل يضايقكَ أحد ما؟
‏ذلك الولد في المدرسة يستمر بمضايقتي ليأخذ قطع اللعب خاصتي.‏
‏أترى؟ هذا ما يحدث لمهووسي الدراسة.‏
‏شكراً على المساعدة!‏
‏لماذا لم تخبرني؟ فهذه الأشياء من اختصاصي
‏ما يجب أن تفعله مع هؤلاء المزعجين هو أن تخيفهم هكذا.‏
‏تبدو مصاباً بالإمساك.‏
‏بكل الأحوال يا صاح.‏
‏لن يتجرأ أحد على إزعاجكَ بعدها،‏ جربها.‏
‏-‏ لا أعرف.‏ ‏ هيّا.‏-
‏فقط احني ظهركَ وارفع صدركَ
‏وقف على رؤوس أصابعكَ،‏ ثم انظر بأقسى نظرة لديك.‏
‏هكذا؟
‏لا.‏
‏‏"‏‏‏نادي (أورلاندو) الريفي‏"‏‏‏
‏دعيني أساعدكِ في حمل الأغراض يا أمي.‏
‏لا بأس،‏ هذا ما يفعله مضيف الطيران
‏ليس لاعب كرة المضرب.‏
‏لا داعي للسخرية،‏ أنا أساعدكِ فقط.‏
‏اتركها من يدك!‏
‏حسناً،‏ يبدو أننا جميعاً متحمسون لكرة المضرب
‏سأدربه على الإرسال
‏وأنتِ ستعيدين الإرسال إليه.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏إن جوهر كرة المضرب
‏هو الانضباط والروح الرياضية
‏-‏ والأسلوب.‏ ‏ بسرعة!‏-
‏بدأ ‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏ باللعب وهو في عامه الـ 6،‏ نحن متأخرون حقاً.‏
‏يجب أن يتعلم سبب اللعب قبل أن يتعلم كيف سيلعب يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏ لا تعتذر.‏-
‏حسناً،‏ المعذرة.‏
‏كيف عرفتَ طريقة القيام بذلك؟
‏أقلدُ ما شاهدته على التلفاز فقط،‏ أكان هذا جيداً؟
‏أجل،‏ افعلها ثانية.‏
‏إنّ إرساله رائع حقاً.‏
‏شكراً،‏ تبدين مألوفة لي!‏
‏أنتِ موظفة المصرف التي ليس لديها فكّة أبداً.‏
‏يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ إنها ‏"‏‏‏بيلي جين كينغ‏"‏‏‏
‏واحدة من أفضل لاعبات كرة المضرب
‏بعد ‏"‏‏‏مايكل تشانغ‏"‏‏‏.‏
‏في الحقيقة كنتُ أفضل منه بكثير
‏وبكل المقاييس المهنية.‏
‏ما الذي تفعليه في‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏؟
‏يجب أن أبقى هنا 183 يوماً في السنة
‏لأسباب ضريبية.‏
‏أتعلمان،‏ إنه موهوب بالفطرة.‏
‏وأعتقد أنه سيصبح بطلاً.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏نود أن نشترك في جميع دورات كرة المضرب التعليمية.‏
‏تكلّف 45 دولاراً للساعة.‏
‏حسناً سيشترك ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ في إحداها
‏وبعدها بإمكانه أن يعلم ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ كل الدروس.‏
‏إن ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ موهوب بكرة المضرب.‏
‏يمكننا أن نشارك ببطولات معاً.‏
‏سيحصل على منحة رياضية بدلاً من أن يصبح مضيف طيران.‏
‏سأكون مدربه،‏ وسأعلمه كل مهاراتي وهو بدوره سيعلمها لأبنائه.‏
‏سيربح الجائزة المالية وبعدها سيشتري أصوات الانتخابات.‏
‏في يومٍ ما،‏ سيهزمني في الملعب
‏لن نتحدث لسنوات
‏ولكن سنصلح الأمر عندما أكون على فراش الموت.‏
‏اشتريتُ هذا الكتاب عن الأطفال الموهوبين
‏معظمهم نشأوا وحيدين.‏
‏احزم أغراضك،‏ إن ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ سيأخذ غرفتكَ.‏
‏ماذا تقولين؟ لماذا؟
‏يجب ألّا يتشارك الغرفة مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏فوقت راحتهِ يجب أن يكون خالٍ من التشتيت.‏
‏لا تقلق فهذا لن يدوم طويلاً،‏ فقط في الفترة التدريبية لـ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏ولن يتوقف عن التدريب أبداً.‏
‏سمعت ذلك،‏ فأنتِ على بُعد متر واحد مني.‏
‏ما الذي سيجعلني لا أسمعهُ؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏سريري هو العلويّ
‏سأشرح لكَ القواعد.‏
‏اتفاقية تشارك الغرفة؟
‏هناك قواعد أساسية للعيش هنا.‏
…‏القاعدة رقم 1
‏لا تعِد ترتيب النجوم التي على السقف
‏إنها مرتبة حسب الاعتدال الربيعي الفلكي.‏
‏هذه هي القاعدة رقم 1؟
‏القاعدة رقم 2،‏ إن احتجتُ مساعدة في ارتداء قميصي
‏يجب أن تساعدني.‏
‏عظيم ومهووس بالعلم يتشاركان غرفة واحدة
‏هذا يشبه مسلسل ‏"‏‏‏ذا أود كوبل‏"‏‏‏.‏
‏القاعدة رقم 3،‏ استخدم التعابير التي يمكنني فهمها فقط.‏
‏-‏ ذلك غير مكتوب.‏ ‏ إنه مكتوب.‏-
‏حسناً،‏ كيف سارت الأمور مع ذلك الولد المزعج؟
‏-‏ هل أخفته؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ وهل نجح ذلك؟ ‏ لا.‏-
‏ماذا حصل؟
‏إن هذا الطالب في الصف الـ 5 ويعرف هذه الخدعة
‏لا أعرف ماذا سأفعل.‏
‏لا يمكن لأحدٍ أن يضايقكَ غيري
‏أظن أنني يجب أن أضع حداً لذلك.‏
‏مرحباً!‏
‏هل تتذكر القاعدة 2؟
‏بطولة (أورلاندو) المحلية لمن هم تحت الـ16‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(إي وانغ)‏"‏‏‏
‏نعم!‏
‏آسف!‏
‏الزلابية للرياضيين فقط.‏
‏ابني هو الذي قام بذلك الإرسال الساحق.‏
‏أخبريني إن كنتِ تودين دعمه بطريقة ما.‏
‏لا تجعل جماله يلهيك يا ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏(مايكل تشانغ) يتأهل للنهائيات‏"‏‏‏
‏سأستلم عنكَ.‏
‏آسف!‏
‏‏"‏‏‏النهائيات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏ يحرز تقدماً على ‏"‏‏‏بيكر‏"‏‏‏
‏والحماس يزداد في نهائيات بطولة ‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏ المفتوحة.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏ تغلّب عليه.‏
‏سيفوز ‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏ لأنهُ يتمرن بجد،‏ والعمل الجاد دائماً ما يؤتي ثماره.‏
‏أنت المسيطر يا عزيزي
‏-‏ أنتَ خليفة ‏"‏‏‏جين هو‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم.‏-
‏لا!‏
‏الفائز بالمباراة هو ‏"‏‏‏بيكر‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ على الأقل خسرَ أمام الأفضل!‏
…‏الدرس الذي يجب أن تتعلمه يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏أن ‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏ لم يبذل قصارى جهده
‏المركز الثاني يعد خسارة بكل الأحوال.‏
‏لا،‏ العبرة هنا
‏أنّ كل ما يحدث في بطولة ‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏ لا يُحتسب.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏آسف لا أستطيع أن أتسكع معكِ
‏عليّ الاهتمام ببعض الأمور.‏
‏حسناً!‏
‏كنتُ أريد أخبارك أن هناك عربة مثلجات في الخارج
‏والشائعات تقول يوجد عرض على نوع ‏"‏‏‏بومب بوبس‏"‏‏‏ .‏
‏ما هذا؟
‏جدول التمرين الخاص بـ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏وماذا عن المدرسة؟
‏سيكون هذا إلى جانب المدرسة
‏سيستمر بالذهاب للمدرسة والتمرين معاً حتى يصبح الأفضل.‏
‏أعتقد أنكِ تبالغين في هذا الأمر.‏
‏-‏ شكراً لك.‏ ‏ هذا أكثر من اللازم يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏-
‏مسرور أنّ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ موهوب ولكن لنرى الأمر من منظور آخر.‏
‏إنه في الـ 10 من عمره فقط.‏
‏أنتَ محق،‏ لقد أخطأت.‏
‏يجب أن نطرد والدكَ.‏
‏حسناً.‏
‏لماذا لم تشتري ‏"‏‏‏بومب بوبس‏"‏‏‏؟
‏لا أريد أن آكل ألوان علمنا.‏
‏انظروا يا أصدقاء.‏
‏وصلنا في الوقت المناسب.‏
‏ما من أحد يوقفني!‏
‏تمهّل.‏
‏إليكم الخطة
‏سنذهب إليه،‏ ثم سنصرخ في وجه ونخيفه
‏وعندها سيتلقّن درساً لن ينساه.‏
‏أنت!‏
‏ماذا؟ هذه هي من تضايقكَ؟
‏نعم إنها هي،‏ فلتنل منها!‏
‏لماذا تسلبين ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ قطع اللعب؟
‏لم أكن آخذها،‏ بل كنتُ أربحها
‏إنه مدين لي بالكثير.‏
‏مهلاً،‏ اعتقدتُ أنكم تجمعون قطع اللعب فقط
‏هل هذه لعبة؟
‏نعم،‏ ترمي حجراً على كومة من القِطع.‏
‏وتحتفظ بأي قطعة تنقلب وتظهر صورتها.‏
‏أنا لا أحاول فهم ذلك يا ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏.‏
‏كيف خسرتَ قطعاً لا تملكها حتى؟
‏أسلفتني ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏ إياها
‏حظي متعثر قليلاً الآن ولكن سأعيدها لها.‏
‏لنلعب جولة آخرى،‏ هيّا ضعيهم فوق بعضهم يا ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏!‏
‏أعتقد أنّ لديه مشكلة ما.‏
‏هل أنتِ خائفة يا ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏؟
‏خائفة من مهارتي باللعب؟
‏لأنكِ يجب أن تكوني كذلك!‏
‏المباراة النهائية أصبحت قريبة
‏وأريد أن أناقشكَ بشيء مهم
‏-‏ تسريحة الشعر.‏ ‏ يا أبي،‏ أعتقد أننا جميعاً نسعى-
‏لأصبح أفضل لاعب كرة مضرب.‏
‏سنختار تسريحة الشعر المجعد.‏
‏ولهذا وفي سبيل أن انتقل إلى مستوى أعلى
‏يجب أن نغيّر المدرّب.‏
‏هل تطردني الآن؟
‏آسف!‏
‏-‏ هل أنتِ من حرضته على ذلك.‏ ‏ أجل.‏-
‏أنا فخورة بك جداً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏لتحلّيكَ بالشجاعة الكافية لتطرد والدكَ
‏حتى تتمكن من تحقيق النجاح.‏
‏ما كان مضيف الطيران ليملك الشجاعة لفعل ذلك.‏
‏شكراً يا أمي،‏ أنتِ مطرودة أيضاً.‏
‏ماذا؟
‏كنتِ تشتتين انتباهي في مبارياتي.‏
‏-‏ خرجت الكرة.‏ ‏ لا لم تخرج.‏-
‏-‏ خطأ ‏ هل أنتَ أعمى؟-
‏أمسك،‏ خذ هذه.‏
‏ستساعدكَ… لأنك فاقد للنظر.‏
‏ستنزل عاجلاً أم آجلاً.‏
‏أنا أتحمس بهذا الشكل فقط لأني أريدكَ أن تفوز.‏
…‏أعتقد أننا جميعاً نسعى لأصبح أفضل
‏لا تُسمعني هذا الخطاب،‏ فأنا مَن كتبته
‏وأنا من أعطيتكَ إياه.‏
‏مهلاً،‏ إذا أنا لم أعد مدربكَ،‏ فمن سيقوم بذلك؟
‏لا يمكنكَ تحمّل تكلفة الدروس.‏
‏صراحاً،‏ وجدتُ من سيدربني بالمجان.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏أعدكما أنني سأدرّب ابنكما كما لو أنه ابني.‏
‏هيّا بنا أيها الصغير الأحمق.‏
‏وداعاً يا أمي،‏ وداعاً يا أبي.‏
‏أراكما على العشاء.‏
‏لقد هُزمنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هُزمنا بكرة المضرب.‏
‏لا أصدق أنكَ كذبت عليّ!‏
‏لقد ظننتَ أنّ هناك من يضايقكَ.‏
‏حسناً أنا مدمن
‏مدمن على اللعب بتلك القطع.‏
‏لم أفهم ما الذي يعجبكَ بذلك.‏
‏أحب تلك الإثارة الناجمة عن المخاطرة
‏أن تخاطر بكل ما لديك.‏
‏ولكن أعلم أني تماديتُ في ذلك.‏
‏تعرف ما يجب أن تفعل إذاً؟
‏أن أسرق المال من محفظة أمي.‏
‏اصمت!‏ هل أنت مجنون!‏ قد تسمعكَ أمي!‏
‏وأعرف متى سأفعل ذلك أيضاً.‏
‏إنها تنام بعمق بعد أن تأكل طعاماً مكسيكياً
‏لذا سأنتظر حتى تأكل طبق الـ‏"‏‏‏بوريتو‏"‏‏‏ يوم الخميس.‏
‏هذا قاسٍ!‏
‏أنتَ لست أحمقاً،‏ أنت عظيم صغير.‏
‏اسمع،‏ أنا أحترم الفكرة
‏لكن أمي تضع حقيبةًَ للتمويه وغالباً لن ترى غيرها.‏
‏لا تقلق.‏
‏أعلم كيف سأجعلك تتخلص من ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ من الجيد أن ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ يأخذ موضوع التمرين على محمل الجد.‏
‏عمل رائع.‏
‏والآن مكافأة لكَ،‏ اركض 15 مرة حول الحيّ.‏
‏تحمل مكافآت ‏"‏‏‏بيلي جين‏"‏‏‏ الكثير من العقاب
‏إنها خبيرة بذلك.‏
‏لستُ سعيداً لأننا طُردنا.‏
‏لكنّ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أحبّ كرة المضرب
‏وهو يتعلم على يد مدربة ماهرة.‏
‏لقد حصلنا على ما نريد.‏
‏أنا مسرورة لأننا متفقين.‏
‏لا،‏ لسنا كذلك.‏
‏كنتُ أشجع فكرة محبته للعبة
‏التي كانت ستتحول إلى علاقة متينة بين الأب وابنه
‏لكن أنتِ جعلتها شيئاً تنافسياً.‏
‏أعرف أن كلانا غاضب من ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏ولكن على الأقل يمكننا الذهاب لمبارياته ورؤيته يربح.‏
‏هل أحضرتَ نظاراتي؟
‏أجل جلبتها.‏
‏أعتذر،‏ لكن لا يمكنكما الدخول.‏
‏لمَ لا؟
‏‏"‏‏‏لا تدع هذه تدخل!‏‏"‏‏‏
‏أنتما ممنوعان من الحضور بسبب مضايقتكِ للحكم.‏
‏لكن كيف بإمكانه معرفة من يضايقه وهو كفيف؟
‏انظري يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏تسريحتهما توحي بالنجاح.‏
‏تسريحة رائعة للنهائيات.‏
‏دعنا نذهب
‏لا أريد أن أتسبب بتشتيت ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏أريده أن يحقق الفوز.‏
‏أنت تهدر وقتك بعملك كحارس للبوابة.‏
‏هذه جميلة.‏
‏شكراً لقدومكِ يا ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏
‏تبدين بحالٍ جيد يا فتاة
‏أتمارسين رياضة الـ‏"‏‏‏تاي بو‏"‏‏‏؟
‏أعطني قطع اللعب خاصتي وحسب.‏
‏سأدخل في الموضوع إذاً
‏طلبنا منكِ القدوم هنا من أجل مباراة أخيرة
‏إذا فاز ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لن يرجع الدين لكِ.‏
‏وإذا خسر،‏ سأعطيكِ هذه.‏
‏بطاقة ‏"‏‏‏غاربل بيل كيد‏"‏‏‏ بحالة جيدة
‏من ‏"‏‏‏ستانلي ستان‏"‏‏‏ صدرت عام 1985.‏
‏وهي تساوي ضعف ثمن قطعكِ.‏
‏اجلب القطعة التي ستضرب بها.‏
‏سأستعيرها منكِ.‏
‏مَن هذه؟
‏أفضل مقامِرة في عائلتنا.‏
‏هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين كيف تلعبين هذه اللعبة؟
‏أعرف كيف ألعب كل الألعاب.‏
‏فعلتِها يا جدتي!‏ جميعهم انقلبوا!‏ لقد فزنا!‏
‏-‏ سنضاعف أو سنخسر كل شيء!‏ ‏ ماذا تقول؟-
‏انتهى الأمر لقد فزنا.‏
‏أريد المزيد.‏
‏لا!‏
‏لا تُنهي لعبة مليئة بالحماس أبداً!‏
‏لقد فزتُ ببطولة ‏"‏‏‏راوند روبن‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع!‏
…‏أتمنى لو كنّا هناك
‏لكن الجيد أنك على المسار الصحيح.‏
‏المدربة ‏"‏‏‏كينغ‏"‏‏‏ تريد تسجيلي في أكاديمية ‏"‏‏‏كورال غيبلز‏"‏‏‏ لكرة المضرب.‏
‏إنها حيث تدرّب أفضل اللاعبين ومن الصعب الانتساب لها.‏
‏تبعد 4 ساعات بالسيارة،‏ لذا سأنتقل إلى هناك لسنة.‏
‏تنتقل؟
‏لكن عمرك 10 أعوام فقط.‏
‏لهذا السبب لا أريد أن أفعل ذلك
‏إن لم يكن لديكما مشكلة.‏
‏لا بأس في ذلك.‏
‏هل أنتَ متأكد من ذلك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ لو ذهبت لاشتقت لكما كثيراً.‏
‏عظيم.‏
‏حسناً،‏ أي شيء كان ذلك الذي تريده،‏ نحن معك.‏
‏شكراً،‏ كرة المضرب مسلية
‏لكن هناك كثير من الأشياء أود فعلها
‏مثل السفر حول العالم وأنا مضيف طيران.‏
‏حسناً،‏ أظن أن علينا تقبل ابننا كما هو
‏كما قلتِ،‏ أي شيءٍ كان ذلك الذي يريده
‏نحن معه.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏"‏‏‏مخيم الفضاء‏"‏‏‏
‏مخيم الفضاء؟
‏رواد الفضاء يحلّقون مثل مضيفي الطيران ولكن من أجل العلم.‏
‏السفر والوجبات الخفيفة ومساعدة الآخرين
‏هذا يوافق كل المتطلبات.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أتقبّل ابننا كما هو
‏إذا كان يريد أن يصبح مضيف طيران،‏ فيجب أن يكون في الفئة الأفضل.‏
‏سأطفو في ممر سفينة الفضاء وأقول،‏ هل من قمامة؟
‏هل من قمامة؟
‏مرحباً.‏
‏كنتُ أفكر فيما قلتهُ بأنك تريد المزيد من اللعب.‏
‏خذ.‏
‏‏"‏‏‏دليلكَ لتكون سمسار بورصة‏"‏‏‏
‏دليلكَ لتكون سمسار بورصة!‏
‏لقد قرأتُ مقالاً في مجلة ‏"‏‏‏فايب‏"‏‏‏ عن ‏"‏‏‏راسيل سيمونز‏"‏‏‏
‏إنه خبير بسوق الأسهم والبورصة
‏يقول،‏ إذا كنتَ ستقامر
‏فقامر بأموال الآخرين.‏
‏شكراً،‏ سأقرأه.‏
‏آسف عمّا قلته سابقاً
‏أنتَ لستَ أحمقاً.‏
‏لا بأس.‏
‏لن أتدرب على كرة المضرب بعد الآن
‏لذا يمكننا أن نعود لغرفنا.‏
‏أتعلم؟ أود أن أقضي ليلة أخرى مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏عظيمان في غرفة واحدة.‏
‏القاعدة رقم 1 يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏فرقة (وو تانج)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نادي (أورلاندو) الريفي‏"‏‏‏
‏سعدتُ برؤيتك.‏
‏أين ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏اجلسي رجاءً يا ‏"‏‏‏بيلي جين كينج‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أننا جميعاً نسعى ليصبح ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أفضل لاعب كرة مضرب.‏
‏هل تطردينني؟
‏أجل،‏ وكنتِ تفعلين ذلك مجاناً
‏لذا هذا سيكون ذلك مؤلماً أكثر.‏
‏حسناً.‏
‏ما الذي يحصل؟
‏تمالكي أعصابكِ يا ‏"‏‏‏بيلي جين‏"‏‏‏.‏
‏هل ‏"‏‏‏بيت سامبراس‏"‏‏‏ لطيف؟
‏لا،‏ أتعلمين،‏ لا أريد أن أعرف.‏
‏أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬