‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏،‏ تفضل.‏
‏أريد أن طلباً للاستلام.‏
‏عذراً،‏ لا توجد طلبات خارجية.‏
‏أريد وجبة الأضلاع مع البطاطا المهروسة.‏
…‏البطاطا!‏ لكن لا توجد
‏-‏ سلطة كبيرة،‏ باردة للغاية.‏ ‏ حسناً،‏ سيدي.‏.‏.‏-
‏واثنتان من فطائركم الفاخرة.‏
‏لا توجد طلبات خارجية في مطعمنا يا سيدي.‏
‏أصبح يوجد الآن.‏
‏‏"‏‏‏جاهز للاستلام‏"‏‏‏
‏سنبدأ بأخذ الطلبات الخارجية.‏
‏عذراُ لإبقائك منتظراً يا سيدي.‏
‏لن تصدق ما حدث للتو.‏
‏تبين أننا بدأنا بأخذ طلبات خارجية للتو.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏أخفض الصوت،‏ إنه عالٍ للغاية.‏
‏لقد أخفضته.‏
‏لو كنا عالقين في جزيرة مهجورة نحن الـ 3
‏سنكون على ما يرام.‏
‏هذا صحيح تماماً.‏
‏أنا أجيد العثور على الماء العذب.‏
‏وأنا أعرف كيف أشعل ناراً.‏
‏وأنا سأشرب كأساً من ذلك الماء
‏وسأستخدم النار لأطبخكما وآكلكما.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏لا تخدعا نفسيكما.‏
‏بعد أيام من الجوع
‏ستحاولان أكلي أنتما أيضاً
‏كنت سآكل التوت.‏
‏لا يوجد توت.‏
‏لا يوجد توت؟
‏أخفض الصوت يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏يدخل الآن الحلبة
‏بطل القارات
‏العالمي
‏‏"‏‏‏لويس (الوحش) ستيل‏"‏‏‏!‏
‏مرحى!‏ وصل أبي!‏
‏سآكلكما!‏
‏متى أصبحت الأريكة متكتلة؟
‏ليست الأريكة،‏ بل هذا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏هل سمعتم يا رفاق؟ الرياح؟
‏إنه ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أنت تسمع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏أنت تجلس فوقي!‏
‏متى وصلت إلى هنا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏راقبوا هذا.‏
‏أرقص كـ‏"‏‏‏كيد إن بلاي‏"‏‏‏
‏أنت الأروع!‏
‏رائع يا أبي،‏ أنت الأفضل.‏
‏صنع ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ اليوم كعكة الشوكولا.‏
‏أحضرت لكم البعض.‏
‏كعكة!‏
‏حسناً،‏ حان وقت النوم.‏
‏استمعوا إلى أمكم.‏
‏يمكنكم أكلها في غرفكم.‏
‏لكن نظفوا أسنانكم بعدها.‏
‏لستم مضطرين.‏
‏أنت الوحيد الذي بإمكانه جذب انتباههم
‏عندما يحضرون ‏"‏‏‏ذا أدفينشر أوف بيبي داك‏"‏‏‏.‏
‏كنت أمضي الوقت في العمل
‏وأجهز لإطلاق خدمة الطلبات الخارجية
‏فلا تسعني رؤيتهم إلا لدقائق في الليل.‏
‏عليّ استغلال الوقت.‏
‏ربما لن تجهد نفسك في العمل
‏لو وظفت مساعدين مؤهلين.‏
‏موظفيّ مؤهلين للغاية.‏
‏لديهم حدس سمكة ذهبية.‏
‏أعينهم مفتوحة دائمة،‏ أفواهم تتحرك،‏ ويبلعون الهواء
‏لا يميزون الطعام من الفضلات.‏
‏ماذا قلتِ؟
‏هل طلبتِ أن أرقص كـ‏"‏‏‏كيد إن بلاي‏"‏‏‏؟
‏لا.‏
‏أحدهم طلب.‏
‏ها هو الرجل الناجح
‏انظروا إلى الشخصية الكبيرة
‏أنا أرتدي ملابسي يا أمي.‏
‏أراك في الجوار.‏.‏.‏
‏يا ‏"‏‏‏روزفلت‏"‏‏‏.‏
‏لا يعقل أن تذهب للعمل اليوم
‏لا يمكنكَ ارتداء ملابسك.‏
‏إنه اليوم الأول لخدمة الطلبات الخارجية
‏عليّ التواجد هناك.‏
‏دع الموظفين يتولون الأمر.‏
‏لن يتمكنوا من ذلك.‏
‏لكنك قلت أنهم مؤهلين.‏
‏إنهم كذلك عندما أكون موجوداً لأديرهم
‏أما لوحدهم،‏ فإنهم.‏.‏.‏
‏كالسمكة الذهبية؟
‏في الواقع هذا يشبه ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ حقاً.‏
‏لا،‏ يمكنني القيام بهذا.‏
‏سيكون كل شيء جيد،‏ إن تمكنت من لبس هذا الجورب فقط.‏
‏لا يوجد عمل كثير
‏يخضع عقار الاستثمار للمراقبة
‏يمكنني أن أغطي عنك إلى أن تتعافى.‏
‏لا أعتقد ذلك
‏أنتِ لا تنسجمين مع الموظفين
‏قلتِ لـ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ أنها لم تخدم حقاً في ‏"‏‏‏عاصفة الصحراء‏"‏‏‏.‏
‏لم تقتل أحداً.‏
‏كانت طباخة.‏
‏يقتل الطباخون عادةً ناساً أكثر من غيرهم
‏لديهم عنصر المفاجأة.‏
‏انظروا إلى هذا
‏يمر شخص من الأسرة الملكية.‏
‏إن كنتِ ستحلين مكاني
‏لا يمكنكِ طرد أي أحد.‏
‏ماذا يدفعك لتفكر بأني سأطرد أحداً؟
‏لأنك مشهورة بهذه الحركة.‏
‏في متجر الأثاث في العاصمة
‏كنت تحاولين طرد الموظفين طوال الوقت.‏
‏سمّي واحداً.‏
‏أنا ومحاسبتنا ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏ وعميلي‏"‏‏‏جيمس‏"‏‏‏.‏
‏حتى أنك حاولتِ أن تطردي زبوناً.‏
‏الإدارة كلعب الشطرنج
‏إن لم تتخلص من القطع
‏لن تتمكن من الفوز.‏
‏-‏ لا تطردي أحداً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لن أطرد أحداً إلا إن لم يكن لدي خيار آخر.‏
‏لا،‏ الطرد ممنوع.‏
‏الطرد اللفظي ممنوع،‏ فهمت.‏
‏الطرد ممنوع.‏
‏ماذا لو طلبت الشركة تسريح العمال؟
‏أبوكم يتعافى يا أولاد
‏لذا سأكون في المطعم اليوم
‏وهو سيكون هنا عندما تأتون من المدرسة.‏
‏مرحى!‏
‏أبي!‏
‏هذه فعلاً جواربي الجالبة للحظ.‏
‏عقلي ذاهب إلى المدرسة،‏ لكن قلبي باقٍ هنا
‏عقلي باقٍ هنا أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏كما تعلمون
‏تعرض ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لحادث.‏
‏نعم،‏ أرسل لي رسالة
‏‏"‏‏‏النجدة لقد وقعت.‏‏"‏‏‏
‏هل هاجمته الطيور؟ إنها تملأ المكان.‏
‏أظن أنهم ينتقلون من ‏"‏‏‏فيرمونت‏"‏‏‏ إلى هنا.‏
‏رأيت طائراً في شجرة،‏ وفكرت
‏-‏ هل يراقبني؟ ‏ لم تكن الطيور السبب.‏-
‏أنا أعلم
‏أننا اختلفنا في الماضي
‏لكن حان الوقت لفتح صفحة جديدة
‏يمكننا معاً أن ننجح بإطلاق خدمة الطلبات الخارجية.‏
‏هل رأيت كم يبدو الحمام غبيّ؟
‏يبدون كأنهم يبحثون عن شيءٍ ما.‏
‏هل تريدين أن تخسري عملك يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏؟
‏نعلم أنه لا يمكنك طرد أي أحد.‏
‏أخبرني ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏لا يمكنها طرد أحد‏"‏‏‏
‏لا يمكن للنار أن تقتل الحمام
‏رأيتهم يهربون من أبنية تشتعل في ‏"‏‏‏الكويت‏"‏‏‏
‏كأنهم يولدون من النيران.‏
‏مرحباً يا أولاد.‏
‏أهلاً بعودتكم.‏
‏إن أُجبرت على أكل أحدكم،‏ فسأختار ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنا أيضاً.‏ ‏ أختار ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏-
‏لم أنا؟
‏لأني عرفتك لوقت أقل
‏لذا تعلقي بك أقل.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏أين والدكم؟
‏وافقت ألا أطرد الموظفين
‏لكن لم يكن هناك داعٍ لأن يعرفوا
‏الآن ليس لديهم ما يخافونه!‏
‏كيف يمكنني أن أحكم من دون عامل الخوف؟
‏أتريدين أن نجيبك؟
‏ذهب أبي إلى المطعم حيث تقيأ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏لشربه الكثير من عصير البرتقال.‏
‏ذهب إلى ذلك المطعم؟ متى؟
‏بمجرد عودتنا من المدرسة.‏
‏قال ‏"‏‏‏مرحباً يا أولاد،‏ أهلاً بعودتكم
‏أتريدون بعض القهوة؟‏"‏‏‏
‏وبعدها ذهب ليحضر لنا القهوة.‏
‏أنا أنتظر شراب ‏"‏‏‏بايبيتشينو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مخزن (كوكو) العائلي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏الحمد لله أنكِ عدتِ من العمل
‏فلنذهب إلى المنزل.‏
‏ماذا تفعل؟ لم لست في المنزل مع الأولاد؟
‏لأنكِ لستِ هناك.‏
‏لا يمكنني قضاء الوقت بمفردي مع الأولاد.‏
‏أريد كأس ‏"‏‏‏بايبيتشينو‏"‏‏‏ والفاتورة.‏
‏‏"‏‏‏مخزن (كوكو) العائلي‏"‏‏‏
‏ماذا تعني أنه لا يمكنك قضاء الوقت
‏مع الأولاد بمفردك؟
‏إنهم يحبونك،‏ أنت المفضل لديهم.‏
‏نعم،‏ هذا لأني أراهم لوقت قليل في المساء
‏أقدم لهم عرضاً
‏آتي وأذهلهم بإعصار من المرح لمدة دقيقتين
‏ومن ثم أخرج.‏
‏حسناً،‏ سأقلد ضفادع إعلان ‏"‏‏‏بادوايزر‏"‏‏‏
‏ثم سأدعّي السقوط
‏سأقول معلومة ممتعة وأدغدغهم قليلاً
‏وسأنهي الأمر بأن أقدم لهم طعام لذيذ.‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ وصل أبي!‏-
‏‏"‏‏‏بادوايزر‏"‏‏‏.‏
‏أهاجمهم بغتة وأتركهم يتوقون للمزيد
‏تعلمت هذا من والدي
‏كنت أعتبره قدوة
‏ورأيته فقط لمدة 10 دقائق في حياتي كلها.‏
‏كلما قضيتِ وقتاً أطول مع الأولاد
‏ستزيد الفرصة بأن
‏يدركوا أنكِ مجرد شخص عاديّ،‏ ممل
‏وأن الإصبع المتحرك ليس سحراً
‏وأن القطع المعدنية لا تخرج حقاً من آذانهم
‏بل من محفظة النقود.‏
‏هذا سخيف
‏أنت تمضي الكثير من الوقت مع الأولاد.‏
‏نعم،‏ لكن لا نكون وحدنا،‏ تكونين موجودة دائماً.‏
‏أنتِ تخففين الضغط،‏ أنتِ الشرطيّ السيئ وأنا الجيد.‏
‏مهلاً،‏ اعتقدت أنني الشرطيّ الجيد.‏
‏أُلزمهم بالقوانين ليتعلموا العيش ضمن المجتمع
‏أنتَ الشرطيّ السيئ
‏تعطيهم الحلوى وتربكهم
‏بإقناعهم أن الضفادع يمكنها أن تقول اسم شراب ما.‏
‏أنت محقة،‏ أنا شرطي سيئ.‏
‏لا ينبغي أن تتركيني وحدي معهم.‏
‏محاولة جيدة،‏ ستمضي غداً اليوم كله
‏بمفردك مع الأولاد.‏
‏لكنني مريض.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏ما هذا؟ لا تقفوا هنا.‏
‏نحن بانتظار الطلبات.‏
‏نظفوا إن كان لديكم وقت فراغ.‏
‏كما تقول شركة ‏"‏‏‏إي بي إم‏"‏‏‏،‏ واصلوا الحركة.‏
‏كما أمرتِ.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ ماذا؟-
‏لم تذكري السرعة التي علينا أن نتحرك بها.‏
‏دعابة جيدة.‏
‏شكراً لانتظاركم.‏
‏ها هو طلبكم.‏
‏المعذرة،‏ هل يمكننا أن نأكل هنا؟
‏غيّر الأولاد رأيهم.‏
‏نعم،‏ بالطبع
‏هناك طاولات كثيرة،‏ اجلسوا أينما شئتم.‏
‏لا أعلم إن كنت تعرفين هذا
‏لا نأخذ بقشيشاً من هذه الطلبات
‏لذا إن أكلوا هنا
‏سيتوجب علينا أن ننظف بعدها كالعادة.‏
‏كل هذا العمل من دون بقشيش؟
‏فهمت،‏ لم أكن أعرف ذلك.‏
‏رائع،‏ شكراً.‏
‏يمكنكَ فعلها،‏ إنها فقط بضع ساعات
‏إنهم أولادك،‏ من صلبك.‏
‏هذا يعتمد على ما تقدره أكثر في الجزيرة
‏المتعة أم القوة.‏
‏خسرتما كلاكما.‏
‏أبي!‏
‏لن تذهب لإحضار القهوة مجدداً،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ ما رأيكم بـ‏"‏‏‏كريس فارلي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏أنا الولد (تومي)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏رجل سمين بمعطف صغير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يحب (تومي) هذا،‏ يريد الأجنحة‏"‏‏‏
‏لم حصلت السمكة على تقدير سيئ؟
‏لأن علاماتها متدنية تحت سطح البحر!‏
‏معلومة ممتعة،‏ لا يوجد طعام أزرق
‏التوت لونه أرجواني
‏لا يمكن أن تعطس وعيناك مفتوحتان
‏رأيتم؟ أتريدون بسكويت ‏"‏‏‏الأوريو‏"‏‏‏؟
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏سمعتم أمكم،‏ حان وقت النوم.‏
‏أمي ليست هنا.‏
‏ونحن في وضح النهار.‏
‏أعلم،‏ كنت أعلم هذا
‏كنت أتأكد أنكم تعرفون
‏نجحتم في الواجب،‏ الامتحان المنزلي!‏
‏أنت تفشل،‏ نفدت منك الحيل
‏سيدركون أنك مخادع إن لم تتصرف
‏هيا،‏ فكر!‏
‏فلنشاهد التلفاز!‏
‏تشاهد جدتي أفلامها.‏
‏لا بأس
‏أعتقد أنها ستقوم باستثناء من أجل ابنها.‏
‏يا أمي؟
‏هل تمانعين إن شاهدنا التلفاز قليلاً؟
‏يجب أن تملك مالاً كافٍ لشراء تلفاز آخر
‏بدلاً من أن تجلس على هذا العرش المعدني.‏
‏ماذا سنفعل الآن يا أبي؟
‏يمكننا مشاهدة هذا الفيلم.‏
‏هذا؟
‏نحن هنا لشراء نظارة شمسية لأخي.‏
‏دقيقة واحدة.‏
‏دقيقة واحدة يا صغير.‏
‏مرحباً،‏ اسمي ‏"‏‏‏جون بول‏"‏‏‏
‏لكن أصدقائي يدعوني بـ‏"‏‏‏ديسكو دايف‏"‏‏‏
‏إنه مكان جميل يا رفاق
‏مبنيّ بشكل جيد.‏
‏لا بد أن الأعمدة متينة.‏
‏لن آخذ النظارات
‏لأنني اشتريتُ للتوّ هذه الساعة الرائعة.‏
‏لديّ ساعة،‏ لكنها قديمة.‏
‏يا للفتيات!‏
‏لا تنظر الآن،‏ إنه ‏"‏‏‏بول‏"‏‏‏.‏
‏هل ستشترين لي هدية يا سيدات؟
‏نعم،‏ نحاول أن نبتاع لكَ حياة.‏
‏دعابة جيدة يا ‏"‏‏‏آن‏"‏‏‏.‏
‏نظارات رائعة يا صاح.‏
‏نعم،‏ إنها رائعة للغاية.‏
‏يبدو كعمّي.‏
‏قمتُ بتجربة أداء لهذا الفيلم.‏
‏هل يمكننا أن نرسم على جبيرتك؟
‏بالطبع!‏
‏يمكنكم رسم ما تشاؤون.‏
‏حقاً؟
‏لكن لا شيء مشين.‏
‏حسناً،‏ سأسمح بذلك.‏
‏مرحى!‏
‏أريد القلم الأسود.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏من فضلك،‏ طاولة لاثنين.‏
‏هل لي أن أقترح بدلاً من أن تطلبوا
‏من القائمة على طاولتكم
‏أن تطلبوا طلباً خارجياً
‏وتأكلوه هنا؟
‏هكذا لن تضطروا لدفع البقشيش.‏
‏هذا كله جزء من خدماتنا.‏.‏.‏
‏طلبات ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ الخارجية في الداخل.‏
‏توفير المال!‏
‏أحبّ هذه الفكرة.‏
‏الاتصال السريع،‏ الخط 1.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏أريد طلب برجر الجوز وبعض البطاطا.‏
‏خيار ممتاز.‏
‏زوجتي تريد شطيرة اللحم.‏.‏.‏
‏أريد بدل ذلك سلطة اللحم.‏
‏لحظة فقط.‏
‏ماذا تريدين؟
‏أريد سلطة اللحم من دون الإضافات.‏
‏لا تريدين شطيرة اللحم بعد الآن؟
‏هل أنتِ متأكدة؟
‏لأنهم معي على الهاتف الآن.‏
‏تريد سلطة اللحم من دون الصلصة.‏
‏من دون صلصة.‏
‏إنهم على وشك الانتهاء!‏
‏متى تعلموا الرسم بهذه السرعة؟
‏إن كنا عالقين في جزيرة يا أبي
‏من منا ستأكل؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لمَ لم تخترني؟ أنا فتيّ كالعجل.‏
‏اعتقدتُ أنك لا تودّ أن تُؤكل.‏
‏ليس من قِبلك.‏
‏لكن يا أبي،‏ يشرفني أن تأكلني.‏
‏أعتقد أننا انتهينا،‏ لم يعد هناك مساحة.‏
‏انتهيتم بالفعل؟
‏هل أنت بخير يا أبي؟ أنت تتعرق.‏
‏نعم.‏
‏هذا بسبب الجبيرة.‏
‏جلدي يحكني،‏ لا بد أنه طفح جلدي.‏
‏هذا مقرف.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏تم طلب هذا منذ أكثر من ساعة.‏
‏ألم يأتي أحد لاستلامه؟
‏لا أعتقد.‏
‏لم قد يطلب أحد طعاماً
‏ولا يأتي ليستلمه.‏
‏لا أعلم،‏ الناس ينسون كثيراً.‏
‏صحيح،‏ ينسون كثيراً.‏
‏هل تقومين بطلبات مزيفة؟
‏لنبذر الطعام ونخسر المال.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏
‏نعم،‏ مرحباً.‏
‏أريد طلباً خارجياً في الداخل.‏
‏أتريد ذلك حقاً؟
‏إنه لفريق الكرة خاصتي.‏
‏يمكنكم القول أنهم ‏"‏‏‏فتية ضخمين‏"‏‏‏.‏
‏أنا جاهزة لتسجيل طلبك.‏
‏تفضل متى شئت.‏
‏أريد 20 برجر مضاعف بالجبن.‏
‏-‏ 15 من النقانق المقلية ‏ نعم.‏-
‏15 من البطاطا الحارة.‏
‏-‏ وكل المثلجات التي لديكم.‏ ‏ هذا عظيم.‏-
‏أعلم أنه أنت يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏!‏
‏برجر لفريق الكرة
‏محاولة جيدة.‏
‏لم يكن أنا،‏ أنا هنا.‏
‏أعتقد أنكِ أضعتِ طلباً كبيراً.‏
…‏موظفيك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏مرحباً عزيزتي،‏ كيف كان يومكِ؟
‏كيف كان الطريق؟
‏هل ردموا تلك الحفرة في الشارع رقم 5؟
‏أتمنى أنهم فعلوا.‏
‏ما الذي يجري؟
‏لا شيء،‏ أنا سعيد فحسب.‏
‏كيف حال الطلبات الخارجية؟ هل نجح الأمر؟
‏ماذا حدث لجبيرتك؟
‏تركت الأولاد يزيلونها.‏
‏من قال أني لستُ أباً مرحاً؟
‏هل يمكنك وضع البطانية؟ الرياح تؤلم ساقي.‏
‏‏"‏‏‏مركز (بالم ريدج) الطبي‏"‏‏‏
‏ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟
‏نحن هنا بسببك.‏
‏ما زلت تحت تأثير الصدمة
‏إن كنت تعتقد أنه خطئي.‏
‏أجبرتِني على تمضية ساعات مع الأولاد.‏
‏هذا لا يعني أن تسمح لهم بنزع جبيرتك.‏
‏كان عليّ تسليتهم.‏
‏قلدت ‏"‏‏‏كريس فارلي‏"‏‏‏ وكانت الجدة تتابع فيلماً
‏كان هذا خياري الوحيد.‏
‏أين ينتهي الأمر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏سأجد الطبيب.‏
‏عذراً،‏ متى ستتمكن من معاينة زوجي؟
‏المركز مزدحم.‏
‏على الأرجح بعد 6 ساعات.‏
‏6 ساعات!‏
‏عادة لا نستقبل أُناساً
‏سمحوا لأولادهم بنزع جيرتهم
‏خوفاُ من أن يمل أولادهم
‏ونضعهم في أعلى اللائحة.‏
‏على الأقل دوره قبل
‏تلك الفتاة التي تعاني من معدتها؟
‏‏"‏‏‏معدتي‏"‏‏‏،‏ إنها تبالغ.‏
‏المعذرة
‏عليّ أن أعود للمرضى الذين يعانون من حالات خطيرة.‏
‏أين الأولاد؟
‏بدا عليهم الملل
‏لذا أعطيتهم 50 دولاراً ليذهبوا إلى آلة البيع.‏
…‏اسمع يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏كان الطبيب يتكلم عن حالات حياة أو موت
‏وهذا ما دفعني لأن أفكر
‏أننا لم نناقش ذلك قبلاً
‏إن أصابك مكروه.‏
‏سأعيد تجبير ساقي فحسب يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ لكن أخافني هذا
‏تحدث أشياء مجنونة كلّ يوم
…‏في لحظة تكون موجوداً وبعدها
‏ممكن أن يحدث ذلك في أي وقت.‏
‏لم أفكر بذلك مسبقاً،‏ لكنّه الواقع.‏
‏من السيئ أن أفكر بهذا
…‏لكن إن رحلتَ وتركتنا
…‏أولادي وعائلتي
‏وأنا سأضطر أن أتولى الأمر بمفردي
‏من دون أن تكون لدينا القدرة على طرد أحد من المطعم.‏
‏ماذا؟ هل هذا ما.‏.‏.‏ لا الطرد غير مسموح.‏
‏حسناً.‏
‏إن لن تسمح لي بطردهم،‏ عليكَ أنت القيام بهذا.‏
‏إنهم كسالى وغير ملتزمين يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏لا يهتمون لأمر عملنا
‏إنهم أسوأ من السمك الذهبي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏إنهم مثل سمك السلور
‏إنهم عمال النظافة في البحيرة.‏
‏مهلاً،‏ إلى أين تذهبين؟ لا يمكنك تركي وحدي.‏
‏أمضِ الوقت مع أولادك.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏الفتية الكبار
‏إنهم حقيقيون.‏
‏كسرتُ شوكة أخرى.‏
‏سآتيكَ بواحدة جديدة.‏
‏نفد الفلفل.‏
‏سأملؤها حالاً.‏
‏تفضل.‏
‏القفازات!‏
‏لا توجد مشكلة،‏ سأنظف ذلك.‏
‏ما الذي يجري يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟
‏فريق الكرة الذي طلب طلباً خارجياً
‏أتوا ليستلموه،‏ لذا استنفرنا.‏
‏كان بإمكانك إخبارهم أني لم أسجل الطلب.‏
‏نعم،‏ لكنه طلب ضخم بالنسبة للمطعم.‏
‏وأيضاً هذا هو عملنا.‏
‏أريد مساعدتك يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏
‏أنا أغرق في الذرة!‏
‏المعذرة،‏ هل أنتَ المدرب؟
‏نعم،‏ لكنهم يعلموني الكثير بدورهم.‏
‏أنا مسرورة أنكم تستمتعون بالطعام.‏
‏كما ترى،‏ موظفينا عملوا بجد لخدمتكم اليوم
‏لذا سيكون من اللطيف أن تترك بقشيشاً.‏
‏لا،‏ نحن طلبنا طلباً خارجياً في الداخل
‏كي لا نضطر لدفع البقشيش.‏
‏أفهم ذلك،‏ لكن عددكم كبير.‏
‏لهذا السبب نحن لا نُهزم.‏
‏بالمناسبة،‏ علينا الذهاب،‏ لدينا مباراة بعد 10 دقائق.‏
‏تناولوا المثلجات بسرعة وأحضروا مضاربكم.‏
‏يأكلون بهذا الشكل ثم يذهبون للعب؟
‏أحسدهم على ذلك.‏
‏نعم.‏
‏ما هذا؟
‏إنه بقشيشكما.‏
‏لكنه لم يتركوا بقشيشاً.‏
‏إنه مني،‏ انتهى أمر الطلبات الخارجية في الداخل.‏
‏حقاً؟
‏كان خطئي أني لم أسجل طلبهم
‏وأنا شاكرة لتدخلكم وعملكم الجاد
‏أنتم لستم كالسمك الذهبي
‏ولا مثل سمك السلور.‏
‏شكراً لك.‏
‏من اللطف أن تقولي هذا.‏
‏من العادة أن يكون البقشيش 10 بالمئة على الأقل.‏
‏لا تبالغ.‏
‏‏"‏‏‏(بالم ريدج)‏"‏‏‏
‏نعتذر لتأخرنا.‏
‏اشترينا كل شيء في آلة البيع.‏
‏لذا صعدنا إلى الطابق الـ4.‏
‏في الواقع،‏ هذا الطابق الـ6.‏
‏لذا اضطررنا أن ننزل إلى الطابق الـ4.‏
‏هنيئاً لك،‏ فزت بلعبة الاتجاهات.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏ما الذي انتهى؟
‏كل هذا،‏ لقد اكتفيت
‏غادرت والدتكم
‏ونحن عالقون هنا لمدة 5 ساعات
‏ليس لدي جبيرة لتنزعوها،‏ ولا انطباع لأقوم به
‏ولا قهوة لأحضرها
‏ساقي مكسورة ووضعي مزري
‏لستُ أباً مرحاً.‏
‏ماذا؟
‏هذا كله وهم.‏
‏آتي كل ليلة إلى المنزل
‏وأقدّم لكم عرضاً لمدة دقيقتين
‏لأريكم أني ممتع ورائع ومثير للاهتمام
‏لكنني في الحقيقة لست كذلك.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً!‏
‏نعم،‏ لا نمانع أن تسترخي فحسب.‏
‏أعني،‏ نحن نحب طاقتك
‏لكن ليس علينا القيام بذلك كل ليلة
‏في الحقيقة،‏ إنها أكثر من اللازم.‏
‏عرضي؟ لكنكم تحبون عرضي.‏
‏أحياناً لا يكون بالمستوى نفسه.‏
‏إذاً يمكننا أن نجلس هنا فحسب؟
‏نعم،‏ نحن لا نمانع.‏
‏ألن تملّوا؟
‏ألا تريدون أن أسلّيكم؟
‏لا،‏ أنت والدنا
‏نحب أن تتواجد معنا.‏
‏يمكنكم أكلي يا رفاق.‏
‏شكراً يا صاح.‏
‏كانت ستطبخنا وتأكلنا أمكم مباشرة يا رفاق.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ نعم.‏-
‏‏"‏‏‏عيادة (بالم ريدج)‏"‏‏‏
‏أنا مسرور للتخلص من هذا مجدداً.‏
‏نعم.‏
‏على الرغم من النكسة السابقة
‏تظهر الأشعة أن ساقك شفيت تماماً.‏
‏يبدو كل شيء بحال جيدة.‏
‏كما تريان.‏
‏أتدعين هذا جيد؟
‏لم تبدو ذابلة؟
‏ستنمو الكتلة العضلية مجدداً.‏
‏كان لديّ ساق رجل أما هذه ساق طفل.‏
‏لا أريد ساق طفل،‏ أين ساقي؟
‏رائحتها ليست كساق طفل.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬