‏أنا متحمسة للغاية بشأن نادي الكتاب.‏
‏كنت أتطلع لهذا منذ أسابيع.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏لم أركِ منذ مدة طويلة
‏اضطررت لأن أقرأ بريدك
‏لأعرف ما هو جديدك.‏
‏إنها مزحة.‏
‏أتمنى ذلك،‏ لأني فقدت مجلة ‏"‏‏‏ريدبوك‏"‏‏‏
‏اقترب عيد ميلاد حماتي لذا أحتاج عينات العطور تلك.‏
‏كنت أفكر من سأطارد لو كنت شبحاً
‏وأعتقد .‏.‏.‏
‏هل تتناولان الشراب يا سيدتاي؟
‏أود البعض.‏
‏هذه كأسي.‏
‏لدينا المزيد منها في المطبخ
‏إلى يسار الثلاجة تماماً.‏
‏حسناً.‏
‏هل لي .‏.‏.‏
‏أو لا،‏ لا باس.‏
‏بصحتكما.‏
‏أعتذر عن الليلة الماضية
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ كان يرغب بالحديث.‏
‏أرى أن فكرته عن الفوهة الواسعة لمضخة الغاز مثيرة للاهتمام.‏
‏كنت تخبرينني البارحة عن من تريدين أن تطاردي إن كنت شبحاً.‏
‏حسناً،‏ أتعرفين شرطية المرور
‏في الشارع المقابل للمتنزه؟
‏مرحباً!‏
‏-‏ ذات الـ .‏.‏.‏ ‏ قال الأولاد أنكِ هنا-
‏لذا أحضرت بعض المقبلات من المطعم.‏
‏أترين هذا؟
‏هذا نصف قطر الفوّهة
‏التي كنت أتكلم عنها في الليلة الماضية.‏
‏‏"‏‏‏دينم ترتل‏"‏‏‏
‏أليس غريباً
‏أنك تختبئين من زوجكِ هكذا؟
‏ها نحن ذا.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ رائع،‏ لكن منذ أن توقف
‏عن البقاء إلى أن يغلق المطعم
‏أصبح يتواجد معي كثيراً
‏وأحياناً،‏ أريد وقتاً للفتيات.‏
‏إذاً،‏ أنت شبح وتريدين مطاردة شخص،‏ أكملي.‏
‏ها أنت ذا!‏
‏أخبرني ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ أنكما هنا
…‏وشعرت بالسوء لتناولي شرابكما،‏ لذا
‏عذراً،‏ لا يمكنك إدخال المشاريب
‏كيف تمكنت من تخطي الحارسة؟
‏لم يكن ذلك سهلاً،‏ فتشتني بعناية.‏
‏هذا من شيم ‏"‏‏‏بارب‏"‏‏‏.‏
‏لو كنت شبحاً،‏ كنت سأطارد شرطية المرور
‏مما سيسبب حوادث ستزيد من الأشباح!‏
‏شكراً،‏ هذا كل ما أردت معرفته.‏
‏‏"‏‏‏عام 1995،‏ العاصمة (واشنطن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏حتى نكون واضحين،‏ مجدداً
‏ما هي إجراءات الإغلاق؟
‏أُطفئ الأفران،‏ أُمشّط الدب
‏وأتأكد من قفل الباب بعد أن أخرج.‏
‏جيد،‏ لكن لست مضطراً لتمشيط الدب.‏
‏سنرى.‏
‏هذا المكان الوحيد الذي لن يأتي إليه ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بعد العمل.‏
‏هل كان ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ حاضراً طوال الوقت عندما كنتما في العاصمة؟
‏لا،‏ في وقت فراغه
‏كان يلعب البلياردو مع صديقه ‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏.‏
‏كانا يتسكعان ويتشاركان أحاديث الرجال.‏
‏برأيي،‏ كلب الـ‏"‏‏‏بوميرانيان‏"‏‏‏
‏هو البطل المغمور لمجموعة الكلاب الصغيرة.‏
‏عذراً،‏ هل نحن في صالة للبلياردو أم في صالة للحمقى؟
‏لأن هذا سخيف.‏
‏لا أفهم الأمر
‏لدى ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ الكثير من الأصدقاء هنا.‏
‏إنه لطيف مع الكثير من الناس
‏لكنه لا يملك صديقاً مقرباً ليتسكع معه.‏
‏ربما لو بدأ بلعب البلياردو مجدداً
‏يمكن أن يجد شخصاً غيرنا ليمضي الوقت معه.‏
‏ربما يحتاج إلى دفعة صغيرة.‏
‏مفاجأة!‏
‏‏"‏‏‏بلاك بول بيكي‏"‏‏‏
‏أخرجتها من المرأب
‏وأصلحت رأسها من أجلك.‏
‏انظر إلى النتوء.‏
‏هل هذا سلاح؟
‏لا يا بني،‏ إنه سلاح من نوع آخر.‏
‏عصا بلياردو من قطعتين وحرف منخفض مصنوعة من خشب القيقب.‏
‏هل تذكر كم كنت تستمتع باللعب مع ‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏؟
‏-‏ نعم،‏ كنا نستمتع بوقتنا.‏ ‏ نعم.‏-
‏كانوا يدعوني ‏"‏‏‏لوي ذو الجيوب القصيرة‏"‏‏‏.‏
‏لأننا كنا فقراء؟
‏لا،‏ بل لأني كنت دقيقاً.‏
‏يجب أن تلعب من جديد.‏
‏لا أستطيع،‏ أنا مشغول في العمل.‏
‏المطعم يعمل بشكل جيد.‏
‏ويبدو أن لديكَ وقت فراغ.‏
‏لا يوجد من ألعب معه!‏
‏فلتنزل إلى صالة البلياردو فحسب
‏أنا متأكدة أنك ستلتقي بأحد ما.‏
‏أين؟ أنا لا أعرف حتى
‏هناك صالتي ‏"‏‏‏راك آند رول‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كيو تيبس‏"‏‏‏
‏وفي وسط البلد صالتي ‏"‏‏‏ستارز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سترايبس آند سوليدز‏"‏‏‏.‏
‏لكن الإعلان في الهاتف ذكر أنهم لا يستقبلون الأجانب
‏لذا لا أنصحك به.‏
‏وكتبتُ لك بالخلف الاتجاهات خطوة بخطوة.‏
‏‏"‏‏‏كافيتيريا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ريدبوك‏"‏‏‏
‏جميع النساء هنا يرتدين ملابسهن.‏
‏إن رأيت ‏"‏‏‏ويتني هيوستن‏"‏‏‏ في بريدك
‏تأخذها مباشرة دون تردد.‏
‏أفهمك.‏
‏كما أشعر نحو ‏"‏‏‏ماريو فان بيبلز‏"‏‏‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏وداعاً.‏
‏هل سمعتم الأخبار يا رفاق؟
‏انفصلت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كريس‏"‏‏‏ الجذاب عن بعضهما.‏
‏وداعاً عزيزتي.‏
‏أتقلد ‏"‏‏‏شوارزينغر‏"‏‏‏؟
‏سمعت هذا الانطباع من قبل.‏
‏لا،‏ وداعاً يا عزيزتي.‏
‏إلى الأبد.‏
‏هذا قاسٍ.‏
‏انفصل عنها بهذه الطريقة؟
‏تخلى عنها؟ هذا قاسٍ.‏
‏هل تمانع إن حاولت التقرب من ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ لماذا تسألني؟
‏لأنكَ كنتَ معجباً بها
‏ولا أريد جعل صداقتنا غريبة.‏
‏نعم،‏ هذا ما سيكون غريباً.‏
‏اذهب بطاقتك السلبية إلى مكان آخر يا ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏!‏
‏قم بما تريد يا رجل.‏
‏أنا و‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ مجرد أصدقاء.‏
‏مرحباً!‏
‏أتريدون أقراص مسلسل ‏"‏‏‏جيركي بويز‏"‏‏‏؟
‏كانوا لـ‏"‏‏‏كريس‏"‏‏‏ الأحمق.‏
‏آسف أنكما انفصلتما.‏
‏نعم،‏ آسفون.‏
‏لا بأس،‏ قال أبي أنه يحبه
‏لذا فقدت الاهتمام به.‏
‏هل تريدين الجلوس معنا؟
‏نعم،‏ اجلسي.‏
‏لا،‏ سآخذ إجازة باقي اليوم،‏ إن فهمتم قصدي.‏
‏نعم،‏ إجازة لنصف يوم كامل.‏
‏ما رأيكِ أن نتناول المثلجات هذا الأسبوع؟
‏-‏ سيكون هذا لطيفاً.‏ ‏ نعم!‏-
‏ليس أنت يا رأس اليقطين.‏
‏بدأت اللعبة.‏
‏‏"‏‏‏كيو تيبس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تأخر إلى الوقت الذي.‏.‏.‏ تريده
‏جيسيكا،‏ ملاحظة:‏ أحضر بعض البيض‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏-‏ هل تريد اللعب؟ ‏ نعم.‏-
‏يا ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏!‏
‏لدينا شخص جديد.‏
‏يدعوني ‏"‏‏‏لوي ذو الجيوب الـ .‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏إن فزتَ،‏ يمكنكَ أن تخبرني باسمك.‏
‏-‏ ماذا عن اسم العصا؟ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏بلاك بول بيكي‏"‏‏‏،‏ فلنرتب الكرات.‏
‏كنت أفكر بخروجك مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ لتناول المثلجات
‏ألن تغضب ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏لم ستغضب؟
‏لأن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ عازبة الآن.‏
‏تنزعج الفتيات إن تسكع رجلها مع فتيات عازبات.‏
‏كما في ‏"‏‏‏موري بوفيتش‏"‏‏‏.‏
‏لن تهتم ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏لم تمانع بـ‏"‏‏‏ويتني هيوستن‏"‏‏‏.‏
‏أولاً،‏ ‏"‏‏‏ويتني‏"‏‏‏ بعيدة المنال
‏إنها متزوجة من ‏"‏‏‏بوبي براون‏"‏‏‏.‏
‏ثانياً،‏ كنتَ معجباً للغاية بـ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏لا تعرف ذلك ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏أوقف اللعبة.‏
‏لم تخبر‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ بشأن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا أعلم،‏ لم تكن هناك لحظة مناسبة.‏
…‏لم تكن هناك لحظة مناسبة
‏حسناً،‏ فلتأمل أنها لن.‏.‏.‏ تابع اللعب.‏
‏حركة رخيصة يا صاح!‏
‏رخيصة كورق المرحاض في منزلك.‏
‏بالنسبة لي،‏ أختار ‏"‏‏‏دينزيل‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏غلوري‏"‏‏‏
‏أحب الرجل مع بندقية.‏
‏‏"‏‏‏جين هاكمان‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏هوزيرز‏"‏‏‏
‏ماذا يسعني القول؟
‏أحبهم كبار وغريبي الأطوار وماضيهم معقد.‏
‏مرحباً،‏ كيف كانت صالة البلياردو؟
‏رائعة!‏
‏شراب رخيص،‏ موسيقى ‏"‏‏‏ثوروغود‏"‏‏‏ متواصلة من صندوق الموسيقى.‏
‏رائحة سجائر ‏"‏‏‏كاميل‏"‏‏‏ والأضواء واليأس.‏
‏كنتَ تدخّن؟
‏لا،‏ لكن نفخوا عليّ
‏كان ذلك رائعاً.‏
‏فزنا أنا و‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏ 9 جولات متتالية
‏لن يلعب أحد معنا بعد الآن
‏لذا سنذهب إلى صالة أخرى
‏لكن أردت أن أجلب بعض البيض
‏وأحضرت أيضاً
‏قصص ‏"‏‏‏آرتشي دايجسيت‏"‏‏‏ لنضعها في الحمام.‏
‏يبدأ فيها ‏"‏‏‏جاغهيد‏"‏‏‏ عملاً جديداً.‏
‏حسناً،‏ إلى اللقاء،‏ لا تنتظريني!‏
‏حسناً،‏ استمتعوا بوقتكم يا شباب!‏
‏شباب؟ لا،‏ ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏ امرأة.‏
‏سأسكب لكِ المزيد من الشراب.‏
‏تفضلي.‏
‏يتسكع ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ مع امرأة أخرى؟
‏أنت تبالغين في ردة فعلك،‏ لا بأس بهذا.‏
‏سوف يستبدلكِ
‏لكن سأطلب منه أن تنامي على الأريكة.‏.‏.‏
‏إلى أن تجدي مكاناً جديداً.‏
‏من غير المناسب لشخص بالغ
‏أن يكون لديه صديقة من الجنس الآخر.‏
‏والدايّ لم يقوما بذلك
‏هل يمكنك تخيل أمي وهي تقول
‏‏"‏‏‏سأذهب أنا و(ترافيس) إلى السينما‏"‏‏‏؟
‏-‏ من هو‏"‏‏‏ترافيس‏"‏‏‏؟ ‏ لا يوجد ‏"‏‏‏ترافيس‏"‏‏‏-
‏-‏ هذه هي الفكرة.‏ ‏ نحن في التسعينات يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏طبيعي أن يكون لديك أصدقاء من الجنس الآخر
‏في الواقع،‏ كنا أنا و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ أصدقاء لمدة شهور قبل أن.‏.‏.‏
‏علينا رؤية تلك السافلة.‏
‏‏"‏‏‏باص المدرسة‏"‏‏‏
‏لا أفهم،‏ لم لا تخبر‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ فحسب
‏أنك كنت معجب بـ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏؟
‏فات الوقت،‏ كان عليّ إخبارها من قبل
‏سيبدو الآن وكأنني أحاول إخفاء شيء ما.‏
‏ماذا لو التقيتا؟
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ في الصف الثامن،‏ إنه رواق مختلف.‏
‏ماذا عن الكافيتيريا؟
‏أو ملعب كرة القدم؟
‏وعلينا ألا ننسى مكان صغير يدعى
‏حمام الفتيات.‏
‏سمعت أنه يحوي أريكة.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏اسمع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ كل ما علينا فعله هو.‏.‏.‏
‏إبقائهما منفصلتان.‏
‏فهمتم،‏ كما في الأغنية؟
‏أغنية مشهورة،‏ بيعت الملايين منها.‏
‏‏"‏‏‏كيو تيبس‏"‏‏‏
‏ها هي ذي.‏
‏حسناً،‏ ربما هي جذابة
‏لكن كل شيء يبدو جذاباً مع هذه الأغنية.‏
‏أفهمتِ قصدي.‏.‏.‏
‏يا ذا ‏"‏‏‏الجيوب القصيرة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏لا بد أنكِ ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏،‏ لم سماكِ أهلكِ بهذا الاسم؟
‏إنه اسم لرجل،‏ هذا مضلل للغاية.‏
‏إنه اختصار لاسم ‏"‏‏‏أنتونيا‏"‏‏‏.‏
‏كم هو ملائم.‏
‏لا بد أنك ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ زوجة ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أخبرني بالكثير عنك.‏
‏حقاً؟ هل ذكر ما هو جنسي؟
‏هل تتسكعين في صالة البلياردو على أمل أن تلتقي برجل؟
‏لا،‏ أنا أحب البلياردو فحسب
‏وأغلب من يلعبها من الرجال
‏الأمر أنني أتسكع مع الرجال لألعب البلياردو.‏
‏ليس لديك قوة هنا أيتها الساحرة.‏
‏المعذرة؟
‏سمعتني أيتها الشريرة.‏
‏هيا فلنذهب يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏نحن في منتصف اللعبة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏إن فزنا،‏ سنحصل على أجنحة دجاج مجانية
‏وبدوت متبجحاً بأنني طلبت المزيد من الصلصة.‏
‏إنها حالة طارئة.‏
‏أقفل ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ على نفسه في المطعم مجدداً.‏
‏ماذا؟ بالطبع فعل.‏
‏أنا صانعة أقفال.‏
‏هل بإمكاني مساعدتكما؟
‏لا،‏ شكراً.‏
‏لسنا بحاجة مساعدة.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏منطقة المدرسة الموحدة‏"‏‏‏
‏كان ذلك صعباً.‏
‏لكن نجحنا،‏ أبقينا ‏"‏‏‏نيكول و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ منفصلتين كل اليوم.‏
‏ظننت أنهما ستتكلمان أثناء الغداء
‏لكن من حظنا أن ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ قام بإلهائهما.‏
‏هذا ما هو رائع بأنفي
‏يمكنني تشغيله وإيقافه متى أريد.‏
‏‏"‏‏‏حان وقت الذهاب إلى الكنيسة يا (ترينت)!‏‏"‏‏‏،‏ حقاً؟
‏شكراً للمساعدة يا رفاق.‏
‏الآن علينا أن نستمر بهذا إلى أن تتخرج ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏فلنأمل ذلك.‏
‏ابقوا في الدور يا أصدقاء.‏
‏يبدو أن لدينا عرض آخر لنقدمه.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ إنهما تتكلمان في الخارج.‏-
‏إنهما على وشك التشاجر.‏
‏لا أصدق هذا!‏
‏أنا جادة،‏ إنهم فقط بـ7 دولارات
‏من متجر ‏"‏‏‏كلير‏"‏‏‏،‏ يمكنك استعارتهم.‏
‏حقاً؟ إذاً خذي هذه لابد أن أرد لك الجميل.‏
‏شكراً،‏ أنا متحمسة لتجربتهم.‏
‏ماذا يحدث؟ قل لنا يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏!‏
‏إذاً،‏ بالمختصر
‏لا يصنع خبز الزبيب في المايكرويف.‏
‏إذاً،‏ كنت أتسكع بجانب الباصات اليوم
‏ورأيتك تتكلمين مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ التقينا على الأريكة في حمام الفتيات.‏
‏أطرت على حقيبة ظهري وبدأنا نتكلم.‏
‏إذاً،‏ هل هناك أي مفاجآت أو ما شابه؟
‏ألم تكشف لك شيئاً؟
‏لا،‏ لا شيء من هذا القبيل
‏كانت رائعة للغاية
‏أفهم حقاً لم كنتَ معجباً بها.‏
‏ماذا؟
‏لا بأس،‏ إنها عظيمة.‏
‏مهلاً،‏ إذاً لستِ غاضبة؟
‏بالطبع لا،‏ أنا وأنت على وفاق
‏كما أن هذا كان قبل
‏أن نعرف بعضنا حتى
‏لا يهم من كان يعجبنا.‏
‏بالطبع،‏ هذا ما كنت أعنيه.‏
‏كما أنك لا تهتم أنني كنت معجبة بـ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏.‏
‏من ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏؟
‏صديقك المفضل،‏ ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏؟
‏رأيته مرة يطعم سنجاباً واعتقدت أن هذا لطيف.‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ جهز الطعام الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏!‏
‏تعالي قبل أن يقضي أخوكِ على الطعام!‏
‏عليّ الذهاب
‏سأكلّمك غداً.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏تفقدت كل أماكن اختباء ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏
‏لم أعثر عليه
‏مع أنه قام بتمشيط الدب كما هو واضح
‏ترك ريشة عالقة في ذراعه.‏
‏حسناً،‏ كذبت بشأن ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ لأخرجك من صالة البلياردو.‏
‏ماذا؟ أنت من طلب مني الذهاب إلى هناك في المقام الأول.‏
‏نعم،‏ لأني اعتقدت أنك ستلتقي بصديق رجل.‏
‏إذاً لا يمكنني مصادقة امرأة؟
‏هذا سخيف،‏ أنا محاط بالنساء كل اليوم هنا.‏
‏هذا مختلف
‏هذا ضمن اليوم،‏ في العمل.‏
‏إذاً لا يمكنني أن أتواجد مع النساء خارج نطاق العمل؟
‏لا أقصد ذلك
‏سيكون هذا من الجنون.‏
‏كل ما أقصده أنك إن كنت ستتسكع مع امرأة
‏لا بد أن يكون قبل غياب الشمس
‏ولا يمكن أن تكون أطول مني
‏أو أصغر مني أو أقل وزناً مني
‏أو تبدو وكأنها أقل وزناً مني
‏ولا يمكنكما تشارك الطعام
‏حسناً،‏ إن كنتما مقيدان واضطررتما إلى تشارك الطعام
‏فيجب أن يكون حساء أو مرق فقط.‏
‏ويجب أن تظهر خاتم زواجك
‏بجانب وجهك في كل الأوقات
‏ويجب أن تتواجد صور أولادك
‏إن لم يكونوا بنفسهم موجودين
‏إن لمستك حتى لو من دون قصد
‏يجب أن تخرج وتتصل بي حالاً
‏إن كانت تضع مساحيق التجميل،‏ فهذا سيئ
‏إن كان لديها مشكلة في عينها،‏ فهو جيد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏ ‏ عليكما دوماً-
‏أن تتنقلا بسيارتين مختلفتين.‏
‏أسترجع كلامي،‏ حتى لو لديها مشكلة عينها،‏ فهذا يزيد من التواصل البصري
‏ويجب ألا تكون
‏أو أرادت أن تكون يوماً لاعبة جمباز
‏ولا داعي للذكر أن أفلام الممثل ‏"‏‏‏دينزل‏"‏‏‏ ممنوعة.‏
‏ليس لدي أي اهتمام بـ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏ خارج نطاق لعبة البلياردو.‏
‏هكذا يبدأ الأمر،‏ من خلال هذه الصلة
‏كما يحدث في أفلام ‏"‏‏‏ميغ رايان‏"‏‏‏ المملة.‏
‏ماذا تريدين أن أفعل؟
‏أن أتخلى عن البلياردو؟
‏أريد أن تحصل على شريك آخر.‏
‏من تقترحين؟
‏أريد رؤية الهوية.‏
‏بالطبع،‏ إنها في حقيبتي.‏
‏‏"‏‏‏كيو تيبس‏"‏‏‏
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏انحني إلى الأمام وصوّبي نحو الكرة البيضاء.‏
‏لا يمكنني التحرّك في هذا البنطال الجلدي
‏أشعر أن زوج أفاع ٍ تأكلان ساقاي.‏
‏على الأقل،‏ أرسلتني إلى السيارة
‏لأُحضر حذائك الرياضي لحالات الطوارئ من الصندوق.‏
‏لا نملك إطاراً احتياطياً،‏ بل 8 أزواج من الأحذية.‏
‏نريد إعادة المباراة!‏
‏لا،‏ علينا الانتظار.‏
‏هناك 4 أكوام من القطع النقدية أمامنا،‏ لذا .‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ من أخذ قطعي النقدية؟
‏اعتقدتُ أنها لتشغيل صندوق الموسيقى.‏
‏من شغّل هذا الهراء؟
‏سيغير رأيه بها،‏ أغاني ‏"‏‏‏أيمي غرانت‏"‏‏‏ عميقة وتؤثر بالأشخاص.‏
‏ماذا تعرفون عن ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏ يا رفاق؟
‏ماذا تقصد؟ نتسكع معه كل يوم تقريباً.‏
‏لا،‏ أعني،‏ ماذا نعرف عنه حقاً؟
‏هل يمكننا أن نثق به؟
‏أطعم قطتي لمدة أسبوع عندما ذهبتُ للتزلج.‏
‏كدور الأب المرهق الذي يلعبه دائماً.‏.‏.‏
‏كيف نعرف أن هذا حقيقي؟
‏يمكن لأي أحد البكاء في يوم الأب.‏
‏عليك أن تحضر وظيفتي يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏
‏لأني على وشك أن أتعرض للفصل.‏
‏هل أقاطع شيئاً؟
‏كنت أخبر ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ للتو كيف.‏.‏.‏
‏كنت معجباً بـ‏"‏‏‏جازمين‏"‏‏‏ من فيلم ‏"‏‏‏علاء الدين‏"‏‏‏؟
‏قلت لك أنه هذا سر!‏
‏أنا أعتقد أنها متناسقة فحسب.‏
‏لا أعتقد أنه من الجيد أن تتسكعا معاً.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏-
‏للعلم يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏
‏السنجاب التي رأيت ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏ يطعمه،‏ حاول عضه
‏لذا فهو يحاول اصطياده من يومها
‏وهذا كل ما في الأمر.‏
‏من المؤسف أنك لم تتمكن من أن تصطاد والداً.‏
‏من يلعب الآن بدناءة يا رجل؟
‏كان هذا لئيماً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لم يقم ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏ بأذيتك
‏إنه صديقك المفضل.‏
‏ما زلنا على موعدنا لتناول المثلجات غداً؟
‏استنفرت بسبب ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏
‏لكن لا بأس بأن تتسكعا سويةً؟
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ سترتك جميلة.‏
‏شكراً يا فتاة.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏نيد‏"‏‏‏؟
‏سأبقى هنا
‏أحب أن أتابع الدراما.‏
‏‏"‏‏‏كيو تيبس‏"‏‏‏
‏كم مرة شغلتِ هذه الأغنية؟
‏يحبونها في نادي ‏"‏‏‏دينم ترتل‏"‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ لم لا نذهب فحسب؟
‏لا،‏ تريد أن تلعب البلياردو،‏ إذاً لنلعب.‏
‏حسناً.‏
‏اضربي الكرة باتجاه المثلث
‏وأدخلي أكبر عدد من الكرات.‏
‏هذا يعني أننا خسرنا.‏
‏علينا أن ننتظر مجدداّ.‏
‏البلياردو مملة،‏ كل ما نفعله هو الوقوف
‏إنها أسوأ من البايسبول.‏
‏عادة،‏ يوجد عدة أحاديث من شأنها أن تقطع الوقت.‏
‏مثل ماذا؟
‏ما الشيء الممتع الذي تحدثته مع ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏؟
‏تخيل أني شريكتكَ بلعبة البلياردو ‏"‏‏‏جيس‏"‏‏‏.‏
‏أرأيت؟ لا يمكن لأحد أن يعرف جنسي أيضاً.‏
‏حسناً،‏ كنا نناقش من سيفوز في عراك؟
‏دمية ‏"‏‏‏كاباج باتش كيدز‏"‏‏‏ فيها روح شريرة
‏أم ‏"‏‏‏تيدي روكسبين‏"‏‏‏ يستمع لشريط ‏"‏‏‏ميتاليكا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏تيدي راكسبن‏"‏‏‏؟ الفتى من مسلسل ‏"‏‏‏توينز‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا.‏ ‏ ما سبب العراك؟-
‏هل كان بسبب المال؟ معظمها كذلك.‏
‏لا أعلم،‏ إنهما يتعاركان فحسب.‏
‏هذا ما تتحدثان عنه؟ إنه غبي للغاية.‏
‏هذا ما أقصد!‏ نحن نتكلم عن أي شيء.‏
‏مثلك أنت و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏لا أتكلم أنا و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ عن أشياء سخيفة كهذه.‏
‏نتكلم عن من سنطارد إن كنا أشباحاً
‏أو أي نوع من الخضراوات يعد أفضل سلاح
‏أو إن تحولت واحدة منا إلى حيوان
…‏كيف ستجذب انتباه الحيوانات الأخرى
‏أتعرف ماذا؟ فهمت قصدك.‏
‏‏"‏‏‏آرتشي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏لم أكن تماماً على حق.‏
‏لا يجب أن أمنعك من أن تتكلم مع أحد
‏عن أشياء سخيفة.‏
‏لا أريد أن أكون هذا الشخص.‏
‏أتصدين الزوجة القاتلة للمتعة؟
‏لا،‏ أعني أن أكون الشخص الذي تحدثه بأشياء سخيفة.‏
‏ليس عليكِ القلق،‏ ثقي فيّ.‏
‏أثق فيك.‏
‏إذاً،‏ هل يمكن أن ألعب البلياردو معها؟
‏نعم.‏
‏لكن لديّ طلب واحد.‏
‏أتريد ‏"‏‏‏تاكو‏"‏‏‏ الشوكولا؟
‏اعتقدت أنك تتناول المثلجات مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏أريد أن أعتذر عما حدث سابقاً
‏أخبرتني ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ أنها كانت معجبة بك
‏لذا أصابتني الغيرة.‏
‏مهلاً،‏ كانت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ معجبة بي؟
‏أنتَ فتىً صالح.‏
‏على أي حال،‏ أصابني الجنون ولا يمكنني تفسير الأمر
‏أعتقد أني لا أصدق أن ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ معجبة بي حتى الآن.‏
‏أنا أصدق،‏ أنت أيضاً فتىً صالح.‏
‏ربما يوماً ما،‏ أنت و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏
‏وأنا و‏"‏‏‏جازمين‏"‏‏‏ سنخرج سوية.‏
‏سأود ذلك.‏
‏‏"‏‏‏إنها مثلجات يا أولاد‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ هذا يعتمد حقاً
‏على أي شريط لـ‏"‏‏‏ميتاليكا‏"‏‏‏ تقصد
‏‏"‏‏‏ماستر أوف بابيتس‏"‏‏‏ أم ‏"‏‏‏رايد ذا لايتننغ‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏ماستر أو بابيتس‏"‏‏‏ بالطبع،‏ لأنه دب ناطق.‏
‏مهلاً!‏
‏ممنوع اللمس.‏
‏إنها شروط ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ آسفان.‏-
‏-‏ دوركِ يا ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏.‏ ‏ شكراً.‏-
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬