‏هل أنتَ متأكد أنهم سيأتون؟
‏معارفي يأتون دائماً.‏
‏هل خذلتكَ يوماً؟
‏هل أحضرتَ بعض الحلوى الصلبة كما طلبتُ منك؟
‏لا!‏
‏ها أنت ذا.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏؟ هل هذا هو؟
‏تظن أن بإمكانك تحمل منتجنا؟
‏أكثر مما تتصور.‏
‏إنها ‏"‏‏‏غوست بيبرز‏"‏‏‏ الأكثر حرّاً على الإطلاق.‏
‏إنها بطاقتي لأربح مسابقة ‏"‏‏‏نورث أورلاندو تشيلي‏"‏‏‏ للطبخ.‏
‏سوف تكلفكَ.‏
‏حسناً،‏ من الجيد أني أملك مطعماً ناجحاً نوعاً ما.‏
‏-‏ كم تكلف؟ ‏ دولار و75 سنتاً.‏-
‏لكل واحدة منها.‏
‏يجيد هذين الرجلين عملهما.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏المرور المنظم للزحام.‏
‏أنا في الجحيم.‏
‏هذا يدعى بـ‏"‏‏‏السَحّاب‏"‏‏‏.‏
‏سيارة من المسار الأول وسيارة من المسار الثاني
‏تندمجان معاً لتشكلان مساراً واحداً منظماً.‏
‏من المدهش ما يمكن للمجتمع تعلمه
‏من مجرد سروال.‏
‏أنا أفضّل الأزرار
‏لأنني أفضّل السرعة.‏
‏المعذرة!‏
‏المعذرة أيتها السيدة ذات المعطف القبيح.‏
‏عذراً،‏ هل يمكنني مساعدتكِ؟
‏لا،‏ أنا من يحاول مساعدتكِ
‏هناك طريقة أفضل للقيام بعملك.‏
‏حقاً؟
‏عليكِ ارتداء القفازات
‏لنتمكن من رؤية الاتجاه الذي تشيرين إليه
‏هذا آمن أكثر،‏ فكري في الأمر.‏
‏هل رأيتِ يوماً ممثل إيماء ميت في الشارع؟
‏‏"‏‏‏مكان توصيل واصطحاب الطلاب‏"‏‏‏
‏ما هذا؟
‏حسناً،‏ إنها الشمس.‏
‏ليست الشمس التي نعرفها.‏
‏سمعت أن القمر مصنوع من الجبن.‏
‏أنت تكمّلني يا ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏
‏لهذا نحن أفضل الأصدقاء.‏
‏مرحبا يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏!‏
‏بقي 5 أيام حتى عيد ميلادي.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏،‏ شكراً لك.‏
‏وغداً،‏ سيتبقى 4 أيام.‏
‏اذهب إلى سيارتكَ الآن،‏ وداعاً يا ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏.‏
‏لا يسعني الانتظار لحضور حفلة عيد الميلاد
‏هناك إشاعة أنه سيكون هناك كعكة بالمثلجات.‏
‏وانظري علامَ حصلت في امتحان العلوم.‏
‏يا للروعة،‏ تقييم ممتاز.‏
‏ها أنتَ ذا
‏أحسنتَ عملاً يا ملاكي.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أيها المحتال.‏
‏سجلت في مسابقة ‏"‏‏‏نورث أورلاندو‏"‏‏‏ لطهي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏
‏من دون إخباري،‏ أيها المخادع!‏
‏لم أعلم أنك تحبّ طبق الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ يا‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏
‏أترى هذا الوعاء؟
‏إنه لطبخ اللحم
‏الذي يحويه طبقي ‏"‏‏‏نافي رازورباك‏"‏‏‏ الحار الشهير.‏
‏-‏ يبدو لذيذاً.‏ ‏ لذيذاً فحسب؟-
‏ربح طبقي هذا مسابقة ‏"‏‏‏غولدن ستوكبوتس‏"‏‏‏ 5 مرات.‏
‏كما تعلم،‏ المغرفة ليست غريبة عليّ
‏ربحتُ أيضاً بعض مسابقات الطهي الحار عندما كنت في العاصمة.‏
‏-‏ هل هذا صحيح؟
‏حسناً،‏ هنا في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
…‏لدينا اسم للأطباق التي تصنعها
‏وهو ‏"‏‏‏الحساء‏"‏‏‏.‏
‏أتعلم ما رأيي بالـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ الجنوبي؟
‏ما هو رأيك؟
‏برأيي أنه يحتاج قليلاً من الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ الشمالي.‏
‏لذا أشرتُ إلى عربة تسوّق الرجل العجوز وقلت
‏‏"‏‏‏من المفترض أن تحضر المواد المجمدة آخراً وليس أولاً.‏
‏إن ذاب الثلج عن هذا اللحم
‏قد تصاب بجرثومة السالمونيلا وتموت.‏‏"‏‏‏
‏أنت تدركين أخطاء الآخرين.‏
‏شكراً.‏
‏هل رأى أحد مئزري؟
‏لا تهتمي له
‏ينهوس ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ دائماً بمسابقات طهي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏.‏
‏أفهمكِ تماماً
‏أصابت هذه الحالة زوجي أيضاً.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ نعم.‏-
‏عليّ الذهاب لمساعدته بتنظيف ثلاجة المرأب
‏ليخزن فيها اللحوم.‏
‏يصرّ على أن يبقي الرأس متجهاً للخارج
‏برأيه أن هذا يكرّم الحيوان.‏
‏أراكِ بعد قليل.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ وداعاً.‏-
‏هل يمكننا مشاهدة ‏"‏‏‏كارولين إن ذا سيتي‏"‏‏‏ بعد العشاء؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ مستحيل.‏-
‏سأوفّر عليك الوقت
‏ستبقى في المدينة.‏
‏لن تشاهد التلفاز هذا الأسبوع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ستساعدني لأفوز
‏بمسابقة ‏"‏‏‏نورث أورلاندو‏"‏‏‏ لطهي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏
‏بأن تكون متدرباً لدي.‏
‏حقاً؟ عادةً لا تدعني أساعدك
‏قلتَ أنه عليّ أن أكون بطول 5 أوعية.‏
‏ستساعدني الآن يا بني
‏أنا متحمس لأجلك.‏
‏ستعطيني مئزركَ؟
‏نعم،‏ لكي تغسله
‏ومن ثم ترجعه إليّ.‏
‏هل يمكننا شرب شيء آخر عدا الماء على العشاء؟
‏لا،‏ الماء يبقيك منتعشاً.‏
‏وإن سُكب فإنه ينظف بدل أن يترك بقعاً.‏
‏حسناً.‏
‏سؤال أخير.‏
‏أيمكنني أخذ حقيبتك القديمة يا أبي؟
‏لماذا؟
‏أريد أن آخذها معي إلى المدرسة
‏لأحافظ على أوراقي.‏
‏-‏ لكنك تملك حقيبة ظهر.‏ ‏ لم أملك حقيبة حتى بلوغي الـ30.‏-
‏هيا بنا.‏
‏إن كنتِ تكرهين هذا للغاية
‏لمَ تصرّين على القدوم معي؟
‏أحب أن آتي معه.‏
‏‏"‏‏‏لا أنظف النوافذ‏"‏‏‏
‏والآن حان دوري.‏
‏مهلاً،‏ إنه دوري!‏
‏لم تلتزم بطريق ‏"‏‏‏السحّاب‏"‏‏‏!‏
‏مهلاً!‏
‏لم تلتزمي بمسار ‏"‏‏‏السحّاب‏"‏‏‏!‏
‏لم تلتزم بالقانون!‏
‏هذا خارج عن يديّ الخالية من القفازات.‏
‏راقبي السيارة.‏
‏مهلاً.‏
‏أعرف أنك تريني!‏
‏قمت بتجاوزي
‏عندما كان دوري لأمرّ!‏
‏نحن لا نقود بهذه الطريقة هنا!‏
‏لا توجد قاعدة عامة لذلك
‏إنه مجرد اقتراح
‏اهدئي.‏
‏أهدأ!‏
‏أنت اهدئي!‏
‏أتعرفين ماذا؟ اخرجي من السيارة.‏
‏النجدة،‏ أنا أتعرض لهجوم.‏
‏لستِ تتعرضين لهجوم.‏
‏لستُ أهاجمها.‏
‏لا يساعد أي أحد هذه الحمقاء.‏
‏أنت امرأة مجنونة.‏
‏لا أصدق أنك تملكين رخصة للقيادة
‏لأنكِ حمقاء ولا تصلحين للقيادة.‏
‏أمي؟
‏مرحباً يا أمي.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏لستِ مضطرة للقيادة إلى المدرسة
‏يمكننا إنزالنا هنا.‏
‏-‏ هنا؟ لماذا؟ ‏ إنه أكثر هدوءاً.‏-
‏هل هذا متعلق بما حدث البارحة؟
‏اسمع،‏ أحياناً عندما يكون البالغ محقاً
‏عليه أن يقول للبالغ الآخر أنه مخطئ.‏
‏لكنها والدة صديقي المفضل.‏
‏لكنها تقود كوالدة صديقك السيئ.‏
‏خلافات الكبار على المرور
‏لا تؤثر على صداقات الأطفال.‏
‏بالطبع.‏
‏وداعاً يا أمي.‏
‏-‏ وداعاً يا أمي.‏ ‏ وداعاً.‏-
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏.‏
‏لديك حبة زبيب على عنقك.‏
‏إنها من الإفطار.‏
‏جيد،‏ أملك الآن بصمات أصابعكِ
‏في حال احتجت أن أرسلها إلى الشرطة.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ غير مدعوّ
‏إلى حفلة عيد ميلاد ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏.‏
‏أهلاً بكَ في مملكة الطعم الرائع يا بني.‏
‏رائع،‏ متى سنأكل؟
‏عندما يجهز طبق الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏
‏هذه بداية إرث عائلي
‏كما الجدة الإيطالية
‏تورث وصفة كرات اللحم.‏
…‏مثل
‏‏"‏‏‏ماما لويس!‏‏"‏‏‏
‏فلنبدأ الآن
‏بتقطيع البصل.‏
‏يا للروعة.‏
‏ستدعني أستخدم هذه السكين؟
‏طبعاً،‏ أنت متدربي.‏
‏هل لديكِ كلمات أخيرة؟
‏ما رأيكَ أن نتعلم مهارات استخدام السكين أولاً؟
‏حسناً.‏
‏-‏ ليس سيئاً.‏ ‏ إنه جيد.‏-
‏ماذا تفعل؟ أمضينا الكثير بإعداد هذا!‏
‏ماذا كانت كلماتك الأولى يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏بعد أن تذوقت الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏؟
‏-‏ قلت ‏"‏‏‏ليس سيئاً‏"‏‏‏.‏ ‏ تماماً.‏-
‏‏"‏‏‏ليس سيئاً‏"‏‏‏ ليس جيداً كفاية
‏و‏"‏‏‏جيد‏"‏‏‏ ليس جيداً كفاية أيضاً
‏يطهو ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ الآن اللحم
‏لحم حيوان بري من الغابة
‏علينا أن نرقى إلى المستوى
‏إن أردنا الفوز بالإناء الذهبي.‏
‏حسناً يا أبي،‏ إن كنا سنصنع ذلك مجدداً
‏أظن أنه علينا إضافة بعض الكمون والدهن
‏قبل أن نضع اللحم.‏
‏دعني أستوقفك هنا.‏
‏أتعرف لمَ غير مسموح لوالدتك بالتواجد هنا؟
‏لأنها تعبث بالوصفة
‏وتضيف أشياءً
‏‏"‏‏‏ماذا لو أضفنا توابل الـ(أوريغانو) ؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فلنضف قليلاُ من إكليل الجبل‏"‏‏‏.‏
‏لا!‏ هذا ليس كعزف موسيقى الجاز!‏
‏من تظن نفسها تلك المرأة
‏تقرر من هو مدعوّ وغير مدعوّ إلى عيد ميلاد ابنها
‏ليست صاحبة القرار.‏
‏هذا لطيف.‏
‏توقف عن التفكير بـ‏"‏‏‏التشيلي‏"‏‏‏!‏
‏كيف سأخبر ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏بأنه لن يحضر عيد ميلاد ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏؟
‏اعتذري لها فقط.‏
‏لم عليّ الاعتذار؟
‏لم تلتزم بالقواعد!‏
‏هي المخطئة!‏
‏حسناً،‏ الخطأ الحقيقي
‏هو عدم ذهاب ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ إلى الحفلة
‏بسبب شيء قمتِ به.‏
‏سحقاً يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏!‏
‏أخرج هذا الوحش من ثلاجة المرأب!‏
‏علينا احترامه!‏
‏فلنفتح صفحة جديدة.‏
‏أنا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ والدة‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏إنه اسم جميل
‏كنوع من الفاكهة الحلوة المذاق.‏
‏أنا هنا لأني أود أن.‏.‏.‏
‏أن أعترف أن كلانا مخطئتان.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أنت لم تلتزمي بقواعد الطريق
‏وأنا فقدت أعصابي
‏لكن أنتِ من حرضتني على ذلك.‏
‏أظن أنني واضحة.‏
‏لا لستِ كذلك.‏
‏هذا من أجل ملاكي إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏شكراً على قولكِ هذا
‏واعتذارك مقبول.‏
‏أنا سعيدة أنه بإمكاننا تجاوز الأمر.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ متحمس للغاية لحضور حفل عيد ميلاد‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏.‏
‏ما زال ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ غير مدعوّ،‏ وداعاً الآن.‏
‏لمَ لم تخبرني يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ أخبرك بماذا؟ ‏ أن والدك مشارك بالمسابقة!‏-
‏مسابقة ‏"‏‏‏نورث أورلاندو‏"‏‏‏ للطهي.‏
‏نعم،‏ كان يسمح لي بمساعدته.‏
‏مهلاً.‏
‏أنتَ تساعده بطهي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏؟
‏نقوم فقط بطهي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ دون أن نأكل أياً منه.‏
‏ويقول لي دائماً أن علينا تحسينه
‏لكنه لا يسمع أياً من أفكاري.‏
‏هل تصدق هذا؟
‏طهي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ ليومين ويعتقد أنه يعرف كل شيء.‏
‏لم قد يستمع والدكَ إليك؟
‏أنتَ لستَ طباخاً.‏
‏نعم،‏ لكنني أعرف الطعام.‏
‏اعصب عيناي في ‏"‏‏‏باسكن روبنز‏"‏‏‏
‏وسأتمكن من تحديد 31 نكهة.‏
‏أنت متدرب فحسب
‏من المفترض أن تغلق فمك وتتعلم.‏
‏لا أجيد القيام بأي مما ذكرت
‏انسَ الأمر
‏لن أطهو مع والدي بعد الآن.‏
‏يمكنك التصرف هكذا في مسابقة لأكل الفطائر
‏حيث يعتبر ذلك مقبولاً!‏
‏أي زي سأرتدي في عيد ميلاد ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏؟
‏أريد شيئاً أتحرك فيه بسهولة
‏لكن ركبتي سوداوان في الآونة الأخيرة
‏لذا لا يمكنني ارتداء سروال قصير.‏
‏اجلس يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏أريد أن أخبرك شيئاً.‏
‏ما الأمر؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏أريد التزود بالوقود في طريقنا إلى منزل ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏.‏
‏لذا علينا المغادرة قبل 10 دقائق من الموعد
‏عليّ أن أسرع بالاستحمام.‏
‏المحطة في شارع رقم 5 أرخص بـ 10 سنتات.‏
‏علينا وضع جرس حول رقبتك يا ‏"‏‏‏إيميري‏"‏‏‏
‏أعلمني أنكَ موجودة عندما أدخل إلى الغرفة
‏يا للهول!‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ أحضرت‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لقد وصلتُ يا رفاق!‏
‏ماذا تفعلين؟
‏لا يمكنك التطفل على عيد ميلاد ابني.‏
‏لا يمكنك معاقبة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏لأن لديكِ مشكلة معي
‏لا ينبغي أن يدور الأمر حولنا.‏
‏لا،‏ لأن الأمر غير متعلق بنا.‏
‏إنه متعلق بـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏لهذا لم أرده أن يحضر.‏
‏فلتراقبي بنفسك.‏
‏لا!‏
‏أنت تقوم بذلك بشكل خاطئ
‏ماذا يفعل قرصان مصنوع من المكعبات في موقع للبناء؟
‏اهدم هذا و ابدأ من جديد.‏
‏حسناً!‏
‏ابني حساس
‏لا أحب كيف يعامله ابنكِ
‏لهذا لم أرده أن يأتي
‏من واجبي أن أحمي ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏ من ابنك المتحكم.‏
‏ابني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ليس متحكماً!‏
‏إنه ملاك.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏-‏ إنه.‏.‏.‏ ‏ لا تقل لي أنها الشمس.‏-
‏هل كان ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يتحكم حقاً بصديقه؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ اللطيف بسرواله الزيتي الجميل؟
‏سرواله المطوي،‏ نعم.‏
‏لا أعلم من أين اكتسب هذا السلوك.‏
‏أنتِ تمزحين،‏ أليس كذلك؟
‏اكتسبه منكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لا يعقل.‏
‏نعم،‏ هذا ما حدث.‏
‏-‏ أعتقد أنه يتطلع إليك.‏ ‏ أنت لا تقومين بذلك بشكل صحيح.‏-
‏-‏ المعذرة؟ ‏ شطيرتك.‏.‏.‏-
‏يجب أن تدهني الخردل على الخبز أولاً
‏لتشكلي حاجزاً رطباً بينه وبين الطماطم.‏
‏ارمي هذا،‏ وابدئي من جديد.‏
‏يا للهول!‏
‏لم تقومي يوماً بإعداد شطيرة جيدة!‏
‏أو أنكِ متحكمة.‏
‏تحبين أن تشيري إلى أخطاء الآخرين.‏
‏اعتقدتُ أن هذه مجاملة.‏
‏‏"‏‏‏(نورث أورلاندو)‏"‏‏‏
‏صباح الخير يا سكان ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏هذا برنامج ‏"‏‏‏صباح الخير،‏ أورلاندو‏"‏‏‏
‏ودعيني أخبرك يا ‏"‏‏‏مي مي‏"‏‏‏
‏نحن نستمتع بوقتنا حقاً هنا.‏
‏ليس حقاً،‏ لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‏علينا أن نطيع الأوامر فحسب.‏
‏فلنقابل لجنة التحكيم
‏الذين سيقدمون جائزة الإناء الذهبي
‏للفائز.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏‏"‏‏‏(غاس) و(مي مي)‏"‏‏‏
‏نحن الحكام،‏ هذا صحيح.‏
‏نحن لا نقوم فقط بتغطية الحدث
‏سنقوم بالتحكيم أيضاً.‏
‏الأحداث على وشك أن تصبح مثيرة!‏
‏أرى أنك أحضرتَ جوائزك السابقة.‏
‏أحضرتها لأثبّت غطاء الطاولة فحسب.‏
‏‏"‏‏‏حائز على الجائزة 5 مرات‏"‏‏‏
‏هل تتموضع لصورة يا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏؟
‏هذا في حال أراد أحد أن يلتقط صورة.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏ شكراً.‏-
‏اللائحة الرسمية لمنافسيكم،‏ حظاً موفقاً.‏
‏عجباً،‏ هناك الكثير من المتنافسين.‏
‏الأب الكبير ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏؟
‏هذا ليس صحيحاً،‏ لقبي ‏"‏‏‏لويس فايف ألارم‏"‏‏‏.‏
‏هذا أنا.‏
‏أنا الأب الكبير ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ آسف يا أبي-
‏اكتفيت من كوني متدرباً لديك.‏
‏نحن نطهو سويةً منذ 3 أيام فقط.‏
…‏تماماً
‏ولم تستمع لأي من أفكاري
‏لن أقبل بهذا
‏عليّ كسر هذه القيود.‏
‏حسناً،‏ تريد صنع الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ الخاص بك؟
‏سأقتبس من شخصية الشمعة الفرنسية في ‏"‏‏‏الجميلة والوحش‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فلتجرب حظك‏"‏‏‏.‏
‏أحضر لنا دواء للقرحة يا ‏"‏‏‏إيميري‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏فلنجلس لمدة دقيقة.‏
‏رأيتكَ في عيد ميلاد ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏.‏
‏رأيتكِ أنا أيضاً
‏أنتِ من أوصلني إلى هناك.‏
‏لا،‏ أعني أنني رأيت الطريقة التي كنت تكلمه بها
‏كنت تتحكم به
‏وتجبره على البدء من جديد
‏وترغمه على تغيير زيّه.‏
‏وأنا أعرف السبب
‏أنت تحاول تقليدي لأنك معجب بي.‏
‏هذا ليس صحيحاً.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ لا.‏-
‏أنت تتطلع إلى والدتك.‏
‏أنا نجمتك الساطعة
‏وأنت تريد أن تكون مثلي
‏لم إذاً تتحكم بصديقك بهذه الطريقة؟
‏لا أعلم
‏أعتقد لأنه يستمع إليّ.‏
‏ماذا تقصد؟
‏لا يسمعني أحد في المنزل.‏
‏بالطبع نفعل
‏نحن نستمع إليك.‏
‏لا،‏ لا تفعلون.‏
‏هل يمكننا مشاهدة ‏"‏‏‏كاورلين في المدينة‏"‏‏‏؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ مستحيل.‏-
‏هل يمكنني أخذ حقيبتك يا أبي؟
‏-‏ لكنك تملك حقيبة بالفعل.‏ ‏ لم أملك حقيبة حتى بلغت الـ30.‏-
‏لم ينجز ضفدعك أي شيء.‏
‏‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لا أنظف النوافذ‏"‏‏‏
‏لمَ لم تخبرني بشعوركَ من قبل؟
‏لأنكِ لن تسمعي إليّ.‏
‏أعتقد أنه من الصعب أن تكون الأصغر سناً
‏أعرف شعورك
‏لم تسمعني خالتك ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ يوماً
‏لهذا السبب أصبحت حياتها مزرية الآن.‏
‏اشتريتُ كل أدوية القرحة العادية.‏
‏هلا تستبدلهم بقوية المفعول؟
‏حاضر.‏
‏أين أكواب المعايير التي تستخدمها؟
‏المعايير هنا،‏ أتريد التذوق؟
‏ما الخطب؟
‏هذا لذيذ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏لا يعقل أنكَ صنعت هذا من الصفر.‏
‏-‏ اجتمعوا.‏ ‏ أين المتدربة؟-
‏أريد منشفة أخرى
‏يا ‏"‏‏‏آشلي‏"‏‏‏!‏
‏حسناً جميعاً.‏
‏قبل أن نعلن المتأهلين
‏لدينا خبر مؤسف
‏تم استبعاد أحد المتسابقين
‏-‏ لاستخدامه لحماً مطهواً.‏ ‏ كنت أعلم.‏-
‏هذا صحيح يا ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏.‏
‏إنه ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏!‏
‏واضح أن ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ لم يكذب فقط
‏بل أطعمنا.‏.‏.‏
‏طعاماً جاهزاً.‏
‏قمت بذلك لأفوز.‏
‏خذوه بعيداً.‏
‏يمكنني السير.‏
‏أكلتموه وأحببتموه جميعكم.‏
‏لا أحد فينا بريء.‏
‏والآن ننتقل إلى متسابقينا الـ3 النهائيين.‏
‏أولاً لدينا
‏‏"‏‏‏لويس 5 آلارم‏"‏‏‏!‏
‏-‏ مرحى يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ ‏ لذيذ.‏-
‏ولدينا أيضاً الأب الكبير ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏!‏
‏مرحى!‏
‏وأخيرا لدينا،‏ ‏"‏‏‏غلوريا تشيلي‏"‏‏‏!‏
‏مرحى!‏
‏‏"‏‏‏غلوريا‏"‏‏‏!‏
‏والفائز بالإناء الذهبي هو.‏.‏.‏
‏يبدو رائعاً،‏ أليس كذلك؟
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏غلوريا‏"‏‏‏ أعطتنا إياه.‏
‏من حسن حظنا أنها تعتقد أن الكبرياء خطيئة.‏
‏لا بد أن أقول
‏كنت منبهراً جداً بالـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ خاصتك.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أين تعلمت الطهي هكذا؟-
‏أعتقد أنني ببساطة أعرف الطعام
‏شكراً لتعليمي الأساسيات.‏
‏الأساسيات؟
‏حسناً.‏
‏لاحظت مؤخراً
‏أن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يشعر بأنه لا يسمعه أحد.‏
‏لذا الليلة
‏يتسنى له اختيار ماذا سنشرب أثناء العشاء.‏
‏حقاً؟
‏لمَ الخيار بيده؟
‏لا أريد شرب ما يريده
‏من الممكن أن يختار أي شيء.‏
‏سنشرب ما سيختاره ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ وستحبونه!‏
‏حسناً،‏ هيا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏اختر ما تريد.‏
‏أختار.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏شيرلي تيمبلز‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏إنه صودا مع الكرز.‏
‏لكننا لا نملك هذه المكونات،‏ لذا.‏.‏.‏
‏سنشرب عصير الليمون.‏
‏‏"‏‏‏فانتا‏"‏‏‏ بالفراولة؟
‏شراب الزنجبيل والليمون؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جاي جاي‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏بقي 362 يوماً حتى يأتي عيد ميلادي القادم.‏
‏سأحدد أيام قص شعري
‏لأقصه قبل يوم من عيد ميلادك.‏
‏ما رأيك؟
‏إنها صورة لأخي
‏لا يمكننا امتلاك كلب لأن لديه حساسية.‏
‏أحبها.‏
‏حقاً؟
‏لا تعتقد أنه عليّ تغيير أي شيء؟
‏لا،‏ إنها رائعة.‏
‏إنها حقيبة جميلة.‏
‏إنها محفظة أوراق.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬